[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les gens détruisent-ils\Ndélibérément le patrimoine culturel ?
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.70,Default,,0000,0000,0000,,En agissant ainsi,
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,pensent-ils effacer notre histoire ?
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Notre mémoire culturelle ?
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Il est vrai qu'on perd\Ndu patrimoine culturel face aux érosions
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,et les catastrophes naturelles.
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est quelque chose\Ntout simplement difficile à éviter.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici pour vous montrer aujourd'hui\Ncomment utiliser des images.
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Vos images
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,pour récupérer l'histoire \Nqui est perdue
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,grâce aux technologies innovantes
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,et l'effort des bénévoles.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Au début du 20e siècle,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,des archéologues ont découvert\Ndes centaines de statues et d'artefacts
Dialogue: 0,0:00:46.24,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,dans l'antique ville de Hatra,
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,dans le nord de l'Irak.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Des statues comme celle-ci\Nont été trouvés fragmentées,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,certaines d'entre elles ont perdu\Nleur tête ou leurs bras,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.46,Default,,0000,0000,0000,,mais les vêtements qu'elles portent
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,et leurs poses
Dialogue: 0,0:01:00.95,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,peuvent encore \Nnous raconter leurs histoires.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons que porter\Nune tunique qui tombe aux genoux
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,et avoir les pieds à l'air,
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,est typique d'une tenue de prêtre.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, avec un regard plus attentif\Nà cette tenue en particulier,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:22.23,Default,,0000,0000,0000,,on peut observer que cette tunique \Na été minutieusement décorée,
Dialogue: 0,0:01:22.25,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a conduit des chercheurs à croire\N
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,que c'était la statue d'un roi\Navec des fonctions religieuses.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Quand le Musée culturel de Mossoul,\Na ouvert en 1952, dans le nord de l'Irak,
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,cette statue, ainsi que d'autres,
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ont été mises là pour les préserver\Npour les générations futures.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Suite à l'invasion de l'Irak \Nmenée par les États-Unis en 2003,
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,quelques statues et objets\Nont été transférés à Bagdad,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,mais cette statue est restée à Mossoul.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Puis en février de l'année dernière,\Nune vidéo a été diffusée,
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,et elle a fait le buzz instantanément.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous\Ns'en souviennent peut-être
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Voici un court extrait.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) (Chant en arabe)
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,(Fin des chants)
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Assez choquant, hein ?
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous remarqué quelque chose\Nde familier dans la vidéo ?
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,La statue en question
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle est renversée
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,et brisée en morceaux.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand Matthew Vincent et moi-même\Navons vu cette vidéo,
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,nous étions choqués.
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Puisque nous sommes des archéologues\Navec une technologie innovante
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.30,Default,,0000,0000,0000,,pour la conservation numérique,
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:01.88,Default,,0000,0000,0000,,on a eu une idée.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pouvons nous réunir des images\Nprises de ces artefacts
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.15,Default,,0000,0000,0000,,avant leur destruction,
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,pour les recréer numériquement.
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Si on y arrive,
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,on pourra\Nles ajouter à un musée virtuel
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,pour voir\Nleur histoire.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Deux semaines après avoir vu\Ncette vidéo.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,On a débuté le projet Mossoul.
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous les photos de la statue\Nque j'ai montrée.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Voici sa reconstruction numérique\Ngrâce au crowdsourcing
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,avant sa destruction.
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre vous\Nse demandent peut-être,
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela fonctionne ?
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, la clé de cette technologie\Ns'appelle photogrammétrie,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,et ça été inventé ici, en Allemagne.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est une technologie qui permet\Nd'utiliser des images bidimensionnelles
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,prises du même objet\Nsous différent angle
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.69,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un modèle en 3D.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, vous pensez\N« C'est magique », sauf que non...
