1
00:02:41,064 --> 00:02:46,044
¿Para qué están enviando tantos soldados, papi,
si ésta guerra va a ser pequeña?

2
00:02:46,044 --> 00:02:49,032
Para que esos chicos sureños nos tomen en serio esta vez, mi querida.

3
00:02:49,032 --> 00:02:53,016
Cuando sepan cuánto queremos terminar
con su insensatez, se van a calmar.

4
00:02:53,016 --> 00:02:58,092
¡Más les vale! ¿Verdad que cuando llegues allí
los vas a detener, papi?

5
00:02:58,092 --> 00:03:17,088
Haré lo que pueda ,querida.

6
00:03:17,088 --> 00:03:20,000
Te extrañaremos tanto.

7
00:03:20,000 --> 00:03:23,008
Volveré y estaremos juntos de nuevo 
en un abrir y cerrar de ojos.

8
00:03:23,008 --> 00:03:25,036
Puedo abrir y cerrar muchas veces los ojos en un año.

9
00:03:25,036 --> 00:03:27,068
En el colegio, habrá niñitas adorables
con quien jugar,

10
00:03:27,068 --> 00:03:32,008
libros que leer, un pony al que montar
y, después de todo, Emily estará allí, ya sabes.

11
00:03:32,008 --> 00:03:38,024
Sí, Emily estará allí. Y parece ser
una amiga comprensiva, ¿no crees, papi?

12
00:03:38,024 --> 00:03:56,008
Con ese aire intelectual, estoy seguro que sí.

13
00:03:56,008 --> 00:04:01,024
- No es un colegio muy Alegre, ¿no crees, papá?
-Me temo que nada nos parecería alegre en este momento

14
00:04:01,024 --> 00:04:04,052
Bueno, tal vez sea mejor por dentro.

15
00:04:04,052 --> 00:04:07,096
-Por supuesto que sí. Lo siento señor.
-Está bien, sácalo de aquí.

16
00:04:07,096 --> 00:04:12,096
- La mismísima idea de enviar algo así a la puerta.
-Oh, mira papá, mi pony.

17
00:04:12,096 --> 00:04:16,002
Tu jefe responderá por esto. Ahora, llévatelo. ¡Sí, muy lejos!

18
00:04:16,002 --> 00:04:21,000
-Oh no, papá.
Oh. Sólo un momento.

19
00:04:21,000 --> 00:04:22,072
-Es usted Miss Minchin? 
-Así es.

20
00:04:22,072 --> 00:04:24,064
Soy el capitán Crew.

21
00:04:24,064 --> 00:04:29,008
-Me temo haberle causando una gran inconveniencia.
-Ciertamente lo ha hecho, capitán Crew.

22
00:04:29,008 --> 00:04:32,012
-¿Puedo pasar y explicarselo?
-Pase.

23
00:04:32,012 --> 00:04:35,076
Espera aquí, ahora vuelvo.
-Muy bien, capitán.

24
00:04:35,076 --> 00:04:41,016
-Lo siento mucho. No tenía intención de enviarle el pony dentro de su casa.
-Hay muchas más cosas, además del pony.

25
00:04:41,016 --> 00:04:56,012
Han estado llegando paquetes aqui para su hija durante horas. Sígame, por favor.

26
00:04:56,012 --> 00:05:01,068
Parece ser que usted no está al tanto, capitán Crew, de que dirijo uno de los colegios más exclusivos de Londres.

27
00:05:01,068 --> 00:05:05,088
Sí, sí, lo entiendo. Es por eso que he traído a mi hija con usted.

28
00:05:05,088 --> 00:05:10,088
-Por sus acciones, no me habría dado cuenta.
-La verdad es que no soy totalmente culpable.

29
00:05:10,088 --> 00:05:15,008
Verá, Sara y yo acabamos de llegar de la India. Sara ha vivido allí prácticamente toda su vida.

30
00:05:15,008 --> 00:05:19,032
Acababamos de llegar cuando supe que mi regimiento debía partir en seguida a Sudáfrica, así que tuve que actuar enseguida.

31
00:05:19,032 --> 00:05:25,064
Pero le escribí y expliqué que no acojo a jovencitas sin una entrevista y referencias impecables.

32
00:05:25,064 --> 00:05:30,004
Le escribí también que ahora mismo, no tengo ninguna habitación disponible.

33
00:05:30,004 --> 00:05:34,048
-Bueno, en ese caso papi, mejor que nos vayamos.
-Esto es un poco raro.

34
00:05:34,048 --> 00:05:41,056
Verá, no recibí su carta y me temo que jamás pensé que un colegio no aceptaría a mi pequeña Sara.

35
00:05:41,056 --> 00:05:47,052
Si es una cuestión de posición social, mi padre fue Sir George Crew. Tal vez haya oido usted de él.

36
00:05:47,052 --> 00:05:51,092
Y las mejores referencias financieras que le puedo dar sería el director del Sindicato Sudafricano.

37
00:05:51,092 --> 00:05:55,096
Soy el principal accionista del sindicato.

38
00:05:55,096 --> 00:05:59,004
Mi hermano, capitán Crew, profesor de teatro.

39
00:05:59,004 --> 00:06:01,052
-¿Qué tal está?
-Encantado.

40
00:06:01,052 --> 00:06:07,008
Digo,