WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.131
چرا مردم عمداً 
میراث فرهنگی را نابود میکنند؟

00:00:06.389 --> 00:00:07.701
با انجام این کار

00:00:07.725 --> 00:00:11.319
آیا فکر میکنند که تاریخ ما را

00:00:11.343 --> 00:00:13.167
خاطرات فرهنگی ما را نابود میکنند؟

00:00:14.570 --> 00:00:19.247
این درست است که ما در حال
ازدست دادن میراث فرهنگی

00:00:19.271 --> 00:00:21.080
به دلیل فرسایش و بلایای طبیعی هستیم.

00:00:21.104 --> 00:00:24.038
ولی این مسأله به آسانی اجتناب ناپذیر است.

00:00:24.876 --> 00:00:28.982
من امروز اینجا هستم
تا نشان دهم چطور از عکسها

00:00:29.006 --> 00:00:30.864
از عکسهای شما میتوان استفاده کرد

00:00:30.888 --> 00:00:34.008
که تاریخی که در حال از دست رفتن است را

00:00:34.032 --> 00:00:36.255
با استفاده از تکنولوژی خلاقانه

00:00:36.279 --> 00:00:38.382
و تلاش افراد داوطلب بازسازی کرد.

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.203
در اوایل قرن ۲۰ام،

00:00:42.227 --> 00:00:46.215
باستان شناسان صدها مجسمه و شیء

00:00:46.239 --> 00:00:47.973
در شهر باستانی هاترا در شمال عراق

00:00:47.997 --> 00:00:49.147
کشف کردند.

00:00:49.976 --> 00:00:53.757
مجسمههابی مثل این تکه تکه یافت شدند،

00:00:53.781 --> 00:00:56.918
برخی از مجسمه ها سرها یا دستشان نبود

00:00:56.942 --> 00:00:59.455
با این حال، هنوز لباس تنشان

00:00:59.479 --> 00:01:00.925
و موقعیتشان

00:01:00.949 --> 00:01:03.232
میتوانست داستانشان را بازگو کند

00:01:04.239 --> 00:01:05.389
برای مثال

00:01:05.413 --> 00:01:09.147
ما معتقدیم که پیراهن تا زانو

00:01:09.171 --> 00:01:10.671
و پاهای بدون پوشش،

00:01:10.695 --> 00:01:13.276
نشانگر یک فرد روحانی است.

00:01:13.962 --> 00:01:17.783
گرچه با نگاهی دقیقتر به این قطعه خاص،

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
میتوان دید که لباس با دقت تزیین شده است،

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
و باعث شده خیلی از محققان فکر کنند

00:01:25.099 --> 00:01:28.972
این در واقع پادشاه در حال
انجام اعمال مذهبی است.

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:37.197
وقتی در سال ۱۹۵۲ موزه فرهنگی موزال
در شمال عراق افتتاح شد،

00:01:37.221 --> 00:01:39.468
این مجسمه مثل بقیه مجسمهها

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
آنجا قرار گرفت 
تا برای نسلهای بعد حفظ شود.

00:01:44.265 --> 00:01:48.204
در طی حمله آمریکا به عراق در سال ۲۰۰۳

00:01:48.228 --> 00:01:52.093
برخی مجسمهها و اشیاء به بغداد منتقل شدند،

00:01:52.117 --> 00:01:54.192
اما این مجسمه باقی ماند.

00:01:55.446 --> 00:01:59.206
تا اینکه در فوریه سال گذشته ویدئویی

00:01:59.230 --> 00:02:01.631
منتشر و به سرعت پخش شد

00:02:02.075 --> 00:02:04.346
شاید بعضی این را دیده باشید.

00:02:04.370 --> 00:02:05.903
اینجا کلیپ کوتاهی است.

NOTE Paragraph

00:02:05.927 --> 00:02:12.827
(ویدئو) (آواز عربی)

NOTE Paragraph

00:02:31.573 --> 00:02:32.789
(پایان آواز عربی)

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
منظره خوشایندی نیست، نه؟

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
آیا چیز آشنایی در آن دیدید؟

00:02:41.552 --> 00:02:43.055
آنجاست.

