WEBVTT

00:00:00.811 --> 00:00:05.131
لماذا يقومُ الناس عمداً 
بتدمير التراث الثقافي؟

00:00:06.389 --> 00:00:07.701
بفعلهم ذلك،

00:00:07.725 --> 00:00:11.319
هل يعتقدون أنهم يمحون تاريخنا؟

00:00:11.343 --> 00:00:13.167
ذاكرتنا الثقافية؟

00:00:14.570 --> 00:00:19.247
فالحقيقة اننا نخسرُ التراث الثقافي 
نتيجة التآكل،

00:00:19.271 --> 00:00:21.080
والكوارث الطبيعية،

00:00:21.104 --> 00:00:24.038
ولكنه شيء من الصعب تفاديه بكل سهولة.

00:00:24.876 --> 00:00:28.982
ســأريكم اليوم كيف نستطيع استخدام الصور،

00:00:29.006 --> 00:00:30.864
صوركم،

00:00:30.888 --> 00:00:34.008
لاستعادة التاريخ الذي تمّ فقدانه

00:00:34.032 --> 00:00:36.255
باستخدام تقنية مبتكره

00:00:36.279 --> 00:00:38.382
وجهود المتطوعين.

NOTE Paragraph

00:00:40.182 --> 00:00:42.203
في أوائل القرن الـ20،

00:00:42.227 --> 00:00:46.215
اكتشف علماء الآثار مئات من التماثيل والتحف

00:00:46.239 --> 00:00:47.973
في مدينة الحضر القديمة،

00:00:47.997 --> 00:00:49.147
في شمال العراق.

00:00:49.976 --> 00:00:53.757
تم العثور على واحدٍ 
من هذه التماثيل كشظايا،

00:00:53.781 --> 00:00:56.918
يفتقدُ بعضها رؤوسها أو أذرعها،

00:00:56.942 --> 00:00:59.455
ولكن الملابس التي يرتدونها

00:00:59.479 --> 00:01:00.925
وطريقة وقوفهم أو جلوسهم

00:01:00.949 --> 00:01:03.232
لا تزالُ تخبرنا بقصتهم.

00:01:04.239 --> 00:01:05.389
مثلاً،

00:01:05.413 --> 00:01:09.147
نحن نعتقد أنه بارتداء ملابس 
فضفاضة لحد الركبة

00:01:09.171 --> 00:01:10.671
وأقدام مفتوحة عارية،

00:01:10.695 --> 00:01:13.276
كان يمثلُ هذا كاهنًا.

00:01:13.962 --> 00:01:17.783
ومع ذلك، مع نظرة فاحصة 
لهذه القطعة تحديدًا،

00:01:17.807 --> 00:01:22.229
نستطيع أن نرى أن هذا الرداء 
الذي تم ارتداؤه قد زُخرف بشكل متقن،

00:01:22.253 --> 00:01:25.075
مما دفع العديد من الباحثين إلى الاعتقاد

00:01:25.099 --> 00:01:28.972
بأن هذا التمثال كان في الواقع لملك 
يؤدي وظائفه الدينية.

NOTE Paragraph

00:01:31.126 --> 00:01:37.197
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي 
في عام 1952 في شمال العراق،

00:01:37.221 --> 00:01:39.468
هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى،

00:01:39.492 --> 00:01:42.656
وُضعت هناك للحفاظ عليها
من أجل الأجيال المستقبلية.

00:01:44.265 --> 00:01:48.204
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003،

00:01:48.228 --> 00:01:52.093
تم نقل عدد قليل
من التماثيل والتحف الى بغداد،

00:01:52.117 --> 00:01:54.192
ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

00:01:55.446 --> 00:01:59.206
ثم في فبراير/شباط من العام الماضي،
تم إصدار فيديو،

00:01:59.230 --> 00:02:01.631
وانتشر على الفور،

00:02:02.075 --> 00:02:04.346
ربما يتذكرُ البعض منكم مشاهدته.

