WEBVTT

00:00:00.449 --> 00:00:03.225
[ZUMBIDO DE EQUIPAMENTOS]

00:00:15.299 --> 00:00:19.340
Eu gosto de estar num estágio
de confusão contínua

00:00:20.777 --> 00:00:24.444
sem encaixar perfeitamente 
numa categoria

00:00:25.325 --> 00:00:27.697
e estar totalmente confortável 
nesse fluxo.

00:00:40.018 --> 00:00:44.600
["Jes Fan em Fluxo"]

00:00:50.260 --> 00:00:52.460
[Urban Glass, Brooklyn]

00:00:56.520 --> 00:00:57.700
[Jes Fan, artista]

00:00:57.700 --> 00:01:00.740
Nos meus estudos no programa 
de vidraria da RISD,

00:01:00.740 --> 00:01:05.480
aprendi como este material 
vai de um estado a outro

00:01:05.480 --> 00:01:10.400
e isso me fez pensar, "Como aplicar
isso em outros meios?"

00:01:12.618 --> 00:01:16.097
- Você precisa ser rápido 
porque o material é vivo.

00:01:17.900 --> 00:01:19.960
- Estava líquido, e agora, quase plástico

00:01:19.960 --> 00:01:24.360
- depois se parece mais 
com o vidro que conhecemos.

00:01:26.920 --> 00:01:28.750
Me trabalho vem de duas experiências.

00:01:29.620 --> 00:01:30.340
- Sopre.

00:01:32.020 --> 00:01:39.580
Uma é deixar Hong Kong, 
onde era visto como parte da maioria.

00:01:39.580 --> 00:01:43.420
E vir para os Estados Unidos, 
onde passei a ser tido como minoria.

00:01:44.840 --> 00:01:47.760
Uma outra é crescer sendo LGBTQ.

00:01:49.640 --> 00:01:51.620
Ser LGBTQ em Hong Kong é muito difícil.

00:01:52.440 --> 00:01:55.320
Você não é representado.

00:01:55.660 --> 00:01:58.900
Quando você não é representado, 
se sente como um fantasma.

00:02:01.520 --> 00:02:04.820
Quero saber como 
substâncias são impregnadas

00:02:04.820 --> 00:02:08.810
por categorias de identidade 
muito políticas,

00:02:08.810 --> 00:02:14.180
e como existe 
uma afiliação biológica a raças.

00:02:15.420 --> 00:02:21.120
Passei a fazer esculturas
com a meios biológicos -

00:02:22.180 --> 00:02:25.580
coisas que são permeadas 
por categorias de identidade -

00:02:25.580 --> 00:02:27.000
especialmente a testosterona,

00:02:27.420 --> 00:02:28.880
o estrógeno,

00:02:28.880 --> 00:02:30.400
e também a melanina.

00:02:32.120 --> 00:02:35.239
Em um dos projetos que fiz chamado 
"A Mãe é uma Mulher,"

00:02:35.240 --> 00:02:37.720
Pedi à minha mãe amostras de urina.

00:02:38.160 --> 00:02:43.820
Não há nada mais estranho que 
carregar a urina da sua mãe

00:02:43.820 --> 00:02:46.000
tentando passar pela 
alfândega dos Estados Unidos.

00:02:46.000 --> 00:02:46.920
[RISOS]

00:02:47.720 --> 00:02:48.920
É estranho demais.

00:02:50.120 --> 00:02:54.740
Extraí o estrógeno da amostra
com um laboratório,

00:02:54.740 --> 00:02:56.610
e criei um creme facial a partir dele.

00:02:56.810 --> 00:02:59.699
[NARRAÇÃO] - O mais puro estrógeno 
da urina da minha mãe...

00:02:59.699 --> 00:03:05.180
[FAN] Neste período em que substâncias 
que sustentam categorias de identidade

00:03:05.180 --> 00:03:08.719
podem ser compradas, vendidas, 
criadas e comissionadas,

00:03:08.720 --> 00:03:12.840
como eu, como veículo 
dessas identidades, existo?