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
دقیقاً همان مجسمه،

00:02:45.775 --> 00:02:47.518
که آنجا واژگون شده،

00:02:47.542 --> 00:02:49.062
به قطعات زیادی شکسته شده.

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:52.837
وقتی متیو وینسنت و من این ویدئو را دیدیم،

00:02:52.861 --> 00:02:54.129
شوکه شده بودیم.

00:02:55.059 --> 00:02:58.487
چون باستان شناسانی هستیم
که از تکنولوژی خلاقانه

00:02:58.511 --> 00:03:00.301
برای حفاظت دیجیتالی بهره میبریم،

00:03:00.325 --> 00:03:01.884
ایدهای در ذهنمان جوشید،

00:03:02.502 --> 00:03:07.315
شاید با مشاهده تصاویری از این اشیاء

00:03:07.339 --> 00:03:09.154
قبل از نابودی آنها،

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
بتوانیم نوسازی دیجیتالی کنیم.

00:03:11.765 --> 00:03:12.915
اگر بتوان چنین کاری کرد،

00:03:12.939 --> 00:03:15.120
شاید بتوان آنها را 
در یک موزه مجازی نمایش داد

00:03:15.120 --> 00:03:16.288
تا داستانشان را بگویند.

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
بنابراین دو هفته بعد از دیدن این ویدئو

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
پروژه ای به نام موزال را شروع کردیم.

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.101
آیا عکسهای مجسمه را که دیدید به یاد دارید؟

00:03:31.471 --> 00:03:35.848
این کار همان بازسازی از طریق انبوه سپاری

00:03:35.872 --> 00:03:37.477
قبل از نابودیاش است

00:03:38.776 --> 00:03:40.899
حالا ممکن است بعضیها تعجب کنید

00:03:40.923 --> 00:03:42.661
از اینکه این کار چطور انجام میشود؟

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
خوب کلید این کار فتوگرامتری نام دارد

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
که اینجا در آلمان اختراع شده است.

00:03:49.890 --> 00:03:53.296
این تکنولوژی به ما اجازه میدهد از عکسهای

00:03:53.320 --> 00:03:56.269
دوبعدی یک سوژه 
از زوایای مختلف استفاده کنیم

00:03:56.293 --> 00:03:58.538
تا بتوانیم مدل سه بعدی بسازیم.

00:03:59.269 --> 00:04:03.468
میدانم ممکن است فکر کنید 
این جادوست اما نیست

00:04:03.492 --> 00:04:05.343
اجازه بدهید نشان دهم چطور کار میکند.

00:04:05.343 --> 00:04:08.868
اینجا ۲ عکس انبوه سپاری از یک مجسمه داریم.

00:04:08.928 --> 00:04:11.073
کاری که کامپیوتر میتواند بکند این است

00:04:11.073 --> 00:04:14.562
که جنبههای مشترک عکسها را شناسایی کند --

00:04:14.586 --> 00:04:16.619
جنبههای مشابه مجسمهها.

00:04:17.569 --> 00:04:20.545
بعد با استفاده از عکسهای متعدد

00:04:20.569 --> 00:04:24.297
در این مورد، شروع به بازسازی
مدل به صورت سه بعدی میکند.

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
در این مورد

00:04:25.989 --> 00:04:29.421
موقعیت دوربینها را زمانی که عکس گرفته شده

00:04:29.445 --> 00:04:31.073
به رنگ آبی نشان داده شده است.

NOTE Paragraph

00:04:32.303 --> 00:04:35.696
حالا، این بخشی از بازسازی است، میپذریم،

00:04:35.720 --> 00:04:37.312
اما چرا میگویم بخشی از بازسازی؟

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
خوب ساده است چونکه مجسمه جلو یک دیوار است.