00:02:04.370 --> 00:02:05.903
إليكم مقطع قصير.

NOTE Paragraph

00:02:05.927 --> 00:02:31.577
(فيديو) (إنشاد باللغة العربية)

NOTE Paragraph

00:02:31.577 --> 00:02:32.789
(نهاية الإنشاد)

NOTE Paragraph

00:02:34.107 --> 00:02:36.499
أليس هذا مشهدًا لطيفًا حقًا؟

00:02:37.679 --> 00:02:40.319
هل لاحظتم أي شيء مألوف في الفيديو؟

00:02:41.552 --> 00:02:43.055
هذا هو.

00:02:43.079 --> 00:02:45.751
هذا هو التمثال ذاته،

00:02:45.775 --> 00:02:47.518
كما تم الإطاحة به،

00:02:47.542 --> 00:02:49.062
وتحطيمه إلى قطع.

NOTE Paragraph

00:02:49.976 --> 00:02:52.837
حينما شاهدت أنا وماثيو فنسنت الفيديو،

00:02:52.861 --> 00:02:54.129
كنا في حالة صدمة.

00:02:55.059 --> 00:02:58.487
وبما أننا علماء آثار
نستخدمُ التقنية المبتكرة

00:02:58.511 --> 00:03:00.301
للحفظ الرقمي،

00:03:00.325 --> 00:03:01.884
خطرت في بالي فكره.

00:03:02.502 --> 00:03:07.315
ربما نستطيع جمع الصور 
التي تم أخذها لهذه القطع الأثرية

00:03:07.339 --> 00:03:09.154
قبل أن يتم تدميرها،

00:03:09.178 --> 00:03:11.121
لإعادة البناء الرقمي لها.

00:03:11.765 --> 00:03:12.915
لو استطعنا فعل ذلك،

00:03:12.939 --> 00:03:15.030
ربما أمكننا وضعها في متاحف افتراضية

00:03:15.054 --> 00:03:16.288
لإخبارنا تلك القصة.

00:03:20.030 --> 00:03:23.534
وبعد أسبوعين من مشاهدتنا لهذا الفيديو،

00:03:23.558 --> 00:03:26.697
بدأنا بالمشروع المُسمى مشروع الموصل.

NOTE Paragraph

00:03:28.328 --> 00:03:31.101
هل تتذكرون صور التمثال 
الذي شاهدتموه من قبل؟

00:03:31.471 --> 00:03:35.848
هذا هو في الحقيقة إعادة بناء له استنادًا
على معلومات من الجماهير عبر الإنترنت

00:03:35.872 --> 00:03:37.477
قبل أن يتم تدميره.

00:03:38.776 --> 00:03:40.899
الآن، قد يتساءل العديد منكم،

00:03:40.923 --> 00:03:42.661
كيف تعمل هذه التقنية بالتحديد؟

00:03:42.966 --> 00:03:46.341
حسناً، المفتاح الأساسي لهذه التقنية
تدعى المسح التصويري،

00:03:46.365 --> 00:03:48.821
وتم اختراعها هنا، في ألمانيا.

00:03:49.890 --> 00:03:53.296
إنها تقنية تسمح لنا استخدام 
صُور ثنائية الأبعاد

00:03:53.320 --> 00:03:56.269
أخذت لنفس الشيء من زاويا مختلفة

00:03:56.293 --> 00:03:58.038
لبناء نموذج ثلاثي الأبعاد.

00:03:59.269 --> 00:04:03.468
أعلم أنكم ربما تعتقدون 
بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

00:04:03.492 --> 00:04:05.023
دعوني أُريكم كيف تعمل.

00:04:05.047 --> 00:04:08.098
هاتان صورتان تجميعيتان لنفس التمثال
استنادًا على معلومات الجمهور.

00:04:08.928 --> 00:04:10.323
ما يمكنُ للحاسوب القيام به

00:04:10.347 --> 00:04:14.562
هو أنه يستطيع كشف 
الميزات المتماثلة بين الصور،

00:04:14.586 --> 00:04:16.619
الميزات المتماثلة للشيء.

