1
00:00:00,811 --> 00:00:04,109
Γιατί ο κόσμος ηθελημένα καταστρέφει

2
00:00:04,109 --> 00:00:06,361
μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς;

3
00:00:06,515 --> 00:00:11,019
Πιστεύουν μήπως ότι έτσι σβήνουν
την Ιστορία μας;

4
00:00:11,343 --> 00:00:13,470

Την πολιτισμική μας μνήμη;

5
00:00:14,170 --> 00:00:17,567
Αληθεύει ότι χάνουμε μνημεία
πολιτιστικής κληρονομιάς

6
00:00:17,611 --> 00:00:21,080
λόγω της φυσικής διάβρωσης
και των φυσικών καταστροφών,

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,038
αυτό, όμως, είναι δύσκολo να αποφευχθεί.

8
00:00:24,726 --> 00:00:28,496
Είμαι σήμερα εδώ για να σας δείξω
πώς με φωτογραφίες

9
00:00:28,496 --> 00:00:30,864

- τις δικές σας φωτογραφίες -

10
00:00:30,888 --> 00:00:33,482
μπορούμε να πάρουμε πίσω 
την Ιστορία που χάνεται,

11
00:00:33,482 --> 00:00:36,255
με τη χρήση πρωτοποριακής τεχνολογίας

12
00:00:36,279 --> 00:00:38,382
και με την προσπάθεια εθελοντών.

13
00:00:40,182 --> 00:00:41,977
Στις αρχές του 20ου αιώνα


14
00:00:41,977 --> 00:00:43,889
οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν

15
00:00:43,889 --> 00:00:46,667
εκατοντάδες αγάλματα κι αντικείμενα τέχνης

16
00:00:46,667 --> 00:00:48,727
στην αρχαία πόλη Χάτρα,
στο βόρειο Ιράκ.

17
00:00:50,207 --> 00:00:53,757
Αγάλματα όπως αυτό βρέθηκαν σε σπαράγματα,

18
00:00:53,781 --> 00:00:56,568
από κάποια έλειπαν
οι κεφαλές ή οι βραχίονες,

19
00:00:56,672 --> 00:00:58,969
ωστόσο, τα ενδύματα που φέρουν

20
00:00:58,969 --> 00:01:01,195
και η στάση του κορμού τους

21
00:01:01,225 --> 00:01:03,479
μπορούν ακόμη να μας αφηγηθούν
την ιστορία τους.

22
00:01:03,929 --> 00:01:05,889
Για παράδειγμα, πιστεύουμε ότι

23
00:01:05,889 --> 00:01:08,267
ο χιτώνας με μήκος ως το γόνατο

24
00:01:08,271 --> 00:01:10,821
και τα γυμνά πόδια σε διάσταση,

25
00:01:10,821 --> 00:01:13,596
ήταν χαρακτηριστικό γνώρισμα των ιερέων.

26
00:01:13,962 --> 00:01:17,783
Ωστόσο, με μια πιο προσεχτική ματιά
σ'αυτό το κομμάτι,

27
00:01:17,807 --> 00:01:21,509
βλέπουμε ότι
ο χιτώνας ήταν περίτεχνα διακοσμημένος,

28
00:01:21,623 --> 00:01:25,075
πράγμα που κάνει πολλούς ερευνητές
να πιστεύουν

29
00:01:25,099 --> 00:01:28,972
ότι επρόκειτο για άγαλμα βασιλιά
που εκτελεί τα θρησκευτικά του καθήκοντα.

30
00:01:31,126 --> 00:01:35,767
Όταν το 1952 άνοιξε το Μουσείο Πολιτισμού 
της Μοσούλης στο βόρειο Ιράκ,

31
00:01:36,501 --> 00:01:39,832
αυτό το άγαλμα, καθώς και άλλα,
τοποθετήθηκαν εκεί

32
00:01:39,832 --> 00:01:42,656
ώστε να διατηρηθούν για
τις επόμενες γενιές.