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
ما عکسهایی که از پشت آن گرفته شده نداریم

00:04:46.339 --> 00:04:51.291
اگر بخواهم مجسمه را مرمت کامل دیجیتالی کنم

00:04:51.315 --> 00:04:53.024
نیاز به دوربینی مناسب

00:04:53.048 --> 00:04:54.793
سه پایه و نور مناسب دارم

00:04:54.817 --> 00:04:57.307
این فقط با عکسهای
انبوه سپاری انجام نمیشود.

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
به این فکر کنید

00:04:59.323 --> 00:05:01.556
چند نفر ازشما وقتی از موزه بازدید میکنید،

00:05:01.580 --> 00:05:03.821
از همه قسمتهای مجسمه عکس میگیرد،

00:05:03.845 --> 00:05:05.310
حتی از پشت آن؟

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
خوب بعضی از شما شاید 
داوودِ مایکل آنجلو را دوست داشته باشید،

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
به نظرم--

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.657
اما مسأله این است،

00:05:14.681 --> 00:05:17.821
اگر بتوانیم عکس بیشتری
از این شئ به دست بیاوریم،

00:05:17.845 --> 00:05:20.249
میتوانیم مدل سه بعدی را بهبود بدهیم.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.307
زمانی که پروژه را شروع کردیم،

00:05:23.331 --> 00:05:25.480
با در ذهن داشتن موزه موزال
آن را شروع کردیم.

00:05:25.504 --> 00:05:27.171
فکر کردیم کمی عکس دریافت میکنیم

00:05:27.195 --> 00:05:28.441
و بعضی از مردم جذب میشوند

00:05:28.465 --> 00:05:30.944
یک یا دو مرمت مجازی میکنیم

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
ولی نمیدانستیم این بارقه چه رشدی میکند.

00:05:36.276 --> 00:05:37.829
قبل از اینکه این را بفهمیم،

00:05:37.853 --> 00:05:39.884
فهمیدیم این مساله آشکار است،

00:05:39.908 --> 00:05:43.812
که میتوان این ایده را
به میراث گمشده هر مکانی تعمیم داد.

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
و تصمیم گرفتیم نام پروژه را
به رکری تغییر دهیم.

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
بعد در تابستان سال گذشته

00:05:52.551 --> 00:05:55.591
رسانه مجله «اکونومیست» نزد ما آمد.

00:05:56.673 --> 00:05:57.847
از ما پرسید،

00:05:57.871 --> 00:06:00.638
«آیا مایلید ما برای شما موزه مجازی بسازیم

00:06:00.662 --> 00:06:02.527
تا مرمتها را داخل موزه بگذارید،

00:06:02.551 --> 00:06:03.831
تا داستانشان را بگویند؟»

00:06:04.198 --> 00:06:06.398
میتوانید تصورش را بکنید 
که ما بگوییم نه؟

00:06:06.398 --> 00:06:07.293
البته که نه.

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
ما قبول کردیم!

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
خیلی هیجان زده بودیم.

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
دقیقاً این رویای آغازین پروژه بود.

00:06:13.662 --> 00:06:14.849
و بنابراین حالا،

00:06:14.873 --> 00:06:18.487
هر کدام از شما میتوانید
رکو VR موزه موزال را روی موبایل خود،

00:06:18.511 --> 00:06:19.804
با استفاده ازگوگل کاردبرد

00:06:19.828 --> 00:06:22.475
یا تبلت یا حتی یوتیوب ۳۶۰ ببینید.

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
اینجا یک عکس از صفحه مجازی موزه است.

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
و اینجاست ...

00:06:28.311 --> 00:06:30.809
مرمت بخشی از مجسمه،

00:06:30.833 --> 00:06:33.700
همچنین شیر موزال،

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
اولین مرمت انجام شده بوسیله پروژه ما.

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
گرچه ویدیو دقیقاً نابودی شیر موزال را
نشان نمیدهد،

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
ما مثالهای زیادی
از آثار بزرگ داریم که نابود شدند

00:06:46.510 --> 00:06:49.651
و به قدری بزرگ بودند که دزدیده نشدند.

