0:00:01.016,0:00:07.340
Entre um baile de máscaras, um brilhante assalto[br]ao banco, e uma casa presa entre dois instantes

0:00:07.340,0:00:13.849
no tempo - a série Dishonored é famosa por[br]seu design de nível detalhado e imaginativo.

0:00:13.849,0:00:19.279
Mas se tem um nível que realmente se enquadra[br]nessa descrição, é a Mansão Mecânica de

0:00:19.279,0:00:25.230
Dishonored 2 - uma mansão metamórfica onde[br]as paredes giram em carrosséis, salas inteiras

0:00:25.230,0:00:30.180
desaparecem no chão, e os móveis são[br]reorganizados por mecanismos escondidos.

0:00:30.180,0:00:36.110
É o lar de Kirin Jindosh - um inventor excêntrico[br]que está construindo um exército de soldados

0:00:36.110,0:00:39.860
robóticos, além de manter o seu amigo[br]Sokolov prisioneiro em seu porão.

0:00:39.860,0:00:47.560
Então você vai precisar entrar, assumir controle da mansão,[br]impedir que o Jindosh faça mais robôs, e libertar o Sokolov.

0:00:47.560,0:00:53.980
Bem-vindos ao No Nível - uma série de vídeos[br]nos quais eu jogo níveis excelentes de videogames,

0:00:53.980,0:00:57.130
junto dos designers que os fizeram.

0:00:57.130,0:01:02.910
Para esse episódio, eu joguei o nível da Mansão Mecânica[br]conversando com a designer Dana Nightingale.

0:01:02.910,0:01:09.460
Ela foi responsável por planejar o layout da mansão e o[br]ritmo do gameplay, usando fluxogramas e protótipos.

0:01:09.460,0:01:13.260
Na chamada também estava o David Di Giacomo,[br]o artista do nível.

0:01:13.260,0:01:18.390
O trabalho dele era de construir a mansão mesmo,[br]criar os mecanismos e movimentos, e transformar

0:01:18.390,0:01:20.500
as ideias da Dana em realidade.

0:01:20.500,0:01:26.620
Uma rápida nota que nesse vídeo as respostas do[br]David serão em francês, com legenda.

0:01:26.620,0:01:34.506
Então, antes de eu abrir a porta e entrar na mansão, eu[br]perguntei à Dana como ela começou a trabalhar nesse nível.

0:01:35.309,0:01:40.760
DANA: Eu tinha concluído o meu trabalho na[br]Faca de Dunwall e me mostraram uma lista -

0:01:40.760,0:01:46.780
bem comprida - de todas as potenciais ideias[br]de nível que o time estava pensando em

0:01:46.780,0:01:48.230
incluir no Dishonored 2.

0:01:48.230,0:01:51.770
E uma delas era a mansão de um[br]inventor mecânico.

0:01:51.770,0:01:55.880
Eu dei uma olhada na lista e pensei 'isso[br]vai ser super difícil de decidir,

0:01:55.880,0:01:57.890
como eu vou saber qual escolher?'.

0:01:57.890,0:02:00.963
E eu vejo aquela e falo 'É! Essa![br]Essa que eu vou fazer!'

0:02:00.963,0:02:03.210
MARK: Você lembra de alguma[br]das outras ideias da lista?

0:02:03.210,0:02:05.430
DANA: Eu só lembro as quais eu fiz[br]o protótipo.

0:02:05.430,0:02:12.040
Mas eu fiz sim um protótipo para uma[br]redução do conceito do baile de máscaras,

0:02:12.040,0:02:14.389
que a gente acabou não fazendo.

0:02:14.389,0:02:18.849
Nós não queríamos tentar superar o[br]nível da Lady Boyle imediatamente.

0:02:18.849,0:02:23.790
Se bem que a gente tá revisitando ele para[br]o Deathloop: a festa com as máscaras de lobo.

0:02:23.790,0:02:27.330
E outro que era na verdade para fazer[br]parte da Mansão Mecânica foi

0:02:27.330,0:02:29.103
o corredor de vento.

0:02:29.103,0:02:34.579
Era para você ter que passar por ele[br]para chegar na mansão do Jindosh.

0:02:34.579,0:02:39.289
Então primeiro você passa por essas fábricas[br]malucas com todas essas mecânicas que foram

0:02:39.289,0:02:43.599
feitas pensando no vento sendo forte o suficiente[br]para te levantar e te soprar distante.

