[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Perché le persone distruggono\Ndeliberatamente l'eredità culturale?
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Così facendo,
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:11.17,Default,,0000,0000,0000,,credono di cancellare la nostra storia?
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,La nostra memoria culturale?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,È vero che stiamo perdendo\Nl'eredità culturale con l'erosione
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,e i disastri naturali,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,ma questo è qualcosa\Ndavvero difficile da evitare.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Sono qui, oggi, per mostrarvi\Ncome possiamo usare le fotografie --
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,le vostre fotografie --
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,per rivendicare la storia\Nche sta scomparendo,
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,usando una tecnologia innovativa
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,e l'impegno dei volontari.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio del ventesimo secolo,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,gli archeologi scoprirono\Ncentinaia di statue e reperti
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,nell'antica città di Hatra,
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,nel nord dell'Iraq.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Statue come questa \Nfurono trovate a pezzi,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,alcune di loro senza testa o braccia,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,ma l'abito che indossavano
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,e la loro posa
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,possono raccontarci ancora la loro storia.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,crediamo che indossare\Nuna tunica, lunga fino al ginocchio
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,e a piedi scoperti,
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,fosse prerogativa di un sacerdote.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Guardando però più da vicino\Nquesto pezzo particolare,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,possiamo vedere che questa tunica\Nera decorata in modo elaborato,
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,per cui molti ricercatori credono
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,che fosse in realtà la statua di un re,\Nche svolgeva le sue funzioni religiose.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Quando il Museo Culturale di Mosul\Naprì nel 1952, nel nord dell'Iraq,
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,questa statua e anche altre
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,furono messe lì, per salvaguardarle\Nper le future generazioni.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Con la seguente invasione\Ndegli Stati Uniti in Iraq nel 2003,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,alcuni reperti e statue\Nfurono trasferiti a Baghdad,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,ma questa statua è rimasta.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,A Febbraio dell'anno scorso\Nfu pubblicato un video,
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,che diventò subito virale.
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Forse alcuni di voi\Nsi ricordano di averlo visto.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un breve filmato.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Video) (Canto in arabo)
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,(Fine del canto)
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Non è una vista piacevole, vero?
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Avete notato nulla di familiare nel video?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qua.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,C'è proprio quella statua,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,quando è stata rovesciata
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,ed è andata in pezzi.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando Matthew Vincent e io\Nabbiamo visto questo video,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,siamo rimasti scioccati.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Essendo archeologi\Nche usano una tecnologia innovativa
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,per la conservazione digitale,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ci è venuta in mente un'idea.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Forse possiamo raccogliere,\Nimmagini di questi reperti scattate
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,prima della distruzione,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,per creare una ricostruzione digitale.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Se possiamo farlo,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,forse possiamo metterle\Nin un museo virtuale,
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,per raccontarne la storia.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Due settimane\Ndopo aver visto questo video,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo iniziato il progetto\Nchiamato Project Mosul.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate l'immagine della statua\Nche vi ho mostrato prima?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la ricostruzione\Nottenuta in crowdsourcing,
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.92,Default,,0000,0000,0000,,prima che venisse distrutta.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Molti di voi potrebbero chiedersi:
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Come funziona esattamente questo lavoro?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,La chiave di questa tecnologia\Nsi chiama fotogrammetria
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ed è stata inventata qui, in Germania.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,È la tecnologia che ci permette\Ndi usare le immagini bidimensionali
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,prese dallo stesso oggetto\Nda angolazioni differenti,
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.12,Default,,0000,0000,0000,,per creare un modello 3D.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,So che starete pensando\Nche sembra magia, ma non lo è.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro come funziona.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ecco due immagini in crowdsourcing\Ndella stessa statua.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Il computer
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,le caratteristiche simili dell'oggetto\Ntra varie fotografie.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Poi, usando foto multiple,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,in questo caso, può iniziare \Na ricostruire l'oggetto in 3D.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,c'è la posizione della fotocamera\Nquando ogni immagine è stata scattata,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,mostrata in blu.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,È una ricostruzione parziale, lo ammetto,
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,ma perché ho detto parziale?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente perché la statua\Nera posizionata contro un muro.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo foto prese da dietro.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Se volessi completare l'intera\Nricostruzione digitale della statua,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,dovrei avere\Nuna fotocamera adeguata,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,un treppiedi, un flash adeguato,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,ma non è impossibile\Ncon le immagini in crowdsourcing.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensateci:
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,quanti di voi, quando visitate un museo,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,fanno foto di tutte le parti della statua,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,anche della parte posteriore?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse coloro che trovano interessante\Nil Davide di Michelangelo,
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,immagino
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è, comunque,
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,se riusciamo a trovare\Npiù immagini di questo oggetto,
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,possiamo migliorare il modello 3D.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando abbiamo iniziato il progetto,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo iniziato\Npensando al Museo di Mosul.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Immaginando\Ndi ottenere immagini,
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,alcune persone interessate,
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,fare una o due ricostruzioni virtuali,
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,ma non avevamo idea di aver scatenato\Nqualcosa, che sarebbe cresciuto in fretta.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Prima di saperlo,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo capito che era ovvio:
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,potevamo applicare la stessa idea\Nall'eredità perduta, ovunque.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo così deciso di cambiare\Nil nome del progetto in Rekrei.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Poi, nell'estate dell'anno scorso,
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,il laboratorio mediale della rivista \N"The Economist" ci ha contattato.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Chiedendoci:
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,"Vi piacerebbe costruire\Ncon noi un museo virtuale,
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,mettere le ricostruzioni all'interno
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e raccontarne la storia?"
