WEBVTT

00:00:00.741 --> 00:00:05.061
Perché le persone distruggono
deliberatamente l'eredità culturale?

00:00:06.259 --> 00:00:07.571
Così facendo,

00:00:07.575 --> 00:00:11.169
credono di cancellare la nostra storia?

00:00:11.183 --> 00:00:13.527
La nostra memoria culturale?

00:00:14.570 --> 00:00:19.247
È vero che stiamo perdendo
l'eredità culturale con l'erosione

00:00:19.271 --> 00:00:21.080
e i disastri naturali,

00:00:21.104 --> 00:00:24.038
ma questo è qualcosa
davvero difficile da evitare.

00:00:24.876 --> 00:00:28.982
Sono qui, oggi, per mostrarvi
come possiamo usare le fotografie --

00:00:29.006 --> 00:00:30.864
le vostre fotografie --

00:00:30.888 --> 00:00:34.008
per rivendicare la storia
che sta scomparendo,

00:00:34.032 --> 00:00:36.255
usando una tecnologia innovativa

00:00:36.279 --> 00:00:38.382
e l'impegno dei volontari.

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.203
All'inizio del ventesimo secolo,

00:00:42.227 --> 00:00:46.215
gli archeologi scoprirono
centinaia di statue e reperti

00:00:46.239 --> 00:00:47.973
nell'antica città di Hatra,

00:00:47.997 --> 00:00:49.567
nel nord dell'Iraq.

00:00:49.976 --> 00:00:53.757
Statue come questa 
furono trovate a pezzi,

00:00:53.781 --> 00:00:56.918
alcune di loro senza testa o braccia,

00:00:56.942 --> 00:00:59.455
ma l'abito che indossavano

00:00:59.479 --> 00:01:00.925
e la loro posa

00:01:00.949 --> 00:01:03.232
possono raccontarci ancora la loro storia.

00:01:04.239 --> 00:01:05.389
Per esempio,

00:01:05.413 --> 00:01:09.147
crediamo che indossare
una tunica, lunga fino al ginocchio

00:01:09.171 --> 00:01:10.671
e a piedi scoperti,

00:01:10.695 --> 00:01:13.276
fosse prerogativa di un sacerdote.

00:01:13.962 --> 00:01:17.783
Guardando però più da vicino
questo pezzo particolare,

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
possiamo vedere che questa tunica
era decorata in modo elaborato,

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
per cui molti ricercatori credono

00:01:25.099 --> 00:01:28.972
che fosse in realtà la statua di un re,
che svolgeva le sue funzioni religiose.

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:37.197
Quando il Museo Culturale di Mosul
aprì nel 1952, nel nord dell'Iraq,

00:01:37.221 --> 00:01:39.468
questa statua e anche altre

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
furono messe lì, per salvaguardarle
per le future generazioni.

00:01:44.265 --> 00:01:48.204
Con la seguente invasione
degli Stati Uniti in Iraq nel 2003,

00:01:48.228 --> 00:01:52.093
alcuni reperti e statue
furono trasferiti a Baghdad,

00:01:52.117 --> 00:01:54.502
ma questa statua è rimasta.

00:01:55.446 --> 00:01:59.206
A Febbraio dell'anno scorso
fu pubblicato un video,

00:01:59.230 --> 00:02:01.631
che diventò subito virale.

00:02:02.065 --> 00:02:04.346
Forse alcuni di voi
si ricordano di averlo visto.

00:02:04.370 --> 00:02:05.903
Ecco un breve filmato.

NOTE Paragraph

00:02:05.927 --> 00:02:12.827
(Video) (Canto in arabo)

NOTE Paragraph

00:02:32.303 --> 00:02:33.519
(Fine del canto)

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
Non è una vista piacevole, vero?

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
Avete notato nulla di familiare nel video?

00:02:41.552 --> 00:02:43.055
Ecco qua.

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
C'è proprio quella statua,

00:02:45.775 --> 00:02:47.518
quando è stata rovesciata

00:02:47.542 --> 00:02:49.062
ed è andata in pezzi.

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:52.837
Quando Matthew Vincent e io
abbiamo visto questo video,

00:02:52.861 --> 00:02:54.129
siamo rimasti scioccati.

00:02:55.059 --> 00:02:58.487
Essendo archeologi
che usano una tecnologia innovativa

00:02:58.511 --> 00:03:00.301
per la conservazione digitale,

00:03:00.325 --> 00:03:02.104
ci è venuta in mente un'idea.