0:02:43.599,0:02:45.969
Mas essa ideia não foi longe.

0:02:45.969,0:02:50.600
O escopo do jogo estava sendo estabelecido[br]e nós percebemos que tínhamos coisa demais.

0:02:50.600,0:02:55.419
Então tivemos que nos livrar de algumas[br]das ideias, e essa foi uma delas.

0:02:55.419,0:02:58.689
MARK: Então uma vez que você tinha essas[br]delimitações, o que veio depois?

0:02:58.689,0:03:02.709
DANA: Eu só comecei a fazer o protótipo.

0:03:02.709,0:03:07.330
Sem conceito algum do que seria o layout,[br]quais seriam os desafios.

0:03:07.330,0:03:11.829
A única coisa que a gente sabia de certeza[br]é que ia ter o inventor, o Sokolov estaria

0:03:11.829,0:03:15.489
envolvido, e iam ter esses soldados mecânicos.

0:03:15.489,0:03:21.269
Além disso era só ficar testando diferentes[br]salas móveis, layouts diferentes.

0:03:21.269,0:03:27.639
Ah, e uma forte ênfase desde o começo em[br]deixar o jogador entrar nos mecanismos.

0:03:27.639,0:03:33.319
Sempre foi sobre essa divisão entre o espaço[br]para pessoas normais e o espaço onde

0:03:33.319,0:03:36.319
o jogador consegue entrar nas entranhas[br]das estruturas.

0:03:36.319,0:03:42.940
O que estava bem de acordo com a filosofia de[br]design de Dishonored onde sempre tinha esse

0:03:42.940,0:03:48.970
limiar entre onde pessoas normais podem ir[br]e onde um assassino sobrenatural pode ir.

0:03:48.970,0:03:54.008
Sempre foi essa sensação de 'estar nos[br]bastidores' desde o primeiro mapa.

0:03:54.008,0:03:56.947
Mas agora nós pudemos levar isso[br]ainda mais à frente.

0:03:57.222,0:04:00.630
MARK, NARRAÇÃO: Ainda tinham mais conceitos[br]e protótipos para o nível,

0:04:00.630,0:04:02.439
mas vamos falar deles mais tarde.

0:04:02.439,0:04:05.000
Por enquanto, é melhor eu começar[br]o nível em si.

0:04:05.000,0:04:07.060
<i>Porta rangente abre</i>

0:04:07.060,0:04:10.990
A mansão começa em uma entrada pequena[br]e inofensiva.

0:04:10.990,0:04:15.409
E não tem muito para eu fazer além de[br]puxar essa alavanca estranha...

0:04:17.679,0:04:20.970
MARK: Então qual era o seu objetivo com[br]essa primeira transformação?

0:04:20.970,0:04:25.882
DANA: Isso era só para deixar o jogador, tipo,[br]levar um [%#@*] susto mesmo, basicamente.

0:04:25.882,0:04:27.060
Eu posso dizer isso?

0:04:27.060,0:04:28.875
Eu devia fazer outra tomada?

0:04:28.875,0:04:32.539
O objetivo dessa parte era só, sabe,[br]impressionar o jogador.

0:04:32.539,0:04:36.722
MARK: David, o que você lembra sobre a[br]construção mesmo dessa parte do mapa?

0:04:36.722,0:04:43.775
A primeira ideia que a Dana teve foi de[br]chegar em um quarto pequeno,

0:04:43.775,0:04:49.385
com pouquíssimas opções e saídas.

0:04:49.385,0:04:54.035
E aí você iria de cores frias para[br]cores quentes nas paredes,

0:04:54.035,0:04:59.791
e o pouco espaço que tínhamos de repente[br]dá acesso a um lugar bem maior e

0:04:59.791,0:05:04.876
mostra o que estava na próxima sala.

0:05:04.876,0:05:11.642
Aqui você pode ver os móveis fixados[br]nas plataformas movediças.

0:05:11.642,0:05:16.282
Nós tínhamos que levar em consideração o tamanho[br]dos móveis para evitar ocupar muito espaço

0:05:16.282,0:05:19.605
nos bastidores, para não abrir demais.

0:05:19.605,0:05:23.470
MARK: É interessante que o nível começa em um[br]estado neutro. Qual era a ideia por trás disso?

0:05:23.470,0:05:28.300
DANA: A ideia inicial é que o mecanismo[br]é imediatamente hostil.