33
00:01:44,265 --> 00:01:48,204
Μετά την αμερικανική εισβολή
στο Ιράκ το 2003


34
00:01:48,228 --> 00:01:52,093
ορισμένα αγάλματα και αντικείμενα τέχνης
μεταφέρθηκαν στη Βαγδάτη,

35
00:01:52,117 --> 00:01:54,192
μα αυτό άγαλμα παρέμεινε.

36
00:01:55,396 --> 00:01:59,206
Στη συνέχεια, πέρυσι το Φεβρουάριο
δόθηκε στη δημοσιότητα ένα βίντεο

37
00:01:59,230 --> 00:02:02,161
κι αμέσως διαδόθηκε μεταξύ
των χρηστών του διαδικτύου.

38
00:02:02,285 --> 00:02:04,346
Ίσως μερικοί να το θυμάστε.

39
00:02:04,370 --> 00:02:05,903
Να ένα σύντομο απόσπασμα.

40
00:02:05,927 --> 00:02:08,597
(Βίντεο) (Τραγούδι στα Αραβικά)

41
00:02:31,573 --> 00:02:33,379
(Παύση του τραγουδιού)

42
00:02:34,107 --> 00:02:36,499
Όχι και πολύ ευχάριστο θέαμα, ε;

43
00:02:37,679 --> 00:02:40,319
Προσέξατε μήπως κάτι το γνωστό στο βίντεο;

44
00:02:41,552 --> 00:02:43,055
Ορίστε.

45
00:02:43,079 --> 00:02:45,461
Νά το συγκεκριμένο άγαλμα

46
00:02:45,465 --> 00:02:47,518
που, καθώς το σπρώχνουν, πέφτει

47
00:02:47,542 --> 00:02:49,542
και σπάει σε κομμάτια.

48
00:02:49,976 --> 00:02:52,207
Όταν είδαμε αυτό το βίντεο

49
00:02:52,301 --> 00:02:54,749
ο Μάθιου Βίνσεντ κι εγώ σοκαριστήκαμε.

50
00:02:54,779 --> 00:02:58,261
Καθώς είμαστε αρχαιολόγοι
που χρησιμοποιούμε πρωτοποριακή τεχνολογία

51
00:02:58,281 --> 00:03:01,261
για την ψηφιακή διατήρηση,
μας ξεφύτρωσε μια ιδέα.

52
00:03:01,881 --> 00:03:03,594
Ίσως μπορούσαμε να δημιουργήσουμε

53
00:03:03,594 --> 00:03:06,569
μια μεγάλη τράπεζα φωτογραφιών
αυτών των αντικειμένων τέχνης

54
00:03:06,569 --> 00:03:09,354
που τράβηξαν οι επισκέπτες
προτού αυτά καταστραφούν,

55
00:03:09,354 --> 00:03:11,981
ώστε να τα ανακατασκευάσουμε ψηφιακά.

56
00:03:11,981 --> 00:03:13,645
Αν γινόταν αυτό, θα μπορούσαμε ίσως

57
00:03:13,685 --> 00:03:15,380
να τα βάλουμε σ'ένα ψηφιακό μουσείο

58
00:03:15,380 --> 00:03:17,288
για να αφηγηθούμε αυτή την ιστορία.

59
00:03:20,030 --> 00:03:23,534
Κι έτσι, δυο εβδομάδες
αφότου είδαμε το βίντεο

60
00:03:23,558 --> 00:03:26,697
ξεκινήσαμε το «Σχέδιο Μοσούλη».

61
00:03:28,328 --> 00:03:31,101
Θυμάστε τις φωτογραφίες του αγάλματος
που σας έδειξα πριν;

62
00:03:31,471 --> 00:03:35,848
Πρόκειται για την ψηφιακή 
ανακατασκευή του

63
00:03:35,872 --> 00:03:38,877
βασισμένη σε φωτογραφίες επισκεπτών
πριν αυτό καταστραφεί.

