0:00:01.018,0:00:05.322
職場の机の上に 小さな器を置いています

0:00:05.322,0:00:09.785
大学時代に作った楽焼という種類の陶器です

0:00:09.785,0:00:14.292
楽焼は何世紀も前に日本で

0:00:14.292,0:00:18.339
茶道の茶碗を作るために生み出されました

0:00:18.339,0:00:21.604
これは400年以上前の作品です

0:00:21.604,0:00:26.068
楽焼は粘土を指先でつまんだり[br]ヘラで削ったりして作りますが

0:00:26.068,0:00:30.364
その不完全さゆえに愛されてきました

0:00:30.364,0:00:38.436
このような普通の陶器は[br]８~10時間かけて焼き上げます

0:00:38.436,0:00:41.545
これは先週 窯から取り出したばかり

0:00:41.545,0:00:46.029
窯自体も冷ますのに数日かかります

0:00:46.029,0:00:50.832
でも楽焼はとっても早いんです[br]屋外で窯を熱し

0:00:50.832,0:00:55.387
15分で800℃まで上がったら

0:00:55.387,0:00:59.045
釉薬が溶けてツヤが出てきますから

0:00:59.045,0:01:01.863
すぐ窯の火を落とし

0:01:01.863,0:01:04.450
火ばさみを入れて

0:01:04.450,0:01:08.935
作品を掴みます[br]日本ではこの赤く熱い状態で

0:01:08.935,0:01:13.849
すぐ緑茶に浸します

0:01:13.849,0:01:17.081
その蒸気がどんな香りか想像できますね

0:01:17.081,0:01:20.246
しかしアメリカでは少し手法が違って

0:01:20.246,0:01:23.911
取り出した作品を おがくずの上に置きます

0:01:23.911,0:01:26.935
火が着きます ゴミ箱の中で

0:01:26.935,0:01:31.847
更におがくずをかけると煙が吹き出します

0:01:31.847,0:01:36.727
煙臭い服で帰宅することになります

0:01:36.727,0:01:41.825
私は楽焼が大好きです[br]いろいろ遊べますから

0:01:41.825,0:01:46.321
土から形を作れるし 釉薬も選べる

0:01:46.321,0:01:50.625
ただし火と煙は受け入れなければなりません

0:01:50.625,0:01:53.090
思いも寄らないことが起きるのも魅力です

0:01:53.090,0:01:56.363
例えばこのヒビ模様は[br]陶器に負荷がかかってできました

0:01:56.363,0:01:58.974
800℃から一気に

0:01:58.974,0:02:03.053
常温まで冷却するからです

0:02:03.053,0:02:09.004
楽焼は創造の過程を[br]見事に象徴しています

0:02:09.004,0:02:12.769
私は様々な物事の中に葛藤を見出します

0:02:12.769,0:02:16.204
自分でコントロールできるものと[br]受け入れざるを得ないもの

0:02:16.204,0:02:19.998
いつでもあります[br]新しいラジオ番組を作る時にも

0:02:19.998,0:02:25.083
家で10代の息子たちと話し合う時にも

0:02:25.083,0:02:29.057
創造について本を書いているとき

0:02:29.057,0:02:31.541
順序が逆だったと気づきました

0:02:31.541,0:02:35.190
まず最初にすべきは受け入れること

0:02:35.190,0:02:39.794
何百人もの芸術家 作家 音楽家

0:02:39.794,0:02:44.269
映画監督たちの体験談に浸り[br]耳を傾けているうちに

0:02:44.269,0:02:49.581
創造の種というのは 意外なことに

0:02:49.581,0:02:52.909
日常的な経験の中に落ちているものだと

0:02:52.909,0:02:56.613
気づきました その一つが

0:02:56.613,0:02:59.533
受け入れること

0:02:59.533,0:03:03.323
割れるはずだったんですが[br]まあいいでしょう（笑）

0:03:03.323,0:03:06.272
これも受け入れの一例です[br]起きることもあれば

0:03:06.272,0:03:09.677
起きないこともある 創造というものは

0:03:09.677,0:03:12.454
壊れた所から生まれるものでもありますから

0:03:12.454,0:03:15.101
学ぶための最善の方法は

0:03:15.101,0:03:19.135
他の人の体験談を聞くことです[br]私がご紹介するのは

