WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.511
Pourquoi les gens détruisent-ils
délibérément le patrimoine culturel ?

00:00:06.309 --> 00:00:07.701
En agissant ainsi,

00:00:07.725 --> 00:00:11.319
pensent-ils effacer notre histoire ?

00:00:11.343 --> 00:00:13.167
Notre mémoire culturelle ?

00:00:14.570 --> 00:00:19.247
Il est vrai qu'on perd
du patrimoine culturel face aux érosions

00:00:19.271 --> 00:00:21.080
et les catastrophes naturelles.

00:00:21.104 --> 00:00:24.038
C'est quelque chose
tout simplement difficile à éviter.

00:00:24.876 --> 00:00:28.982
Je suis ici pour vous montrer aujourd'hui
comment utiliser des images.

00:00:29.006 --> 00:00:30.864
Vos images

00:00:30.912 --> 00:00:34.032
pour récupérer l'histoire 
qui est perdue

00:00:34.032 --> 00:00:36.255
grâce aux technologies innovantes

00:00:36.279 --> 00:00:38.382
et l'effort des bénévoles.

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.203
Au début du 20e siècle,

00:00:42.227 --> 00:00:46.215
des archéologues ont découvert
des centaines de statues et d'artefacts

00:00:46.239 --> 00:00:47.973
dans l'antique ville de Hatra,

00:00:47.997 --> 00:00:49.147
dans le nord de l'Irak.

00:00:49.976 --> 00:00:53.757
Des statues comme celle-ci
ont été trouvés fragmentées,

00:00:53.781 --> 00:00:56.918
certaines d'entre elles ont perdu
leur tête ou leurs bras,

00:00:56.942 --> 00:00:59.455
mais les vêtements qu'elles portent

00:00:59.479 --> 00:01:00.925
et leurs poses

00:01:00.949 --> 00:01:03.232
peuvent encore 
nous raconter leurs histoires.

00:01:04.239 --> 00:01:05.389
Par exemple,

00:01:05.437 --> 00:01:08.931
nous pensons que porter
une tunique qui tombe aux genoux

00:01:08.931 --> 00:01:10.671
et avoir les pieds à l'air,

00:01:10.695 --> 00:01:13.276
est typique d'une tenue de prêtre.

00:01:13.962 --> 00:01:17.783
Cependant, avec un regard plus attentif
à cette tenue en particulier,

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
on peut observer que cette tunique 
a été minutieusement décorée,

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
ce qui a conduit des chercheurs à croire


00:01:25.099 --> 00:01:28.972
que c'était la statue d'un roi
avec des fonctions religieuses.

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:37.207
Quand le Musée culturel de Mossoul,
a ouvert en 1952, dans le nord de l'Irak,

00:01:37.245 --> 00:01:39.492
cette statue, ainsi que d'autres,

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
ont été mises là pour les préserver
pour les générations futures.

00:01:44.265 --> 00:01:48.204
Suite à l'invasion de l'Irak 
menée par les États-Unis en 2003,

00:01:48.228 --> 00:01:52.093
quelques statues et objets
ont été transférés à Bagdad,

00:01:52.117 --> 00:01:54.192
mais cette statue est restée à Mossoul.

00:01:55.446 --> 00:01:59.206
Puis en février de l'année dernière,
une vidéo a été diffusée,

00:01:59.230 --> 00:02:01.631
et elle a fait le buzz instantanément.

00:02:02.075 --> 00:02:04.346
Certains d'entre vous
s'en souviennent peut-être

00:02:04.370 --> 00:02:05.903
Voici un court extrait.

NOTE Paragraph

00:02:05.927 --> 00:02:12.827
(Vidéo) (Chant en arabe)

NOTE Paragraph

00:02:31.573 --> 00:02:32.789
(Fin des chants)

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
Assez choquant, hein ?

00:02:37.679 --> 00:02:40.659
Avez-vous remarqué quelque chose
de familier dans la vidéo ?

00:02:41.552 --> 00:02:43.055
La voilà.

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
La statue en question

00:02:45.775 --> 00:02:47.518
lorsqu'elle est renversée

00:02:47.542 --> 00:02:49.062
et brisée en morceaux.

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:52.837
Quand Matthew Vincent et moi-même
avons vu cette vidéo,

00:02:52.861 --> 00:02:54.129
nous étions choqués.

00:02:55.059 --> 00:02:58.487
Puisque nous sommes des archéologues
avec une technologie innovante

00:02:58.511 --> 00:03:00.301
pour la conservation numérique,

00:03:00.325 --> 00:03:01.884
on a eu une idée.