64
00:03:38,877 --> 00:03:40,899
Πολλοί θ'αναρωτιέστε

65
00:03:40,923 --> 00:03:42,636
«Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;»

66
00:03:42,636 --> 00:03:46,341
Λοιπόν, αυτή η τεχνολογία βασίζεται
σε κάτι που ονομάζεται φωτογραμμετρία,

67
00:03:46,365 --> 00:03:48,821
κι εφευρέθηκε εδώ, στη Γερμανία.

68
00:03:49,890 --> 00:03:53,296
Μας επιτρέπει να χρησιμοποιούμε
δυσδιάστατες φωτογραφίες

69
00:03:53,320 --> 00:03:56,269
ενός αντικειμένου, τραβηγμένες
από διαφορετικές γωνίες,

70
00:03:56,293 --> 00:03:58,668
ώστε να δημιουργήσουμε
ένα τρισδιάστατο μοντέλο.

71
00:03:59,269 --> 00:04:03,468
Ξέρω, σκέφτεστε ίσως ότι ακούγεται
σαν μαγικό --αλλά δεν είναι.

72
00:04:03,492 --> 00:04:05,333
Ας δούμε πώς λειτουργεί.

73
00:04:05,333 --> 00:04:07,818
Έχουμε εδώ δύο φωτογραφίες
του ίδιου αγάλματος.

74
00:04:08,808 --> 00:04:11,433
Ο υπολογιστής μπορεί να ανιχνεύσει

75
00:04:11,433 --> 00:04:13,382
παρόμοια χαρακτηριστικά του αντικειμένου

76
00:04:13,382 --> 00:04:15,769
μεταξύ αυτών των φωτογραφιών.

77
00:04:17,569 --> 00:04:20,545
Μετά, χρησιμοποιώντας 
πολλαπλές φωτογραφίες

78
00:04:20,569 --> 00:04:23,905
μπορεί ν' αρχίσει ν' ανακατασκευάζει
τρισδιάστατα το αντικείμενο.

79
00:04:24,825 --> 00:04:26,425
Σ' αυτό το παράδειγμα,

80
00:04:26,425 --> 00:04:29,421
φαίνεται η θέση των φωτογραφικών μηχανών
τη στιγμή κάθε λήψης.

81
00:04:29,445 --> 00:04:31,293
με το μπλε χρώμα

82
00:04:32,282 --> 00:04:35,696
Παραδέχομαι πως αυτή είναι
μια μερική ανακατασκευή.

83
00:04:35,720 --> 00:04:37,312
Γιατί λέω «μερική»;

84
00:04:37,617 --> 00:04:42,296
Απλώς επειδή το άγαλμα
είχε πλάτη προς τον τοίχο.

85
00:04:42,871 --> 00:04:45,474
Δεν έχουμε φωτογραφίες
από την οπίσθια όψη του.

86
00:04:46,339 --> 00:04:50,215
Αν ήθελα να το ανακατασκευάσω
ψηφιακά πλήρως,

87
00:04:50,715 --> 00:04:53,008
θα χρειαζόμουν μια
κανονική φωτογραφική μηχανή,

88
00:04:53,008 --> 00:04:54,507
τρίποδα, κατάλληλο φωτισμό,

89
00:04:54,507 --> 00:04:57,907
αυτό, όμως, δεν μπορούμε να το πετύχουμε
με τις φωτογραφίες του κοινού.

90
00:04:58,149 --> 00:04:59,299
Σκεφτείτε:

91
00:04:59,323 --> 00:05:01,556
Πόσοι από σας, όταν επισκέπτεστε
ένα μουσείο,

92
00:05:01,580 --> 00:05:04,151
βγάζετε φωτογραφίες όλων
των τμημάτων του αγάλματος,

93
00:05:04,151 --> 00:05:06,370
ακόμη και της οπίσθιας όψης του;

94
00:05:06,580 --> 00:05:10,733
Καλά, ίσως μερικοί από σας βρίσκετε
τον Δαυίδ του Μικελάντζελο ενδιαφέροντα,

95
00:05:10,733 --> 00:05:11,888
υποθέτω --

96
00:05:11,888 --> 00:05:12,686
(Γέλια)

97
00:05:13,168 --> 00:05:15,157
Το θέμα είναι ότι αν βρούμε

98
00:05:15,157 --> 00:05:17,821
περισσότερες εικόνες
αυτού του αντικειμένου,

99
00:05:17,845 --> 00:05:20,199
μπορούμε να βελτιώσουμε
το τρισδιάστατο μοντέλο.

