[RUÍDOS DE MAQUINARIA]

Disfruto, en cierto modo, de
mi estado de confusión constante,

no estar del todo alineado
en una categoría

y estar cómodo en esa corriente.

["Jes Fan En Flux"]

[UrbanGlass, Brooklyn]

[Jes Fan, artista]

En el programa de vidrio
de la escuela de RISD,

mientras aprendía como esta materia
pasa de un estado a otro,

captó mi atención la idea
de cómo aplicarlo a otros medios.

Tienes que moverte rápido
porque el material está vivo.

Estaba líquido y ahora es casi plástico.

Enseguida se transformará
en lo que conocemos como cristal.

Mi obra surge de dos experiencias.

Soplar.

Una fue mudarme de Hong Kong,
donde pertenecía a la mayoría,

para mudarme a Estados Unidos, 
y convertirme en una minoría.

Y la otra es la de crecer siendo gay.

Ser gay en Hong Kong es muy duro.

No te ves representado.

Si no te puedes ver en el espejo,
puedes creer que eres un fantasma.

Siento curiosidad por comprobar
cómo las sustancias se impregnan

con estas identidades políticas,

y cómo constantemente hay
una afiliación racial.

Por ello, empecé a crear
esculturas en medios biológicos,

cosas que están impregnadas
de categorías identitarias,

en especial, la testosterona,

pero también los estrógenos,

o incluso la melanina.

En uno de los proyectos creados,
llamado "Madre es una Mujer",

le pedí a mi madre muestras de orina.

No hay nada más raro que sujetar 
excreciones de tu propia madre

al pasar los controles de aduanas.

[RISAS]

Es muy extraño.

Después, trabajé con un laboratorio
y extraje estrógeno de la muestra,

a fin de crear una crema de belleza.

[DOBLAJE DE VÍDEO]

[FAN] En esta era en que las
sustancias que contienen identidades,

se pueden vender, 
comprar, fabricar y pedir,

cómo yo, vehículo de indentidades, existo?

[Chinatown]

Empecé a jugar con estas sustancias
con las transiciones de mis amistades.

Yo también empecé mi transición

usando testosterona para masculinizarme.

Se parece un poco a un cincel
que perfila una superficie.

En cierto modo, esculpes tu cuerpo.