Dialogue: 0,0:06:04.14,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che gli\Nabbiamo detto di no?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente no.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo detto: "Sì!"
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo così emozionati.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Questo fu esattamente\Nil sogno iniziale di quel progetto.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,E ora,
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,chiunque di voi può sperimentare\NRecoVR Mosul sul suo telefono,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,usando Google Cardboard,
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,o un tablet, o anche YouTube 360.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ecco una schermata dal museo virtuale.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ecco qua...
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,la ricostruzione parziale della statua,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,così come il Leone di Mosul,
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,la prima ricostruzione\Ncompletata dal nostro progetto.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene il video non mostri esplicitamente\Nil Leone di Mosul che viene distrutto,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo molti altri esempi\Ndi grandi reperti distrutti,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,che erano semplicemente\Ntroppo grandi, per essere rubati.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,il Cancello di Nimrud nel nord dell'Iraq.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,È una ricostruzione digitale di com'era
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,e questa è durante la distruzione.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,O il Leone di Al-Lat, a Palmyra, in Siria:
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,prima...
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,e dopo.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene la ricostruzione virtuale\Nsia l'obiettivo principale
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,del nostro progetto,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,alcune persone hanno chiesto:
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,"Possiamo stamparle in 3D?"
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Noi crediamo che la stampa 3D\Nnon offra la soluzione migliore
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,per l'eredità perduta.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Non appena un oggetto viene distrutto,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,se n'è andato.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,La stampa 3D offre però un'alternativa,\Nper raccontare quella storia.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, posso mostrarvi qui ...
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la statua da Hatra
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,e il Leone di Mosul.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Se osservate attentamente,
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,potrete notare che ci sono alcune parti\Nche sono stampate a colori,
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,e alcune parti che sono\Nin bianco o grigio.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa parte è stata aggiunta\Nsemplicemente per sorreggere la statua.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Funziona allo stesso modo,\Nse visitate un museo
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e trovate una statua a pezzi;
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,è tenuta insieme,\Nper farla vedere alle persone.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Ha senso, giusto?
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Siamo comunque molto più interessati
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,a ciò che la realtà virtuale\Npuò offrire all'eredità perduta.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un esempio,\Ndi una delle torri funebri
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,che è stata distrutta a Palmyra.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Usando il visualizzatore online Sketchfab
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,possiamo vedere che abbiamo ricostruito\Ntre parti dell'esterno della tomba,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.37,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo anche foto dell'interno,
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:41.13,Default,,0000,0000,0000,,stiamo perciò iniziando a creare\Nuna ricostruzione del muro
Dialogue: 0,0:08:41.13,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,e del soffitto.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Gli archeologi ci hanno lavorato\Nper moltissimi anni,
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo perciò anche i disegni\Narchitettonici di questa eredità perduta.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, perdiamo l'eredità culturale\Nnon solo nelle aree di conflitto
Dialogue: 0,0:08:58.58,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,e di guerra,
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:02.67,Default,,0000,0000,0000,,ma la stiamo perdendo\Nanche a causa dei disastri naturali.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un modello 3D\Ndi Durbar Square a Kathmandu,
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,prima del terremoto\Navvenuto lo scorso aprile ...
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,e questo è dopo.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Starete pensando:
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,"Non avete creato questi modelli 3D \Nsolo con le foto dei turisti."
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, è vero.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Questo rappresenta, comunque,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,l'abilità, per le grandi organizzazioni\Npubbliche e le industrie private,
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,di unirsi ad iniziative come le nostre.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Una delle maggiori sfide\Ndel nostro progetto, in realtà,
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,è trovare fotografie scattate\Nprima che succeda qualcosa.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Internet è, praticamente,\Nuna banca dati, con milioni di immagini.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Esattamente.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo perciò iniziato\Na sviluppare uno strumento
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,che ci permette di estrarre\Nimmagini da siti come Flickr,
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.95,Default,,0000,0000,0000,,basato sui loro geotags,
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,per completare le ricostruzioni.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo perdendo l'eredità culturale\Nper le calamità naturali e in guerra,
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,ma la stiamo perdendo\Nanche per altri motivi.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Qualche idea, guardando\Nsolo queste due foto?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Forse è un po' difficile da ricordare,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,ma solo alcune settimane fa,
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,ecco un esempio di distruzione umana,\Ncausata dalla stupidità umana.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Infatti un turista a Lisbona\Nvoleva scalare questa statua
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,e farci un selfie --
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,e l'ha rovesciata con se stesso.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Perciò stiamo già trovando foto
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,per completare\Nla sua ricostruzione digitale.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo ricordare
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,che la distruzione dell'eredità culturale\Nnon è un fenomeno recente.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Nel sedicesimo secolo,
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,preti ed esploratori europei bruciarono\Nmigliaia di libri Maya nelle Americhe,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,ne sono rimasti pochissimi.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Un salto in avanti fino al 2001,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,quando i Talebani fecero esplodere\Ni Buddha di Bamiya in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Come vedete,
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,l'eredità culturale riguarda\Nla nostra storia globale condivisa.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,CI aiuta a connetterci\Ncon i nostri antenati e le loro storie,
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,ma ne stiamo perdendo dei pezzi,\Nogni giorno, con le calamità naturali
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,e nelle aree di guerra.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Certo, la perdita di vite umane\Nè la perdita più straziante ...
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ma l'eredità culturale ci offre un modo\Nper conservare la memoria delle persone,
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,per le future generazioni.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno del vostro aiuto,\Nper recuperare la storia che scompare.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Volete unirvi a noi?
Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)