0:03:19.135,0:03:24.317
仕事と遊びについて[br]そして私たち自身の創造力を

0:03:24.317,0:03:26.713
開花させるために

0:03:26.713,0:03:30.781
取り入れるべき４つの人生訓です

0:03:30.781,0:03:32.797
一つ目はすごく簡単そうで

0:03:32.797,0:03:37.003
最近難しくなってきたこと

0:03:37.003,0:03:40.998
自分の周りの世界に注意を払うことです

0:03:40.998,0:03:45.453
多くの芸術家は心を開くことが必要と言います

0:03:45.453,0:03:48.893
経験を受け入れるためです

0:03:48.893,0:03:52.511
でも手元に携帯電話でもあると難しくなる

0:03:52.511,0:03:56.098
気が散りますからね

0:03:56.098,0:04:00.238
映画監督のミーラー ・ ナーイルは[br]ブバネスワルという

0:04:00.238,0:04:04.843
インドの小さな町で育った経験を[br]話してくれました

0:04:04.843,0:04:08.536
これはその町にある寺院です

0:04:08.536,0:04:11.408
ナーイル: [br]この小さな町に約2,000の寺院がありました

0:04:11.408,0:04:14.264
いつもクリケットをしていました 私たちは

0:04:14.264,0:04:17.520
瓦礫の中で育ったようなものです[br]私が影響を受け

0:04:17.520,0:04:21.168
この道へと導かれ[br]映画監督になった最大の要因は

0:04:21.168,0:04:24.720
町へ巡業に来た旅役者の劇団でした

0:04:24.720,0:04:28.032
私はそこで激しい戦いを見ました

0:04:28.032,0:04:31.448
2人の役者が善と悪に分かれ戦うのです

0:04:31.448,0:04:33.984
校庭で 小道具もないのですが

0:04:33.984,0:04:37.679
溢れる情熱と大麻はありました[br]感動的でした

0:04:37.679,0:04:40.473
マハーバーラタとラーマーヤナの民話は

0:04:40.473,0:04:43.968
二大聖典で その叙事詩によると全てのものは

0:04:43.968,0:04:47.498
インドで生まれたそうです[br]ジャトラという演劇を見た後

0:04:47.498,0:04:52.488
私も演じたいと思いました

0:04:52.488,0:04:54.395
バースティン：素晴らしい話ですよね

0:04:54.395,0:04:56.815
チャンスは日常の中にあるのです

0:04:56.815,0:04:59.534
校庭でも そこには善と悪があり

0:04:59.534,0:05:05.067
情熱と大麻があるなんて[br]ミーラー ・ ナーイルは

0:05:05.067,0:05:08.665
何千もの観客の中にいた一人の少女でしたが

0:05:08.665,0:05:11.615
彼女には準備ができていました

0:05:11.615,0:05:14.744
ひらめきを受け入れる準備が

0:05:14.744,0:05:17.359
そしてそれが彼女を導き

0:05:17.359,0:05:20.162
賞を獲るほどの映画監督にしたのです

0:05:20.162,0:05:22.983
心を開き 自分を変えるかもしれない経験を

0:05:22.983,0:05:25.916
受け入れること[br]これが一つ目です

0:05:25.916,0:05:31.695
これも芸術家が語ることですが[br]最も力強い作品とは

0:05:31.695,0:05:36.567
人生における苦難から生まれるものです

0:05:36.567,0:05:40.221
小説家リチャード ・ フォードは

0:05:40.221,0:05:44.263
幼年期から今日に至るまで[br]闘い続けている課題について

0:05:44.263,0:05:49.023
語ってくれます[br]彼は重度の識字障害なのです

0:05:49.023,0:05:51.930
フォード：私は読むのが遅く

0:05:51.930,0:05:55.762
学校でも最低限しか読めなかった

0:05:55.762,0:05:58.290
いまだに黙読していても

0:05:58.290,0:06:01.138
速度は音読とさほど変わりません

0:06:01.138,0:06:04.914
でも識字障害のおかげで利点もありました

0:06:04.914,0:06:08.059
自分に合った遅さが判ってからは

0:06:08.059,0:06:12.554
本当にゆっくりと 私は言語の特性や

0:06:12.554,0:06:16.086
文章の素晴らしさを理解できるようになったのです

