1
00:00:00,811 --> 00:00:05,131
¿Por qué destruye la gente el patrimonio
cultural deliberadamente?

2
00:00:06,389 --> 00:00:07,701
¿Creen que

3
00:00:07,725 --> 00:00:11,319
haciéndolo pueden borrar nuestra historia?

4
00:00:11,343 --> 00:00:13,167
¿Nuestra memoria cultural?

5
00:00:14,570 --> 00:00:19,247
Es cierto que se pierde patrimonio
cultural a causa de la erosión

6
00:00:19,271 --> 00:00:21,080
y los desastres naturales,

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,038
pero, sencillamente, esto es
difícil de evitar.

8
00:00:24,876 --> 00:00:28,982
He venido hoy aquí para mostrarles
cómo podemos usar fotos

9
00:00:29,006 --> 00:00:30,864
—sus fotos—

10
00:00:30,888 --> 00:00:34,008
para recuperar la historia
que se está perdiendo

11
00:00:34,032 --> 00:00:36,255
gracias al uso de tecnologías innovadoras

12
00:00:36,279 --> 00:00:38,382
y al esfuerzo de voluntarios.

13
00:00:40,182 --> 00:00:42,203
A principios del siglo XX,

14
00:00:42,227 --> 00:00:46,215
los arqueólogos encontraron
cientos de estatuas y artefactos

15
00:00:46,239 --> 00:00:47,973
en la antigua ciudad de Hatra,

16
00:00:47,997 --> 00:00:49,147
en el norte de Irak.

17
00:00:49,976 --> 00:00:53,757
Estatuas como estas fueron
encontradas en fragmentos,

18
00:00:53,781 --> 00:00:56,918
algunas sin cabeza o sin brazos.

19
00:00:56,942 --> 00:00:59,455
sin embargo, las ropas que llevan

20
00:00:59,479 --> 00:01:00,925
y su pose

21
00:01:00,949 --> 00:01:03,232
aún nos pueden revelar su historia.

22
00:01:04,239 --> 00:01:05,389
Por ejemplo,

23
00:01:05,413 --> 00:01:09,147
se cree que las túnicas a
la altura de la rodilla

24
00:01:09,171 --> 00:01:10,671
y los pies descalzos

25
00:01:10,695 --> 00:01:13,276
eran aspectos representativos
de los sacerdotes.

26
00:01:13,962 --> 00:01:17,783
Aunque, si observamos esta pieza
en particular más de cerca,

27
00:01:17,807 --> 00:01:22,229
vemos que esta túnica estaba
decorada con mucho detalle,

28
00:01:22,253 --> 00:01:25,075
algo que ha llevado a muchos
investigadores a creer

29
00:01:25,099 --> 00:01:28,972
que esta estatua representa a un rey
durante sus funciones religiosas.

30
00:01:31,126 --> 00:01:37,197
Cuando el Museo de Mosul abrió sus puertas
en 1952 en el norte de Irak,

31
00:01:37,221 --> 00:01:39,468
esta y otras estatuas

32
00:01:39,492 --> 00:01:42,656
se colocaron allí para preservarlas
para las generaciones futuras.

33
00:01:44,265 --> 00:01:48,204
Tras la invasión de Irak en el 2003
a manos de Estados Unidos,

34
00:01:48,228 --> 00:01:52,093
una parte de las estatuas y los artefactos
fueron trasladados a Bagdad,

35
00:01:52,117 --> 00:01:54,192
pero esta estatua se quedó en Mosul.

36
00:01:55,446 --> 00:01:59,206
Después, en febrero del año pasado,
se publicó un vídeo

37
00:01:59,230 --> 00:02:01,631
que se hizo viral inmediatamente.

38
00:02:02,075 --> 00:02:04,346
Quizás algunos de ustedes lo recuerden.

39
00:02:04,370 --> 00:02:05,903
Aquí tienen un fragmento.

40
00:02:05,927 --> 00:02:12,827
(Vídeo) (Cantos en árabe)

41
00:02:31,573 --> 00:02:32,789
(Terminan los cantos)

42
00:02:34,107 --> 00:02:36,499
No es muy agradable, ¿verdad?

43
00:02:37,679 --> 00:02:40,319
¿Han visto algo que les resultara familiar?

44
00:02:41,552 --> 00:02:43,055
Ahí está.

