0:00:01.018,0:00:05.322
在我办公室的桌上，有一个小瓷罐

0:00:05.322,0:00:09.785
是我在大学的时候自己做的。日本乐烧，一种陶瓷。

0:00:09.785,0:00:14.292
是几个世纪以前日本

0:00:14.292,0:00:18.339
用于制作茶道会的碗

0:00:18.339,0:00:21.604
我们看到的这一个有四百多年的历史

0:00:21.604,0:00:26.068
每一个，都是用捏或雕的手法做出来

0:00:26.068,0:00:30.364
尽管如此做出的陶器不尽完美，但这种不完美正是人们追求的

0:00:30.364,0:00:38.436
乐烧需要在火里烧制8-10小时

0:00:38.436,0:00:41.545
我上周刚把这个乐烧从窑里取出

0:00:41.545,0:00:46.029
而窑还需要一两天才能冷却下来

0:00:46.029,0:00:50.832
而乐烧则比它快得多，你把它取出窑后

0:00:50.832,0:00:55.387
过15分钟，它就降至1500度

0:00:55.387,0:00:59.045
一旦你看见里面的釉融化，

0:00:59.045,0:01:01.863
内部变得光泽，你就将瓷器翻转

0:01:01.863,0:01:04.450
用这种长长的钳子夹住

0:01:04.450,0:01:08.935
在日本，烧红的罐子

0:01:08.935,0:01:13.849
会直接浸入到一种绿茶溶液中

0:01:13.849,0:01:17.081
你可以想象那种蒸汽是什么样的味道

0:01:17.081,0:01:20.246
但在美国，我们有所改进

0:01:20.246,0:01:23.911
我们把它置于易燃的锯末之中，

0:01:23.911,0:01:26.935
接着就得用一个垃圾桶

0:01:26.935,0:01:31.847
往上面一盖，浓烟滚滚

0:01:31.847,0:01:36.727
回到家里时，衣服上都是烟味

0:01:36.727,0:01:41.825
我喜爱乐烧是因为它让我接触到原始的素材

0:01:41.825,0:01:46.321
我捏出形状，选择釉料

0:01:46.321,0:01:50.625
可之后我要让它经受火和烟的考验

0:01:50.625,0:01:53.090
当结果来临的时候是多么让人惊喜呀

0:01:53.090,0:01:56.363
例如这种细小的开片，布满整个瓷器

0:01:56.363,0:01:58.974
这是因为乐烧从1500度降到室温

0:01:58.974,0:02:03.053
不过才用短短几分钟

0:02:03.053,0:02:09.004
乐烧是创造过程的一个美妙比喻

0:02:09.004,0:02:12.769
很多事情你可以控制

0:02:12.769,0:02:16.204
但另一些你只能任其发展

0:02:16.204,0:02:19.998
这种情形总是发生，无论是我在电台做节目

0:02:19.998,0:02:25.083
或是在家与未成年的孩子们商谈

0:02:25.083,0:02:29.057
每当我坐下来开始写一本关于创造力的书

0:02:29.057,0:02:31.541
我感觉这些步骤正在回溯

0:02:31.541,0:02:35.190
经常不得不回到开头，不得不回到

0:02:35.190,0:02:39.794
那些几百个从不同的艺术家，作者，制片

0:02:39.794,0:02:44.269
音乐那里听来的故事

0:02:44.269,0:02:49.581
从这些故事中，我意识到创造力

0:02:49.581,0:02:52.909
来自于平时的积累的

0:02:52.909,0:02:56.613
也许比你想象的更多，包括

0:02:56.613,0:02:59.533
顺其自然

0:02:59.533,0:03:03.323
本以为它会碎掉的，但却完好（笑）

0:03:03.323,0:03:06.272
看似你放弃，却又似收获了什么

0:03:06.272,0:03:09.677
因为在这个过程中，创造力往往

0:03:09.677,0:03:12.454
从那些断点成长起来

0:03:12.454,0:03:15.101
兼听则明，这是告诉我们要

0:03:15.101,0:03:19.135
从故事里学到东西。我想给你们讲一个

0:03:19.135,0:03:24.317
关于工作，娱乐和生活中四个方面的故事

0:03:24.317,0:03:26.713
需要投入

0:03:26.713,0:03:30.781
才能使我们的创造力枝繁叶茂

0:03:30.781,0:03:32.797
第一点是关于我们想些什么

0:03:32.797,0:03:37.003
看起来非常容易，但其实很难

0:03:37.003,0:03:40.998
我们如何观察周围的世界

0:03:40.998,0:03:45.453
许多艺术家说需要开放的心灵

0:03:45.453,0:03:48.893
去体验，但实际上

0:03:48.893,0:03:52.511
如果你事先就有些条条框框

0:03:52.511,0:03:56.098
吸引了你的全部注意，这是很难做到的。

0:03:56.098,0:04:00.238
制片家Mira Nair谈到小时候在印度的一个小镇

0:04:00.238,0:04:04.843
成长的故事，小镇名叫Bhubaneswar,

0:04:04.843,0:04:08.536
这位于她城镇一座寺庙的图像

0:04:08.536,0:04:11.408
小镇里，大约有2000多个寺庙

0:04:11.408,0:04:14.264
我们玩耍，打板球

0:04:14.264,0:04:17.520
在废墟中长大。激励我最终走上

0:04:17.520,0:04:21.168
电影制片这条道路的事情

0:04:21.168,0:04:24.720
是那些大篷车的剧团，他们的巡回演出穿越整个城镇

0:04:24.720,0:04:28.032
我总会追上去看他们出色的表演，二个人

0:04:28.032,0:04:31.448
在学校的操场上，就可以上演善良与邪恶

0:04:31.448,0:04:33.984
虽没有道具，但却有许许多多的

0:04:33.984,0:04:37.679
激情。如同印度大麻，效果奇妙

0:04:37.679,0:04:40.473
民间故事中的“摩诃婆罗多”和“罗摩衍那”