0:06:16.086,0:06:18.898
言語をただ認知するのではなく

0:06:18.898,0:06:22.011
シンコペーションや語感

0:06:22.011,0:06:23.854
単語がどう並び 段落はどこで切れ

0:06:23.854,0:06:26.881
どこで改行されているか[br]つまり私は識字障害とはいえ

0:06:26.881,0:06:29.819
読めないわけじゃなかった[br]速度を落とせば読めたのです

0:06:29.819,0:06:34.362
そして じっくりと[br]文章に食らいついていたら

0:06:34.362,0:06:38.722
図らずも言語の別の特性を[br]継承することになりました

0:06:38.722,0:06:41.986
おかげで物書きになれたのです

0:06:41.986,0:06:46.066
バースティン: 非常に力強いですね[br]ピューリッツァー賞受賞者のフォードが

0:06:46.066,0:06:51.218
識字障害が文章を書くのに役立ったと言うのです

0:06:51.218,0:06:53.989
彼は課題を受け入れるしかなかった

0:06:53.989,0:06:58.102
克服ではなく[br]識字障害を受け入れることが必要だったのです

0:06:58.102,0:07:01.610
彼は識字障害から学び[br]言語の奏でる音楽を

0:07:01.610,0:07:04.674
聴く必要があったのです

0:07:04.674,0:07:09.244
また 芸術家たちは

0:07:09.244,0:07:12.638
自らの可能性の限界を押し上げ

0:07:12.638,0:07:15.986
時として不可能に攻め入る[br]すると自分の声に

0:07:15.986,0:07:19.225
耳を澄ますことができると語ります

0:07:19.225,0:07:23.370
彫刻家リチャード ・ セラは

0:07:23.370,0:07:26.290
画家を自認し 大学院を卒業後

0:07:26.290,0:07:30.569
フィレンツェに住んでいた[br]若い頃のことを語ってくれました

0:07:30.569,0:07:33.138
彼はその時期にマドリードへ行きました

0:07:33.138,0:07:35.852
この絵を見にプラド美術館へ行ったのです

0:07:35.852,0:07:39.612
スペインの画家ディエゴ・ベラスケスの描いた

0:07:39.612,0:07:44.716
1656年の作品「ラス ・ メニーナス」です

0:07:44.716,0:07:46.925
幼い皇女と侍女の絵ですが

0:07:46.925,0:07:50.612
金髪の皇女の肩越しに鏡がありますね

0:07:50.612,0:07:53.988
そこに映るのは皇女の両親

0:07:53.988,0:07:57.285
スペイン国王夫妻です

0:07:57.285,0:08:00.690
夫妻が立つ その場所に今[br]立っているのは

0:08:00.690,0:08:02.465
絵を見ているあなたです

0:08:02.465,0:08:07.532
ベラスケスはよくやるのですが[br]ここに自分自身を描いています

0:08:07.532,0:08:12.225
左側に立ち 片手に絵筆[br]もう一方の手には

0:08:12.225,0:08:14.629
パレットを持っています

0:08:14.629,0:08:16.657
セラ：その絵の前に立った時

0:08:16.657,0:08:19.267
ベラスケスが私を見ていると気づきました

0:08:19.267,0:08:23.262
「ああ 絵の主題は私なのか」と

0:08:23.262,0:08:25.514
そして思いました[br]「私に こんな絵は描けない」

0:08:25.514,0:08:28.715
当時 私は時間を計って

0:08:28.715,0:08:33.153
闇雲に四角を描きまくったりしていましたが

0:08:33.153,0:08:35.171
何の成果もなかったので[br]家に戻って

0:08:35.171,0:08:38.401
すべての絵をアルノ川に捨てました[br]そして遊び回ることにしました

0:08:38.401,0:08:41.233
バースティン: 彼はサラッと言いましたが

0:08:41.233,0:08:44.841
聞きましたか[br]リチャード・セラは

0:08:44.841,0:08:48.609
300年も前に亡くなった画家の作品を見て

0:08:48.609,0:08:52.481
「私には出来ない」と悟った[br]だからリチャード・セラは

0:08:52.481,0:08:55.312
フィレンツェのスタジオに戻り[br]それまでの全作品を

0:08:55.312,0:08:59.115
川に投げ捨てた

0:08:59.115,0:09:03.051
