0:02:41.064,0:02:46.044
Proč posíláme tolik vojáků, tatínku, když to bude jenom malá válka?

0:02:46.044,0:02:49.032
Aby nás ti jižní chlapci brali tentokrát vážně, drahoušku

0:02:49.032,0:02:53.016
Když si uvědomí, jak moc chceme zastavit ten jejich malý nesmysl, ztiší se.

0:02:53.016,0:02:58.092
To by raději měli. Tak jako tak je zastavíš, až se tam dostaneš, že, tatínku?

0:02:58.092,0:03:17.088
Udělám, co bude v mých silách, má nejmilejší.

0:03:17.088,0:03:20.000
Budeš nám tak chybět.

0:03:20.000,0:03:23.008
Vrátím se a budeme spolu dřív, než řekneš "nůž".

0:03:23.008,0:03:25.036
Umím říct "nůž" hodněkrát za rok.

0:03:25.036,0:03:27.068
Ve škole budeš mít okouzlující malé holčičky, se kterými si budeš hrát..

0:03:27.068,0:03:32.008
knížky, které si budeš číst, poníka, na kterém budeš jezdit, a navíc tady bude Emily, však víš.

0:03:32.008,0:03:38.024
Ano, bude tady Emily. A ta vypadá, že by mohla být chápající přítelkyně, nemyslíš, tatínku?

0:03:38.024,0:03:56.008
S jejím intelektuálním pohledem jsem si tím jistý.

0:03:56.008,0:04:01.024
-To není moc povzbudivě vypadající škola, že tatínku?[br]-Obávám se, že nic by pro nás v tuto chvíli nevypadalo velice povzbudivě.

0:04:01.024,0:04:04.052
No, možná bude vevnitř lepší.

0:04:04.052,0:04:07.096
-Samozřejmě, že bude. [br]-Omlouvám se, pane. [br]-Dobře, dostaňte to ven.

0:04:07.096,0:04:12.096
-Úžasný nápad, doručit věc jako tato, k hlavním dveřím.[br]-Koukej, tatínku, můj poník.

0:04:12.096,0:04:16.002
-Vaši zaměstnanci se z toho budou zodpovídat. Teď ho dostaňte odsud. Ano, daleko odsud!

0:04:16.002,0:04:21.000
-Ale ne, tatínku.[br]-Stačí říct. Vteřinku.

0:04:21.000,0:04:22.072
-Jste slečna Minchinová?[br]-Ano.

0:04:22.072,0:04:24.064
Já jsem kapitán Crew.

0:04:24.064,0:04:29.008
-Obávám se, že jsem Vašim nepříjemnostem nezabránil.[br]-S největší pravděpodobností ne, kapitáne Crewe.

0:04:29.008,0:04:32.012
-Mohu vstoupit a vysvětlit to?[br]-Pojďte dál

0:04:32.012,0:04:35.076
-Počkej tady, vrátím se.[br]-Dobře, kapitáne.

0:04:35.076,0:04:41.016
-Hrozně se omlouvám. Neměl jsem v plánu nechat poníka doručit dovnitř domu. [br]-Kromě poníka je tady spousta dalších věcí.

0:04:41.016,0:04:56.012
-Už hodiny sem přijíždějí zásilky pro Vaši dceru. Následujte mě prosím.

0:04:56.012,0:05:01.068
Zřejmě si nejste vědom, kapitáne Crewe, že vedu jednu z nejexkluzivnějších škol v Londýně.

0:05:01.068,0:05:05.088
Ano, ano, rozuměl jsem. To je přesně ten důvod, proč jsem k Vám přivedl svou dceru.

0:05:05.088,0:05:10.088
-Podle Vašeho chování bych tak neusoudila. [br]-Opravdu, Za to tak úplně nemohu.

0:05:10.088,0:05:15.008
Jak vidíte, Sára a já jsme právě přijeli z Indie. Žila tam prakticky celý svůj život.

0:05:15.008,0:05:19.032
Sotva jsme se tam dostali, když jsem zjistil, že můj regiment odjíždí tentokráte do jižní Afriky, takže jsme jednali ve spěchu.

0:05:19.032,0:05:25.064
Ale já jsem Vám psala a vysvětlila jsem Vám, že nepřijímám mladé dámy bez rozhovoru a bezvadných referencí.

0:05:25.064,0:05:30.004
Také jsem Vám psala, že v tuto chvíli nemám žádný volný pokoj.

0:05:30.004,0:05:34.048
-Dobrá, tatínku, v tom případě můžeme stejně dobře jít dál.[br]-To je trochu trapné.

0:05:34.048,0:05:41.056
Chápejte, nikdy jsem Váš dopis nedostal a obávám se, že mě nikdy ani nenapadlo, že nějaká škola by nepřivítala mou malou Sáru.

0:05:41.056,0:05:47.052
Pokud je to otázka společenského zázemí, můj otec byl Sir George Crew. Pravděpodobně jste o něm už slyšela?

0:05:47.052,0:05:51.092
A nejlepší finanční reference, které Vám mohu dát, by byl ředitel Jihoafrického hospodářského syndikátu.

0:05:51.092,0:05:55.096
Jsem většinovým akcionářem tohoto syndikátu.

0:05:55.096,0:05:59.004
Můj bratr, kapitáne Crewe, profesor dramatiky.

0:05:59.004,0:06:01.052
-Jak se máte?[br]-Okouzleně, jsem si jistý.

0:06:01.052,0:06:07.008
-Říkám, nejsou doly Eclipse Diamond jednou z Vašich společností?[br]-Jednou z nejdůležitějších.

0:06:07.008,0:06:12.044
Omlouvám se, že jsem se objevil neformálně, slečno Minchinová, ale situace je celkem úděsná. Za hodinu vyplouvám do jihovýchodních doků.

0:06:12.044,0:06:18.096
-Myslím, že mě prostě budeš muset vzít s sebou do Afriky, tatínku.[br]-Nu, a co by taková malá holčička jako ty dělala v Africe?

0:06:18.096,0:06:24.072
Odpusťte mi, kapitáne Crewe. Obávám se, že jsem byla přehnaně horlivá. Znáte pověst mé školy. Člověk musí být velice opatrný.

0:06:24.072,0:06:28.096
Ale po tomto rozhovoru mohu vidět na první pohled, že je to milé malé dítě.

0:06:28.096,0:06:32.096
- Bude to potěšení mít ji u nás.[br]-Znamená to, že mám zůstat?

0:06:32.096,0:06:36.008
Ano, drahoušku. Máš to právo. ty a tvůj malý poník.

0:06:36.008,0:06:40.084
-Jaký milý malý poník. [br]- Je určen pro školu.[br]-To je pro tuto chvíli dost.

0:06:40.084,0:06:44.012
-Naprosto. [br]-To bych řekl. Proto je úžasná.

0:06:44.012,0:06:48.012
-Velice se omlouvám, ale neviděl jsem Vás už někde,[br]-To je docela pravděpodobné, můj drahý kapitáne.