WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.131
Miért pusztítják szándékosan
kulturális örökségünket az emberek?

00:00:06.389 --> 00:00:07.701
Azt hiszik,

00:00:07.725 --> 00:00:11.319
hogy ezzel eltörlik történelmünket?

00:00:11.343 --> 00:00:13.167
Kulturális emlékezetünket?

00:00:14.570 --> 00:00:19.247
Igaz, hogy kulturális örökségünk erózió

00:00:19.271 --> 00:00:21.080
és természeti csapások miatt pusztul,

00:00:21.104 --> 00:00:24.038
de hát azt elég nehéz elkerülni.

00:00:24.876 --> 00:00:28.982
Ma megmutatom, miként lehet fényképekkel –

00:00:29.006 --> 00:00:30.864
az önök fényképeivel –

00:00:30.888 --> 00:00:34.008
helyreállítani innovatív technológiával

00:00:34.032 --> 00:00:36.255
és önkéntesek erőfeszítésével

00:00:36.279 --> 00:00:38.382
az elveszőben lévő történelmet.

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.203
A 20. század elején

00:00:42.227 --> 00:00:46.215
régészek több száz szoborra
s tárgyi leletre bukkantak

00:00:46.239 --> 00:00:47.973
Hatra ókori romvárosban,

00:00:47.997 --> 00:00:49.147
Észak-Irakban.

00:00:49.976 --> 00:00:53.757
A szobrokat, mint ezt is,
darabokban találták,

00:00:53.781 --> 00:00:56.918
egyik-másikuk feje vagy karja hiányzott,

00:00:56.942 --> 00:00:59.455
bár ruházatukból és testtartásukból

00:00:59.479 --> 00:01:00.925
ki lehetett következtetni

00:01:00.949 --> 00:01:03.232
történetüket.

00:01:04.239 --> 00:01:06.339
Például, úgy gondoljuk,

00:01:06.359 --> 00:01:09.147
hogy aki térdig érő tunikát viselt,

00:01:09.171 --> 00:01:10.671
és mezítláb volt,

00:01:10.695 --> 00:01:13.276
az pap lehetett.

00:01:13.962 --> 00:01:17.783
De ha jobban szemügyre vesszük e tárgyat,

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
látható, hogy a tunika gazdagon díszített,

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
amiből sok kutató arra következtet,

00:01:25.099 --> 00:01:28.972
hogy ez vallási hivatást
betöltő király szobra.

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:37.197
Az Észak-Irakban lévő Moszuli Kulturális
Múzeum 1952-es megnyitásakor

00:01:37.221 --> 00:01:39.468
ezt a szobrot, mint a többit is,

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
itt helyezték el, hogy megőrizzék
őket a jövő nemzedékeknek.

00:01:44.265 --> 00:01:48.204
Irak 2003-as, USA-vezette lerohanása után

00:01:48.228 --> 00:01:52.093
sok szobrot és tárgyi leletet
Bagdadba vittek át,

00:01:52.117 --> 00:01:54.192
de e szobor Moszulban maradt.

00:01:55.446 --> 00:01:59.206
2015 februárjában egy videó jelent meg,

00:01:59.230 --> 00:02:01.631
amely rohamosan elterjedt.

00:02:02.075 --> 00:02:04.346
Talán emlékszenek rá.

00:02:04.370 --> 00:02:05.903
Itt egy részlet belőle.

NOTE Paragraph

00:02:05.927 --> 00:02:13.037
(Videó) (Arabul énekelnek)

NOTE Paragraph

00:02:31.573 --> 00:02:32.789
(Ének vége)

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
Nem valami kellemes látvány, ugye?

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
Látnak valami ismerőst a videón?

00:02:41.552 --> 00:02:43.055
Ez az.

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
Az említett szobor,

00:02:45.775 --> 00:02:47.518
amint éppen ledöntik,

00:02:47.542 --> 00:02:49.062
és miszlikbe zúzzák.

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:51.141
Matthew Vincenttel

00:02:51.181 --> 00:02:54.129
megdöbbenve néztük e videót.

00:02:55.059 --> 00:02:58.487
Minthogy régészek vagyunk,
akik innovatív technológiát használunk

00:02:58.511 --> 00:03:00.301
digitális műemlék-megóvásra,

00:03:00.325 --> 00:03:01.884
egy ötlet jutott eszünkbe.