その時リチャード ・ セラは絵を描くことを諦めたのです

0:09:03.051,0:09:06.577
しかし芸術は諦めなかった[br]彼はニューヨークに移り

0:09:06.577,0:09:09.491
リストを作りました

0:09:09.491,0:09:12.779
「丸める」「 しわくちゃにする」「 折る」

0:09:12.779,0:09:15.475
100以上の動詞を書き出しました

0:09:15.475,0:09:17.512
そして遊んでみました[br]書き出したことを

0:09:17.512,0:09:20.829
あらゆる素材で試したのです[br]巨大な鉛のシートを丸めたり

0:09:20.829,0:09:24.627
広げたりしました[br]ゴムでもやりました

0:09:24.627,0:09:29.803
「持ち上げる」が出て来た時

0:09:29.803,0:09:34.901
彼はこれを作りました[br]近代美術館所蔵です

0:09:34.901,0:09:37.861
リチャード ・ セラは絵画を諦めねばならなかった

0:09:37.861,0:09:41.301
この遊び心の探求を始めるために

0:09:41.301,0:09:44.571
彼の代表作である巨大な鉄板のカーブ

0:09:44.571,0:09:50.149
観る側の時間と動きを利用して[br]体感させる作品です

0:09:50.149,0:09:53.886
リチャード ・ セラは 彫刻によって

0:09:53.886,0:09:57.157
絵画で出来なかったことを[br]実現しているのです

0:09:57.157,0:10:01.653
彼の芸術の主題は我々です

0:10:01.653,0:10:05.589
経験と課題 そして

0:10:05.589,0:10:09.249
限界を受け入れることで

0:10:09.249,0:10:11.845
創造力は開花するのです

0:10:11.845,0:10:15.405
そして四つ目[br]これが一番の難題です

0:10:15.405,0:10:17.765
喪失を受け入れること

0:10:17.765,0:10:22.055
喪失は太古の昔から[br]人間が経験してきたことです

0:10:22.055,0:10:24.878
創造するために 私たちは

0:10:24.878,0:10:28.678
現実と希望の狭間に立ち

0:10:28.678,0:10:33.485
拒絶や悲嘆[br]戦争や死を

0:10:33.485,0:10:36.059
直視せねばなりません

0:10:36.059,0:10:38.449
なかなか厳しいことです

0:10:38.449,0:10:43.838
教育者パーカー・パーマーの言う「悲壮のギャップ」です

0:10:43.838,0:10:47.805
悲しいからではなく[br]避けられないから悲壮なのです

0:10:47.805,0:10:50.845
友人のディック・ノデルなら こう言うでしょう

0:10:50.845,0:10:53.789
「バイオリンの弦のような緊張があればこそ

0:10:53.789,0:10:57.225
美しいものを作り出せるんだ」

0:10:57.225,0:11:00.363
その緊張は写真家ジョエル・マイエロヴィッツの作品にも

0:11:00.363,0:11:03.573
表れています[br]彼は街の瞬間を捉える

0:11:03.573,0:11:06.813
ストリート・フォトで世に出ましたが

0:11:06.813,0:11:10.495
美しい風景写真でも有名です

0:11:10.495,0:11:14.179
トスカーナやケープコッドの風景や

0:11:14.179,0:11:16.861
光の写真です

0:11:16.861,0:11:20.130
彼はニューヨーカーで[br]スタジオは長年

0:11:20.130,0:11:24.128
チェルシーにありました ダウンタウンから

0:11:24.128,0:11:27.043
世界貿易センターが一望できるところです[br]そして彼は

0:11:27.043,0:11:31.376
様々な光に輝く建物を撮りました

0:11:31.376,0:11:35.026
どんな話になるかお判りでしょう

0:11:35.026,0:11:37.514
9/11 彼は不在でした[br]ニューヨークを離れていたので

0:11:37.514,0:11:42.113
急いで帰り現場へ駆けつけました

0:11:42.113,0:11:44.238
破壊された現場です

0:11:44.238,0:11:46.417
マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に

0:11:46.417,0:11:49.317
チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた[br]金網塀のところで