00:03:02.502 --> 00:03:07.315
Forse possiamo raccogliere,
immagini di questi reperti scattate

00:03:07.339 --> 00:03:09.154
prima della distruzione,

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
per creare una ricostruzione digitale.

00:03:11.765 --> 00:03:12.915
Se possiamo farlo,

00:03:12.939 --> 00:03:15.030
forse possiamo metterle
in un museo virtuale,

00:03:15.054 --> 00:03:17.548
per raccontarne la storia.

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
Due settimane
dopo aver visto questo video,

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
abbiamo iniziato il progetto
chiamato Project Mosul.

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.471
Ricordate l'immagine della statua
che vi ho mostrato prima?

00:03:31.471 --> 00:03:35.848
Questa è la ricostruzione
ottenuta in crowdsourcing,

00:03:35.872 --> 00:03:37.917
prima che venisse distrutta.

00:03:38.776 --> 00:03:40.899
Molti di voi potrebbero chiedersi:

00:03:40.923 --> 00:03:42.961
Come funziona esattamente questo lavoro?

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
La chiave di questa tecnologia
si chiama fotogrammetria

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
ed è stata inventata qui, in Germania.

00:03:49.890 --> 00:03:53.296
È la tecnologia che ci permette
di usare le immagini bidimensionali

00:03:53.320 --> 00:03:56.269
prese dallo stesso oggetto
da angolazioni differenti,

00:03:56.293 --> 00:03:58.118
per creare un modello 3D.

00:03:59.269 --> 00:04:03.468
So che starete pensando
che sembra magia, ma non lo è.

00:04:03.492 --> 00:04:05.023
Vi mostro come funziona.

00:04:05.047 --> 00:04:07.818
Ecco due immagini in crowdsourcing
della stessa statua.

00:04:08.928 --> 00:04:10.323
Il computer

00:04:14.586 --> 00:04:17.059
le caratteristiche simili dell'oggetto
tra varie fotografie.

00:04:17.569 --> 00:04:20.545
Poi, usando foto multiple,

00:04:20.569 --> 00:04:24.297
in questo caso, può iniziare 
a ricostruire l'oggetto in 3D.

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
In questo caso,

00:04:25.989 --> 00:04:29.421
c'è la posizione della fotocamera
quando ogni immagine è stata scattata,

00:04:29.445 --> 00:04:30.623
mostrata in blu.

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.696
È una ricostruzione parziale, lo ammetto,

00:04:35.720 --> 00:04:37.312
ma perché ho detto parziale?

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
Semplicemente perché la statua
era posizionata contro un muro.

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
Non abbiamo foto prese da dietro.

00:04:46.339 --> 00:04:51.291
Se volessi completare l'intera
ricostruzione digitale della statua,

00:04:51.305 --> 00:04:53.024
dovrei avere
una fotocamera adeguata,

00:04:53.048 --> 00:04:54.793
un treppiedi, un flash adeguato,

00:04:54.817 --> 00:04:57.447
ma non è impossibile
con le immagini in crowdsourcing.

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
Pensateci:

00:04:59.323 --> 00:05:01.556
quanti di voi, quando visitate un museo,

00:05:01.580 --> 00:05:03.821
fanno foto di tutte le parti della statua,

00:05:03.845 --> 00:05:05.810
anche della parte posteriore?

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
Forse coloro che trovano interessante
il Davide di Michelangelo,

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
immagino

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.657
Il punto è, comunque,

00:05:14.681 --> 00:05:17.821
se riusciamo a trovare
più immagini di questo oggetto,

00:05:17.845 --> 00:05:20.069
possiamo migliorare il modello 3D.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.307
Quando abbiamo iniziato il progetto,

00:05:23.331 --> 00:05:25.474
abbiamo iniziato
pensando al Museo di Mosul.

00:05:25.474 --> 00:05:27.151
Immaginando
di ottenere immagini,

00:05:27.151 --> 00:05:28.441
alcune persone interessate,

00:05:28.465 --> 00:05:30.944
fare una o due ricostruzioni virtuali,

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
ma non avevamo idea di aver scatenato
qualcosa, che sarebbe cresciuto in fretta.

00:05:36.276 --> 00:05:37.829
Prima di saperlo,

00:05:37.853 --> 00:05:39.884
abbiamo capito che era ovvio:

00:05:39.908 --> 00:05:43.812
potevamo applicare la stessa idea
all'eredità perduta, ovunque.

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
Abbiamo così deciso di cambiare
il nome del progetto in Rekrei.