00:03:02.502 --> 00:03:07.019
Talán crowdsourcing módszerrel
összegyűjthetnénk a tárgyakról

00:03:07.039 --> 00:03:09.154
a még elpusztulásuk előtt készült fotókat,

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
hogy digitálisan rekonstruálhassuk őket.

00:03:11.765 --> 00:03:12.915
Ha ez lehetséges,

00:03:12.939 --> 00:03:15.030
elhelyezhetnénk a rekonstrukciókat

00:03:15.054 --> 00:03:16.288
digitális múzeumba.

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
Így két hétre rá, hogy láttuk a videót,

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
elindítottuk az ún. Moszul projektet.

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.101
Emlékszenek a szoborról
előbb mutatott fényképre?

00:03:31.471 --> 00:03:35.848
Ez crowdsourcing módszerrel
készült rekonstrukció,

00:03:35.872 --> 00:03:37.477
még elpusztítása előtt.

00:03:38.776 --> 00:03:40.899
Sokukat érdekelheti

00:03:40.923 --> 00:03:42.661
a megvalósítás módszere.

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
A technológia veleje a fotogrammetria,

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
amelyet itt, Németországban találtak föl.

00:03:49.890 --> 00:03:52.050
E technológiával a tárgyakról

00:03:52.080 --> 00:03:55.733
más-más szögből készült
kétdimenziós fényképekből

00:03:55.753 --> 00:03:57.688
3D-s modellt alkothatunk.

00:03:59.269 --> 00:04:03.468
Ezt tán varázslatnak gondolják, de nem az.

00:04:03.492 --> 00:04:05.023
Bemutatom a módszert.

00:04:05.047 --> 00:04:07.818
Ez két fénykép ugyanarról a tárgyról.

00:04:08.928 --> 00:04:10.323
A számítógép fölismerheti

00:04:10.347 --> 00:04:14.562
a két fénykép hasonló jellemzőit,

00:04:14.586 --> 00:04:16.619
azaz a tárgy hasonló jellemzőit.

00:04:17.569 --> 00:04:18.765
Sok fényképből

00:04:18.789 --> 00:04:24.297
a számítógép kezdheti 3D-ben
rekonstruálni a tárgyat.

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
Esetünkben

00:04:25.989 --> 00:04:29.421
adott a kamera helyzete,
amelyből a felvételek készültek,

00:04:29.445 --> 00:04:30.623
ezek kékek.

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.696
Elismerem: ez részleges rekonstrukció,

00:04:35.720 --> 00:04:37.312
de miért mondom, hogy részleges?

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
Azért, mert a szobor fal előtt állt.

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
Nincsenek képeink a hátoldaláról.

00:04:46.339 --> 00:04:51.291
Ha a szobor rekonstrukcióját
teljessé szeretném tenni,

00:04:51.315 --> 00:04:53.024
jó kamerára, állványra,

00:04:53.048 --> 00:04:54.793
jó megvilágításra lenne szükség,

00:04:54.817 --> 00:04:57.307
de ezt nem tehetjük meg
crowdsourcinges fényképekkel.

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
Gondoljunk csak bele!

00:04:59.323 --> 00:05:00.536
Múzeumban járva

00:05:00.550 --> 00:05:03.821
hányan fényképezik le körben a szobrot,

00:05:03.845 --> 00:05:05.310
még a hátoldalát is?

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
Michelangelo Dávid szobrát
tán páran érdekesnek találják,

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
azt hiszem...

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.657
De az a helyzet,

00:05:14.681 --> 00:05:17.821
hogy ha több képet találnánk e tárgyról,

00:05:17.845 --> 00:05:19.469
tökéletesíthetnénk a 3D-s modellt.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.307
A projekt indításakor

00:05:23.331 --> 00:05:25.480
csupán a Moszuli Múzeumra gondoltunk.

00:05:25.504 --> 00:05:27.251
Arra számítottunk: kapunk pár képet,

00:05:27.251 --> 00:05:28.441
valaki fölkapja a fejét,

00:05:28.465 --> 00:05:30.944
egy-két virtuális rekonstrukció készülhet,

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
de nem sejtettük,
hogy ilyen gyors hatást kelt.

00:05:36.276 --> 00:05:37.829
Egy szempillantás alatt

00:05:37.853 --> 00:05:39.884
teljesen nyilvánvalóvá vált,

00:05:39.908 --> 00:05:43.812
hogy az ötlet alkalmazható
bárhol megsemmisült örökségre is.