0:04:40.473,0:04:43.968
两部圣经，史诗，告诉我们印度的一切

0:04:43.968,0:04:47.498
Jatra民间剧场让我知道了

0:04:47.498,0:04:52.488
什么是我最想要的和最想追求的

0:04:52.488,0:04:54.395
这难道不是一个奇妙的故事吗？

0:04:54.395,0:04:56.815
每天你都能看到这类小歇的场所

0:04:56.815,0:04:59.534
学校操场，上演着善良与邪恶

0:04:59.534,0:05:05.067
激情与大麻。Mira Nair不过是一个年轻女孩

0:05:05.067,0:05:08.665
和其他数千观众一同看演出

0:05:08.665,0:05:11.615
不同的是她心有所想，她敞开胸怀

0:05:11.615,0:05:14.744
去接受启发，点亮她心智的一刻

0:05:14.744,0:05:17.359
如同她告诉大家的，走向

0:05:17.359,0:05:20.162
一条成功的电影制片家的道路

0:05:20.162,0:05:22.983
所以，开放的态度也行会改变你的人生

0:05:22.983,0:05:25.916
这是你需要关注的第一件事情

0:05:25.916,0:05:31.695
艺术家也谈到某些他们最震撼的作品

0:05:31.695,0:05:36.567
是来自于生活中最困难的磨难

0:05:36.567,0:05:40.221
小说家Richard Ford提到

0:05:40.221,0:05:44.263
他从小到大都在与之斗争的挑战

0:05:44.263,0:05:49.023
因为他有严重的阅读障碍

0:05:49.023,0:05:51.930
我学习阅读极慢。整个学校期间

0:05:51.930,0:05:55.762
只可以说读了很少的部分

0:05:55.762,0:05:58.290
直到现在，仍然不会快速默读

0:05:58.290,0:06:01.138
只能大声念

0:06:01.138,0:06:04.914
但阅读障碍也给我带来许多好处

0:06:04.914,0:06:08.059
因为当我最终接受了不得不慢慢读书的事实

0:06:08.059,0:06:12.554
我发现我的 慢使得我有时间

0:06:12.554,0:06:16.086
去体悟语言所具有的神韵

0:06:16.086,0:06:18.898
语句并不只是信息

0:06:18.898,0:06:22.011
语言的各种要素，句子，标点，语调

0:06:22.011,0:06:23.854
怎样用词，停顿

0:06:23.854,0:06:26.881
断句。你知道，因为我是严重的阅读障碍

0:06:26.881,0:06:29.819
我基本不会读，不得不慢慢来

0:06:29.819,0:06:34.362
真的很慢，因此我在这些句子之中停留徘徊，

0:06:34.362,0:06:38.722
也正因此，我感受到语言的别样魅力

0:06:38.722,0:06:41.986
这才使我成为小说家

0:06:41.986,0:06:46.066
如此震撼。RichardFord， Pulitzer奖获得者，

0:06:46.066,0:06:51.218
居然说是阅读障碍帮助他写出东西

0:06:51.218,0:06:53.989
他不得不直面他的挑战，拥抱困难

0:06:53.989,0:06:58.102
我这样形容；他并不需要克服阅读困难症

0:06:58.102,0:07:01.610
需要的是通过从中学习，学习如何

0:07:01.610,0:07:04.674
感受语言的韵律

0:07:04.674,0:07:09.244
艺术家们也谈论如何克服极限

0:07:09.244,0:07:12.638
突破自我，甚至拿自己达不到的要求

0:07:12.638,0:07:15.986
来考核和激励

0:07:15.986,0:07:19.225
通往超越之路

0:07:19.225,0:07:23.370
雕塑家Richard Serra谈到

0:07:23.370,0:07:26.290
他年轻时候，想做一名画家

0:07:26.290,0:07:30.569
他从学校毕业后居住在Florence。

0:07:30.569,0:07:33.138
当他在florence时，曾去Madrid旅行

0:07:33.138,0:07:35.852
在那里，他在Prado看到了

0:07:35.852,0:07:39.612
西班牙画家 Diego Velázquez

0:07:39.612,0:07:44.716