0:05:28.300,0:05:31.920
Mas isso é uma coisa tão difícil para o[br]jogador fazer imediatamente.

0:05:31.920,0:05:37.419
Então o que eu queria fazer para deixar o jogador[br]focar no drama do momento e dar uma chance

0:05:37.419,0:05:42.930
para eles olharem para o soldado mecânico[br]foi iniciar com ele não-hostil.

0:05:42.930,0:05:48.740
E claro que o problema com isso é que 80%[br]dos jogadores já ia se esconder.

0:05:48.740,0:05:51.449
Eles imaginavam que era hostil.

0:05:51.449,0:05:57.459
Nós decidimos, então, deixar isso funcionar.[br]Então se você se esconde e o soldado não te vê,

0:05:57.459,0:05:59.851
o Jindosh começa a dizer, tipo...

0:05:59.851,0:06:03.717
JINDOSH: Alô? Alguém aí?

0:06:03.717,0:06:06.571
Será que o mecanismo ativou sem querer?

0:06:06.571,0:06:09.308
Ninguém, então.[br]Estranho...

0:06:09.308,0:06:13.370
DANA: Então você pode prosseguir pelo mapa[br]todo em stealth mesmo, escondido.

0:06:13.370,0:06:18.105
Sabe, às vezes você tem que ver como os jogadores[br]estão reagindo de verdade e ao invés de ficar

0:06:18.105,0:06:23.465
lutando contra eles, você tem que aceitar e[br]dizer 'bem, essa é a reação natural deles'.

0:06:23.465,0:06:27.185
O que podemos dar para validar essa reação?

0:06:27.246,0:06:29.626
MARK: David, como você fez para construir o átrio?

0:06:29.626,0:06:32.936
DAVID: A ideia subjacente era a mesma.

0:06:32.936,0:06:37.076
Você chegaria numa sala mal iluminada[br]com um teto baixo.

0:06:37.076,0:06:43.518
E ativar a transformação iria abrir para[br]um lugar completamente diferente.

0:06:43.518,0:06:52.538
Uma sala mais clara, mais espaçosa.[br]A atmosfera em si mudava drasticamente.

0:06:52.538,0:06:58.970
Aqui você pode ver os sistemas de troca[br]e plataformas móveis.

0:06:58.970,0:07:08.424
Se os jogadores chegarem nos bastidores,[br]a transformação tem que fazer sentido.

0:07:08.424,0:07:12.281
MARK: Agora nós conhecemos o Jindosh.[br]O que você pode me dizer sobre essa cena?

0:07:12.281,0:07:17.151
DANA: Bem, essa cena onde você tá falando com[br]ele era algo que nós queríamos fazer mais

0:07:17.151,0:07:24.384
depois do Dishonored 1, onde o jogador às vezes[br]via o antagonista do nível rapidamente,

0:07:24.384,0:07:28.960
ou às vezes eles estariam mortos antes de você[br]perceber que já o tinha encontrado ele antes.

0:07:28.960,0:07:35.499
Então nós procuramos por muitas oportunidades em Dishonored 2[br]de deixar o jogador encontrar o antagonista mais cedo,

0:07:35.499,0:07:40.259
em um contexto onde você não ia[br]necessariamente interagir com ele.

0:07:40.259,0:07:44.339
Então nós conseguimos fazer mais coisas com[br]a apresentação desses personagens.

0:07:44.339,0:07:48.760
JINDOSH: Assumo que meu envolvimento com o[br]duque trouxe você até minha porta.

0:07:48.760,0:07:55.647
Ou talvez você esteja atrás do acabado Anton Sokolov,[br]que reside confortavelmente na câmara de avaliação?

0:07:55.647,0:07:58.789
MARK: O Jindosh também fica te provocando[br]através dos alto-falantes durante o nível.

0:07:58.789,0:08:01.182
Eu estou sentindo talvez uma influência SHODAN?

0:08:01.182,0:08:02.750
DANA: Ah sim, sem sombra de dúvida.

0:08:02.750,0:08:07.809
Era assim que eu me referia à elas o tempo todo -[br]eram as falas SHODAN do Jindosh.

0:08:07.809,0:08:10.899
MARK: O que você pode me dizer sobre o[br]design dos soldados mecânicos?