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
Ezért úgy döntöttünk, hogy projektünk
nevét Rekreire változtatjuk.

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
2015 nyarán a The Economist
folyóirat média laborja

00:05:52.551 --> 00:05:55.591
megkeresett bennünket.

00:05:56.673 --> 00:05:57.847
Azt kérdezték tőlünk:

00:05:57.871 --> 00:06:00.638
"Szeretnék, ha mi hoznánk létre
a virtuális múzeumot,

00:06:00.662 --> 00:06:02.527
hogy oda rakhassák a rekonstrukciókat,

00:06:02.551 --> 00:06:03.921
s elmondhassák történetüket?

00:06:04.198 --> 00:06:05.968
Mondhattunk-e nemet?

00:06:05.992 --> 00:06:07.293
Persze, hogy nem.

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
Igennel feleltünk.

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
Föl voltunk dobva.

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
Eredetileg erről álmodoztunk.

00:06:13.662 --> 00:06:14.849
Most bárki kipróbálhatja

00:06:14.873 --> 00:06:18.487
mobilján a RecoVR Mosult

00:06:18.511 --> 00:06:19.804
Google Cardboarddal,

00:06:19.828 --> 00:06:22.475
táblagéppel vagy YouTube 360-nal.

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
Itt egy képernyőkép a virtuális múzeumból.

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
Ott van

00:06:28.311 --> 00:06:30.809
a szobor részleges rekonstrukciója

00:06:30.833 --> 00:06:32.920
és a moszuli oroszlán,

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
a projekt keretében készült
első rekonstrukció.

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
Bár a videó csak részben mutatja
Moszul oroszlánja elpusztítását,

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
sok más példa van nagy
tárgyi leletek elpusztítására,

00:06:46.510 --> 00:06:49.651
amelyek túl nagyok voltak,
hogy elrabolhassák őket.

00:06:50.172 --> 00:06:51.535
Például

00:06:51.559 --> 00:06:54.345
az észak-iraki Nimrud Kapuja.

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
Ez a digitális rekonstrukciója,
amikor még állt,

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
ez pedig a szétverése közbeni.

00:07:01.406 --> 00:07:05.026
Vagy Al-Lāt oroszlánja
a szíriai Palmirában

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
előtte

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
és utána.

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:12.816
Bár a virtuális rekonstrukció áll

00:07:12.840 --> 00:07:14.022
projektünk előterében,

00:07:14.046 --> 00:07:16.109
egyesek fölteszik a kérdést:

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
kinyomtathatók 3D-ben?

00:07:20.555 --> 00:07:24.406
Szerintünk a 3D-s nyomtatás
nem a legjobb megoldás

00:07:24.426 --> 00:07:26.026
az elpusztított örökség helyett.

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
Ha a tárgy elpusztult,

00:07:28.311 --> 00:07:29.461
végleg elveszett.

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
De a 3D-s nyomtatás igenis pótlólagos
esélyt ad története elmondására.

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
Pl. megmutathatom...

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
Ez itt a szobor Hatrából

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
és a moszuli oroszlán.

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:53.442
(Taps)

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:55.020
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:07:55.044 --> 00:07:56.828
Jobban szemügyre véve észrevesszük,

00:07:56.828 --> 00:08:01.079
hogy egyes részei
színesen vannak nyomtatva,

00:08:01.103 --> 00:08:03.686
mások fehéren vagy szürkén.

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
Ez a rész a szobor megtámasztása,
összefogása végett került rá.

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
Akárcsak múzeumokban,

00:08:11.285 --> 00:08:13.566
ahol a darabokban talált
szobrot összeillesztik,

00:08:13.590 --> 00:08:15.860
hogy a látogatók megnézhessék.

00:08:15.884 --> 00:08:17.340
Logikus, nem?

00:08:18.521 --> 00:08:20.534
De jobban érdekelt bennünket:

00:08:20.534 --> 00:08:23.693
a virtuális valóság mit nyújthat
az elveszett örökség helyett.

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
Pl. a palmirai egyik síremlék-tornya,

00:08:26.945 --> 00:08:28.820
amelyet elpusztítottak.

00:08:28.844 --> 00:08:31.048
A Sketchfab képnézegetővel
megmutathatjuk,

00:08:31.048 --> 00:08:36.477
hogy a síremlék három 
külső oldalát rekonstruáltuk,

00:08:36.501 --> 00:08:38.406
de a belsejéről is vannak képeink.