00:03:16.660 --> 00:03:19.880
[Chinatown]

00:03:20.600 --> 00:03:27.180
Comecei a mexer com esses meios quando
vários amigos começaram a mudar de sexo.

00:03:29.500 --> 00:03:31.620
E eu também comecei a mudar de sexo.

00:03:36.300 --> 00:03:40.099
Usar testosterona 
para masculinizar meu corpo

00:03:40.100 --> 00:03:45.580
é semelhante a usar um formão 
para modelar uma superfície.

00:03:47.040 --> 00:03:49.040
De certa forma, 
você esculpe o seu corpo.

00:03:49.040 --> 00:03:51.579
Eu também sou como vidro,

00:03:51.580 --> 00:03:53.380
em uma transformação líquida,

00:03:53.380 --> 00:03:55.240
ou constantemente em fluxo.

00:04:01.200 --> 00:04:03.300
É como assistir o Discovery Channel.

00:04:06.500 --> 00:04:07.900
Você aprende códigos

00:04:07.900 --> 00:04:11.360
com os quais você não cresceu

00:04:12.560 --> 00:04:14.690
e também tem que 
desaprender muitas coisas.

00:04:16.200 --> 00:04:18.180
Não é sempre confortável.

00:04:30.580 --> 00:04:33.880
[Recess, Brooklyn]

00:04:40.760 --> 00:04:44.480
Agora, estou trabalhando numa 
série de esculturas chamada "Sistemas."

00:04:46.360 --> 00:04:50.960
Elas têm esse padrão de grade

00:04:50.960 --> 00:04:53.840
com glóbulos de vidro pendurados.

00:04:56.540 --> 00:05:01.620
Esses glóbulos contêm 
substâncias biológicas.

00:05:05.120 --> 00:05:08.860
Coloco silicone no recipiente.

00:05:09.720 --> 00:05:11.940
Depois, injeto melanina,

00:05:12.920 --> 00:05:13.940
testosnerona,

00:05:14.300 --> 00:05:15.580
estrógeno,

00:05:16.060 --> 00:05:16.960
e também gordura.

00:05:21.957 --> 00:05:23.780
Ao experimentar 
com essas substâncias,

00:05:23.780 --> 00:05:27.960
quero vê-las existindo fora do corpo.

00:05:28.420 --> 00:05:30.500
Uma vez que elas estão fora,

00:05:30.500 --> 00:05:34.000
como elas são reconhecidas,
"O que são essas coisas?"

00:05:51.000 --> 00:05:53.840
é bem interessante como esses 
materiais são animados,

00:05:54.420 --> 00:05:57.440
não se comportando como você esperaria.

00:05:59.060 --> 00:06:02.400
Ocorre uma expansão do material 
que quer empurrar a casca.

00:06:03.280 --> 00:06:05.280
E às vezes acaba implodindo.

00:06:09.960 --> 00:06:12.000
Segurar a melanina nas minhas mãos,

00:06:12.009 --> 00:06:14.060
ou os hormônios -

00:06:14.060 --> 00:06:16.460
substâncias tão contestadas politicamente

00:06:16.460 --> 00:06:18.300
- há algo de absurdo nisso.

00:06:21.140 --> 00:06:24.700
Quão banais são esses pós?

00:06:27.920 --> 00:06:30.040
É o que há de mais absurdo.

00:06:33.260 --> 00:06:38.080
Talvez isso provoque as mesmas 
experiências de ser discriminado por raça,

00:06:38.080 --> 00:06:39.620
ou por gênero.

00:06:41.474 --> 00:06:44.556
É a posição na qual 
você é posto constantemente -

00:06:45.020 --> 00:06:47.080
um ato contínuo de exclusão.

00:06:48.960 --> 00:06:54.040
Afinal, como podemos estar tão certos que
o sistema binário pode nos satisfazer?