WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:03.880
[RUÍDO DE MAQUINARIA]

00:00:14.960 --> 00:00:18.880
Disfruto, en cierto modo, de
mi estado de confusión constante,

00:00:20.560 --> 00:00:24.360
no pertenecer del todo
a una categoría

00:00:25.100 --> 00:00:27.980
y estar cómodo en ese devenir.

00:00:39.240 --> 00:00:42.260
["Jes Fan En Flux"]

00:00:50.260 --> 00:00:53.360
[UrbanGlass, Brooklyn]

00:00:56.520 --> 00:00:57.700
[Jes Fan, artista]

00:00:57.700 --> 00:01:00.740
En el programa de vidrio
de la escuela RISD,

00:01:00.740 --> 00:01:05.480
mientras aprendía cómo
la materia va de un estado a otro,

00:01:05.480 --> 00:01:10.400
captó mi atención la idea
de cómo aplicarlo a otros medios.

00:01:12.480 --> 00:01:15.840
Tienes que moverte rápido,
porque el material está vivo.

00:01:17.900 --> 00:01:19.960
Estaba líquido y ahora es casi plástico.

00:01:19.960 --> 00:01:24.360
Enseguida se transformará
en lo que concebimos como cristal.

00:01:26.920 --> 00:01:28.660
Mi obra surge de dos experiencias.

00:01:29.620 --> 00:01:30.340
... Sopla.

00:01:32.020 --> 00:01:39.580
Una fue mudarme de Hong Kong,
donde pertenecía a la mayoría,

00:01:39.580 --> 00:01:43.420
para mudarme a Estados Unidos, 
y convertirme en una minoría.

00:01:44.840 --> 00:01:47.760
Y la otra es la de crecer siendo gay.

00:01:49.640 --> 00:01:51.620
Ser gay en Hong Kong es muy duro.

00:01:52.440 --> 00:01:55.320
No te ves representado.

00:01:55.660 --> 00:01:58.900
Si no te puedes ver en el espejo,
te sientes como un fantasma.

00:02:01.520 --> 00:02:04.820
Siento curiosidad por cómo
las sustancias se impregnan

00:02:04.820 --> 00:02:08.810
con estas identidades políticas,

00:02:08.810 --> 00:02:14.180
y cómo hay una afiliación 
biológica a la raza, también.

00:02:15.420 --> 00:02:21.120
Por ello, empecé a crear
esculturas en medios biológicos,

00:02:22.180 --> 00:02:25.580
cosas impregnadas
de categorías identitarias,

00:02:25.580 --> 00:02:27.000
en especial, la testosterona,

00:02:27.420 --> 00:02:28.880
pero también los estrógenos,

00:02:28.880 --> 00:02:30.400
o incluso la melanina.

00:02:32.120 --> 00:02:35.239
En uno de mis proyectos,
llamado "Madre es una Mujer",

00:02:35.240 --> 00:02:37.720
le pedí a mi madre muestras de orina.

00:02:38.160 --> 00:02:43.820
No hay nada más raro que sujetar 
excreciones de tu propia madre

00:02:43.820 --> 00:02:46.000
al pasar los controles de aduanas.

00:02:46.000 --> 00:02:46.920
[RISAS]

00:02:47.720 --> 00:02:48.920
Es muy extraño.

00:02:50.120 --> 00:02:54.740
Después, trabajé con un laboratorio
y extraje estrógeno de la muestra,

00:02:54.740 --> 00:02:56.520
para crear una crema de belleza.

00:02:57.080 --> 00:02:59.699
[DOBLAJE DE VÍDEO] Estrógeno
puro de orina de mi madre.

00:02:59.699 --> 00:03:05.180
[FAN] En esta era, en que las
sustancias con identidades

00:03:05.180 --> 00:03:08.719
se pueden vender, 
comprar, fabricar y pedir,

00:03:08.720 --> 00:03:12.840
¿cómo existo, como vehículo de indentidad?

00:03:16.660 --> 00:03:19.880
[Chinatown]

00:03:20.880 --> 00:03:26.860
Empecé a jugar con estas sustancias
con las transiciones de mis amistades.

00:03:29.500 --> 00:03:31.620
Yo también empecé mi transición

00:03:36.300 --> 00:03:40.099
usando testosterona para masculinizarme.

00:03:40.100 --> 00:03:45.580
Se parece un poco a un cincel
que perfila una superficie.

00:03:47.080 --> 00:03:49.040
En cierto modo, esculpes tu cuerpo.

00:03:49.040 --> 00:03:51.579
También, soy como el cristal,

00:03:51.580 --> 00:03:53.380
en esta transformación líquida,

00:03:53.380 --> 00:03:55.240
o fluyendo siempre.

00:04:01.200 --> 00:04:03.300
Es casi como ver Discovery Channel.

00:04:06.500 --> 00:04:07.900
Aprendes los códigos

00:04:07.900 --> 00:04:11.360
que nunca te enseñaron,

00:04:12.560 --> 00:04:14.640
y desaprendes muchas cosas.

00:04:16.200 --> 00:04:18.180
No siempre es agradable.

00:04:30.580 --> 00:04:33.880
[Recess, Brooklyn]

00:04:40.760 --> 00:04:44.480
En este momento, trabajo
en esculturas llamadas "Sistemas".

00:04:46.360 --> 00:04:50.960
Son estos paneles colgantes

00:04:50.960 --> 00:04:53.840
con los glóbulos de cristal pendiendo.

00:04:56.540 --> 00:05:01.620
Estos glóbulos de cristal, en cambio,
son contenedores de sustancias biológicas.

00:05:05.120 --> 00:05:08.860
Echo silicona dentro del contenedor.

00:05:09.720 --> 00:05:11.940
Luego, inyecto melanina,

00:05:12.920 --> 00:05:13.940
testosterona,

00:05:14.300 --> 00:05:15.580
también estrógeno

00:05:16.060 --> 00:05:16.960
y algo de grasa.

00:05:22.240 --> 00:05:23.780
Jugar con las sustancias

00:05:23.780 --> 00:05:27.960
me permite verlas desligadas
del cuerpo, con existencia propia.

00:05:28.420 --> 00:05:30.500
Una vez extraídas del cuerpo,

00:05:30.500 --> 00:05:34.000
la visión identitaria,
como: "qué son".

00:05:51.000 --> 00:05:53.840
Es muy interesante cómo
los materiales están animados,

00:05:54.420 --> 00:05:57.440
cómo no se comportan
de manera previsible.

00:05:59.060 --> 00:06:02.400
Existe una expansión material
que quiere romper moldes,

00:06:03.280 --> 00:06:05.280
y, en ocasiones, 
simplemente, implosiona.

00:06:09.960 --> 00:06:12.000
Tener la melanina en las manos,

00:06:12.009 --> 00:06:14.060
o sujetar las hormonas,

00:06:14.060 --> 00:06:16.460
una sustancia tan llena
de contenido político...

00:06:16.460 --> 00:06:18.300
Hay cierto absurdo en esto.

00:06:21.140 --> 00:06:24.700
Las partículas de polvo son banales.

00:06:27.920 --> 00:06:30.040
Esto es tal vez lo más absurdo.

00:06:33.260 --> 00:06:38.080
Quizás desencadena experiencias
similares a la racialización,

00:06:38.080 --> 00:06:39.620
o estereotipización de género.

00:06:41.280 --> 00:06:44.320
Es solo la disposición
en que se te sitúa siempre,

00:06:45.020 --> 00:06:47.080
un acto de alienación perpetuo.

00:06:48.960 --> 00:06:53.480
Pero ¿cómo estar seguros
de que lo binario nos satisface?