这是源自1656年的画，被称为 Las Menias

0:07:44.716,0:07:46.925
画的是小公主和她的侍女，

0:07:46.925,0:07:50.612
如果你仔细就会发现

0:07:50.612,0:07:53.988
在那个金发公主的肩膀上方，有一面镜子

0:07:53.988,0:07:57.285
映射出公主的父母，西班牙的国王和王后

0:07:57.285,0:08:00.690
他们也许正站在你现在所在的位置上

0:08:00.690,0:08:02.465
注视着这幅画

0:08:02.465,0:08:07.532
正如往常，Velázquez把他自己也画在画里

0:08:07.532,0:08:12.225
他站在左边，一只手拿着画笔

0:08:12.225,0:08:14.629
另一手端着调色板

0:08:14.629,0:08:16.657
Richard Serra: 我站在那里呆呆的注视着

0:08:16.657,0:08:19.267
我发现画家Velázquez也在注视着我

0:08:19.267,0:08:23.262
我想：“噢，我也是画中的一员”

0:08:23.262,0:08:25.514
我自觉自己不能画到这样的境界

0:08:25.514,0:08:28.715
当时我正在我绘画生涯的计时终点

0:08:28.715,0:08:33.153
我那些信手涂鸦的作品

0:08:33.153,0:08:35.171
什么都不是，这样是不会有所成的。回到住处

0:08:35.171,0:08:38.401
把我的画全部扔进了Arno河，漫无头绪

0:08:38.401,0:08:41.233
语气是这样轻描淡写，你可能都会忽略

0:08:41.233,0:08:44.841
他从一幅300多年前的绘画中

0:08:44.841,0:08:48.609
悟出来自己做不到

0:08:48.609,0:08:52.481
明智的转行

0:08:52.481,0:08:55.312
并把自己以前的所谓作品

0:08:55.312,0:08:59.115
统统扔进河里

0:08:59.115,0:09:03.051
从那一刻起 Richard Serra 撒手绘画

0:09:03.051,0:09:06.577
但他并没有撒手艺术，他后来移居纽约

0:09:06.577,0:09:09.491
他列出来一串动词

0:09:09.491,0:09:12.779
滚，折叠，封口

0:09:12.779,0:09:15.475
一百多个，正如他自己所说

0:09:15.475,0:09:17.512
漫无头绪，四处折腾他手边的材料

0:09:17.512,0:09:20.829
他把一大块铁皮拿来

0:09:20.829,0:09:24.627
又滚又叠，橡胶也一样

0:09:24.627,0:09:29.803
当找到他心灵解脱的那一刻

0:09:29.803,0:09:34.901
他做成了这个，陈列在当代艺术馆

0:09:34.901,0:09:37.861
Richard Serra 不得不放弃绘画

0:09:37.861,0:09:41.301
为了踏上这个顽皮的探索

0:09:41.301,0:09:44.571
并最终因为他的作品而成名

0:09:44.571,0:09:50.149
巨大的曲线拷问着我们的时感和动感

0:09:50.149,0:09:53.886
让你在雕塑中体验

0:09:53.886,0:09:57.157
Richard Serra做到了他在绘画中做不到的东西

0:09:57.157,0:10:01.653
他把我们也包含在他的作品里面

0:10:01.653,0:10:05.589
挑战，经历，极限

0:10:05.589,0:10:09.249
太多的事情需要我们去拥抱

0:10:09.249,0:10:11.845
创造力才会蓬勃发展。

0:10:11.845,0:10:15.405
这是第四个方面，也是最难的一面

0:10:15.405,0:10:17.765
从失落中找到回归

0:10:17.765,0:10:22.055
最古老和最永恒的人类经验

0:10:22.055,0:10:24.878
是可贵资源。站在那个高度

0:10:24.878,0:10:28.678
看我们目所能及的地方和心所能及的地方

0:10:28.678,0:10:33.485
正视失败，体验心碎

0:10:33.485,0:10:36.059
无论是在战争中，还是直面死亡

0:10:36.059,0:10:38.449
这是一个心理中艰难的空间站

0:10:38.449,0:10:43.838
教育家Parker Palmer 称之为“凄美”