100
00:05:21,133 --> 00:05:23,307
Όταν ξεκινήσαμε αυτό το σχέδιο,

101
00:05:23,331 --> 00:05:25,464
είχαμε κατά νου το Μουσείο της Μοσούλης.

102
00:05:25,464 --> 00:05:29,185
Υπολογίζαμε να βρούμε μερικές φωτογραφίες,
να κάνουμε κάποιους να ενδιαφερθούν,

103
00:05:29,185 --> 00:05:31,344
να φτιάξουμε μια-δυο
εικονικές αναδημιουργίες,

104
00:05:31,344 --> 00:05:34,466
αλλά ιδέα δεν είχαμε ότι
είχαμε πυροδοτήσει κάτι

105
00:05:34,466 --> 00:05:36,649
που θα εξαπλωνόταν τόσο γρήγορα.

106
00:05:36,719 --> 00:05:40,504
Σύντομα καταλάβαμε ότι θα μπορούσαμε

107
00:05:40,504 --> 00:05:44,312
να εφαρμόσουμε την ιδέα
σε απολεσθέντα μνημεία οπουδήποτε.

108
00:05:44,559 --> 00:05:48,574
Έτσι, αποφασίσαμε ν'αλλάξουμε
την ονομασία του σχεδίου σε «Rekrei».

109
00:05:50,007 --> 00:05:52,367
Πέρυσι το καλοκαίρι μας προσέγγισε

110
00:05:52,367 --> 00:05:56,211
το εργαστήρι μέσων 
του περιοδικού «Ικόνομιστ».

111
00:05:56,303 --> 00:05:57,847
Μας ρώτησαν


112
00:05:57,871 --> 00:06:00,638
«Θα θέλατε να φτιάξουμε 
ένα ψηφιακό μουσείο,

113
00:06:00,662 --> 00:06:02,857
να βάλουμε μέσα τις αναδημιουργίες,

114
00:06:02,897 --> 00:06:04,638
ώστε ν'αφηγηθούμε την ιστορία τους;»

115
00:06:04,638 --> 00:06:06,132
Φαντάζεστε να αρνιόμαστε;

116
00:06:06,282 --> 00:06:07,467
Όχι βέβαια.

117
00:06:07,467 --> 00:06:08,638
Δεχτήκαμε!

118
00:06:08,638 --> 00:06:10,279
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι.

119
00:06:10,289 --> 00:06:13,643
Αυτό ακριβώς ήταν το αρχικό μας όνειρο.

120
00:06:13,662 --> 00:06:15,799
Οπότε τώρα, ο καθένας από σας

121
00:06:15,799 --> 00:06:18,017
μπορεί να έχει πρόσβαση στο RecoVR Mosul

122
00:06:18,071 --> 00:06:20,304
στο κινητό του, με χρήση του
Google Cardboard,

123
00:06:20,394 --> 00:06:22,805
ή σε τάμπλετ ή στο YouTube 360.

124
00:06:23,044 --> 00:06:26,500
Να ένα στιγμιότυπο 
από το εικονικό μουσείο.

125
00:06:26,524 --> 00:06:27,674
Ορίστε...

126
00:06:27,721 --> 00:06:30,379
η μερική ανακατασκευή του αγάλματος,

127
00:06:30,773 --> 00:06:33,410
καθώς και του Λέοντα της Μοσούλης,

128
00:06:33,724 --> 00:06:36,396
η πρώτη ανακατασκευή που ολοκληρώσαμε.