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment ça marche.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux images crowdsourcées\Nde la même statue.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,L'ordinateur peut alors
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:14.56,Default,,0000,0000,0000,,détecter des caractéristiques communes\Nentre les photographies,
Dialogue: 0,0:04:14.59,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,des caractéristiques similaires\Nde l'objet.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, grâce à plusieurs photos,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:24.30,Default,,0000,0000,0000,,il peut débuter\Nla reconstruction l'objet en 3D.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette situation,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,vous avez la position des caméras\Nlorsque chaque image a été prise,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,colorée en bleu.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ceci est une reconstruction partielle,\Nje l'avoue.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Nest-elle partielle ?
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Simplement parce que la statue\Nétait positionnée contre un mur.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,On n'a pas de photos\Nprises derrière la statue.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Si je voulais une reconstruction\Nnumérique complète de cette statue,
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais besoin \Nd'une bonne caméra,
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:54.79,Default,,0000,0000,0000,,d'un trépied et d'un bon éclairage,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est impossible\Navec des images crowsourcées.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensez-y :
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Combien parmi vous, \Nlors d'une visite de musée,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,prennent en photos\Ntoutes les parties d'une statue,
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:05.68,Default,,0000,0000,0000,,même l'arrière de celle-ci ?
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A part, peut-être, ceux qui trouvent \Nintéressant le David de Michel-Ange,
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:11.18,Default,,0000,0000,0000,,je suppose...
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais justement,
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,si on peut trouver plus d'images\Nde cet objet,
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:19.47,Default,,0000,0000,0000,,on peut améliorer le modèle 3D.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons débuté le projet,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,on a commencé avec\Nle musée de Mossoul en tête.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,On pensait obtenir quelques images,
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:28.44,Default,,0000,0000,0000,,des personnes intéressées,
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.94,Default,,0000,0000,0000,,faire une ou deux \Nreconstructions virtuelles,
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne pensait pas déclencher\Nceci aussi rapidement.\N
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Presque tout de suite,
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,on a compris que c'était évident :
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,on peut appliquer cette idée \Nà d'autre héritages perdus dans le monde.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,On a alors décidé de changer\Nle nom du projet en Rekrei.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Puis, l'été dernier,
Dialogue: 0,0:05:52.55,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,le media lab du magazine\N« The Economist » est venu nous voir.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont demandé,
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,« Hé, vous voudriez nous\Nconstruire un musée virtuel
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,pour y déposer les reconstructions\N
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,pour voir leur histoire ? »
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Vous nous imaginez refuser ?
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.47,Default,,0000,0000,0000,,On a accepté !
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,On était trés excités.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:12.85,Default,,0000,0000,0000,,C'était exactement\Nle rêve initial de ce projet.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:18.49,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez expérimentez\NRecoVR Mossoul sur votre téléphone,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.80,Default,,0000,0000,0000,,grâce au Google Cardboard,
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,une tablette ou même YouTube 360.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici une capture d'écran\Ndu musée virtuel.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Et là voici...
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:30.81,Default,,0000,0000,0000,,la reconstruction partielle de la statue,
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:33.70,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que le Lion de Mossoul,
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,la première reconstruction\Ncomplétée par notre projet.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la vidéo ne montre pas clairement\Nle Lion de Mossoul détruit,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,nous avons beaucoup d'autres exemples\Nde grands objets détruits
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,ou trop énormes pour être dérobés.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,la porte de Nimrud \Ndans le nord de l'Irak.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est une reconstruction \Nnumérique avant sa destruction,
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,et là une image \Nlors de sa destruction.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ou le Lion d'Al-Lāt, à Palmyre, en Syrie:
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,avant...
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,et après.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien que la reconstruction virtuelle\Nest notre principal objectif
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,de notre projet,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,des personnes\Nse sont posé cette question :
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous les imprimer en 3D ?
Dialogue: 0,0:07:20.56,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que l'impression 3D\Nest une solution compliquée
Dialogue: 0,0:07:24.84,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,pour l'héritage perdu.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Une fois qu'un objet est détruit,
Dialogue: 0,0:07:28.31,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,il est détruit.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'impression 3D est\Nun plus pour raconter une histoire.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je peux vous montrer ici...
