[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Miért pusztítják szándékosan\Nkulturális örökségünket az emberek?
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszik,
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezzel eltörlik történelmünket?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Kulturális emlékezetünket?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Igaz, hogy kulturális örökségünk erózió
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,és természeti csapások miatt pusztul,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,de hát azt elég nehéz elkerülni.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma megmutatom, miként lehet fényképekkel –
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,az önök fényképeivel –
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,helyreállítani innovatív technológiával
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,és önkéntesek erőfeszítésével
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,az elveszőben lévő történelmet.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,A 20. század elején
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,régészek több száz szoborra\Ns tárgyi leletre bukkantak
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Hatra ókori romvárosban,
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Észak-Irakban.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,A szobrokat, mint ezt is,\Ndarabokban találták,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,egyik-másikuk feje vagy karja hiányzott,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,bár ruházatukból és testtartásukból
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ki lehetett következtetni
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,történetüket.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Például, úgy gondoljuk,
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy aki térdig érő tunikát viselt,
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,és mezítláb volt,
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,az pap lehetett.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,De ha jobban szemügyre vesszük e tárgyat,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,látható, hogy a tunika gazdagon díszített,
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,amiből sok kutató arra következtet,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez vallási hivatást\Nbetöltő király szobra.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Az Észak-Irakban lévő Moszuli Kulturális\NMúzeum 1952-es megnyitásakor
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,ezt a szobrot, mint a többit is,
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,itt helyezték el, hogy megőrizzék\Nőket a jövő nemzedékeknek.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Irak 2003-as, USA-vezette lerohanása után
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,sok szobrot és tárgyi leletet\NBagdadba vittek át,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,de e szobor Moszulban maradt.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,2015 februárjában egy videó jelent meg,
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,amely rohamosan elterjedt.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Talán emlékszenek rá.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy részlet belőle.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:13.04,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) (Arabul énekelnek)
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Ének vége)
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Nem valami kellemes látvány, ugye?
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Látnak valami ismerőst a videón?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez az.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Az említett szobor,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,amint éppen ledöntik,
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,és miszlikbe zúzzák.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Matthew Vincenttel
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,megdöbbenve néztük e videót.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Minthogy régészek vagyunk,\Nakik innovatív technológiát használunk
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,digitális műemlék-megóvásra,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,egy ötlet jutott eszünkbe.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Talán crowdsourcing módszerrel\Nösszegyűjthetnénk a tárgyakról
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,a még elpusztulásuk előtt készült fotókat,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy digitálisan rekonstruálhassuk őket.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha ez lehetséges,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,elhelyezhetnénk a rekonstrukciókat
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,digitális múzeumba.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Így két hétre rá, hogy láttuk a videót,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,elindítottuk az ún. Moszul projektet.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszenek a szoborról\Nelőbb mutatott fényképre?
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Ez crowdsourcing módszerrel\Nkészült rekonstrukció,
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,még elpusztítása előtt.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Sokukat érdekelheti
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,a megvalósítás módszere.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,A technológia veleje a fotogrammetria,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,amelyet itt, Németországban találtak föl.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,E technológiával a tárgyakról
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.73,Default,,0000,0000,0000,,más-más szögből készült\Nkétdimenziós fényképekből
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,3D-s modellt alkothatunk.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ezt tán varázslatnak gondolják, de nem az.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Bemutatom a módszert.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez két fénykép ugyanarról a tárgyról.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,A számítógép fölismerheti
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,a két fénykép hasonló jellemzőit,
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,azaz a tárgy hasonló jellemzőit.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Sok fényképből
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,a számítógép kezdheti 3D-ben\Nrekonstruálni a tárgyat.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Esetünkben
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,adott a kamera helyzete,\Namelyből a felvételek készültek,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ezek kékek.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Elismerem: ez részleges rekonstrukció,
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,de miért mondom, hogy részleges?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Azért, mert a szobor fal előtt állt.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek képeink a hátoldaláról.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Ha a szobor rekonstrukcióját\Nteljessé szeretném tenni,
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,jó kamerára, állványra,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,jó megvilágításra lenne szükség,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,de ezt nem tehetjük meg\Ncrowdsourcinges fényképekkel.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljunk csak bele!
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Múzeumban járva
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,hányan fényképezik le körben a szobrot,
Dialogue: 0,0:05:03.84,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,még a hátoldalát is?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo Dávid szobrát\Ntán páran érdekesnek találják,
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,azt hiszem...
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,De az a helyzet,
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha több képet találnánk e tárgyról,
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,tökéletesíthetnénk a 3D-s modellt.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,A projekt indításakor
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.48,Default,,0000,0000,0000,,csupán a Moszuli Múzeumra gondoltunk.
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Arra számítottunk: kapunk pár képet,
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,valaki fölkapja a fejét,
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,egy-két virtuális rekonstrukció készülhet,
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,de nem sejtettük,\Nhogy ilyen gyors hatást kelt.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Egy szempillantás alatt
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,teljesen nyilvánvalóvá vált,
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy az ötlet alkalmazható\Nbárhol megsemmisült örökségre is.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ezért úgy döntöttünk, hogy projektünk\Nnevét Rekreire változtatjuk.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,2015 nyarán a The Economist\Nfolyóirat média laborja
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,megkeresett bennünket.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Azt kérdezték tőlünk:
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,"Szeretnék, ha mi hoznánk létre\Na virtuális múzeumot,
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy oda rakhassák a rekonstrukciókat,
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,s elmondhassák történetüket?
