[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ο κόσμος ηθελημένα καταστρέφει
Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:06.36,Default,,0000,0000,0000,,μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς;
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύουν μήπως ότι έτσι σβήνουν\Nτην Ιστορία μας;
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,\NΤην πολιτισμική μας μνήμη;
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Αληθεύει ότι χάνουμε μνημεία\Nπολιτιστικής κληρονομιάς
Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:21.08,Default,,0000,0000,0000,,λόγω της φυσικής διάβρωσης\Nκαι των φυσικών καταστροφών,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.04,Default,,0000,0000,0000,,αυτό, όμως, είναι δύσκολo να αποφευχθεί.
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σήμερα εδώ για να σας δείξω\Nπώς με φωτογραφίες
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,\N- τις δικές σας φωτογραφίες -
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να πάρουμε πίσω \Nτην Ιστορία που χάνεται,
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:36.26,Default,,0000,0000,0000,,με τη χρήση πρωτοποριακής τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,και με την προσπάθεια εθελοντών.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Στις αρχές του 20ου αιώνα\N
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,εκατοντάδες αγάλματα κι αντικείμενα τέχνης
Dialogue: 0,0:00:46.67,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,στην αρχαία πόλη Χάτρα,\Nστο βόρειο Ιράκ.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Αγάλματα όπως αυτό βρέθηκαν σε σπαράγματα,
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,από κάποια έλειπαν\Nοι κεφαλές ή οι βραχίονες,
Dialogue: 0,0:00:56.67,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,ωστόσο, τα ενδύματα που φέρουν
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:01.20,Default,,0000,0000,0000,,και η στάση του κορμού τους
Dialogue: 0,0:01:01.22,0:01:03.48,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν ακόμη να μας αφηγηθούν\Nτην ιστορία τους.
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, πιστεύουμε ότι
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,ο χιτώνας με μήκος ως το γόνατο
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,και τα γυμνά πόδια σε διάσταση,
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ήταν χαρακτηριστικό γνώρισμα των ιερέων.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, με μια πιο προσεχτική ματιά\Nσ'αυτό το κομμάτι,
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε ότι\Nο χιτώνας ήταν περίτεχνα διακοσμημένος,
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.08,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που κάνει πολλούς ερευνητές\Nνα πιστεύουν
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:28.97,Default,,0000,0000,0000,,ότι επρόκειτο για άγαλμα βασιλιά\Nπου εκτελεί τα θρησκευτικά του καθήκοντα.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το 1952 άνοιξε το Μουσείο Πολιτισμού \Nτης Μοσούλης στο βόρειο Ιράκ,
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,αυτό το άγαλμα, καθώς και άλλα,\Nτοποθετήθηκαν εκεί
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.66,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να διατηρηθούν για\Nτις επόμενες γενιές.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Μετά την αμερικανική εισβολή\Nστο Ιράκ το 2003\N
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,ορισμένα αγάλματα και αντικείμενα τέχνης\Nμεταφέρθηκαν στη Βαγδάτη,
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.19,Default,,0000,0000,0000,,μα αυτό άγαλμα παρέμεινε.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Στη συνέχεια, πέρυσι το Φεβρουάριο\Nδόθηκε στη δημοσιότητα ένα βίντεο
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,κι αμέσως διαδόθηκε μεταξύ\Nτων χρηστών του διαδικτύου.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μερικοί να το θυμάστε.
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Να ένα σύντομο απόσπασμα.
Dialogue: 0,0:02:05.93,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) (Τραγούδι στα Αραβικά)
Dialogue: 0,0:02:31.57,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,(Παύση του τραγουδιού)
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Όχι και πολύ ευχάριστο θέαμα, ε;
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Προσέξατε μήπως κάτι το γνωστό στο βίντεο;
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε.
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Νά το συγκεκριμένο άγαλμα
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,που, καθώς το σπρώχνουν, πέφτει
Dialogue: 0,0:02:47.54,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,και σπάει σε κομμάτια.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είδαμε αυτό το βίντεο
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,ο Μάθιου Βίνσεντ κι εγώ σοκαριστήκαμε.
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς είμαστε αρχαιολόγοι\Nπου χρησιμοποιούμε πρωτοποριακή τεχνολογία
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:01.26,Default,,0000,0000,0000,,για την ψηφιακή διατήρηση,\Nμας ξεφύτρωσε μια ιδέα.
Dialogue: 0,0:03:01.88,0:03:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως μπορούσαμε να δημιουργήσουμε
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,μια μεγάλη τράπεζα φωτογραφιών\Nαυτών των αντικειμένων τέχνης
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:09.35,Default,,0000,0000,0000,,που τράβηξαν οι επισκέπτες\Nπροτού αυτά καταστραφούν,
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:11.98,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να τα ανακατασκευάσουμε ψηφιακά.
Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Αν γινόταν αυτό, θα μπορούσαμε ίσως
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,να τα βάλουμε σ'ένα ψηφιακό μουσείο
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,για να αφηγηθούμε αυτή την ιστορία.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, δυο εβδομάδες\Nαφότου είδαμε το βίντεο
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.70,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινήσαμε το «Σχέδιο Μοσούλη».
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάστε τις φωτογραφίες του αγάλματος\Nπου σας έδειξα πριν;
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για την ψηφιακή \Nανακατασκευή του
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,βασισμένη σε φωτογραφίες επισκεπτών\Nπριν αυτό καταστραφεί.
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί θ'αναρωτιέστε
Dialogue: 0,0:03:40.92,0:03:42.64,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;»
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτή η τεχνολογία βασίζεται\Nσε κάτι που ονομάζεται φωτογραμμετρία,
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,κι εφευρέθηκε εδώ, στη Γερμανία.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Μας επιτρέπει να χρησιμοποιούμε\Nδυσδιάστατες φωτογραφίες
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:56.27,Default,,0000,0000,0000,,ενός αντικειμένου, τραβηγμένες\Nαπό διαφορετικές γωνίες,
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να δημιουργήσουμε\Nένα τρισδιάστατο μοντέλο.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω, σκέφτεστε ίσως ότι ακούγεται\Nσαν μαγικό --αλλά δεν είναι.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε πώς λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε εδώ δύο φωτογραφίες\Nτου ίδιου αγάλματος.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Ο υπολογιστής μπορεί να ανιχνεύσει
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,παρόμοια χαρακτηριστικά του αντικειμένου
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:15.77,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ αυτών των φωτογραφιών.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, χρησιμοποιώντας \Nπολλαπλές φωτογραφίες
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί ν' αρχίσει ν' ανακατασκευάζει\Nτρισδιάστατα το αντικείμενο.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτό το παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται η θέση των φωτογραφικών μηχανών\Nτη στιγμή κάθε λήψης.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,με το μπλε χρώμα
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Παραδέχομαι πως αυτή είναι\Nμια μερική ανακατασκευή.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί λέω «μερική»;
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς επειδή το άγαλμα\Nείχε πλάτη προς τον τοίχο.
Dialogue: 0,0:04:42.87,0:04:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε φωτογραφίες\Nαπό την οπίσθια όψη του.
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Αν ήθελα να το ανακατασκευάσω\Nψηφιακά πλήρως,
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.01,Default,,0000,0000,0000,,θα χρειαζόμουν μια\Nκανονική φωτογραφική μηχανή,
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,τρίποδα, κατάλληλο φωτισμό,
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:57.91,Default,,0000,0000,0000,,αυτό, όμως, δεν μπορούμε να το πετύχουμε\Nμε τις φωτογραφίες του κοινού.
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:04:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε:
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Πόσοι από σας, όταν επισκέπτεστε\Nένα μουσείο,
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.15,Default,,0000,0000,0000,,βγάζετε φωτογραφίες όλων\Nτων τμημάτων του αγάλματος,
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και της οπίσθιας όψης του;
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Καλά, ίσως μερικοί από σας βρίσκετε\Nτον Δαυίδ του Μικελάντζελο ενδιαφέροντα,
Dialogue: 0,0:05:10.73,0:05:11.89,Default,,0000,0000,0000,,υποθέτω --
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι ότι αν βρούμε
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερες εικόνες\Nαυτού του αντικειμένου,
Dialogue: 0,0:05:17.84,0:05:20.20,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να βελτιώσουμε\Nτο τρισδιάστατο μοντέλο.
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ξεκινήσαμε αυτό το σχέδιο,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε κατά νου το Μουσείο της Μοσούλης.
Dialogue: 0,0:05:25.46,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Υπολογίζαμε να βρούμε μερικές φωτογραφίες,\Nνα κάνουμε κάποιους να ενδιαφερθούν,
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,να φτιάξουμε μια-δυο\Nεικονικές αναδημιουργίες,
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ιδέα δεν είχαμε ότι\Nείχαμε πυροδοτήσει κάτι
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,που θα εξαπλωνόταν τόσο γρήγορα.
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα καταλάβαμε ότι θα μπορούσαμε
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,να εφαρμόσουμε την ιδέα\Nσε απολεσθέντα μνημεία οπουδήποτε.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αποφασίσαμε ν'αλλάξουμε\Nτην ονομασία του σχεδίου σε «Rekrei».
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Πέρυσι το καλοκαίρι μας προσέγγισε
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,το εργαστήρι μέσων \Nτου περιοδικού «Ικόνομιστ».