0:08:10.899,0:08:16.668
DANA: A razão pela qual o nível inteiro existe[br]é porque queríamos inimigos não-humanos

0:08:16.668,0:08:23.660
para que os jogadores pudessem usar suas[br]ferramentas sem se preocupar com o sistema de caos.

0:08:23.660,0:08:27.270
Então você pode ir com tudo nessas[br]criaturas mecânicas.

0:08:27.270,0:08:30.964
Uma das coisas que foi resultado de ver como[br]elas funcionavam na íntegra no mapa foi a

0:08:30.964,0:08:37.279
decisão de fazer dois tipos de soldados, porque[br]eles eram um inimigo tão difícil que não tinha

0:08:37.279,0:08:40.040
um gradiente de dificuldade no mapa.

0:08:40.040,0:08:44.920
Imediatamente você fica super intimidado com[br]esse inimigo insuperável que conseguia ver atrás dele,

0:08:44.920,0:08:47.040
atacar em todas as direções.

0:08:47.040,0:08:52.210
Eu dei um monte de feedback para os times[br]responsáveis dizendo que eu realmente gostaria

0:08:52.210,0:08:59.570
de algo um pouco mais fácil para criar uns[br]combates um pouco menos intimidantes,

0:08:59.570,0:09:01.030
para o jogador se acostumar com eles.

0:09:01.030,0:09:05.285
Então esse, por exemplo, é a versão simples.

0:09:05.285,0:09:10.870
MARK: Eu gosto desses dois personagens que te dão dicas[br]de como lidar com os soldados mecânicos no diálogo deles...

0:09:10.870,0:09:16.090
DANA: Nós temos que considerar que alguns jogadores[br]vão ir bem devagar e ser bem atentos e

0:09:16.090,0:09:18.370
vão querer ler tudo que for possível.

0:09:18.370,0:09:23.733
E nós queremos que eles sintam que esse[br]cuidado é recompensado.

0:09:23.733,0:09:26.130
GUARDA: Ele vai acordar sozinho se[br]começar uma briga.

0:09:26.130,0:09:28.160
Eles são cegos mas ainda escutam.

0:09:28.160,0:09:33.140
DANA: Mas o outro jogador que só quer pular[br]isso tudo e partir pra ação logo...

0:09:33.140,0:09:34.510
eles vão aprender fazendo.

0:09:34.510,0:09:39.120
As animações dos soldados mecânicos vão dar[br]dicas diferentes e os barulhos diferentes

0:09:39.120,0:09:40.960
dependendo do jeito como estão agindo.

0:09:40.960,0:09:46.225
Então ambos os jogadores acabam com a mesma[br]informação, mas os dois receberam essa

0:09:46.225,0:09:48.836
informação do jeito que preferem.

0:09:48.986,0:09:54.186
MARK, NARRAÇÃO: Depois de escapar da armadilha[br]do Jindosh, nos encontramos na próxima parte

0:09:54.186,0:09:58.825
da mansão - a luxuosa e extravagante área dos visitantes.

0:09:58.825,0:10:04.390
A sala principal é um espaço gigante com um[br]chão de vidro, entretenimento à disposição, e

0:10:04.390,0:10:10.138
duas cachoeiras enormes que caem nas turbinas[br]e fornecem energia para a mansão.

0:10:10.138,0:10:15.561
Até agora nós fomos guiados pela casa com as[br]instruções do Jindosh e os marcadores do jogo

0:10:15.561,0:10:18.346
- mas agora o nível se abre.

0:10:18.346,0:10:23.578
Tem um caminho mas ele é bloqueado por uma[br]torre elétrica, e tem salas para se explorar

0:10:23.578,0:10:25.450
tanto na esquerda quanto na direita.

0:10:25.450,0:10:29.960
Então eu perguntei à Dana se isso era para ser[br]o momento onde o jogador tem que se virar

0:10:29.960,0:10:32.100
para descobrir as coisas por si só.

0:10:32.100,0:10:34.490
DANA: É basicamente, sim.

0:10:34.490,0:10:41.380
Esse é o momento onde o nível começa a se[br]abrir e é muito guiado pela sua própria

0:10:41.380,0:10:44.288
curiosidade e observação.

0:10:44.288,0:10:48.840
O que você percebe determina inteiramente[br]quais são os seus objetivos agora.

0:10:48.840,0:10:54.330
Se você vê o elevador, então agora é uma[br]questão de como passar da torre elétrica.

0:10:54.330,0:10:57.470
Mas talvez você percebe uma das grades...[br]que tem um buraco.