0:11:49.317,0:11:51.515
私は立っていました

0:11:51.515,0:11:55.185
見えたのは煙と僅かな瓦礫[br]私はカメラを構え

0:11:55.185,0:11:58.185
覗いて見ました[br]何か見えるものはないかと

0:11:58.185,0:12:02.529
すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き

0:12:02.529,0:12:04.969
「撮影禁止！」と制しました

0:12:04.969,0:12:08.193
それは大きな衝撃で[br]私は正気に戻りました

0:12:08.193,0:12:12.249
戻るべくして 戻ったんですが

0:12:12.249,0:12:14.292
警官になぜ撮影禁止か尋ねると

0:12:14.292,0:12:17.383
「犯罪の現場で撮影は不可だ」と

0:12:17.383,0:12:18.852
「私がマスコミの人間だったら？」

0:12:18.852,0:12:21.056
と聞くと 警官は

0:12:21.056,0:12:25.150
「あれを見なさい」と[br]１ブロック後ろに記者団がいて

0:12:25.150,0:12:28.960
狭い囲いに押し込められていました

0:12:28.960,0:12:30.481
「記者には いつ撮影許可が？」

0:12:30.481,0:12:32.963
「許可は出ないでしょうね」

0:12:32.963,0:12:37.454
その場を去りながら[br]自分の考えが形になるのを感じました

0:12:37.454,0:12:40.248
あの衝撃は[br]ある種の侮辱でした

0:12:40.248,0:12:42.423
そして思いました[br]「写真がなければ

0:12:42.423,0:12:45.929
記録が残せない[br]我々には記録が必要だ」

0:12:45.929,0:12:47.799
「では私がその記録を作ろう」

0:12:47.799,0:12:50.086
こんな重大な事を[br]消滅させてたまるか

0:12:50.086,0:12:51.954
何とかして方法を見つけよう

0:12:51.954,0:12:56.197
バースティン：彼は見つけました[br]頼みの綱をすべて手繰って

0:12:56.197,0:12:58.710
現場に入る許可を得ました

0:12:58.710,0:13:02.942
そこで彼は９ヶ月間ほぼ毎日撮影しました

0:13:02.942,0:13:05.886
これらの写真を見ると私は当時

0:13:05.886,0:13:08.791
家族の元へと帰った夜に[br]服に染み付いていた

0:13:08.791,0:13:10.788
煙の臭いを思い出します

0:13:10.788,0:13:14.206
私の職場は現場から[br]ほんの数ブロック先でした

0:13:14.206,0:13:17.822
しかし こうした写真の中には[br]美しい作品もあるので

0:13:17.822,0:13:20.937
私たちは疑問に思うのです[br]あの惨状で

0:13:20.937,0:13:25.279
こんな美しいものを撮るのは[br]難しかったのではないか

0:13:25.279,0:13:28.645
マイエロヴィッツ：まあ確かに[br]酷いというか強烈で

0:13:28.645,0:13:32.016
悲惨で恐ろしかった[br]しかし

0:13:32.016,0:13:36.312
壮大な出来事でもありました

0:13:36.312,0:13:41.478
事件後 あたりの様子は一変し[br]残った姿も

0:13:41.478,0:13:43.294
他の廃墟と同様

0:13:43.294,0:13:47.143
— コロッセオでも[br]どこかの大聖堂の遺跡でも —

0:13:47.143,0:13:51.780
見る見るうちに[br]新しい意味を帯びてくるのです

0:13:51.780,0:13:53.653
あの辺りは午後になると

0:13:53.653,0:13:57.303
光がピンク色になって[br]もやがかかります

0:13:57.303,0:14:01.334
足元には瓦礫 そこに立って

0:14:01.334,0:14:05.218
自然が持つ美しさと

0:14:05.218,0:14:07.972
時が過ぎ 自然がこの傷を消していくという

0:14:07.972,0:14:11.367
事実とを感じていました

0:14:11.367,0:14:15.201
時を止めることは出来ない[br]そして時は現実の姿を変え