00:06:50.172 --> 00:06:51.535
برای مثال

00:06:51.559 --> 00:06:54.345
دروازه نمرود در شمال عراق.

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
اینجا یک مرمت دیجیتالی قبل،

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
و اینجا در واقع در حین نابودی است.

00:07:01.406 --> 00:07:05.026
یا شیر اللات پالمیرا، سوریه:

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
قبل ...

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
و بعد.

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:12.816
گرچه در ابتدا مرمت مجازی

00:07:12.840 --> 00:07:14.022
توجه اصلی پروژه ما بود

00:07:14.046 --> 00:07:16.109
برخی این سوال را میپرسند:

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
آیا میشود آنها را سه بعدی پرینت گرفت؟

00:07:20.555 --> 00:07:24.812
ما معتقدقیم پرینت سه بعدی راه حل مستقیمی

00:07:24.836 --> 00:07:26.296
برای میراث از بین رفته نیست.

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
وقتی یک شیء نابود میشود،

00:07:28.311 --> 00:07:29.461
دیگر از دست رفته است.

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
ولی پرینت سه بعدی 
مکملی برای گفتن داستان است.

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
برای مثال من در اینجا نشانتان میدهم ...

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
این یک مجسمه از هاتراست

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
و شیر موزال.

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:53.442
(تشویق)

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:55.020
متشکرم

NOTE Paragraph

00:07:55.044 --> 00:07:56.808
حالا اگر نگاهی دقیقتر بیاندازید،

00:07:56.808 --> 00:08:01.049
میبینید برخی قسمتها 
به صورت رنگی پرینت شده،

00:08:01.109 --> 00:08:03.686
و برخی دیگر سفید یا خاکستری است.

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
این قسمت اضافه شده تا مجسمه سرپا شود.

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
این مساله مثل مواردی است
که در هر موزهای،

00:08:11.285 --> 00:08:13.566
که مجسمهای تکه تکه 
یافته باشد دیده میشود؛

00:08:13.590 --> 00:08:15.860
به نوعی سرهم شده تا مردم آن را ببینند.

00:08:15.884 --> 00:08:17.340
این مساله منطقی است، نه؟

00:08:18.521 --> 00:08:20.474
به هر حال ما بیشتر به چیزی علاقهمندیم

00:08:20.474 --> 00:08:23.693
که واقعیت مجازی 
برای میراث ازدست رفته دارد.

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
اینجا یک مثال از قلعه مقبرهای داریم

00:08:26.945 --> 00:08:28.820
که در پالمیرا نابود شد.

00:08:28.844 --> 00:08:30.798
با استفاده ازمرورگر اسکچ فاب آنلاین،

00:08:30.822 --> 00:08:36.477
میتوان نشان داد 
سه قسمت بیرون را مرمت کردیم،

00:08:36.501 --> 00:08:38.406
ولی ما عکسهایی از داخل هم داریم،

00:08:38.430 --> 00:08:41.099
پس شروع به خلق و مرمت دیوار

00:08:41.123 --> 00:08:42.273
وسقف کردیم،

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
باستان شناسان 
سالهای زیادی آنجا کار کردند،

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
ما نقشه های آنها را
هم از این میراث داشتیم.

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:58.721
متاسفانه ما نه تنها این میراث را در مناطق

00:08:58.745 --> 00:09:00.766
درگیر جنگ و ناامنی ازدست میدهیم --

00:09:00.766 --> 00:09:02.219
بلکه بلایای طبیعی هم موثرند.

00:09:02.878 --> 00:09:06.748
این یک مدل سه بعدی 
از میدان دربار کاتماندوست،

00:09:06.772 --> 00:09:09.422
قبل از زلزله آوریل گذشته ...

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
و این بعد از آن است.

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
شما ممکن است فکر کنید،

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
که این مدلها فقط با عکسهای توریستها

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
خلق نشده، و درست است.