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
Poi, nell'estate dell'anno scorso,

00:05:52.551 --> 00:05:56.261
il laboratorio mediale della rivista 
"The Economist" ci ha contattato.

00:05:56.673 --> 00:05:57.847
Chiedendoci:

00:05:57.871 --> 00:06:00.638
"Vi piacerebbe costruire
con noi un museo virtuale,

00:06:00.662 --> 00:06:02.527
mettere le ricostruzioni all'interno

00:06:02.551 --> 00:06:04.001
e raccontarne la storia?"

00:06:04.138 --> 00:06:05.968
Immaginate che gli
abbiamo detto di no?

00:06:05.992 --> 00:06:07.293
Ovviamente no.

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
Abbiamo detto: "Sì!"

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
Eravamo così emozionati.

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
Questo fu esattamente
il sogno iniziale di quel progetto.

00:06:13.662 --> 00:06:14.849
E ora,

00:06:14.873 --> 00:06:18.487
chiunque di voi può sperimentare
RecoVR Mosul sul suo telefono,

00:06:18.511 --> 00:06:19.804
usando Google Cardboard,

00:06:19.828 --> 00:06:22.475
o un tablet, o anche YouTube 360.

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
Ecco una schermata dal museo virtuale.

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
Ecco qua...

00:06:28.311 --> 00:06:30.809
la ricostruzione parziale della statua,

00:06:30.833 --> 00:06:33.700
così come il Leone di Mosul,

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
la prima ricostruzione
completata dal nostro progetto.

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
Sebbene il video non mostri esplicitamente
il Leone di Mosul che viene distrutto,

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
abbiamo molti altri esempi
di grandi reperti distrutti,

00:06:46.510 --> 00:06:49.651
che erano semplicemente
troppo grandi, per essere rubati.

00:06:50.172 --> 00:06:51.535
Per esempio,

00:06:51.559 --> 00:06:54.345
il Cancello di Nimrud nel nord dell'Iraq.

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
È una ricostruzione digitale di com'era

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
e questa è durante la distruzione.

00:07:01.406 --> 00:07:05.026
O il Leone di Al-Lat, a Palmyra, in Siria:

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
prima...

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
e dopo.

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:12.816
Sebbene la ricostruzione virtuale
sia l'obiettivo principale

00:07:12.840 --> 00:07:14.022
del nostro progetto,

00:07:14.046 --> 00:07:16.109
alcune persone hanno chiesto:

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
"Possiamo stamparle in 3D?"

00:07:20.555 --> 00:07:24.812
Noi crediamo che la stampa 3D
non offra la soluzione migliore

00:07:24.836 --> 00:07:26.256
per l'eredità perduta.

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
Non appena un oggetto viene distrutto,

00:07:28.311 --> 00:07:29.691
se n'è andato.

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
La stampa 3D offre però un'alternativa,
per raccontare quella storia.

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
Per esempio, posso mostrarvi qui ...

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
Questa è la statua da Hatra

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
e il Leone di Mosul.

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:53.442
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:55.020
Grazie.

NOTE Paragraph

00:07:55.044 --> 00:07:56.548
Se osservate attentamente,

00:07:56.572 --> 00:08:01.079
potrete notare che ci sono alcune parti
che sono stampate a colori,

00:08:01.103 --> 00:08:03.686
e alcune parti che sono
in bianco o grigio.

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
Questa parte è stata aggiunta
semplicemente per sorreggere la statua.

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
Funziona allo stesso modo,
se visitate un museo

00:08:11.285 --> 00:08:13.566
e trovate una statua a pezzi;

00:08:13.590 --> 00:08:15.860
è tenuta insieme,
per farla vedere alle persone.

00:08:15.884 --> 00:08:17.670
Ha senso, giusto?

00:08:18.521 --> 00:08:20.274
Siamo comunque molto più interessati

00:08:20.298 --> 00:08:23.693
a ciò che la realtà virtuale
può offrire all'eredità perduta.

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
Ecco un esempio,
di una delle torri funebri

00:08:26.945 --> 00:08:28.820
che è stata distrutta a Palmyra.

00:08:28.844 --> 00:08:30.798
Usando il visualizzatore online Sketchfab

00:08:30.822 --> 00:08:36.477
possiamo vedere che abbiamo ricostruito
tre parti dell'esterno della tomba,

00:08:36.501 --> 00:08:38.370
ma abbiamo anche foto dell'interno,

00:08:38.370 --> 00:08:41.129
stiamo perciò iniziando a creare
una ricostruzione del muro

00:08:41.129 --> 00:08:42.273
e del soffitto.