45
00:02:43,079 --> 00:02:45,751
Es la misma estatua

46
00:02:45,775 --> 00:02:47,518
mientras caía al suelo,

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,062
rompiéndose en mil pedazos.

48
00:02:49,976 --> 00:02:52,837
Este vídeo nos impactó mucho


49
00:02:52,861 --> 00:02:54,129
a Matthew Vincent y a mí.

50
00:02:55,059 --> 00:02:58,487
Somos arqueólogos que usan
tecnologías innovadoras

51
00:02:58,511 --> 00:03:00,301
para la conservación digital,

52
00:03:00,325 --> 00:03:01,884
así que se nos ocurrió una idea:

53
00:03:02,502 --> 00:03:07,315
quizás podamos recurrir a la colaboración
participativa para recopilar imágenes

54
00:03:07,339 --> 00:03:09,154
de estos artefactos tomadas
antes de su destrucción

55
00:03:09,178 --> 00:03:11,121
y crear con ellas reconstrucciones digitales.

56
00:03:11,765 --> 00:03:12,915
Si lo logramos,

57
00:03:12,939 --> 00:03:15,030
podríamos exponerlas en un museo virtual

58
00:03:15,054 --> 00:03:16,288
para contar su historia.

59
00:03:20,030 --> 00:03:23,534
Y así fue como dos semanas
después de ver este vídeo

60
00:03:23,558 --> 00:03:26,697
empezamos lo que se llamó Project Mosul
(Proyecto Mosul).

61
00:03:28,328 --> 00:03:31,101
¿Recuerdan las fotos de la estatua
que les he enseñado antes?

62
00:03:31,471 --> 00:03:35,848
Esta es, en efecto, la reconstrucción
realizada con las imágenes tomadas

63
00:03:35,872 --> 00:03:38,037
antes de que fuera destruida.

64
00:03:38,776 --> 00:03:40,899
Algunos de ustedes se estarán preguntando

65
00:03:40,923 --> 00:03:42,661
cómo funciona esto exactamente.

66
00:03:42,966 --> 00:03:46,341
Pues la clave de esta tecnología
es la fotogrametría,

67
00:03:46,365 --> 00:03:48,821
y se inventó aquí, en Alemania.

68
00:03:49,890 --> 00:03:53,296
Es la tecnología que permite utilizar
imágenes bidimensionales

69
00:03:53,320 --> 00:03:56,269
del mismo objeto tomadas
desde distintos ángulos

70
00:03:56,293 --> 00:03:57,978
para crear un modelo 3D.

71
00:03:59,269 --> 00:04:03,468
Seguro que están pensando
que suena a magia, pero no lo es.

72
00:04:03,492 --> 00:04:05,023
Les voy a mostrar cómo funciona.

73
00:04:05,047 --> 00:04:07,818
Aquí tenemos dos imágenes donadas
de la misma estatua.

74
00:04:08,928 --> 00:04:10,323
Lo que hace el ordenador

75
00:04:10,347 --> 00:04:14,562
es detectar características
similares del objeto

76
00:04:14,586 --> 00:04:16,979
entre las dos fotografías.

77
00:04:17,569 --> 00:04:20,545
Después, mediante el uso de varias fotos,

78
00:04:20,569 --> 00:04:24,297
en este caso, puede comenzar
a reconstruir el objeto en 3D.

79
00:04:24,815 --> 00:04:25,965
En este caso

80
00:04:25,989 --> 00:04:29,421
se puede ver en color azul
la posición de las cámaras

81
00:04:29,445 --> 00:04:31,663
en el momento en que se tomó la imagen.

82
00:04:32,282 --> 00:04:35,696
Es verdad que esta reconstrucción es
solo parcial, hay que reconocerlo.

83
00:04:35,720 --> 00:04:37,312
Y, ¿por qué digo parcial?

84
00:04:37,617 --> 00:04:42,296
Bueno, pues sencillamente porque
la estatua estaba contra la pared.

85
00:04:42,871 --> 00:04:45,474
No tenemos fotografías
de la parte de atrás.

86
00:04:46,339 --> 00:04:51,291
Si quisiera realizar una reconstrucción
completa de esta estatua,

87
00:04:51,315 --> 00:04:53,024
necesitaría una cámara adecuada,

88
00:04:53,048 --> 00:04:54,793
trípodes, la luz apropiada,

89
00:04:54,817 --> 00:04:57,307
pero no se puede hacer eso con imágenes
donadas por voluntarios.

