WEBVTT

00:00:01.620 --> 00:00:03.920
[機械の音]

00:00:14.960 --> 00:00:18.880
私は常に混乱状態にあることを
楽しんでいます

00:00:20.560 --> 00:00:24.360
一つのカテゴリーに定まることなく

00:00:25.100 --> 00:00:27.980
流転に身を任せるのです

00:00:39.240 --> 00:00:44.070
[流転するジェス・ファン]

00:00:50.260 --> 00:00:53.360
[ブルックリン　アーバン・ガラス]

00:00:56.520 --> 00:00:58.020
[アーティスト　ジェス・ファン]

00:00:58.020 --> 00:01:00.740
ロードアイランド・スクール・オブ・デザインの
ガラス専攻で

00:01:00.740 --> 00:01:05.480
ガラスがあらゆる状態に変化することを
学ぶなかで

00:01:05.480 --> 00:01:10.400
これを他の素材にどう適用できるだろうかと
考えるようになりました

00:01:12.480 --> 00:01:15.840
素材が生きているので
すばやく動かなければいけません

00:01:17.900 --> 00:01:20.830
液体であったのが
プラスチックのようになり

00:01:20.830 --> 00:01:24.360
そしてわたしたちの考える
硬いガラスになります

00:01:26.920 --> 00:01:29.250
私の作品は２つの経験に基づいています

00:01:29.620 --> 00:01:30.660
吹いて

00:01:32.020 --> 00:01:35.325
一つは 自分がマジョリティであった香港から

00:01:35.325 --> 00:01:39.035
アメリカへ引っ越したことです

00:01:39.580 --> 00:01:43.420
私は突然マイノリティとなりました

00:01:44.840 --> 00:01:47.760
そしてもう一つはクィアとして
育ったことです

00:01:49.640 --> 00:01:52.220
香港でクィアとして生きることは
困難なことです

00:01:52.440 --> 00:01:55.320
自分を反映する存在が
他にいないのです

00:01:55.660 --> 00:01:59.430
自分の姿が鏡で見えないと
その人は自分が幽霊だと考えます

00:02:01.520 --> 00:02:04.820
こうした政治的なアイデンティティの
カテゴリーが

00:02:04.820 --> 00:02:08.810
どのようにして様々な物質を染め

00:02:08.810 --> 00:02:14.180
そして人種と生物学が常に結びつくことに
私は関心があるのです

00:02:15.420 --> 00:02:21.120
私は生物学的な素材を用いた
彫刻作品を作り始めました

00:02:22.180 --> 00:02:25.580
アイデンティティのカテゴリーに
染まった素材です

00:02:25.580 --> 00:02:27.420
とりわけテストステロンや

00:02:27.420 --> 00:02:28.880
エストロゲン

00:02:28.880 --> 00:02:30.400
そしてメラニンです

00:02:32.120 --> 00:02:35.239
「母は女性」というプロジェクトにおいて

00:02:35.240 --> 00:02:37.720
私は母に尿のサンプルを頼みました

00:02:38.160 --> 00:02:42.760
自分の母親の排泄物を手に持って

00:02:42.760 --> 00:02:46.000
アメリカの関税を通ることほど
奇妙なことはありません

00:02:46.000 --> 00:02:46.920
（笑）

00:02:47.720 --> 00:02:49.260
とても変なことです

00:02:50.120 --> 00:02:54.740
それから私はラボで
サンプルからエストロゲンを抽出し

00:02:54.740 --> 00:02:56.980
美容クリームを作り出しました

00:02:57.080 --> 00:02:59.989
[私の母の尿から抽出された
純粋なエストロゲンは…]

00:02:59.989 --> 00:03:05.180
アイデンティティのカテゴリーと
結び付けられる素材が

00:03:05.180 --> 00:03:08.719
売買され 製造され
注文される時代において

00:03:08.720 --> 00:03:12.840
私はアイデンティティの保有者として
どのように存在しているのでしょう

00:03:16.660 --> 00:03:19.880
[チャイナタウン]

00:03:20.880 --> 00:03:26.860
私は友人たちの体が変わり始めたころに
このような物質と戯れるようになりました

00:03:29.500 --> 00:03:31.620
そして私自身も変わり始めました

00:03:36.300 --> 00:03:40.099
テストステロンを使って自分の体を
男性化させることは

00:03:40.100 --> 00:03:45.580
のみを使って彫ることに
似ています

00:03:47.080 --> 00:03:49.220
ある意味 自分の体を彫っているのです

00:03:49.220 --> 00:03:51.579
そしてまた 私はガラスのように

00:03:51.580 --> 00:03:53.100
液状に変化し

00:03:53.100 --> 00:03:55.240
常に流転しているのです

00:04:01.200 --> 00:04:03.690
ディスカバリー・チャンネルを
観ているようなものです

00:04:06.500 --> 00:04:08.770
育つ中で学んだことのない

00:04:08.770 --> 00:04:11.360
暗号を学び

00:04:12.560 --> 00:04:14.640
そして多くを
忘れ去らなければなりません

00:04:16.200 --> 00:04:18.450
楽であるとはいえません

00:04:30.580 --> 00:04:33.880
[ブルックリン　リセス]

00:04:40.760 --> 00:04:44.480
今は「システム」という彫刻作品の
シリーズに取り組んでいます

00:04:46.360 --> 00:04:50.660
それらはすべて
こういった格子に

00:04:50.660 --> 00:04:53.840
ガラスの球体が置かれたものです

00:04:56.540 --> 00:05:01.620
これらの球体は生物学的な物質の
容器となるのです

00:05:05.120 --> 00:05:08.860
容器にシリコンを注ぎ

00:05:09.720 --> 00:05:11.940
そしてメラニンや

00:05:12.920 --> 00:05:13.940
テストステロン

00:05:14.300 --> 00:05:15.580
エストロゲン

00:05:16.060 --> 00:05:17.860
脂肪を注入します

00:05:22.240 --> 00:05:23.780
これらの物質と戯れることで

00:05:23.780 --> 00:05:27.960
身体から離れ それ自体で
存在する様子を見たいのです

00:05:28.420 --> 00:05:30.500
人間の身体から取り除かれると

00:05:30.500 --> 00:05:34.000
これはなんだろう という
疑問が生まれます

00:05:51.000 --> 00:05:53.840
これらの素材が生きているようで

00:05:54.420 --> 00:05:57.440
思いがけないふるまいをすることは
興味深いことです

00:05:59.060 --> 00:06:02.400
殻を押すような
膨張が生じます

00:06:03.280 --> 00:06:05.280
ときに内破することもあります

00:06:09.879 --> 00:06:12.480
メラニンやホルモンといった

00:06:12.480 --> 00:06:16.460
議論を招く 政治的な素材を手に持つこと

00:06:16.460 --> 00:06:18.810
それは不条理なことでもあります

00:06:21.145 --> 00:06:24.555
これらの粉末はどんなに平凡なことでしょう

00:06:27.920 --> 00:06:30.550
これが結局のところ
最も不条理なことです

00:06:33.260 --> 00:06:37.140
おそらくそれは 人種で区別されることや
ジェンダー化されること

00:06:37.140 --> 00:06:40.050
こういった経験に似たものを
引き起こすのかもしれません

00:06:41.280 --> 00:06:44.320
それは人が常に定められる性質であり

00:06:45.020 --> 00:06:47.080
絶え間ない他者化です

00:06:48.960 --> 00:06:53.940
しかし 二分化によって満足できると
どうして確信できるのでしょうか