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
اما چیزی که نشان میدهد این است

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
توانایی سازمانهای عمومی و صنایع خصوصی

00:09:24.563 --> 00:09:26.973
برای اینکه پیش قدم شوند
و مثل ما دور هم جمع شوند.

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
پس یکی از چالشهای بزرگ پروژه ما در واقع

00:09:32.871 --> 00:09:36.759
یافتن عکسهاییست 
قبل از اینکه اتفاقی بیافتد، نه؟

00:09:37.620 --> 00:09:43.644
اینترنت بانک اطلاعاتی با میلیونها عکس است

00:09:43.668 --> 00:09:45.019
دقیقاً.

00:09:45.043 --> 00:09:48.478
پس ما شروع به گسترش ابزاری کردیم

00:09:48.502 --> 00:09:52.424
که اجازه میداد
عکسهای وبسایتی مثل فلیکر را

00:09:52.448 --> 00:09:54.626
بر اساس برچسب جغرافیایی شان استخراج کنیم،

00:09:54.626 --> 00:09:56.083
تا مرمت را کامل کنیم.

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:03.159
چون نه تنها میراث فرهنگی را
با جنگ و بلایا،

00:10:03.183 --> 00:10:06.152
از دست میدهیم 
بلکه عوامل دیگری هم موثر است

00:10:07.777 --> 00:10:10.308
ایده ای دارید؟ فقط به این دو عکس نگاه کنید

00:10:11.649 --> 00:10:14.289
شاید کمی سخت باشد به یاد بیاورید،

00:10:14.313 --> 00:10:16.733
ولی فقط چند هفته قبل

00:10:16.757 --> 00:10:21.367
این مثال تخریب انسانی
بواسطه حماقت انسانی بود.

00:10:21.949 --> 00:10:27.258
چون توریستی در لیسبون 
میخواست از مجسمه بالا برود

00:10:27.282 --> 00:10:28.647
و با آن سلفی بگیرد --

NOTE Paragraph

00:10:28.671 --> 00:10:29.672
(خنده)

NOTE Paragraph

00:10:29.696 --> 00:10:31.228
و آن را با خودش پایین کشید.

00:10:31.596 --> 00:10:33.585
پس ما سریعاً عکسهایی از آن را یافتیم

00:10:33.609 --> 00:10:35.763
تا مرمت دیجیتالی آن را کامل کنیم.

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
ما باید به یاد داشته باشیم

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
که تخریب میراث فرهنگی پدیده جدیدی نیست

00:10:43.664 --> 00:10:44.982
در قرن ۱۶ام،

00:10:45.006 --> 00:10:51.484
کشیشهای اروپایی و جستجوگران 
هزاران کتاب مایا را سوزاندند

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
که تعداد کمی از آنها
برای ما باقی مانده است.

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
به سال ۲۰۰۱ برویم.

00:10:57.199 --> 00:11:00.506
وقتی طالبان بوداهای بامیان 
در افغانستان را منفجر کردند،

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:03.489
میبینید،

00:11:03.513 --> 00:11:07.580
میراث فرهنگی در مورد
تاریخ جهانی مشترک است.

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
به ما کمک میکند با نیاکانمان 
و داستانشان مرتبط شویم

00:11:12.585 --> 00:11:16.856
ولی هر روز تکه هایی را با بلایای طبیعی

00:11:16.880 --> 00:11:19.166
و با جنگ از دست میدهیم

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
البته که از دست دادن انسانها غم انگیز است

00:11:25.742 --> 00:11:31.578
اما میراث فرهنگی به ما راهی جهت حفظ خاطرات

00:11:31.602 --> 00:11:33.112
مردم برای نسلهای بعدی میدهد.

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
به کمک شما نیازمندیم 
تا تاریخ از دست رفته را بسازیم.

00:11:39.352 --> 00:11:40.589
آیا به ما ملحق میشوید؟

NOTE Paragraph

00:11:41.399 --> 00:11:43.888
(تشویق)