00:04:17.569 --> 00:04:20.545
ثم، باستخدام صور متعددة،


00:04:20.569 --> 00:04:24.297
في هذه الحالة، يستطيع الحاسوب البدء
بإعادة بناء الشيء بصورة ثلاثية الأبعاد.

00:04:24.815 --> 00:04:25.965
في هذه الحالة،

00:04:25.989 --> 00:04:29.331
لديكم موقع الكاميرات 
عندما تم التقاط كل صورة،

00:04:29.451 --> 00:04:30.623
كما هو موضح بالأزرق.

NOTE Paragraph

00:04:32.282 --> 00:04:35.696
الآن، أعترفُ لكم
أن هذا هو إعادة بناء جزئي،

00:04:35.720 --> 00:04:37.312
ولكن لماذا أقول جزئي؟

00:04:37.617 --> 00:04:42.296
حسناً، لمجرد أن الثمثال وُضع مقابل الحائط.

00:04:42.871 --> 00:04:45.474
ليس لدينا صور أُخذت له من الخلف.

00:04:46.339 --> 00:04:51.291
لو أردتُ إعادة بناء
صورة رقمية كاملة لهذا التمثال،

00:04:51.315 --> 00:04:53.024
سأحتاج إلى كاميرا مناسبة،

00:04:53.048 --> 00:04:54.793
مِنصَب ثلاثي القوائم، وإضاءة مناسبة.

00:04:54.817 --> 00:04:57.697
لكننا ببساطة لا نستطيعُ القيام بذلك
مع صور التعهيد الجماعي.

00:04:58.149 --> 00:04:59.299
فكروا بالأمر:

00:04:59.323 --> 00:05:01.556
كم منكم، عندما تزورون متحفًا،

00:05:01.580 --> 00:05:03.821
يلتقطُ صورًا لجميع أجزاء التمثال

00:05:03.845 --> 00:05:05.310
حتى الجانب الخلفي منه؟

00:05:06.406 --> 00:05:10.003
حسنًا، قد يجدُ بعضكم تمثال داوود/ديفيد
لمايكل أنجلو مثيرًا للاهتمام،

00:05:10.027 --> 00:05:11.178
أعتقدُ --

NOTE Paragraph

00:05:11.202 --> 00:05:12.686
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:13.168 --> 00:05:14.657
ولكن الأمر كالتالي،

00:05:14.681 --> 00:05:17.821
لو استطعنا إيجاد صور إضافية لهذا الشيء،

00:05:17.845 --> 00:05:19.469
نستطيع تطوير نموذج ثلاثي الأبعاد.

NOTE Paragraph

00:05:21.133 --> 00:05:23.307
عندما بدأنا المشروع،

00:05:23.331 --> 00:05:25.480
وضعنا في الاعتبار متحف الموصل.

00:05:25.504 --> 00:05:27.171
اعتقدنا أنه قد نحصل على عدة صورة،

00:05:27.195 --> 00:05:28.441
بعض الناس المهتمين،

00:05:28.465 --> 00:05:30.944
يصنعون صورة أو اثنتين
لإعادة البناء الافتراضي،

00:05:30.968 --> 00:05:35.727
ولكن لم يكن لدينا أي فكرة 
أننا أثرنا شيئًا من شأنه أن ينمو بسرعة.

00:05:36.276 --> 00:05:37.829
قبل أن نعلم بذلك،

00:05:37.853 --> 00:05:39.884
أدركنا أنه كان واضحاً:

00:05:39.908 --> 00:05:43.812
نستطيع تطبيق نفس الفكرة 
فيما يتعلق بالتاريخ المفقود في أي مكان.

00:05:44.559 --> 00:05:48.574
وهكذا، قررنا تغير اسم المشروع إلى ريكري.