00:08:38.430 --> 00:08:40.613
Megkezdtük a fal és a mennyezet

00:08:40.643 --> 00:08:42.273
rekonstrukciójának elkészítését.

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
Régészek több évig dolgoztak rajta.

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
E műemlékről megvoltak
az építészeti tervrajzok is.

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:58.721
Sajnos, kulturális örökségünk
nemcsak konfliktusövezetekben

00:08:58.745 --> 00:08:59.896
és háborúban pusztul;

00:08:59.920 --> 00:09:02.219
hanem természeti csapások miatt is.

00:09:02.878 --> 00:09:06.748
Ez itt a katmandui
Durbar tér 3D-s modellje

00:09:06.772 --> 00:09:09.422
a 2015 áprilisi földrengés előtt

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
és után.

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
Azt vélhetik,

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
hogy nem csak turistafelvételekből
készítettem a 3D-s modellt,

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
és ez igaz is.

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
De a kép azt bizonyítja,

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
hogy nagy közhivatalok
s a magánszféra képes együttműködni

00:09:24.563 --> 00:09:26.973
hasonló kezdeményezésekben.

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
Projektünk egyik fő teendője,

00:09:32.871 --> 00:09:36.759
hogy a még az események
bekövetkezte előtti fotókat föllelje.

00:09:37.620 --> 00:09:43.644
Az internet sokmilliónyi képet
tartalmazó adatbázisnak tekinthető.

00:09:43.668 --> 00:09:44.549
Így van.

00:09:45.043 --> 00:09:48.232
Nekiláttunk egy eszköz kifejlesztésének,

00:09:48.232 --> 00:09:52.404
amellyel képeket nyerhetünk
ki Flickr-féle honlapokról

00:09:52.404 --> 00:09:54.376
földrajzi koordináta hozzárendelésével,

00:09:54.376 --> 00:09:55.863
a rekonstrukció kiegészítésére.

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:02.499
Nemcsak természeti csapások
és háborúk miatt veszítjük el

00:10:03.183 --> 00:10:06.152
kulturális örökségünket,
hanem más miatt is.

00:10:07.777 --> 00:10:10.308
Mi jut eszükbe e két képről?

00:10:11.649 --> 00:10:14.289
Talán kissé nehéz fölidézni,

00:10:14.313 --> 00:10:17.083
de csupán két hete az esemény

00:10:17.123 --> 00:10:21.367
az emberi butaság miatti
rombolás példájává vált.

00:10:21.949 --> 00:10:27.258
Lisszabonban egy turista
föl akart mászni e szoborra,

00:10:27.282 --> 00:10:28.647
hogy szelfit készítsen...

NOTE Paragraph

00:10:28.671 --> 00:10:29.672
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:29.696 --> 00:10:31.228
és magával együtt lerántotta.

00:10:31.596 --> 00:10:33.585
Már előkerülnek képek, hogy elkészítsük

00:10:33.609 --> 00:10:35.763
a szobor digitális rekonstrukcióját.

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
Tudatában kell lennünk,

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
hogy kulturális értékek
elpusztítása nem mai jelenség.

00:10:43.664 --> 00:10:46.542
A 16. században európai papok

00:10:46.542 --> 00:10:51.484
s fölfedezők Amerikában 
ezerszámra égettek el maja könyveket;

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
csak egy pár maradt belőlük.

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
Gyorsan 2001-re ugrunk:

00:10:57.199 --> 00:11:00.506
a tálibok fölrobbantották
a bámijáni Buddhákat Afganisztánban.

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:02.629
Értik,

00:11:03.513 --> 00:11:07.580
a kulturális örökség
Földünk közös történelme.

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
Összeköt bennünket
őseinkkel és történelmükkel,

00:11:12.585 --> 00:11:16.856
de nap mint nap veszítünk belőlük

00:11:16.880 --> 00:11:19.166
természeti csapások és válságok miatt.

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
Persze, emberi életek elvesztése
a legszívfacsaróbb veszteség,

00:11:25.742 --> 00:11:31.578
de a kulturális örökség eszköz,
hogy a jövendő nemzedéknek

00:11:31.602 --> 00:11:33.112
megőrizzük az emberek emlékét.

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
Kell az önök segítsége az elveszőben
lévő történelem helyreállításához.

00:11:39.352 --> 00:11:40.589
Velünk tartanak?

NOTE Paragraph

00:11:41.629 --> 00:11:43.888
(Taps)