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Μας ρώτησαν\N
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:00.64,Default,,0000,0000,0000,,«Θα θέλατε να φτιάξουμε \Nένα ψηφιακό μουσείο,
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:02.86,Default,,0000,0000,0000,,να βάλουμε μέσα τις αναδημιουργίες,
Dialogue: 0,0:06:02.90,0:06:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ν'αφηγηθούμε την ιστορία τους;»
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Φαντάζεστε να αρνιόμαστε;
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Όχι βέβαια.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεχτήκαμε!
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι.
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ακριβώς ήταν το αρχικό μας όνειρο.
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τώρα, ο καθένας από σας
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.02,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να έχει πρόσβαση στο RecoVR Mosul
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,στο κινητό του, με χρήση του\NGoogle Cardboard,
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ή σε τάμπλετ ή στο YouTube 360.
Dialogue: 0,0:06:23.04,0:06:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Να ένα στιγμιότυπο \Nαπό το εικονικό μουσείο.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Ορίστε...
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,η μερική ανακατασκευή του αγάλματος,
Dialogue: 0,0:06:30.77,0:06:33.41,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και του Λέοντα της Μοσούλης,
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,η πρώτη ανακατασκευή που ολοκληρώσαμε.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που στο βίντεο δε φαίνεται\Nη καταστροφή του Λέοντα της Μοσούλης,
Dialogue: 0,0:06:42.35,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε πολλά παραδείγματα\Nέργων τέχνης την ώρα που τα καταστρέφουν,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,αφού παραήταν μεγάλα\Nγια να μπορέσουν να τα κλέψουν.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.34,Default,,0000,0000,0000,,η Πύλη της πόλης Νιμρούντ στο βόρειο Ιράκ.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι μια ψηφιακή ανακατασκευή πριν\Nτην καταστροφή
Dialogue: 0,0:06:57.54,0:07:00.90,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή κατά τη διάρκειά της.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ή ο Λέοντας του Αλ-Λατ\Nστην Παλμύρα της Συρίας:
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:06.20,Default,,0000,0000,0000,,πριν...
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,και μετά.
Dialogue: 0,0:07:09.55,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που στο σχέδιό μας
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.02,Default,,0000,0000,0000,,εστιάζουμε πρωτίστως\Nστις ψηφιακές ανακατασκευές,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.11,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι μας ρωτούν:
Dialogue: 0,0:07:16.53,0:07:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει η δυνατότητα\Nτρισδιάστατης εκτύπωσης;
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρούμε ότι η τρισδιάστατη εκτύπωση\Nδεν προσφέρει κάποια ρεαλιστική λύση
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,σε ό,τι αφορά τα απολεσθέντα μνημεία.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Άπαξ και καταστραφεί\Nένα αντικείμενο, πάει, τέλειωσε.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, η τρισδιάστατη εκτύπωση \Nπροσφέρει πράγματι
Dialogue: 0,0:07:32.10,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,μια προσθήκη στήριξης\Nστην ιστορική αφήγηση.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Σας δείχνω εδώ, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:07:41.66,0:07:44.57,Default,,0000,0000,0000,,το άγαλμα από την πόλη Χάτρα
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,και τον Λέοντα της Μοσούλης.
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.05,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Με μια προσεκτική ματιά \Nθα παρατηρήσετε ότι
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,ορισμένα τμήματα έχουν έγχρωμη εκτύπωση
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,ενώ άλλα είναι λευκά, ή ασπρόμαυρα.
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το τμήμα προστέθηκε\Nκαθαρά για λόγους στήριξης.
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Το ίδιο συμβαίνει στα μουσεία
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:13.57,Default,,0000,0000,0000,,όταν ένα άγαλμα βρίσκεται σε σπαράγματα:
Dialogue: 0,0:08:13.59,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Το συναρμολογούν για να το δει ο κόσμος.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Λογικό όλο αυτό, σωστά;
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο, εμάς μας ενδιαφέρει περισσότερο\Nαυτό που η ψηφιακή πραγματικότητα
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να προσφέρει\Nστα απολεσθέντα μνημεία.
Dialogue: 0,0:08:24.42,0:08:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Παράδειγμα: ένας από τους ταφικούς πύργους
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,που καταστράφηκε στην Παλμύρα.
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Με το ψηφιακό εργαλείο Σκέτσφαμπ\Nσας δείχνουμε
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,την ανακατασκευή τριών εξωτερικών\Nταφικών τμημάτων
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,κι έχουμε και φωτογραφίες του εσωτερικού,
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,άρα ξεκινάμε την ανακατασκευή
Dialogue: 0,0:08:41.12,0:08:43.05,Default,,0000,0000,0000,,του τοίχου και της οροφής.
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ δούλεψαν επί πολλά χρόνια αρχαιολόγοι,
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν, λοιπόν, και αρχιτεκτονικά σχέδια\Nτου απολεσθέντος μνημείου.