00:03:02.502 --> 00:03:07.315
Peut-être pouvons nous réunir des images
prises de ces artefacts

00:03:07.339 --> 00:03:09.154
avant leur destruction,

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
pour les recréer numériquement.

00:03:11.765 --> 00:03:12.915
Si on y arrive,

00:03:12.939 --> 00:03:15.030
on pourra
les ajouter à un musée virtuel

00:03:15.054 --> 00:03:16.458
pour voir
leur histoire.

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
Deux semaines après avoir vu
cette vidéo.

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
On a débuté le projet Mossoul.

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.101
Rappelez-vous les photos de la statue
que j'ai montrée.

00:03:31.471 --> 00:03:35.848
Voici sa reconstruction numérique
grâce au crowdsourcing

00:03:35.872 --> 00:03:37.477
avant sa destruction.

00:03:38.776 --> 00:03:40.899
Beaucoup d'entre vous
se demandent peut-être,

00:03:40.923 --> 00:03:42.661
Comment cela fonctionne ?

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
Eh bien, la clé de cette technologie
s'appelle photogrammétrie,

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
et ça été inventé ici, en Allemagne.

00:03:49.890 --> 00:03:53.296
C'est une technologie qui permet
d'utiliser des images bidimensionnelles

00:03:53.320 --> 00:03:56.269
prises du même objet
sous différent angle

00:03:56.293 --> 00:03:57.688
pour créer un modèle en 3D.

00:03:59.269 --> 00:04:03.468
Je sais, vous pensez
« C'est magique », sauf que non...

00:04:03.492 --> 00:04:05.023
Voici comment ça marche.

00:04:05.047 --> 00:04:07.818
Voici deux images crowdsourcées
de la même statue.

00:04:08.928 --> 00:04:10.323
L'ordinateur peut alors

00:04:10.347 --> 00:04:14.562
détecter des caractéristiques communes
entre les photographies,

00:04:14.586 --> 00:04:16.619
des caractéristiques similaires
de l'objet.

00:04:17.569 --> 00:04:20.545
Ensuite, grâce à plusieurs photos,

00:04:20.569 --> 00:04:24.297
il peut débuter
la reconstruction l'objet en 3D.

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
Dans cette situation,

00:04:25.989 --> 00:04:29.421
vous avez la position des caméras
lorsque chaque image a été prise,

00:04:29.445 --> 00:04:30.623
colorée en bleu.

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.696
ceci est une reconstruction partielle,
je l'avoue.

00:04:35.720 --> 00:04:37.312
Mais pourquoi
est-elle partielle ?

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
Simplement parce que la statue
était positionnée contre un mur.

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
On n'a pas de photos
prises derrière la statue.

00:04:46.339 --> 00:04:51.291
Si je voulais une reconstruction
numérique complète de cette statue,

00:04:51.315 --> 00:04:53.024
J'aurais besoin 
d'une bonne caméra,

00:04:53.048 --> 00:04:54.793
d'un trépied et d'un bon éclairage,

00:04:54.817 --> 00:04:57.307
mais c'est impossible
avec des images crowsourcées.

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
Pensez-y :

00:04:59.323 --> 00:05:01.556
Combien parmi vous, 
lors d'une visite de musée,

00:05:01.580 --> 00:05:03.981
prennent en photos
toutes les parties d'une statue,

00:05:03.981 --> 00:05:05.680
même l'arrière de celle-ci ?

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
A part, peut-être, ceux qui trouvent 
intéressant le David de Michel-Ange,

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
je suppose...

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.657
Mais justement,

00:05:14.681 --> 00:05:17.821
si on peut trouver plus d'images
de cet objet,

00:05:17.845 --> 00:05:19.469
on peut améliorer le modèle 3D.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.307
Quand nous avons débuté le projet,

00:05:23.331 --> 00:05:25.520
on a commencé avec
le musée de Mossoul en tête.

00:05:25.520 --> 00:05:27.201
On pensait obtenir quelques images,

00:05:27.201 --> 00:05:28.441
des personnes intéressées,

00:05:28.465 --> 00:05:30.944
faire une ou deux 
reconstructions virtuelles,

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
mais on ne pensait pas déclencher
ceci aussi rapidement.


00:05:36.276 --> 00:05:37.829
Presque tout de suite,

00:05:37.853 --> 00:05:39.884
on a compris que c'était évident :

00:05:39.908 --> 00:05:43.812
on peut appliquer cette idée 
à d'autre héritages perdus dans le monde.