90
00:04:58,149 --> 00:04:59,299
Piénsenlo:

91
00:04:59,323 --> 00:05:01,556
¿Cuántos de ustedes hacen fotos
de todas las partes de una estatua,

92
00:05:01,580 --> 00:05:03,821
incluida la parte de atrás,

93
00:05:03,845 --> 00:05:05,750
cuando visitan un museo?

94
00:05:06,406 --> 00:05:10,003
Bueno, quizás si les interesa
el David de Miguel Ángel...



95
00:05:10,027 --> 00:05:11,178
entonces sí.

96
00:05:11,202 --> 00:05:12,686
(Risas)

97
00:05:13,168 --> 00:05:14,657
Pero lo importante es que

98
00:05:14,681 --> 00:05:17,821
si encontramos más imágenes
de este objeto,

99
00:05:17,845 --> 00:05:19,469
se puede mejorar el modelo 3D.

100
00:05:21,133 --> 00:05:23,307
Cuando empezamos este proyecto,

101
00:05:23,331 --> 00:05:25,480
teníamos en mente el Museo de Mosul.

102
00:05:25,504 --> 00:05:27,171
Pensamos que conseguiríamos
algunas imágenes,

103
00:05:27,195 --> 00:05:28,441
despertar el interés de unos cuantos,

104
00:05:28,465 --> 00:05:30,944
hacer un par de reconstrucciones
virtuales...

105
00:05:30,968 --> 00:05:35,727
Pero no teníamos ni idea de que habíamos
iniciado algo que crecería tan rápido.

106
00:05:36,276 --> 00:05:37,829
Sin apenas darnos cuenta,

107
00:05:37,853 --> 00:05:39,884
se hizo obvio:

108
00:05:39,908 --> 00:05:43,812
podíamos aplicar esta idea a patrimonio
perdido en cualquier sitio del mundo.

109
00:05:44,559 --> 00:05:49,314
Y entonces decidimos cambiar el nombre del
proyecto, que pasó a llamarse Rekrei.

110
00:05:50,007 --> 00:05:52,527
En verano del año pasado,

111
00:05:52,551 --> 00:05:56,001
el «Media Lab» de la revista The Economist
se puso en contacto con nosotros.

112
00:05:56,673 --> 00:05:57,847
Nos preguntaron

113
00:05:57,871 --> 00:06:00,638
si nos gustaría que crearan un museo virtual

114
00:06:00,662 --> 00:06:02,527
en que colocar las reconstrucciones

115
00:06:02,551 --> 00:06:03,831
para contar su historia.

116
00:06:04,198 --> 00:06:05,968
¿Nos imaginan diciendo que no?

117
00:06:05,992 --> 00:06:07,293
Por supuesto que no.

118
00:06:07,317 --> 00:06:08,468
¡Dijimos que sí!

119
00:06:08,492 --> 00:06:09,649
Estábamos muy emocionados.

120
00:06:09,673 --> 00:06:12,853
Este era exactamente el sueño
con el que empezó el proyecto.

121
00:06:13,662 --> 00:06:14,849
Y así es como todos ustedes

122
00:06:14,873 --> 00:06:18,487
pueden ahora disfrutar de la experiencia
RecoVR Mosul en sus teléfonos,

123
00:06:18,511 --> 00:06:19,804
con Google Cardboard

124
00:06:19,828 --> 00:06:22,475
o en sus tabletas, o incluso en YouTube 360.

125
00:06:23,044 --> 00:06:26,500
Esto es una captura de pantalla
del museo virtual.

126
00:06:26,524 --> 00:06:27,674
Y ahí la tienen:

127
00:06:28,311 --> 00:06:30,809
la reconstrucción parcial de la estatua,

128
00:06:30,833 --> 00:06:33,700
con el León de Mosul,

129
00:06:33,724 --> 00:06:36,396
la primera reconstrucción que
se completó con nuestro proyecto.

130
00:06:37,539 --> 00:06:42,329
Aunque en el vídeo no se ve de manera
explícita la destrucción del león,

131
00:06:42,353 --> 00:06:46,486
existen muchos otros ejemplos de arte-
factos de gran tamaño que se destruyen

132
00:06:46,510 --> 00:06:49,651
porque, sencillamente, son demasiado
grandes para robarlos.

133
00:06:50,172 --> 00:06:51,535
Por ejemplo,

134
00:06:51,559 --> 00:06:54,345
la Puerta de Nimrud en el norte de Irak.