129
00:06:37,539 --> 00:06:42,329
Παρόλο που στο βίντεο δε φαίνεται
η καταστροφή του Λέοντα της Μοσούλης,

130
00:06:42,353 --> 00:06:46,486
έχουμε πολλά παραδείγματα
έργων τέχνης την ώρα που τα καταστρέφουν,

131
00:06:46,510 --> 00:06:49,651
αφού παραήταν μεγάλα
για να μπορέσουν να τα κλέψουν.

132
00:06:50,172 --> 00:06:51,535
Για παράδειγμα,

133
00:06:51,559 --> 00:06:54,345
η Πύλη της πόλης Νιμρούντ στο βόρειο Ιράκ.

134
00:06:54,657 --> 00:06:57,516
Αυτή είναι μια ψηφιακή ανακατασκευή πριν
την καταστροφή

135
00:06:57,540 --> 00:07:00,905
και αυτή κατά τη διάρκειά της.

136
00:07:01,406 --> 00:07:05,026
Ή ο Λέοντας του Αλ-Λατ
στην Παλμύρα της Συρίας:

137
00:07:05,050 --> 00:07:06,200
πριν...

138
00:07:06,901 --> 00:07:08,051
και μετά.

139
00:07:09,546 --> 00:07:11,440
Παρόλο που στο σχέδιό μας

140
00:07:11,450 --> 00:07:14,022
εστιάζουμε πρωτίστως
στις ψηφιακές ανακατασκευές,

141
00:07:14,046 --> 00:07:16,109
κάποιοι μας ρωτούν:

142
00:07:16,534 --> 00:07:19,930
Υπάρχει η δυνατότητα
τρισδιάστατης εκτύπωσης;

143
00:07:20,305 --> 00:07:24,092
Θεωρούμε ότι η τρισδιάστατη εκτύπωση
δεν προσφέρει κάποια ρεαλιστική λύση

144
00:07:24,092 --> 00:07:26,336
σε ό,τι αφορά τα απολεσθέντα μνημεία.

145
00:07:26,336 --> 00:07:29,747
Άπαξ και καταστραφεί
ένα αντικείμενο, πάει, τέλειωσε.

146
00:07:29,787 --> 00:07:32,101
Όμως, η τρισδιάστατη εκτύπωση 
προσφέρει πράγματι

147
00:07:32,101 --> 00:07:35,079
μια προσθήκη στήριξης
στην ιστορική αφήγηση.

148
00:07:35,739 --> 00:07:38,094
Σας δείχνω εδώ, για παράδειγμα,

149
00:07:41,660 --> 00:07:44,574
το άγαλμα από την πόλη Χάτρα

150
00:07:44,598 --> 00:07:46,418
και τον Λέοντα της Μοσούλης.

151
00:07:46,442 --> 00:07:49,052
(Χειροκρότημα)

152
00:07:53,870 --> 00:07:54,744
Ευχαριστώ.

153
00:07:54,744 --> 00:07:57,218
Με μια προσεκτική ματιά 
θα παρατηρήσετε ότι

154
00:07:57,278 --> 00:08:01,079
ορισμένα τμήματα έχουν έγχρωμη εκτύπωση

155
00:08:01,103 --> 00:08:03,686
ενώ άλλα είναι λευκά, ή ασπρόμαυρα.

156
00:08:04,715 --> 00:08:08,517
Αυτό το τμήμα προστέθηκε
καθαρά για λόγους στήριξης.

157
00:08:08,834 --> 00:08:11,261
Το ίδιο συμβαίνει στα μουσεία

158
00:08:11,285 --> 00:08:13,566
όταν ένα άγαλμα βρίσκεται σε σπαράγματα:

159
00:08:13,590 --> 00:08:15,860
Το συναρμολογούν για να το δει ο κόσμος.