0:10:43.838,0:10:47.805
悲剧不仅因为伤痛，还因为不可避免

0:10:47.805,0:10:50.845
我的朋友 Dick Nodel喜欢这样说

0:10:50.845,0:10:53.789
“绷紧你的心弦，

0:10:53.789,0:10:57.225
去演奏华丽的乐章。”

0:10:57.225,0:11:00.363
这种张力反映在摄影师Joel Meyerowitz的作品里

0:11:00.363,0:11:03.573
他由于擅长城市摄影而被众人所知

0:11:03.573,0:11:06.813
那些凝固下来的时刻

0:11:06.813,0:11:10.495
那些美丽魅力的照片

0:11:10.495,0:11:14.179
街道，丘陵，海岬，市镇

0:11:14.179,0:11:16.861
和幻影

0:11:16.861,0:11:20.130
Joel 是纽约人，干摄影棚很多年

0:11:20.130,0:11:24.128
坐落在Chelsea， 笔直的可见市中心

0:11:24.128,0:11:27.043
那里有世贸大厦。他喜爱的目标

0:11:27.043,0:11:31.376
他拍摄过大厦每种光线的照片

0:11:31.376,0:11:35.026
你们都知道后来的故事

0:11:35.026,0:11:37.514
9.11时候，Joel不在纽约

0:11:37.514,0:11:42.113
但他飞奔而回，直奔目的地

0:11:42.113,0:11:44.238
废墟

0:11:44.238,0:11:46.417
Joel Meyerowitz:像所有其他人一样

0:11:46.417,0:11:49.317
我站在Chambers的警戒线外

0:11:49.317,0:11:51.515
在Greenwich，我可以看见烟雾滚滚

0:11:51.515,0:11:55.185
一片废墟中，我举起我的相机

0:11:55.185,0:11:58.185
偷偷的，看我能否看见什么

0:11:58.185,0:12:02.529
警察来了，一个女警，敲敲我的肩膀

0:12:02.529,0:12:04.969
“不许拍照！”

0:12:04.969,0:12:08.193
她真像是一拳敲醒了睡梦中的我

0:12:08.193,0:12:12.249
她提醒了我应该做的事情，我想

0:12:12.249,0:12:14.292
当我问为什么不许，她说

0:12:14.292,0:12:17.383
“这是犯罪现场，禁止拍照。”

0:12:17.383,0:12:18.852
我问；如果我是新闻记者怎样？

0:12:18.852,0:12:21.056
她指着一旁说；“看，都在那边。”

0:12:21.056,0:12:25.150
一个街区远的地方，新闻采访团

0:12:25.150,0:12:28.960
被圈在一个小圈子里

0:12:28.960,0:12:30.481
我问：“什么时候才允许进来？”

0:12:30.481,0:12:32.963
她答：“也行永远不会。”