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
Gli archeologi ci hanno lavorato
per moltissimi anni,

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
abbiamo perciò anche i disegni
architettonici di questa eredità perduta.

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:58.581
Purtroppo, perdiamo l'eredità culturale
non solo nelle aree di conflitto

00:08:58.581 --> 00:08:59.560
e di guerra,

00:08:59.560 --> 00:09:02.669
ma la stiamo perdendo
anche a causa dei disastri naturali.

00:09:02.878 --> 00:09:06.748
Ecco un modello 3D
di Durbar Square a Kathmandu,

00:09:06.772 --> 00:09:09.422
prima del terremoto
avvenuto lo scorso aprile ...

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
e questo è dopo.

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
Starete pensando:

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
"Non avete creato questi modelli 3D 
solo con le foto dei turisti."

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
Infatti, è vero.

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
Questo rappresenta, comunque,

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
l'abilità, per le grandi organizzazioni
pubbliche e le industrie private,

00:09:24.563 --> 00:09:26.973
di unirsi ad iniziative come le nostre.

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
Una delle maggiori sfide
del nostro progetto, in realtà,

00:09:32.871 --> 00:09:36.759
è trovare fotografie scattate
prima che succeda qualcosa.

00:09:37.620 --> 00:09:43.644
Internet è, praticamente,
una banca dati, con milioni di immagini.

00:09:43.668 --> 00:09:45.019
Esattamente.

00:09:45.043 --> 00:09:48.478
Abbiamo perciò iniziato
a sviluppare uno strumento

00:09:48.502 --> 00:09:52.424
che ci permette di estrarre
immagini da siti come Flickr,

00:09:52.448 --> 00:09:53.946
basato sui loro geotags,

00:09:53.970 --> 00:09:55.553
per completare le ricostruzioni.

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:03.159
Stiamo perdendo l'eredità culturale
per le calamità naturali e in guerra,

00:10:03.183 --> 00:10:06.502
ma la stiamo perdendo
anche per altri motivi.

00:10:07.777 --> 00:10:10.538
Qualche idea, guardando
solo queste due foto?

00:10:11.649 --> 00:10:14.289
Forse è un po' difficile da ricordare,

00:10:14.313 --> 00:10:16.733
ma solo alcune settimane fa,

00:10:16.757 --> 00:10:21.367
ecco un esempio di distruzione umana,
causata dalla stupidità umana.

00:10:21.949 --> 00:10:27.258
Infatti un turista a Lisbona
voleva scalare questa statua

00:10:27.282 --> 00:10:28.647
e farci un selfie --

NOTE Paragraph

00:10:28.671 --> 00:10:29.672
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:29.696 --> 00:10:31.228
e l'ha rovesciata con se stesso.

00:10:31.596 --> 00:10:33.585
Perciò stiamo già trovando foto

00:10:33.609 --> 00:10:35.763
per completare
la sua ricostruzione digitale.

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
Dobbiamo ricordare

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
che la distruzione dell'eredità culturale
non è un fenomeno recente.

00:10:43.664 --> 00:10:44.982
Nel sedicesimo secolo,

00:10:45.006 --> 00:10:51.484
preti ed esploratori europei bruciarono
migliaia di libri Maya nelle Americhe,

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
ne sono rimasti pochissimi.

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
Un salto in avanti fino al 2001,

00:10:57.199 --> 00:11:00.506
quando i Talebani fecero esplodere
i Buddha di Bamiya in Afghanistan.

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:03.489
Come vedete,

00:11:03.513 --> 00:11:07.580
l'eredità culturale riguarda
la nostra storia globale condivisa.

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
CI aiuta a connetterci
con i nostri antenati e le loro storie,

00:11:12.585 --> 00:11:16.856
ma ne stiamo perdendo dei pezzi,
ogni giorno, con le calamità naturali

00:11:16.880 --> 00:11:19.166
e nelle aree di guerra.

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
Certo, la perdita di vite umane
è la perdita più straziante ...

00:11:25.742 --> 00:11:31.578
ma l'eredità culturale ci offre un modo
per conservare la memoria delle persone,

00:11:31.602 --> 00:11:33.352
per le future generazioni.

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
Abbiamo bisogno del vostro aiuto,
per recuperare la storia che scompare.

00:11:39.352 --> 00:11:40.759
Volete unirvi a noi?

NOTE Paragraph

00:11:41.399 --> 00:11:43.888
(Applausi)