135
00:06:54,657 --> 00:06:57,516
Esta es una reconstrucción digital
de como era antes,

136
00:06:57,540 --> 00:07:00,905
y esto es mientras lo destruían.

137
00:07:01,406 --> 00:07:05,026
O el León de Al Lat en Palmira, Siria:

138
00:07:05,050 --> 00:07:06,200
antes...

139
00:07:06,901 --> 00:07:08,051
y después.

140
00:07:09,546 --> 00:07:12,640
Aunque nuestro proyecto
se centra, sobre todo,

141
00:07:12,640 --> 00:07:14,512
en las reconstrucciones virtuales,

142
00:07:14,512 --> 00:07:16,109
hay quien ha preguntado

143
00:07:16,534 --> 00:07:19,930
si se pueden imprimir en 3D.

144
00:07:20,555 --> 00:07:24,812
Somos de la opinión de que la impresión 3D
no es una solución satisfactoria

145
00:07:24,836 --> 00:07:26,026
para el patrimonio perdido.

146
00:07:26,338 --> 00:07:28,287
Una vez que un objeto es destruido,

147
00:07:28,311 --> 00:07:29,461
desaparece.

148
00:07:30,052 --> 00:07:35,079
Pero la impresión 3D sí ayuda
a la hora de contar esa historia.

149
00:07:35,739 --> 00:07:38,094
Por ejemplo, aquí tengo algunas muestras...

150
00:07:41,660 --> 00:07:44,574
La estatua de Hatra

151
00:07:44,598 --> 00:07:46,418
y el León de Mosul.

152
00:07:46,442 --> 00:07:53,442
(Aplausos)

153
00:07:53,870 --> 00:07:55,020
Gracias.

154
00:07:55,044 --> 00:07:56,548
Si miran bien de cerca,

155
00:07:56,572 --> 00:08:01,079
verán que hay partes impresas en color

156
00:08:01,103 --> 00:08:03,686
y otras en blanco o gris.

157
00:08:04,715 --> 00:08:08,517
Esta parte se añadió solamente
para sujetar las estatuas.

158
00:08:08,834 --> 00:08:11,261
Es como cuando visitan un museo,

159
00:08:11,285 --> 00:08:13,566
y una estatua que fue
encontrada en fragmentos,

160
00:08:13,590 --> 00:08:15,860
se recompone para que la vea el público.

161
00:08:15,884 --> 00:08:17,340
Lógico, ¿no?

162
00:08:18,521 --> 00:08:20,274
Sin embargo, cuando hablamos
de patrimonio perdido,

163
00:08:20,298 --> 00:08:23,693
a nosotros nos interesa mucho más
lo que ofrece la realidad virtual.

164
00:08:24,420 --> 00:08:26,921
Aquí ven un ejemplo de una de
las torres funerarias

165
00:08:26,945 --> 00:08:28,820
destruidas en Palmira.

166
00:08:28,844 --> 00:08:30,798
Con el visor en línea de Sketchfab,

167
00:08:30,822 --> 00:08:36,477
se puede ver que hemos reconstruido
tres partes del exterior de la tumba,

168
00:08:36,501 --> 00:08:38,406
pero como también tenemos
fotos del interior,

169
00:08:38,430 --> 00:08:41,099
estamos empezando a crear la
reconstrucción de la pared

170
00:08:41,123 --> 00:08:42,273
y del techo.

171
00:08:42,781 --> 00:08:45,688
Los arqueólogos estuvieron allí
trabajando muchísimos años,

172
00:08:45,712 --> 00:08:50,449
por lo que también tenemos planos arqui-
tectónicos de este patrimonio perdido.

173
00:08:52,339 --> 00:08:58,721
Por desgracia, no solo se pierde
patrimonio cultural en zonas de conflicto

174
00:08:58,745 --> 00:08:59,896
y en guerra;

175
00:08:59,920 --> 00:09:02,219
también lo estamos perdiendo
a causa de desastres naturales.

176
00:09:02,878 --> 00:09:06,748
Esto es un modelo 3D de
la plaza Durbar en Katmandú,

177
00:09:06,772 --> 00:09:09,422
antes del terremoto del pasado abril...

178
00:09:10,297 --> 00:09:11,547
y esto es después.