160
00:08:15,884 --> 00:08:17,611
Λογικό όλο αυτό, σωστά;

161
00:08:18,661 --> 00:08:22,134
Ωστόσο, εμάς μας ενδιαφέρει περισσότερο
αυτό που η ψηφιακή πραγματικότητα

162
00:08:22,134 --> 00:08:24,403
μπορεί να προσφέρει
στα απολεσθέντα μνημεία.

163
00:08:24,420 --> 00:08:27,261
Παράδειγμα: ένας από τους ταφικούς πύργους

164
00:08:27,261 --> 00:08:29,180
που καταστράφηκε στην Παλμύρα.

165
00:08:29,180 --> 00:08:32,238
Με το ψηφιακό εργαλείο Σκέτσφαμπ
σας δείχνουμε

166
00:08:32,238 --> 00:08:35,711
την ανακατασκευή τριών εξωτερικών
ταφικών τμημάτων

167
00:08:35,711 --> 00:08:38,406
κι έχουμε και φωτογραφίες του εσωτερικού,

168
00:08:38,430 --> 00:08:41,099
άρα ξεκινάμε την ανακατασκευή

169
00:08:41,123 --> 00:08:43,053
του τοίχου και της οροφής.

170
00:08:43,053 --> 00:08:46,028
Εδώ δούλεψαν επί πολλά χρόνια αρχαιολόγοι,

171
00:08:46,028 --> 00:08:50,449
υπάρχουν, λοιπόν, και αρχιτεκτονικά σχέδια
του απολεσθέντος μνημείου.

172
00:08:52,339 --> 00:08:55,561
Δυστυχώς, δε χάνουμε μνημεία
πολιτισμικής κληρονομιάς

173
00:08:56,785 --> 00:08:59,896
μόνο σε περιοχές συρράξεων
και σε περιόδους πολέμου --

174
00:08:59,920 --> 00:09:02,219
μια άλλη αιτία είναι
οι φυσικές καταστροφές.

175
00:09:02,878 --> 00:09:06,748
Να τα τρισδιάστατα μοντέλα
της πλατείας Ντέρμπαρ, στο Κατμαντού,

176
00:09:06,772 --> 00:09:09,422
πριν το σεισμό του περασμένου Απρίλη...

177
00:09:10,297 --> 00:09:11,547
και μετά.

178
00:09:12,563 --> 00:09:14,161
Σκέφτεστε, ίσως,


179
00:09:14,185 --> 00:09:17,854
«Αυτές τις μακέτες δεν τις δημιουργήσατε
μόνο από φωτογραφίες τουριστών».

180
00:09:17,878 --> 00:09:18,759
Σωστά.

181
00:09:18,793 --> 00:09:21,559
Αυτή η δουλειά μας δείχνει, ωστόσο,
τι μπορεί να καταφέρουν

182
00:09:21,639 --> 00:09:24,539
μεγάλοι, δημόσιοι οργανισμοί
και ο ιδιωτικός τομέας

183
00:09:24,563 --> 00:09:27,713
όταν ενώσουν τις δυνάμεις τους
για πρωτοβουλίες σαν τη δική μας.

184
00:09:29,759 --> 00:09:32,847
Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες μας

185
00:09:32,871 --> 00:09:36,759
είναι να βρούμε φωτογραφίες τραβηγμένες
πριν από ένα συμβάν, σωστά;

186
00:09:37,620 --> 00:09:43,294
Τι λέτε, δεν είναι το διαδίκτυο 
μια βάση δεδομένων με εκατομμύρια εικόνες;

187
00:09:43,668 --> 00:09:45,019
Σίγουρα ναι.

188
00:09:45,043 --> 00:09:48,478
Οπότε φτιάχνουμε ένα εργαλείο
που μας επιτρέπει

189
00:09:48,502 --> 00:09:51,158
να αντλούμε εικόνες
από ιστότοπους σαν το Flickr,

190
00:09:51,158 --> 00:09:54,056
βασιζόμενοι στις ετικέτες
γεωγραφικού προσδιορισμού τους,

191
00:09:54,056 --> 00:09:56,463
με σκοπό την ολοκλήρωση 
των ανακατασκευών.