0:12:32.963,0:12:37.454
我清楚的记得，我走开了

0:12:37.454,0:12:40.248
好像挨了一棒，有点屈辱

0:12:40.248,0:12:42.423
我想，“如果没有照片，

0:12:42.423,0:12:45.929
就没有记录，我们需要记录，

0:12:45.929,0:12:47.799
我想，”我一定要记录下来

0:12:47.799,0:12:50.086
我会发现一个可行的办法，

0:12:50.086,0:12:51.954
我不要看到这段历史消失。“

0:12:51.954,0:12:56.197
他做到了。他说服了他能想到的一切关系

0:12:56.197,0:12:58.710
得到一张进入废墟的通行证

0:12:58.710,0:13:02.942
后来的九个月里，几乎每一天，他都在现场

0:13:02.942,0:13:05.886
现在看到这些照片，仿佛带我回到

0:13:05.886,0:13:08.791
那些连衣服上都充满了烟土味

0:13:08.791,0:13:10.788
夜里下班回家的日子

0:13:10.788,0:13:14.206
我的办公室也离世贸大厦不远

0:13:14.206,0:13:17.822
有些照片很漂亮

0:13:17.822,0:13:20.937
我们猜想，是不是磨难才使得 Joel Meyerowitz

0:13:20.937,0:13:25.279
从大灾难中找出了它凄美的一面

0:13:25.279,0:13:28.645
你想，我的意思是说，丑恶，暴力

0:13:28.645,0:13:32.016
悲剧，恐怖充满整个事件，但是

0:13:32.016,0:13:36.312
本质上，这也是历史的瞬间

0:13:36.312,0:13:41.478
烟尘散去，断脊残墙

0:13:41.478,0:13:43.294
如同其他很多废墟一样

0:13:43.294,0:13:47.143
如同古罗马斗兽场，或某所残存的教堂

0:13:47.143,0:13:51.780
衬托在蓝天白云下，让你思考

0:13:51.780,0:13:53.653
有一个下午我坐在那儿

0:13:53.653,0:13:57.303
粉色的夕阳，淡淡的暮色尘雾

0:13:57.303,0:14:01.334
站立在废墟中良久，我重新发现

0:14:01.334,0:14:05.218
审视我们的自然遗产和它内在的本质

0:14:05.218,0:14:07.972
时间为证

0:14:07.972,0:14:11.367
伤口平复

0:14:11.367,0:14:15.201
天地万物，只有时间永恒

0:14:15.201,0:14:17.530
她不会停下脚步

0:14:17.530,0:14:21.885
而岁月匆匆，一切都是过客

0:14:21.885,0:14:26.029
我并不是浪漫主义者，我很现实

0:14:26.029,0:14:29.513
现实是，伍尔沃斯大楼

0:14:29.513,0:14:35.341
一丝薄雾中，看似一些虚渺的网格

0:14:35.341,0:14:39.285
从舞台飘过，渐变红色

0:14:39.285,0:14:42.388
原来是楼下喷雾的泉眼

0:14:42.388,0:14:45.397
与暮色中夕阳的光线交织

0:14:45.397,0:14:49.425
又在冷光灯的照耀下，变得冷绿

0:14:49.425,0:14:51.602
我感叹；”天呀，谁做梦能想到？“

0:14:51.602,0:14:55.803
现实是我看到了

0:14:55.803,0:14:57.697
立此为证

0:14:57.697,0:15:00.890
立此为证！这种使命感和紧迫感，

0:15:00.890,0:15:06.690
使得Joel的故事感动了大家

0:15:06.690,0:15:10.043
每次我见到Joel Meyerowitz，我告诉他

0:15:10.043,0:15:13.828
我很钦佩他充满激情的固执，他的决心

0:15:13.828,0:15:18.411
和他冲破种种阻碍去拍摄历史的勇气

0:15:18.411,0:15:20.587
他笑道；”我是很固执，

0:15:20.587,0:15:22.991
但更重要的是

0:15:22.991,0:15:26.452
我充满了乐观精神。“

0:15:26.452,0:15:29.255
第一次我面对听众讲述这些故事的时候，

0:15:29.255,0:15:32.745
有人举手：”所有这些艺术家都是谈他们的工作

0:15:32.745,0:15:37.483
并不是他们的艺术，这也让我想到我的工作

0:15:37.483,0:15:40.151
创造力就在哪儿，虽然我不是艺术家。“

0:15:40.151,0:15:44.779
他说得对，我们都在与命运角力

0:15:44.779,0:15:49.395
用我们的经验，直面挑战，极限和损失

0:15:49.395,0:15:51.646
创造力必不可少

0:15:51.646,0:15:54.299
不管是否我们是科学家或教师

0:15:54.299,0:15:58.658
父母或企业家。

0:15:58.658,0:16:00.835
在结束之际，我向你介绍另一个

0:16:00.835,0:16:03.929
日本茶碗

0:16:03.929,0:16:06.899
它存放在华盛顿的 Freer Gallery艺术馆

0:16:06.899,0:16:09.435
一百多年历史，不过你仍然可以看见

0:16:09.435,0:16:13.078
制作者留下的指纹

0:16:13.078,0:16:15.995
你也可以看见，它实际上已经碎了

0:16:15.995,0:16:18.715
一百多年中的某一天

0:16:18.715,0:16:21.475
有人重新修补了它

0:16:21.475,0:16:24.039
但他并没有去隐藏裂纹

0:16:24.039,0:16:29.755
而是夸张了裂纹，用金漆描过。

0:16:29.755,0:16:34.199
拥有这些裂纹，却使得它更漂亮

0:16:34.199,0:16:37.211
甚至比原来还好看

0:16:37.211,0:16:39.441
看着这些裂缝，

0:16:39.441,0:16:41.806
仿佛在述说过去和未来的故事

0:16:41.806,0:16:45.483
生命诞生和消失的周期

0:16:45.483,0:16:50.410
获取或是放手

0:16:50.410,0:16:52.409
一切都可以重新来过。

0:16:52.409,0:16:56.963
谢谢大家 （鼓掌）