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Cette statue qui provient de Hatra
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,et le Lion de Mossoul.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nregardez bien,
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,vous remarquerez qu'il y a des parties\Nqui ont été imprimées en couleur,
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,et certaines parties\Nsont blanches ou grises.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette partie a été ajoutée\Nsimplement pour faire tenir les statues.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous trouverez la même technique\Ndans les musées
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.37,Default,,0000,0000,0000,,avec les statues retrouvées\Nfragmentées.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont arrangées \Npour qu'elles puissent être exposées.
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça parait logique, hein ?
Dialogue: 0,0:08:18.52,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, \Non est plus intéressés
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,par ce que la réalité virtuelle\Npeut offrir à l'héritage perdu.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Voici un exemple\Nde l'une des tombes de la tour
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,qui a été détruite à Palmyre.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,avec le visualiseur en ligne\Nde Sketchfab,
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir qu'on a reconstruit\Ntrois parties de l'extérieur de la tombe,
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,et on a aussi des photos\Nde l'intérieur,
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,on a commencé à créer\Nune reconstruction de la paroi
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,et le plafond.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Les archéologues y ont travaillé\Nde nombreuses années,
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,on a donc aussi des plans architecturaux\Nde cet héritage perdu.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, cet héritage culturel\Nest détruit à cause des zones de conflits
Dialogue: 0,0:08:58.74,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,et des guerres
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi à cause \Ndes catastrophes naturelles.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est un modèle 3D\Nde Durbar Square à Katmandou,
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,avant le tremblement de terre\Nsurvenu en avril dernier
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,et voici après.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez pas créé ces modèles 3D\Nuniquement avec des photos touristiques,
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,et c'est vrai.
Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que cela représente,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est la capacité de grandes organisations\Npubliques et privées
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,de se réunir pour des initiatives\Ncomme la nôtre.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Et donc l'un des défis majeurs\Nde notre projet,
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'avoir les photos \Navant que quelque chose arrive, non ?
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Internet est une base de données\Navec des millions d'images, non ?
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Exactement.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc on acommencé \Nà développer un outil
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet d'extraire\Ndes images de sites Web comme Flickr,
Dialogue: 0,0:09:52.45,0:09:53.95,Default,,0000,0000,0000,,basé sur leurs géotags,
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,pour finir les reconstructions.
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Car on perd du patrimoine face \Naux catastrophes et aux guerres,
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:06.15,Default,,0000,0000,0000,,mais également face\Nà autre chose.
Dialogue: 0,0:10:07.78,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Une idée ? en voyant ces deux images ?
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut être difficile de s'en rappeler
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a seulement quelques semaines,
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,c'était l'exemple de la destruction humaine\Npar la stupidité humaine.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Car un touriste à Lisbonne\Nvoulait grimper sur cette statue
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,et prendre un selfie...
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:29.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,et a fait chuter la statue avec lui.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,On trouve déjà des photos
Dialogue: 0,0:10:33.61,0:10:35.76,Default,,0000,0000,0000,,pour compléter\Nune reconstruction numérique.
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,On doit se rappeler
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:42.83,Default,,0000,0000,0000,,que la destruction du patrimoine culturel\Nn'est pas un phénomène récent.
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Au 16ème siècle,
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Les prêtres et explorateurs européens \Nbrulèrent des livres mayas aux Amériques,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,dont il nous reste seulement une poignée.
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Retour en arrière en 2001,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.80,Default,,0000,0000,0000,,quand les talibans ont fait sauter\Nles Bouddhas de Bâmiyân en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez,
Dialogue: 0,0:11:03.51,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,le patrimoine culturel \Nconcerne notre histoire mondiale partagée.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous aide à nous connecter\Navec nos ancêtres et leurs histoires,
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,mais on en perd tous les jours\Nface aux catastrophes naturelles
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,et aux zones en conflit.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, la perte de la vie humaine \Nest la perte la plus déchirante...
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,mais le patrimoine culturel nous offre\Nun moyen de préserver la mémoire des gens
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,pour les générations futures.
Dialogue: 0,0:11:34.33,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de votre aide \Npour récupérer l'histoire perdue.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Allez-vous vous joindre à nous ?
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:42.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)