[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me começar com uma pergunta.
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Quem de vocês chorou na semana passada?
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, levante a mão.
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,E quem de vocês chorou no mês passado?\NOu nos últimos seis meses?
Dialogue: 0,0:00:24.52,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Bem, estatisticamente, eu deveria\Nver mais mãos do que isso,
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:33.35,Default,,0000,0000,0000,,porque de acordo com pesquisas,\Nmulheres choram em média cinco vezes por mês,
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,enquanto homens choram apenas uma vez,
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,mas sim, pessoal, homens realmente choram.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas me deixem perguntar isso a vocês:
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:44.13,Default,,0000,0000,0000,,quantos de vocês realmente\Ncompartilharam suas lágrimas
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:46.85,Default,,0000,0000,0000,,ou suas histórias com outra pessoa?
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Maurice Mikkers,
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,e alguns de vocês talvez me conheçam\Ncomo apanhador de lágrimas
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,porque eu capturo a beleza das lágrimas
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,fotografando elas\Natravés de um microscópio.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,no passado, eu iniciei o projeto\N"Imaginarium of Tears",
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,uma coleção permanente \Nde fotos de lágrimas,
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,tendo como foco histórias pessoais.
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,É porque eu acredito que\Nnós devemos abraçar nossas lágrimas,
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,sejam elas de felicidade ou de tristeza,
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,porque elas são uma das verdadeiras\Nexpressões de nós mesmos
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,e nossa conexão com o mundo.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Lágrimas são únicas, são belas, são arte.
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Então, como foi que eu resolvi
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.52,Default,,0000,0000,0000,,colocar lágrimas debaixo do microscópio?
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,A história começa com a dislexia.
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Embora frustrante na época da escola,
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,curiosamente, a dislexia me guiou\Npara onde eu estou hoje.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Minha dificuldade com palavras\Nme fez sobressair nas melhores áreas
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.85,Default,,0000,0000,0000,,como física, matemática e química.
Dialogue: 0,0:01:50.85,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu gastava meu tempo livre\Natrás do computador
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,e literalmente gastava todo meu dinheiro\Nem novos aparelhos, em vez de encontros,
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,o que eu ainda faço, na verdade.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Então não foi uma grande surpresa
Dialogue: 0,0:02:03.69,0:02:07.17,Default,,0000,0000,0000,,eu ter me tornado um analista\Nde laboratório médico.
Dialogue: 0,0:02:07.17,0:02:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto trabalhava no laboratório,
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,gastava muito tempo olhando\Natravés do microscópio.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Para mim - uau! -\Naquilo era hipnotizante.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,As coisas que eram comumente vistas\Ncomo rotina, ciência, ou diagnóstico,
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,para mim ganharam\Numa nova dimensão: a arte.
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas como tirar fotos ou ser criativo
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,não eram mencionados\Nna descrição do meu trabalho,
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,eu decidi trocar meu jaleco\Npor um laptop e uma câmera.
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu ingressei na Academia de Arte Real em Haia
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,e me tornei fotógrafo profissional.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Agora, oito anos depois,
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,eu estou aqui falando\Nsobre minha paixão
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.21,Default,,0000,0000,0000,,por visualizar histórias\Nusando um microscópio.
Dialogue: 0,0:02:48.21,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu as chamo de Histórias Micrográficas.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Visualizo as coisas do dia a dia
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,que nós encontramos e consumimos\Nem nossa vida diária.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, isso é ácido tartárico.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,É um aditivo alimentar\Nusado comumente.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele ajuda a fazer seu bolo crescer.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.82,Default,,0000,0000,0000,,E, não, não há computador nisso,\Nnem Photoshop.
Dialogue: 0,0:03:08.82,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que você realmente vê\Nquando você olha através do microscópio.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,E isso é diclofenaco,\Num analgésico usado comumente.
Dialogue: 0,0:03:19.25,0:03:21.83,Default,,0000,0000,0000,,E esse aqui... é bonito, certo?
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Isto é MDMA,\No componente ativo do "ecstasy".
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Isto não quase faz você\Nquerer usar drogas?
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, essas micrografias\Nfuncionam como iniciadores de histórias,
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:40.04,Default,,0000,0000,0000,,uma vez que tudo que eu visualizo\Ntem uma história escondida.
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Meu objetivo final\Né criar mais consciência
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.51,Default,,0000,0000,0000,,em torno dos temas que eu visualizo.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas voltemos para as lágrimas.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas muitas vezes me perguntam:\N"Como você cria essas imagens?"
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:55.13,Default,,0000,0000,0000,,"E por que as lágrimas\Nse parecem assim?"
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:57.40,Default,,0000,0000,0000,,"E as lágrimas são todas iguais?"
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Bem, quando eu comecei este projeto,\Neu realmente não tinha ideia
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,de como uma lágrima se parecia\Ndebaixo do microscópio.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas um dia, eu tive que chorar.