00:05:50.007 --> 00:05:52.527
ثم، في صيف العام الماضي،

00:05:52.551 --> 00:05:55.591
تواصل معنا مختبر الاعلام 
التابع لمجلة ذا إيكونوميست،

00:05:56.673 --> 00:05:57.847
وسألونا،

00:05:57.871 --> 00:06:00.638
"مرحباً، هل ترغبون 
أن نبني متحفًا افتراضيًا

00:06:00.662 --> 00:06:02.527
لوضع النماذج المعاد بناؤها في الداخل،

00:06:02.551 --> 00:06:03.831
لتخبر القصص؟"

00:06:04.198 --> 00:06:05.968
هل يمكنكم أن تتخيلو أننا قلنا لا؟

00:06:05.992 --> 00:06:07.293
بالطبع لا.

00:06:07.317 --> 00:06:08.468
قلنا نعم!

00:06:08.492 --> 00:06:09.649
كنا في غاية الحماس.

00:06:09.673 --> 00:06:12.853
كان هذا بالضبط الحلم الأولي لهذا المشروع.

00:06:13.662 --> 00:06:14.849
والآن،

00:06:14.873 --> 00:06:18.487
يستطيع أي أحدٍ منكم 
أن يجرب الواقع الافتراضي للموصل عبر هاتفه،

00:06:18.511 --> 00:06:20.024
باستخدام الصندوق الكرتوني لجوجل

00:06:20.024 --> 00:06:22.505
أو أي جهاز لوحي أو حتى على يوتيوب 360.

NOTE Paragraph

00:06:23.044 --> 00:06:26.500
هذه لقطة شاشة المتحف الافتراضي

00:06:26.524 --> 00:06:27.674
وهناك ...

00:06:28.311 --> 00:06:30.809
إعادة البناء الجزئي للتمثال،

00:06:30.833 --> 00:06:33.700
وأيضاً أسد الموصل،

00:06:33.724 --> 00:06:36.396
أول إعادة بناء بالكامل من خلال مشروعنا.

00:06:37.539 --> 00:06:42.329
على الرغم من أن الفيديو لا يظهر بوضوح
أن أسد الموصل تم تدميره،

00:06:42.353 --> 00:06:46.486
لدينا العديد من الأمثلة الأخرى
لقطع أثرية كبيرة تم تدميرها

00:06:46.510 --> 00:06:49.651
التي كانت ببساطة كبيرة جدًا ويصعبُ سرقتها.

00:06:50.172 --> 00:06:51.535
مثلاً،

00:06:51.559 --> 00:06:54.345
بوابة النمرود في شمال العراق.

00:06:54.657 --> 00:06:57.516
هذه صورة رقمية لإعادة بنائها من قبل،

00:06:57.540 --> 00:07:00.905
وهذه هي في الواقع خلال التدمير.

00:07:01.406 --> 00:07:05.026
أو أسد اللات في مدينة تدمر في سوريا:

00:07:05.050 --> 00:07:06.200
قبل ...

00:07:06.901 --> 00:07:08.051
وبعد.

NOTE Paragraph

00:07:09.546 --> 00:07:12.816
على الرغم من أن إعادة البناء الافتراضي 
هو في الأساس التركيز الرئيسي

00:07:12.840 --> 00:07:14.022
لمشروعنا،

00:07:14.046 --> 00:07:16.109
يطرحُ بعض الناس السؤال:

00:07:16.534 --> 00:07:19.930
هل نستطيع طباعتها بشكل ثلاثي الأبعاد؟

00:07:20.555 --> 00:07:24.812
نعتقد أن الطباعة ثلاثية الأبعاد
لا تقدم حلاً جيدًا

00:07:24.836 --> 00:07:26.126
فيما يتعلق بالتراث المفقود.

00:07:26.338 --> 00:07:28.287
حال تدمير أي شيء،

00:07:28.311 --> 00:07:29.461
فإنه ضاع.

00:07:30.052 --> 00:07:35.079
ولكن تقدمُ الطباعة ثلاثية الأبعاد
إضافة لإخبار القصة.

00:07:35.739 --> 00:07:38.094
مثلاً، يمكنني أن أُريكم هنا ...