192
00:09:56,463 --> 00:09:59,579
Επειδή δε χάνουμε μνημεία
πολιτισμικής κληρονομιάς

193
00:09:59,763 --> 00:10:01,897
μόνο εξαιτίας πολέμου
και φυσικών καταστροφών.

194
00:10:03,397 --> 00:10:06,297
Αλλά και από άλλες αιτίες.

195
00:10:07,707 --> 00:10:11,458
Έχετε κάποια ιδέα, για καμιά άλλη αιτία;
Δείτε τις φωτογραφίες.

196
00:10:11,649 --> 00:10:14,289
Ίσως δυσκολεύεστε να θυμηθείτε,

197
00:10:14,313 --> 00:10:17,623
αλλά μόλις λίγες εβδομάδες πριν,
έγινε μια καταστροφή

198
00:10:17,623 --> 00:10:21,367
που οφειλόταν στην ανθρώπινη βλακεία.

199
00:10:21,949 --> 00:10:25,908
Επειδή ένας τουρίστας στη Λισσαβώνα
θέλησε να σκαρφαλώσει πάνω στο άγαλμα

200
00:10:26,092 --> 00:10:28,687
για να βγάλει μια σέλφι

201
00:10:28,687 --> 00:10:29,672
(Γέλια)

202
00:10:29,696 --> 00:10:31,598
και το γκρέμισε πέφτοντας.

203
00:10:31,598 --> 00:10:34,105
Οπότε, ήδη βρίσκουμε φωτογραφίες

204
00:10:34,105 --> 00:10:36,564
για να το ανακατασκευάσουμε ψηφιακά.

205
00:10:36,564 --> 00:10:41,010
Να θυμηθούμε ότι η καταστροφή
μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς

206
00:10:41,010 --> 00:10:43,304
δεν αποτελεί καινούριο φαινόμενο.

207
00:10:43,304 --> 00:10:47,372
Κατά τον 16ο αιώνα
ευρωπαίοι ιερείς και εξερευνητές

208
00:10:47,372 --> 00:10:51,238
έκαψαν χιλιάδες εγχειρίδια των Μάγια
στην αμερικανική ήπειρο,

209
00:10:51,238 --> 00:10:54,021
από τα οποία έχουν απομείνει ελάχιστα.

210
00:10:55,468 --> 00:10:57,999
Πάμε και στο 2001, όταν οι Ταλιμπάν

211
00:10:57,999 --> 00:11:00,916
ανατίναξαν τους Βούδες Μπάμιγιαν
στο Αφγανιστάν.

212
00:11:03,264 --> 00:11:05,589
Η πολιτισμική κληρονομιά,
βλέπετε, έχει να κάνει

213
00:11:05,589 --> 00:11:08,440
με την Ιστορία της υφηλίου
που μοιραζόμαστε όλοι μας.

214
00:11:08,820 --> 00:11:12,561
Μας βοηθά να συνδεθούμε
με τους προγόνους και τις ιστορίες τους,

215
00:11:12,585 --> 00:11:16,856
κάθε μέρα, όμως, χάνουμε κομμάτια της
εξαιτίας φυσικών καταστροφών

216
00:11:16,880 --> 00:11:19,166
και σε περιοχές συρράξεων.

217
00:11:20,114 --> 00:11:25,272
Βεβαίως, η πιο θλιβερή απώλεια
είναι εκείνη της ανθρώπινης ζωής.

218
00:11:25,742 --> 00:11:29,342
Μα η πολιτισμική κληρονομιά
μας προσφέρει έναν τρόπο

219
00:11:29,422 --> 00:11:32,342
διατήρησης της κοινής μνήμης 
για τις μελλοντικές γενιές.

220
00:11:34,769 --> 00:11:38,285
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για
να πάρουμε πίσω την Ιστορία που χάνεται.

221
00:11:38,732 --> 00:11:40,589
Έρχεστε μαζί μας;

222
00:11:40,739 --> 00:11:43,039
(Χειροκρότημα)