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Mondhattunk-e nemet?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Persze, hogy nem.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Igennel feleltünk.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Föl voltunk dobva.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Eredetileg erről álmodoztunk.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Most bárki kipróbálhatja
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,mobilján a RecoVR Mosult
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Google Cardboarddal,
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,táblagéppel vagy YouTube 360-nal.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy képernyőkép a virtuális múzeumból.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ott van
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,a szobor részleges rekonstrukciója
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,és a moszuli oroszlán,
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,a projekt keretében készült\Nelső rekonstrukció.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Bár a videó csak részben mutatja\NMoszul oroszlánja elpusztítását,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,sok más példa van nagy\Ntárgyi leletek elpusztítására,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,amelyek túl nagyok voltak,\Nhogy elrabolhassák őket.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Például
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,az észak-iraki Nimrud Kapuja.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez a digitális rekonstrukciója,\Namikor még állt,
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ez pedig a szétverése közbeni.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Vagy Al-Lāt oroszlánja\Na szíriai Palmirában
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,előtte
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,és utána.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Bár a virtuális rekonstrukció áll
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,projektünk előterében,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,egyesek fölteszik a kérdést:
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,kinyomtathatók 3D-ben?
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Szerintünk a 3D-s nyomtatás\Nnem a legjobb megoldás
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,az elpusztított örökség helyett.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ha a tárgy elpusztult,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,végleg elveszett.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,De a 3D-s nyomtatás igenis pótlólagos\Nesélyt ad története elmondására.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Pl. megmutathatom...
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt a szobor Hatrából
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,és a moszuli oroszlán.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Jobban szemügyre véve észrevesszük,
Dialogue: 0,0:07:56.83,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy egyes részei\Nszínesen vannak nyomtatva,
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,mások fehéren vagy szürkén.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Ez a rész a szobor megtámasztása,\Nösszefogása végett került rá.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Akárcsak múzeumokban,
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ahol a darabokban talált\Nszobrot összeillesztik,
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy a látogatók megnézhessék.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Logikus, nem?
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,De jobban érdekelt bennünket:
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,a virtuális valóság mit nyújthat\Naz elveszett örökség helyett.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Pl. a palmirai egyik síremlék-tornya,
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,amelyet elpusztítottak.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:31.05,Default,,0000,0000,0000,,A Sketchfab képnézegetővel\Nmegmutathatjuk,
Dialogue: 0,0:08:31.05,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy a síremlék három \Nkülső oldalát rekonstruáltuk,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,de a belsejéről is vannak képeink.
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Megkezdtük a fal és a mennyezet
Dialogue: 0,0:08:40.64,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,rekonstrukciójának elkészítését.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Régészek több évig dolgoztak rajta.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,E műemlékről megvoltak\Naz építészeti tervrajzok is.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos, kulturális örökségünk\Nnemcsak konfliktusövezetekben
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,és háborúban pusztul;
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,hanem természeti csapások miatt is.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt a katmandui\NDurbar tér 3D-s modellje
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,a 2015 áprilisi földrengés előtt
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,és után.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Azt vélhetik,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem csak turistafelvételekből\Nkészítettem a 3D-s modellt,
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,és ez igaz is.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,De a kép azt bizonyítja,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy nagy közhivatalok\Ns a magánszféra képes együttműködni
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,hasonló kezdeményezésekben.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Projektünk egyik fő teendője,
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,hogy a még az események\Nbekövetkezte előtti fotókat föllelje.
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Az internet sokmilliónyi képet\Ntartalmazó adatbázisnak tekinthető.
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Így van.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Nekiláttunk egy eszköz kifejlesztésének,
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:52.40,Default,,0000,0000,0000,,amellyel képeket nyerhetünk\Nki Flickr-féle honlapokról
Dialogue: 0,0:09:52.40,0:09:54.38,Default,,0000,0000,0000,,földrajzi koordináta hozzárendelésével,
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,a rekonstrukció kiegészítésére.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak természeti csapások\Nés háborúk miatt veszítjük el
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,kulturális örökségünket,\Nhanem más miatt is.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Mi jut eszükbe e két képről?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Talán kissé nehéz fölidézni,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:17.08,Default,,0000,0000,0000,,de csupán két hete az esemény
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,az emberi butaság miatti\Nrombolás példájává vált.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Lisszabonban egy turista\Nföl akart mászni e szoborra,
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy szelfit készítsen...
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.23,Default,,0000,0000,0000,,és magával együtt lerántotta.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Már előkerülnek képek, hogy elkészítsük
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,a szobor digitális rekonstrukcióját.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Tudatában kell lennünk,
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy kulturális értékek\Nelpusztítása nem mai jelenség.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,A 16. században európai papok
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,s fölfedezők Amerikában \Nezerszámra égettek el maja könyveket;
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,csak egy pár maradt belőlük.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsan 2001-re ugrunk:
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,a tálibok fölrobbantották\Na bámijáni Buddhákat Afganisztánban.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Értik,
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,a kulturális örökség\NFöldünk közös történelme.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Összeköt bennünket\Nőseinkkel és történelmükkel,
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,de nap mint nap veszítünk belőlük
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,természeti csapások és válságok miatt.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Persze, emberi életek elvesztése\Na legszívfacsaróbb veszteség,
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,de a kulturális örökség eszköz,\Nhogy a jövendő nemzedéknek
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,megőrizzük az emberek emlékét.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Kell az önök segítsége az elveszőben\Nlévő történelem helyreállításához.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Velünk tartanak?
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:43.89,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)