0:10:57.470,0:11:02.040
Então talvez é isso, você percebe algo e agora[br]o seu objetivo é 'eu quero passar por ali'.

0:11:02.040,0:11:06.890
Ou talvez você já percebeu que todas essas janelas[br]abrem e que você pode ir para os bastidores.

0:11:06.890,0:11:13.420
É mesmo sobre o que você percebeu até agora[br]e o único lugar onde você fica bloqueado mesmo

0:11:13.420,0:11:16.208
é se você não tá absorvendo nada.

0:11:16.208,0:11:19.610
Então o jogo realmente te força a olhar ao seu[br]redor e perceber todas essas coisas diferentes.

0:11:19.610,0:11:23.760
MARK: Têm esses personagens aqui: os compradores.[br]Por que você incluiu eles?

0:11:23.760,0:11:29.210
DANA: Era parte da construção do mundo.[br]O Jindosh é bem exibido e é meio que um capitalista.

0:11:29.210,0:11:33.337
Sabe, ele quer vender o seu trabalho, só tá lá[br]pelo dinheiro - o que nós eventualmente

0:11:33.337,0:11:37.490
revisitamos em A Morte do Estranho onde nós[br]mostramos que alguém tinha comprado

0:11:37.490,0:11:40.490
alguns soldados mecânicos e você[br]vê eles no banco.

0:11:40.490,0:11:46.310
Então ele tem essa casa bem exuberante, ele quer[br]que as pessoas venham até ele e fiquem maravilhadas

0:11:46.310,0:11:49.782
com suas criações, e as comprem.

0:11:49.782,0:11:52.510
Isso é um exemplo de dois compradores.

0:11:52.510,0:11:56.510
Sabe, o Jindosh recebeu eles do mesmo[br]jeito que ele recebeu você.

0:11:56.510,0:11:58.970
Eles são acompanhados até essa sala.

0:11:58.970,0:12:03.172
Mas aí a Emily chega e o Jindosh esquece[br]deles por completo!

0:12:03.172,0:12:07.850
MARK: Uma das minhas coisas preferidas no nível[br]é poder passar pelas paredes durante uma transformação.

0:12:07.850,0:12:12.980
DANA: É, bem... sempre foi imaginado desse jeito[br]porque todos os protótipos foram feitos a

0:12:12.980,0:12:19.253
partir da ideia de que não é só sobre as duas[br]configurações - é sobre todas as possibilidades

0:12:19.253,0:12:21.143
que acontecem durante a transição.

0:12:21.143,0:12:22.883
Por isso que elas acontecem tão devagar.

0:12:22.883,0:12:27.603
MARK, NARRAÇÃO: Por trás da exuberante área para[br]visitantes, nas profundezas da mansão,

0:12:27.603,0:12:30.681
está uma área mais utilitária.

0:12:30.681,0:12:32.390
Aqui você acha uma cozinha secreta,

0:12:32.390,0:12:38.390
um par de guardas para lutar contra, e o lugar[br]onde o Jindosh tá mantendo o Sokolov preso.

0:12:38.390,0:12:43.502
Mas antes, eu queria perguntar sobre essa cabeça[br]familiar que tá sendo usada para tiro ao alvo.

0:12:43.502,0:12:50.376
Era uma referência à versão anterior dos soldados[br]mecânicos, como visto nos primeiros trailers?

0:12:50.376,0:12:54.840
DANA: Sim. Na verdade, por um bom tempo era[br]assim que eles eram no jogo.

0:12:54.840,0:12:59.030
O feedback foi que eles não eram[br]intimidadores o suficiente.

0:12:59.030,0:13:03.990
Mas você recebe feedback de várias fontes e[br]quando eles começam a se alinhar você

0:13:03.990,0:13:09.499
começa a ver um padrão - que é que os soldados[br]mecânicos eram meio engraçados.

0:13:09.499,0:13:10.770
Então você muda.

0:13:10.770,0:13:15.750
Mas ainda bem que tivemos uma segunda chance[br]com essas cabeças em Morte do Estranho.

0:13:15.750,0:13:18.050
MARK: Me conta sobre a câmara de avaliação.

0:13:18.050,0:13:22.550
DANA: Quando nós começamos eu tava fazendo[br]todos esses protótipos e o que era para ser a

0:13:22.550,0:13:26.218
câmara de avaliação era inicialmente quase[br]metade do mapa.