0:14:15.201,0:14:17.530
あの日はどんどん遠ざかっていきます

0:14:17.530,0:14:21.885
光や季節の移り変わりが[br]事態を鎮めます

0:14:21.885,0:14:26.029
ロマンチストだから言うのではありません[br]私は現実主義です

0:14:26.029,0:14:29.513
現実にはウールワースビルが

0:14:29.513,0:14:35.341
煙に包まれている[br]でも 煙が紗の幕となって

0:14:35.341,0:14:39.285
舞台はピンク色に染まるのです

0:14:39.285,0:14:42.388
見下ろせばホースで[br]放水が行われていましたが

0:14:42.388,0:14:45.397
日が暮れて明かりが灯れば[br]水はナトリウム灯に—

0:14:45.397,0:14:49.425
照らされて黄緑色に見える[br]私は思ったのです

0:14:49.425,0:14:51.602
「こんな光景を[br]誰が想像できただろうか？」

0:14:51.602,0:14:55.803
私はそこにいて とにかく

0:14:55.803,0:14:57.697
撮るしかないと思いました

0:14:57.697,0:15:00.890
バースティン：「撮るしかない」[br]ジョエルの話からは

0:15:00.890,0:15:06.690
緊迫感と使命感が[br]強く伝わってきます

0:15:06.690,0:15:10.043
最近彼に会ったのですが

0:15:10.043,0:15:13.828
面倒な手続きを踏んでもやり抜く

0:15:13.828,0:15:18.411
彼の熱烈なこだわりと意思の強さを褒めたら

0:15:18.411,0:15:20.587
彼は笑って言いました[br]「頑固なんだよ

0:15:20.587,0:15:22.991
ただ それ以上に重要なのは 私が

0:15:22.991,0:15:26.452
熱烈に楽観的であるという事だろうね」

0:15:26.452,0:15:29.255
私が初めてこの話をした時[br]聴衆の一人がこう言いました

0:15:29.255,0:15:32.745
「いずれも芸術論ではなく[br]芸術家の—

0:15:32.745,0:15:37.483
仕事論ですね[br]自分と結びつけて聞いていました

0:15:37.483,0:15:40.151
私は芸術家ではありませんが

0:15:40.151,0:15:44.779
創造に関わる仕事をしていますから」[br]その通りです

0:15:44.779,0:15:49.395
経験 課題 限界 喪失[br]我々は皆 闘っています

0:15:49.395,0:15:51.646
創造力は誰にとっても不可欠です

0:15:51.646,0:15:54.299
科学者だろうと 教師だろうと

0:15:54.299,0:15:58.658
親だろうと 企業家だろうと

0:15:58.658,0:16:00.835
最後にもう一つ

0:16:00.835,0:16:03.929
日本の茶碗をお見せしましょう

0:16:03.929,0:16:06.899
ワシントンのフリーア美術館所蔵です

0:16:06.899,0:16:09.435
100年以上前の作品ですが

0:16:09.435,0:16:13.078
陶工がつまんだ指の跡が残っています

0:16:13.078,0:16:15.995
しかしご覧の通り100年の間に

0:16:15.995,0:16:18.715
割れた形跡も残っています

0:16:18.715,0:16:21.475
修復した職人は

0:16:21.475,0:16:24.039
割れ目を隠すのではなく

0:16:24.039,0:16:29.755
金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

0:16:29.755,0:16:34.199
この茶碗は一度割れたことにより[br]作られた時より

0:16:34.199,0:16:37.211
なお一層美しくなりました

0:16:37.211,0:16:39.441
この割れ目は伝えてくれています

0:16:39.441,0:16:41.806
創造と破壊

0:16:41.806,0:16:45.483
コントロールと受け入れ[br]修復と

0:16:45.483,0:16:50.410
新しいものを作り出すこと[br]私たちは皆

0:16:50.410,0:16:52.409
その循環の中で生きているのだと

0:16:52.409,0:16:56.963
ありがとうございました