00:07:41.660 --> 00:07:44.574
هذا هو تمثال من مدينة الحضر

00:07:44.598 --> 00:07:46.418
وأسد الموصل.

NOTE Paragraph

00:07:46.442 --> 00:07:53.442
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:07:53.870 --> 00:07:55.020
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:07:55.044 --> 00:07:56.548
الآن، إذا نظرتم عن كثب،

00:07:56.572 --> 00:08:01.079
ستلاحظون أن هناك بعض الأجزاء
تمت طباعتها بالألوان،

00:08:01.103 --> 00:08:03.686
وبعض الأجزاء بالأبيض أو الرمادي.

00:08:04.715 --> 00:08:08.517
تمت إضافة هذا الجزء ببساطة لدعم التمثال.

00:08:08.834 --> 00:08:11.261
يعمل هذه الأمر تماماً إذا زرتم متحفًا،

00:08:11.285 --> 00:08:13.566
وتم إيجاد التمثال على شكل شظايا،

00:08:13.590 --> 00:08:15.860
توضعُ معًا ليراها الناس.

00:08:15.884 --> 00:08:17.340
أليس هذا منطقيًا؟

00:08:18.521 --> 00:08:20.274
ومع ذلك، نحن مهتمون بشكل أكبر

00:08:20.298 --> 00:08:23.693
بما يقدمه الواقع الافتراضي للتراث المفقود.

NOTE Paragraph

00:08:24.420 --> 00:08:26.921
هذا مثال لأحد أبراج المقابر

00:08:26.945 --> 00:08:28.820
التي تم تدميرها في تدمر.

00:08:28.844 --> 00:08:30.928
باستخدام منصة العرض Sketchfab
عبر الإنترنت

00:08:30.928 --> 00:08:36.477
نستطيعُ أن نظهر أننا أعدنا بناء 
ثلاثة أجزاء خارجية للقبر،

00:08:36.501 --> 00:08:38.406
ولكن لدينا أيضاً صور من الداخل،

00:08:38.430 --> 00:08:41.099
لذلك، بدأنا بإعادة بناء الحائط،

00:08:41.123 --> 00:08:42.273
والسقف.

00:08:42.781 --> 00:08:45.688
عمل علماء الآثار هناك لسنوات عديدة جدًا،

00:08:45.712 --> 00:08:50.449
لذلك لدينا أيضًا رسوم معمارية 
لهذا التراث المفقود.

NOTE Paragraph

00:08:52.339 --> 00:08:58.721
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي
في مناطق الصراع

00:08:58.745 --> 00:08:59.896
وفي الحرب فقط،

00:08:59.920 --> 00:09:02.219
نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.

00:09:02.878 --> 00:09:06.748
هذا هو نموذج ثلاثي الأبعاد
لساحة دوربار في كاتاماندر،

00:09:06.772 --> 00:09:09.422
قبل الزلزال 
الذي حدث في أبريل/نيسان الماضي...

00:09:10.297 --> 00:09:11.547
وهذا بعد.

00:09:12.563 --> 00:09:14.161
قد تفكرون،

00:09:14.185 --> 00:09:17.854
لم نقم بإنشاء هذه النماذج ثلاثية الأبعاد
بواسطة الصور السياحية فقط،

00:09:17.878 --> 00:09:19.269
وهذا صحيح.

00:09:19.293 --> 00:09:20.769
ولكن ما يمثله هذا

00:09:20.793 --> 00:09:24.539
هو قدرة المنظمات الكبيرة العامة،
والقطاعات الخاصة

00:09:24.563 --> 00:09:26.973
لتتعاون معًا من أجل مبادرات مثل مبادرتنا.

NOTE Paragraph

00:09:29.759 --> 00:09:32.847
وإحدى أكبر التحديات لمشروعنا بالفعل

00:09:32.871 --> 00:09:36.759
هي العثور على صور تم التقاطها 
قبل أن يحدث شيء، صحيح؟

00:09:37.620 --> 00:09:43.644
حسنا، الإنترنت هو في الأساس قاعدة بيانات
تحوي الملايين من الصور، أليس كذلك؟

00:09:43.668 --> 00:09:45.019
بالضبط.