0:13:26.218,0:13:27.908
Era enorme no começo.

0:13:27.908,0:13:35.300
E o conceito original era que o Jindosh não[br]estava apenas testando a locomoção básica

0:13:35.300,0:13:40.794
e resposta à visuais e sons, mas que ele estava[br]tentando ver se tinha inventado ética.

0:13:40.794,0:13:46.200
Então ele põe os soldados em uma dessas[br]situações éticas onde você tem um objetivo

0:13:46.200,0:13:50.485
arbitrário, e o jeito fácil de atingi-lo[br]envolve alguém morrendo.

0:13:50.485,0:13:55.350
E claro que a solução difícil ia deixar[br]você salvá-lo.

0:13:55.350,0:13:57.690
Isso era meio óbvio demais para o jogo que[br]estávamos fazendo.

0:13:57.690,0:14:03.850
Mas você tinha que passar por uma longa pista[br]de obstáculos para chegar no Sokolov.

0:14:03.850,0:14:11.490
E no final nós fizemos a versão mais conservadora[br]disso que ainda atinge o objetivo principal:

0:14:11.490,0:14:15.624
que é: onde é que o Jindosh ia botar[br]o Sokolov na casa dele?

0:14:15.624,0:14:19.090
Porque ele não tem uma sela de cadeia.[br]Então onde ele ia ficar?

0:14:19.090,0:14:22.702
Bem, ele o bota no... nós chamamos de[br]labirinto de rato, na nova versão.

0:14:22.702,0:14:25.590
É como uma pistazinha de obstáculos[br]para o soldado mecânico.

0:14:25.590,0:14:28.340
MARK: De que maneiras o nível mudou[br]durante o desenvolvimento?

0:14:28.340,0:14:33.970
DANA: Essa iteração do design, a ideia que[br]esse lugar ia ser um labirinto impossível.

0:14:33.970,0:14:40.880
Não tinha jeito de navegar ele sem ajuda[br]então ia ter um desses painéis onde

0:14:40.880,0:14:43.800
você pode dizer para a casa onde você tá[br]tentando ir.

0:14:43.800,0:14:46.030
Eu fico feliz que não fomos nessa direção.

0:14:46.030,0:14:49.770
Eu acho que fomos nessa de deixar o[br]jogador entender o lugar... tipo, isso é

0:14:49.770,0:14:51.880
um espaço que você pode dominar.

0:14:51.880,0:14:56.721
Eu estou usando essas transformações[br]deliberadamente para atingir um objetivo e

0:14:56.721,0:15:03.647
é meio que o oposto do que fizemos antes,[br]que era mais labiríntico.

0:15:03.647,0:15:07.840
Você não tinha como dominar esse espaço,[br]porque ele era antagônico com você.

0:15:07.840,0:15:13.103
Na versão final o nível faz parte das[br]suas ferramentas em um certo momento.

0:15:13.103,0:15:14.680
MARK: Ok, eu estou com o Sokolov.

0:15:14.680,0:15:16.750
Vou ter que carregar ele até a entrada.

0:15:16.750,0:15:22.450
DANA: Eu queria muito que tivesse um jeito de[br]extrair o Sokolov sem você mesmo ter que sair,

0:15:22.450,0:15:29.530
porque eu não achei divertido ter que voltar[br]até o começo do mapa carregando ele e

0:15:29.530,0:15:31.930
mantendo ele vivo.

0:15:31.930,0:15:36.820
Então eu criei todas essas rotas e[br]métodos diferentes.

0:15:36.820,0:15:44.962
Em um momento eu imaginei que tinha um mecanismo de[br]delivery dos soldados mecânicos que era um tubo pneumático

0:15:44.962,0:15:51.110
onde o Jindosh botaria os soldados e ia atirá-los[br]por esse cano gigante para a cidade.

0:15:51.110,0:15:54.590
E você podia botar o Sokolov em um desses[br]e ele ia atirar ele para fora.

0:15:54.590,0:15:59.760
Mas tinham várias limitações de orçamento[br]nesse mapa, e isso era além do escopo.

0:15:59.760,0:16:04.400
Então no final a solução foi só deixar o[br]Sokolov bem resistente a dano.

0:16:04.400,0:16:07.530
MARK: Mas é legal que o nível muda depois[br]que você pega o Sokolov.