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
On a alors décidé de changer
le nom du projet en Rekrei.

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
Puis, l'été dernier,

00:05:52.551 --> 00:05:55.591
le media lab du magazine
« The Economist » est venu nous voir.

00:05:56.673 --> 00:05:57.847
Ils nous ont demandé,

00:05:57.871 --> 00:06:00.638
« Hé, vous voudriez nous
construire un musée virtuel

00:06:00.662 --> 00:06:02.511
pour y déposer les reconstructions


00:06:02.511 --> 00:06:03.831
pour voir leur histoire ? »

00:06:04.198 --> 00:06:05.968
Vous nous imaginez refuser ?

00:06:05.992 --> 00:06:07.293
Bien sûr que non.

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
On a accepté !

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
On était trés excités.

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
C'était exactement
le rêve initial de ce projet.

00:06:13.662 --> 00:06:14.849
Et maintenant,

00:06:14.873 --> 00:06:18.487
vous pouvez expérimentez
RecoVR Mossoul sur votre téléphone,

00:06:18.511 --> 00:06:19.804
grâce au Google Cardboard,

00:06:19.828 --> 00:06:22.475
une tablette ou même YouTube 360.

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
Voici une capture d'écran
du musée virtuel.

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
Et là voici...

00:06:28.311 --> 00:06:30.809
la reconstruction partielle de la statue,

00:06:30.833 --> 00:06:33.700
ainsi que le Lion de Mossoul,

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
la première reconstruction
complétée par notre projet.

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
Bien que la vidéo ne montre pas clairement
le Lion de Mossoul détruit,

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
nous avons beaucoup d'autres exemples
de grands objets détruits

00:06:46.510 --> 00:06:49.651
ou trop énormes pour être dérobés.

00:06:50.172 --> 00:06:51.535
Par exemple,

00:06:51.559 --> 00:06:54.345
la porte de Nimrud 
dans le nord de l'Irak.

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
C'est une reconstruction 
numérique avant sa destruction,

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
et là une image 
lors de sa destruction.

00:07:01.406 --> 00:07:05.026
Ou le Lion d'Al-Lāt, à Palmyre, en Syrie:

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
avant...

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
et après.

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:12.816
Bien que la reconstruction virtuelle
est notre principal objectif

00:07:12.840 --> 00:07:14.022
de notre projet,

00:07:14.046 --> 00:07:16.109
des personnes
se sont posé cette question :

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
Pouvons-nous les imprimer en 3D ?

00:07:20.555 --> 00:07:24.812
Nous pensons que l'impression 3D
est une solution compliquée

00:07:24.836 --> 00:07:26.026
pour l'héritage perdu.

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
Une fois qu'un objet est détruit,

00:07:28.311 --> 00:07:29.461
il est détruit.

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
Mais l'impression 3D est
un plus pour raconter une histoire.

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
Par exemple, je peux vous montrer ici...

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
Cette statue qui provient de Hatra

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
et le Lion de Mossoul.

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:53.442
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:07:53.690 --> 00:07:54.874
Je vous remercie.

NOTE Paragraph

00:07:54.874 --> 00:07:56.548
Maintenant,
regardez bien,

00:07:56.572 --> 00:08:01.079
vous remarquerez qu'il y a des parties
qui ont été imprimées en couleur,

00:08:01.103 --> 00:08:03.686
et certaines parties
sont blanches ou grises.

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
Cette partie a été ajoutée
simplement pour faire tenir les statues.

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
Vous trouverez la même technique
dans les musées

00:08:11.285 --> 00:08:13.370
avec les statues retrouvées
fragmentées.

00:08:13.370 --> 00:08:16.150
Elles sont arrangées 
pour qu'elles puissent être exposées.

00:08:16.150 --> 00:08:17.430
Ça parait logique, hein ?

00:08:18.521 --> 00:08:20.274
Cependant, 
on est plus intéressés

00:08:20.298 --> 00:08:23.693
par ce que la réalité virtuelle
peut offrir à l'héritage perdu.

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
Voici un exemple
de l'une des tombes de la tour

00:08:26.945 --> 00:08:28.820
qui a été détruite à Palmyre.

00:08:28.844 --> 00:08:30.798
avec le visualiseur en ligne
de Sketchfab,

00:08:30.822 --> 00:08:36.477
on peut voir qu'on a reconstruit
trois parties de l'extérieur de la tombe,

00:08:36.501 --> 00:08:38.406
et on a aussi des photos
de l'intérieur,

00:08:38.430 --> 00:08:41.099
on a commencé à créer
une reconstruction de la paroi

00:08:41.123 --> 00:08:42.273
et le plafond.