179
00:09:12,563 --> 00:09:14,161
Estarán pensando que

180
00:09:14,185 --> 00:09:17,854
no hemos creado estos modelos 3D
solamente con fotos de turistas,

181
00:09:17,878 --> 00:09:19,269
y tienen razón.

182
00:09:19,293 --> 00:09:20,769
Pero lo que esto representa

183
00:09:20,793 --> 00:09:24,849
es la capacidad de reunir a grandes
organizaciones públicas e industrias

184
00:09:24,849 --> 00:09:28,023
privadas para iniciativas como la nuestra.

185
00:09:29,759 --> 00:09:32,847
En realidad, uno de los mayores retos
para nuestro proyecto

186
00:09:32,871 --> 00:09:36,759
es encontrar fotografías tomadas
antes de que ocurra algo, ¿sí?

187
00:09:37,620 --> 00:09:43,644
Esencialmente, internet es una base de
datos con millones de imágenes, ¿verdad?

188
00:09:43,668 --> 00:09:45,019
Exacto.

189
00:09:45,043 --> 00:09:48,478
Por eso hemos empezado a
desarrollar una herramienta

190
00:09:48,502 --> 00:09:52,424
que nos permite extraer imágenes
de sitios web como Flickr

191
00:09:52,448 --> 00:09:53,946
en función de sus geoetiquetas



192
00:09:53,970 --> 00:09:55,553
para completar reconstrucciones.

193
00:09:56,396 --> 00:10:03,159
No solo perdemos patrimonio cultural por
desastres naturales o guerras,

194
00:10:03,183 --> 00:10:06,152
sino que también lo perdemos
por otras causas.

195
00:10:07,777 --> 00:10:10,308
¿Alguna sugerencia,
viendo estas dos fotos?

196
00:10:11,649 --> 00:10:14,289
Quizás no sea fácil de recordar,

197
00:10:14,313 --> 00:10:16,733
pero hace solo unas semanas,

198
00:10:16,757 --> 00:10:21,367
este fue un ejemplo de destrucción
a causa de la estupidez humana.

199
00:10:21,949 --> 00:10:27,258
Un turista en Lisboa quería
subirse a esta estatua

200
00:10:27,282 --> 00:10:28,647
para hacerse un selfi con ella...

201
00:10:28,671 --> 00:10:29,672
(Risas)

202
00:10:29,696 --> 00:10:31,228
y la arrancó.

203
00:10:31,596 --> 00:10:33,585
Así que ya estamos en busca de fotografías

204
00:10:33,609 --> 00:10:35,763
para completar su reconstrucción digital.

205
00:10:36,974 --> 00:10:38,260
Es importante recordar que

206
00:10:38,284 --> 00:10:42,831
la destrucción de patrimonio cultural
no es un fenómeno reciente.

207
00:10:43,664 --> 00:10:44,982
En el siglo XVI,

208
00:10:45,006 --> 00:10:51,484
sacerdotes y exploradores europeos quema-
ron miles de libros mayas en América,

209
00:10:51,508 --> 00:10:54,021
de los que no nos quedan
más que unos pocos.

210
00:10:55,444 --> 00:10:57,175
Si saltamos a 2001,

211
00:10:57,199 --> 00:11:00,506
vemos como los talibanes dinamitaron
los Budas de Bamiyan en Afganistán.

212
00:11:01,754 --> 00:11:03,489
Como ven,

213
00:11:03,513 --> 00:11:07,580
el patrimonio cultural habla de
la historia global que compartimos.

214
00:11:08,820 --> 00:11:12,561
Nos ayuda a conectar con nuestros
antepasados y con sus historias,

215
00:11:12,585 --> 00:11:16,856
pero todos los días perdemos una parte
de él por desastres naturales

216
00:11:16,880 --> 00:11:19,166
o en zonas de conflicto.

217
00:11:20,114 --> 00:11:24,812
No hay duda de que la pérdida
de vidas humanas es la más dolorosa,

218
00:11:25,742 --> 00:11:31,082
pero el patrimonio cultural nos ofrece la
posibilidad de preservar la memoria

219
00:11:31,082 --> 00:11:33,112
de las personas para
las generaciones futuras.

220
00:11:34,329 --> 00:11:38,285
Necesitamos su ayuda para recuperar
la historia que se está perdiendo.

221
00:11:39,352 --> 00:11:40,589
¿Nos ayudan?

222
00:11:41,399 --> 00:11:43,888
(Aplausos)