0:16:07.530,0:16:11.460
DANA: É, tem duas mudanças que acontecem[br]- se você fizer o Sokolov antes.

0:16:11.460,0:16:15.450
Os guardas aparecem no elevador, e tem[br]outros soldados mecânicos que estão

0:16:15.450,0:16:18.210
guardados nas paredes e esses vão ter[br]aparecido.

0:16:18.210,0:16:21.884
Então nós queríamos que a experiência do[br]jogador fosse um pouco diferente se você

0:16:21.884,0:16:27.690
fosse atrás do Sokolov antes porque o Jindosh[br]ainda tá vivo, e observando e reagindo.

0:16:27.690,0:16:30.727
E isso é um pouco da SHODANidade[br]em jogo aqui.

0:16:30.727,0:16:33.500
MARK: Você tem uma ordem pretendida[br]para o nível?

0:16:33.500,0:16:35.843
Sabe, Sokolov primeiro ou Jindosh primeiro?

0:16:35.843,0:16:44.010
DANA: Para 99.9... e quantos noves mais precisar,[br]o layout é desenhado para que o que você fizer

0:16:44.010,0:16:50.931
primeiro é baseado somente no que você quer[br]fazer primeiro ou onde a sua curiosidade te levar.

0:16:50.931,0:16:55.878
Para speedrunners: Jindosh primeiro,[br]Sokolov segundo, com certeza.

0:16:55.878,0:16:59.010
Mas esse é o 0.0001%.

0:16:59.010,0:17:04.231
Isso é lógico para speedrunning porque você[br]precisa levar o Sokolov para a saída e, portando,

0:17:04.231,0:17:06.100
você vai quere fazer ele por último.

0:17:06.100,0:17:12.897
Então tinham várias decisões feitas considerando[br]como um speedrunner vai interagir com esse mapa.

0:17:14.117,0:17:19.069
MARK NARRAÇÃO: Com o Sokolov seguro,[br]é hora de enfrentar o Jindosh em pessoa.

0:17:19.069,0:17:21.696
Então eu fui para a sua área privada.

0:17:21.696,0:17:27.700
Aqui você encontra duas das áreas mais complexas[br]do nível: um quarto rotatório que pode ser

0:17:27.700,0:17:32.780
retorcido em dezenas de combinações diferentes,[br]e um laboratório onde diferentes estações

0:17:32.780,0:17:37.559
de pesquisa podem ser trazidas de uma área[br]de armazenamento logo abaixo.

0:17:37.559,0:17:41.390
Mas... há tantas rotas que você pode tomar[br]para chegar aqui, isso porque o nível

0:17:41.390,0:17:44.852
é tão incrivelmente denso e interligado.

0:17:44.852,0:17:49.760
Eu queria saber como a Arkane conseguiu fazer[br]uma área tão complexa parecer minimamente

0:17:49.760,0:17:52.581
compreensível para os jogadores.

0:17:52.581,0:17:58.750
DANA: Uma regra geral é de nunca ter mais de[br]três jeitos de entrar ou sair de uma sala.

0:17:58.750,0:18:01.152
Mas isso é sem contar caminhos especiais.

0:18:01.152,0:18:07.380
Mas outra coisa que fizemos com o layout,[br]falando em deixá-lo compreensível,

0:18:07.380,0:18:12.660
foi dividir a mansão claramente em quatro seções.

0:18:12.660,0:18:15.820
(cinco se você contar a área da[br]câmara de avaliação),

0:18:15.820,0:18:20.077
e cada uma dessas áreas tem delimitações[br]bem fortes desconectando-as.

0:18:20.077,0:18:23.767
Então você sabe quando tá indo de uma área[br]para a outra, então você pode meio que

0:18:23.767,0:18:25.105
esvaziar a sua RAM.

0:18:25.105,0:18:29.139
Nós chamamos isso de efeito porta: toda vez[br]que um jogador passa por uma porta, você

0:18:29.139,0:18:33.296
pode deixar eles esquecerem o que tava atrás[br]e deixar eles processarem o que tá na frente deles

0:18:33.296,0:18:36.208
MARK: Então esse é o quarto do Jindosh,[br]como ele foi construído?

0:18:36.208,0:18:40.260
DANA: Ele foi construído pensando nessa ideia[br]de 'são três quartos, tem uma parte rotatória

0:18:40.260,0:18:44.020
no centro, cada quarto tem duas configurações'.