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
Les archéologues y ont travaillé
de nombreuses années,

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
on a donc aussi des plans architecturaux
de cet héritage perdu.

NOTE Paragraph

00:08:52.099 --> 00:08:58.721
Malheureusement, cet héritage culturel
est détruit à cause des zones de conflits

00:08:58.745 --> 00:08:59.896
et des guerres

00:08:59.920 --> 00:09:02.219
mais aussi à cause 
des catastrophes naturelles.

00:09:02.878 --> 00:09:06.748
Ceci est un modèle 3D
de Durbar Square à Katmandou,

00:09:06.772 --> 00:09:09.422
avant le tremblement de terre
survenu en avril dernier

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
et voici après.

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
Vous pensez peut-être,

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
vous n'avez pas créé ces modèles 3D
uniquement avec des photos touristiques,

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
et c'est vrai.

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
Mais ce que cela représente,

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
c'est la capacité de grandes organisations
publiques et privées

00:09:24.563 --> 00:09:26.973
de se réunir pour des initiatives
comme la nôtre.

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
Et donc l'un des défis majeurs
de notre projet,

00:09:32.871 --> 00:09:36.759
c'est d'avoir les photos 
avant que quelque chose arrive, non ?

00:09:37.620 --> 00:09:43.644
Internet est une base de données
avec des millions d'images, non ?

00:09:43.668 --> 00:09:45.019
Exactement.

00:09:45.043 --> 00:09:48.478
Donc on acommencé 
à développer un outil

00:09:48.502 --> 00:09:52.424
qui nous permet d'extraire
des images de sites Web comme Flickr,

00:09:52.448 --> 00:09:53.946
basé sur leurs géotags,

00:09:53.970 --> 00:09:55.553
pour finir les reconstructions.

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:03.159
Car on perd du patrimoine face 
aux catastrophes et aux guerres,

00:10:03.183 --> 00:10:06.152
mais également face
à autre chose.

00:10:07.777 --> 00:10:10.308
Une idée ? en voyant ces deux images ?

00:10:11.649 --> 00:10:14.289
C'est peut être difficile de s'en rappeler

00:10:14.313 --> 00:10:16.733
mais il y a seulement quelques semaines,

00:10:16.757 --> 00:10:21.367
c'était l'exemple de la destruction humaine
par la stupidité humaine.

00:10:21.949 --> 00:10:27.258
Car un touriste à Lisbonne
voulait grimper sur cette statue

00:10:27.282 --> 00:10:28.647
et prendre un selfie...

NOTE Paragraph

00:10:28.671 --> 00:10:29.632
(Rires)

NOTE Paragraph

00:10:29.662 --> 00:10:31.538
et a fait chuter la statue avec lui.

00:10:31.596 --> 00:10:33.585
On trouve déjà des photos

00:10:33.609 --> 00:10:35.763
pour compléter
une reconstruction numérique.

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
On doit se rappeler

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
que la destruction du patrimoine culturel
n'est pas un phénomène récent.

00:10:43.664 --> 00:10:44.982
Au 16ème siècle,

00:10:45.006 --> 00:10:51.484
Les prêtres et explorateurs européens 
brulèrent des livres mayas aux Amériques,

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
dont il nous reste seulement une poignée.

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
Retour en arrière en 2001,

00:10:57.199 --> 00:11:00.796
quand les talibans ont fait sauter
les Bouddhas de Bâmiyân en Afghanistan.

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:03.489
Vous voyez,

00:11:03.513 --> 00:11:07.580
le patrimoine culturel 
concerne notre histoire mondiale partagée.

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
Cela nous aide à nous connecter
avec nos ancêtres et leurs histoires,

00:11:12.585 --> 00:11:16.856
mais on en perd tous les jours
face aux catastrophes naturelles

00:11:16.880 --> 00:11:19.166
et aux zones en conflit.

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
Bien sûr, la perte de la vie humaine 
est la perte la plus déchirante...

00:11:25.742 --> 00:11:31.578
mais le patrimoine culturel nous offre
un moyen de préserver la mémoire des gens

00:11:31.602 --> 00:11:33.112
pour les générations futures.

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
On a besoin de votre aide 
pour récupérer l'histoire perdue.

00:11:39.352 --> 00:11:40.939
Allez-vous vous joindre à nous ?

00:11:41.339 --> 00:11:42.579
(Applaudissements)