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu bati meu dedão contra a mesa\Ncom muita força,
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,e, cara, eu tenho sorte\Nde não ter que dar à luz.
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, enquanto sentia dor,
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,eu capturei uma lágrima rolando\Npela minha bochecha com uma pipeta,
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,e eu comecei a trabalhar.
Dialogue: 0,0:04:20.40,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento,
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,eu não tinha ideia de que técnica\Neu deveria usar no meu microscópio.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecei com a técnica\Ndo campo brilhante.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,É uma técnica para microscópios\Nque eu comumente usava no colegial.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, eu tentei\Na técnica da polarização.
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu fiquei espantado quando usei\Na iluminação de campo escuro.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Veja como fica a forma da lágrima:\Né como um pequeno planeta.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,E veja esses padrões,\Nbelas estruturas e padrões!
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei fissurado e comecei a explorar\Nmais lágrimas através do meu microscópio.
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu me senti como um astronauta.
Dialogue: 0,0:04:57.41,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Bem, agora sabemos\Ncomo tornar uma lágrima visível,
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.59,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não explica\Ncomo ela tem essa apararêcia.
Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando choramos, muitas vezes vemos uma\Ngota d'água, mas é muito mais que isso.
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Você sabia que existem\Ntrês tipos de lágrimas?
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Que a lágrima do mundo\Né a lágrima emocional?
Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ela reage tanto a emoções\Npositivas ou negativas
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,como tristeza, alegria, prazer, ou dor.
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas conseguir uma lágrima\Nnão é tão fácil.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Como muitos de nós sabemos,\Ncomandar o choro é muito difícil,
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,e executando este projeto,\Neu tive que esperar
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,até momentos genuínos\Nse apresentarem.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:40.100,0:05:45.63,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma lágrima que foi doada\Npor uma amiga minha, lágrima de tristeza,
Dialogue: 0,0:05:45.63,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,porque o pai dela está realmente doente
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.78,Default,,0000,0000,0000,,e não há nada que ela possa\Nfazer sobre isso.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ou a lágrima de completa\Nfrustração da minha irmã
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:59.52,Default,,0000,0000,0000,,porque o chefe dela não a deixou\Ntrabalhar com todo potencial dela.
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Ou a lágrima de adeus de um rapaz
Dialogue: 0,0:06:05.69,0:06:09.78,Default,,0000,0000,0000,,que teve que deixar seu país de origem,\Ndeixando todos os amigos dele.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ou que tal a lágrima de alegria\Nque eu consegui
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:17.08,Default,,0000,0000,0000,,quando eu ouvi que seria um dos\Npalestrantes deste ano no TEDxAmsterdam?
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:18.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Nós todos temos nossa própria\Nhistória para compartilhar,
Dialogue: 0,0:06:23.20,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,e existem muitas outras histórias.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Que tal a história de alívio
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,quando você finalmente ouve\Nque seu câncer está em remissão?
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou a lágrima de alegria
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.54,Default,,0000,0000,0000,,quando você finalmente percebe\Nque está grávida após anos tentando?
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Ou quem sabe as lágrimas\Nde tristeza e frustração
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,por causa dos recentes ataques\Nterroristas devastadores?
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Nós todos temos nossa própria\Nhistória para compartilhar.
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Então como cada lágrima\Nacontece de forma tão diferente?
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos dar uma olhada\Natravés do microscópio.
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Bem aqui, vocês podem ver\Ncomo a mágica acontece.
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Este processo de cristalização\Nnormalmente leva de 5 a 30 minutos,
Dialogue: 0,0:07:00.98,0:07:05.12,Default,,0000,0000,0000,,mas depende de diferentes variáveis\Ncomo a umidade e a temperatura,
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:08.27,Default,,0000,0000,0000,,e não esqueçamos\Nda fisiologia única de cada um.
Dialogue: 0,0:07:08.27,0:07:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Bem aqui, podemos ver como os cristais\Nvão lentamente começando a ganhar forma
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:14.88,Default,,0000,0000,0000,,e crescem até cristalizarem-se totalmente.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez cristalizada, a lágrima\Nestá pronta para ser fotografada.
Dialogue: 0,0:07:23.19,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Nós devemos compartilhar nossas lágrimas\Nporque lágrimas são histórias,
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:32.65,Default,,0000,0000,0000,,e histórias nos conectam\Nem um nível mais profundo.
Dialogue: 0,0:07:32.65,0:07:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Tenho a honra de convidá-lo\Na doar sua lágrima hoje.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Você poderá me encontrar\Nlá embaixo na entrada,
Dialogue: 0,0:07:39.21,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,e eu visualizarei sua lágrima\Natravés do microscópio.
Dialogue: 0,0:07:44.57,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,É sua única oportunidade\Nde transformar sua lágrima em arte.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Assim como ideias merecem ser espalhadas,
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,acredito que lágrimas \Nvalem ser derramadas.
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:58.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:58.85,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:01.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)