[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:03.88,Default,,0000,0000,0000,,[BRUIT DE MACHINE]
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:18.88,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie plutôt d'être dans \Ncet état de constante confusion,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ne pas avoir complètement ma place \Ndans une catégorie
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,et être complètement à l'aise \Ndans ce flux.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,["Jes Fan dans le flux"]
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,[Urban Glass, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,[Jes Fan, artiste]
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je suivais \Nle programme du verre à la RISD,
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,apprendre comment cette matière \Nse transformait d'un état à un autre
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,m'a vraiment amené à me demander, "Comment\Nappliquer ceci à d'autres supports?"
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.84,Default,,0000,0000,0000,,-- Il faut agir vite car la matière\Nest vivante
Dialogue: 0,0:01:17.90,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,-- C'était liquide, maintenant c'est\Npresque plastique
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,-- ensuite, cela se rapprochera de ce que\Nnous pensons être du verre.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail provient de deux expériences
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,-- Souffle
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,L'une d'elle est de quitter Hong Kong,\Noù je faisais partir de la majorité.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, arriver aux USA, où j'ai soudain \Nété considéré comme une minorité.
Dialogue: 0,0:01:44.84,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Une autre a été de grandir \Nen tant que personne LGBT
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Être LGBT à Hong Kong, c'est très dûr.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de représentation.
Dialogue: 0,0:01:55.66,0:01:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne se voit pas dans un mirroir, \Non se sent comme un fantôme.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande vraiment comment\Non attribue à des substances
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,des catégories d'identité \Nvraiment politiques
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:14.18,Default,,0000,0000,0000,,et comment aussi il y a constamment\Nune affiliation biologique à l'ethnie.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc commencé à faire des sculptures\Nqui s'étendaient à des supports biologiques--
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,des choses qui sont remplies \Nde catégories d'identité--
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en particulier la testostérone,
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,et aussi l'œstrogène,
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.40,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi la mélanine.
Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'un de mes projets\Nintitulé "La Mère est une Femme",
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à ma maman\Nses échantillons d'urine.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de plus bizarre que de tenir\Nles excrétions de votre mère en main
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en tentant de passer la douane américaine
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,[RIRES]
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ensuite travaillé avec un labo pour\Nextraire les œstrogènes de l'échantillon
Dialogue: 0,0:02:54.74,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,et en faire une crème de beauté.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,[VOIX-OFF]\N--L'œstrogène la plus pure de \Nl'urine de ma mère...
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,[FAN] À cette époque où les substances qui\Nperpétuent les catégories de genre
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être achetées et vendues,\Net faites et commandées,
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:12.84,Default,,0000,0000,0000,,comment est-ce que moi, en tant que \Nréceptacle de ces identités, j'existe?
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,[Chinatown]
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai débuté avec ces substances quand\Nbeaucoup d'amis ont commencé leur transition.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Et que j'ai commencé la mienne.
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Utiliser de la testostérone pour\Nmasculniser mon corps
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,est en quelque sorte similaire à l'emploi\Nd'un burin pour tailler un bloc.
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sens, c'est sculpter son corps.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sens, je suis comme du verre,
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.38,Default,,0000,0000,0000,,dans cette transformation liquide,
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,ou dans un flux perpétuel.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque comme \Nregarder Discovery Channel.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,On apprend des codes
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,que l'on a pas appris en grandissant
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,et il faut désapprendre \Nbeaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas toujours confortable.
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,[Recess, Brooklyn]
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:44.48,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment, je travaille sur une série\Nde sculptures intitulée "Systèmes".
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle sont toutes ce motif de treillis
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,duquel pendent des globes de verre.
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ces globes deviennent à leur tour des récipients\Npour ces substances biologiques.
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Je dépose du silicone dans le récipient.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Puis j'y injecte de la mélanine,
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,de la testostérone,
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:15.58,Default,,0000,0000,0000,,et des œstrogènes,
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:16.96,Default,,0000,0000,0000,,et aussi de la graisse.
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.78,Default,,0000,0000,0000,,En jouant avec ces substances,
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Je veux les voir séparées du corps\Net existant par elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Une fois otées du corps,
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la vue de l'identification,\N"Que sont-elles?"
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment intéressant comme ces\Nsubstances sont animées,
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ne se comportant pas comme on l'attendrait.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une expension de la substance \Nqui veut pousser les coquilles.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Et parfois, il y a juste une implosion.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenir la mélanine dans mes mains,
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,ou tenir les hormones dans mes mains--
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,des substances si politiquement contestées--
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,cela est un peu absurde.
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,À quel point ces petites taches de poudre\Nsont-elles banales?
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Au final, c'est ça le plus absurde.
Dialogue: 0,0:06:33.26,0:06:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être cela rappelle-t-il l'expérience\Nd'être racisé,
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:39.62,Default,,0000,0000,0000,,ou genré.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.32,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste la disposition dans laquelle\Non est constamment placés--
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,un acte constant d'aliénation.
Dialogue: 0,0:06:48.96,0:06:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment peut-on être absolument \Nsûrque la binarité peut nous satisfaire?