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, δε χάνουμε μνημεία\Nπολιτισμικής κληρονομιάς
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.90,Default,,0000,0000,0000,,μόνο σε περιοχές συρράξεων\Nκαι σε περιόδους πολέμου --
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,μια άλλη αιτία είναι\Nοι φυσικές καταστροφές.
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Να τα τρισδιάστατα μοντέλα\Nτης πλατείας Ντέρμπαρ, στο Κατμαντού,
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,πριν το σεισμό του περασμένου Απρίλη...
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.55,Default,,0000,0000,0000,,και μετά.
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτεστε, ίσως,\N
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,«Αυτές τις μακέτες δεν τις δημιουργήσατε\Nμόνο από φωτογραφίες τουριστών».
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Σωστά.
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η δουλειά μας δείχνει, ωστόσο,\Nτι μπορεί να καταφέρουν
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,μεγάλοι, δημόσιοι οργανισμοί\Nκαι ο ιδιωτικός τομέας
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.71,Default,,0000,0000,0000,,όταν ενώσουν τις δυνάμεις τους\Nγια πρωτοβουλίες σαν τη δική μας.
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες μας
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,είναι να βρούμε φωτογραφίες τραβηγμένες\Nπριν από ένα συμβάν, σωστά;
Dialogue: 0,0:09:37.62,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Τι λέτε, δεν είναι το διαδίκτυο \Nμια βάση δεδομένων με εκατομμύρια εικόνες;
Dialogue: 0,0:09:43.67,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα ναι.
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε φτιάχνουμε ένα εργαλείο\Nπου μας επιτρέπει
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,να αντλούμε εικόνες\Nαπό ιστότοπους σαν το Flickr,
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:54.06,Default,,0000,0000,0000,,βασιζόμενοι στις ετικέτες\Nγεωγραφικού προσδιορισμού τους,
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:56.46,Default,,0000,0000,0000,,με σκοπό την ολοκλήρωση \Nτων ανακατασκευών.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή δε χάνουμε μνημεία\Nπολιτισμικής κληρονομιάς
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,μόνο εξαιτίας πολέμου\Nκαι φυσικών καταστροφών.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και από άλλες αιτίες.
Dialogue: 0,0:10:07.71,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε κάποια ιδέα, για καμιά άλλη αιτία;\NΔείτε τις φωτογραφίες.
Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως δυσκολεύεστε να θυμηθείτε,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:17.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μόλις λίγες εβδομάδες πριν,\Nέγινε μια καταστροφή
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,που οφειλόταν στην ανθρώπινη βλακεία.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή ένας τουρίστας στη Λισσαβώνα\Nθέλησε να σκαρφαλώσει πάνω στο άγαλμα
Dialogue: 0,0:10:26.09,0:10:28.69,Default,,0000,0000,0000,,για να βγάλει μια σέλφι
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,και το γκρέμισε πέφτοντας.
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ήδη βρίσκουμε φωτογραφίες
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.56,Default,,0000,0000,0000,,για να το ανακατασκευάσουμε ψηφιακά.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Να θυμηθούμε ότι η καταστροφή\Nμνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς
Dialogue: 0,0:10:41.01,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,δεν αποτελεί καινούριο φαινόμενο.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τον 16ο αιώνα\Nευρωπαίοι ιερείς και εξερευνητές
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,έκαψαν χιλιάδες εγχειρίδια των Μάγια\Nστην αμερικανική ήπειρο,
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.02,Default,,0000,0000,0000,,από τα οποία έχουν απομείνει ελάχιστα.
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε και στο 2001, όταν οι Ταλιμπάν
Dialogue: 0,0:10:57.100,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ανατίναξαν τους Βούδες Μπάμιγιαν\Nστο Αφγανιστάν.
Dialogue: 0,0:11:03.26,0:11:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Η πολιτισμική κληρονομιά,\Nβλέπετε, έχει να κάνει
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:08.44,Default,,0000,0000,0000,,με την Ιστορία της υφηλίου\Nπου μοιραζόμαστε όλοι μας.
Dialogue: 0,0:11:08.82,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Μας βοηθά να συνδεθούμε\Nμε τους προγόνους και τις ιστορίες τους,
Dialogue: 0,0:11:12.58,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,κάθε μέρα, όμως, χάνουμε κομμάτια της\Nεξαιτίας φυσικών καταστροφών
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.17,Default,,0000,0000,0000,,και σε περιοχές συρράξεων.
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Βεβαίως, η πιο θλιβερή απώλεια\Nείναι εκείνη της ανθρώπινης ζωής.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Μα η πολιτισμική κληρονομιά\Nμας προσφέρει έναν τρόπο
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.34,Default,,0000,0000,0000,,διατήρησης της κοινής μνήμης \Nγια τις μελλοντικές γενιές.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για\Nνα πάρουμε πίσω την Ιστορία που χάνεται.
Dialogue: 0,0:11:38.73,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Έρχεστε μαζί μας;
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.04,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)