00:09:45.043 --> 00:09:48.478
لذلك بدأنا في تطوير أداة

00:09:48.502 --> 00:09:52.424
تسمح لنا باستخراج الصور
من مواقع مثل فليكر،

00:09:52.448 --> 00:09:53.946
بناءً على علاماتها الجغرافية،

00:09:53.970 --> 00:09:55.553
لاستكمال إعادة البناء.

NOTE Paragraph

00:09:56.396 --> 00:10:03.159
لأننا لا نخسر التراث الثقافي 
نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط،

00:10:03.183 --> 00:10:06.152
ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

00:10:07.777 --> 00:10:10.308
هل لديكم أي فكره بمجرد 
النظر لهاتين الصورتين؟

00:10:11.649 --> 00:10:14.289
ربما من الصعب قليلًا أن نتذكر،

00:10:14.313 --> 00:10:16.733
ولكن قبل بضعة أسابيع فقط،

00:10:16.757 --> 00:10:21.367
كان ذلك مثالًا للتدمير البشري 
من قبل الغباء البشري.

00:10:21.949 --> 00:10:27.258
لأن أحد السياح في لشبونه أراد تسلق التمثال

00:10:27.282 --> 00:10:28.807
وأخذ صورة ملتقطة شخصيًا معه،

NOTE Paragraph

00:10:28.807 --> 00:10:29.672
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:29.696 --> 00:10:31.228
وسحبه معه إلى أسفل.

00:10:31.596 --> 00:10:33.585
فوجدنا بالفعل صورًا

00:10:33.609 --> 00:10:35.763
لإكمال البناء الرقمي لهذا التمثال.

NOTE Paragraph

00:10:36.974 --> 00:10:38.260
نحن بحاجة لأن نتذكر

00:10:38.284 --> 00:10:42.831
أن تدمير التراث الثقافي ليس ظاهرة حديثة.

00:10:43.664 --> 00:10:44.982
في القرن السادس عشر،

00:10:45.006 --> 00:10:51.484
أحرق الكهنة والمستكشفون الأوروبيون
الآلاف من كتب حضارة المايا في الأمريكتين،

00:10:51.508 --> 00:10:54.021
ولم يبق لدينا سوى حفنة قليلة.

00:10:55.444 --> 00:10:57.175
عودة سريعة لعام 2001،

00:10:57.199 --> 00:11:00.506
عندما فجرت طالبان تمثال بوذا
في وادي باميان في افغانستان.

NOTE Paragraph

00:11:01.754 --> 00:11:03.489
كما تعلمون،

00:11:03.513 --> 00:11:07.580
فالتراث الثقافي هو حول 
تاريخنا العالمي المشترك.

00:11:08.820 --> 00:11:12.561
يساعدنا على التواصل مع أسلافنا وقصصهم،

00:11:12.585 --> 00:11:16.856
ولكننا نخسر أجزاء منه كل يوم
نتيجة الكوارث الطبيعية

00:11:16.880 --> 00:11:19.166
وفي مناطق الصراع.

00:11:20.114 --> 00:11:24.812
طبعاً، فقدان الحياة البشرية
هي أكثر الخسارات المحزنة...

00:11:25.742 --> 00:11:31.578
ولكن يقدمُ لنا التراث الثقافي وسيلة
للحفاظ على ذاكرة الشعب

00:11:31.602 --> 00:11:33.112
للأجيال المستقبلية.

00:11:34.329 --> 00:11:38.285
نحن بحاجة لمساعدتكم لاستعادة
التاريخ الذي يتم فقدانه.

00:11:39.352 --> 00:11:40.589
هل ستنضمون إلينا؟

NOTE Paragraph

00:11:41.399 --> 00:11:43.888
(تصفيق)