0:18:44.020,0:18:50.688
Então você acaba com esse espaço bem[br]complexo de salas multi-uso.

0:18:50.688,0:18:55.290
Por exemplo, ia ter o quarto e ele podia[br]sair da cama, puxar a alavanca, esperar

0:18:55.290,0:18:59.815
três segundos, virar, e a banheira[br]ia estar logo ali.

0:18:59.815,0:19:02.595
Essa foi a semente que virou isso.

0:19:02.595,0:19:04.335
Esse foi meu ponto de partida.

0:19:04.335,0:19:11.145
Quais são os caprichos dessa pessoa e o que[br]ele ia achar confortável ou confortador?

0:19:11.145,0:19:15.716
Essa sala também é onde começamos a nos[br]divertir com salas escondidas.

0:19:15.716,0:19:20.780
Na maioria das vezes os mecanismos eram ou o[br]que estava acontecendo no espaço ou o que

0:19:20.780,0:19:25.488
estava nos bastidores. Mas nesse caso começamos[br]a ter esses armários escondidos.

0:19:25.488,0:19:32.463
Então têm duas câmaras secretas aqui que são[br]bem difíceis de entrar - você tem que estar mesmo

0:19:32.463,0:19:34.640
prestando atenção em como tudo tá se mexendo.

0:19:34.640,0:19:37.538
MARK: Esse mecanismo no laboratório é maluco.

0:19:37.538,0:19:42.471
Por que era tão importante deixar tudo funcionar[br]de maneira tão realista quando vários jogadores

0:19:42.471,0:19:44.000
podem sequer perceber?

0:19:44.000,0:19:50.487
DANA: Mesmo se um jogador não está conscientemente[br]ciente de tudo que tá acontecendo, ele ainda absorve.

0:19:50.487,0:19:55.200
Eu sinto que tudo meio que alimenta pouco a pouco[br]esse sentimento geral.

0:19:55.200,0:19:59.850
E também nós só estávamos muito animados[br]e encantados com essa ideia.

0:19:59.850,0:20:08.260
Então, tipo, o estúdio todo tá trabalhando no Dishonored 2[br]- mas dentro disso têm dois times pequenos.

0:20:08.260,0:20:12.857
Um deles tá trabalhando em Rachadura na Placa[br]e o outro em Mansão Mecânica.

0:20:12.857,0:20:17.861
Nós estávamos constantemente tomando todos os[br]passos necessários para que tudo ficasse certinho.

0:20:17.861,0:20:22.553
MARK: Eu achei a solução não-letal para[br]lidar com o Jindosh bem macabra!

0:20:22.553,0:20:24.838
DANA: Isso veio da direção criativa.

0:20:24.838,0:20:30.484
O pedido era que a solução para o Jindosh fosse[br]usar o tratamento eletrochoque para torná-lo

0:20:30.484,0:20:32.713
incapaz de inventar coisas.

0:20:32.713,0:20:35.729
Eu queria uma terceira solução.

0:20:35.729,0:20:40.290
Eu queria muito que você conseguisse só[br]sair com o Sokolov e deixasse o Jindosh em paz.

0:20:40.290,0:20:46.720
Eu achei que isso era uma escolha que fazia[br]sentido para a motivação do jogador

0:20:46.720,0:20:48.950
e até para a motivação da Emily.

0:20:48.950,0:20:54.110
Tipo, você tá decidindo interagir ou não com o[br]conteúdo - o conteúdo que tá na sua frente

0:20:54.110,0:20:56.932
e você escolhe não fazer a coisa.

0:20:56.932,0:20:59.716
É tanta escolha quanto fazer a coisa.

0:20:59.996,0:21:04.340
Mas a razão pela qual não deu para fazer a[br]terceira opção de deixar ele em paz era que

0:21:04.340,0:21:07.326
toda vez que tem uma decisão assim,[br]tem orçamento.

0:21:07.326,0:21:12.480
Então nesse caso foi o orçamento das vozes:[br]todas as escolhas devem ser consideradas

0:21:12.480,0:21:20.225
mais tarde no jogo e quando tivemos que dividir[br]em três o custo de gravar para cada uma dessas

0:21:20.225,0:21:25.780
escolhas... tipo, entre o Estranho comentando[br]sobre o que você fez ou gravações do

0:21:25.780,0:21:30.321
palácio do Duque sobre o destino do Jindosh...[br]foi decidido que a gente tinha que manter

0:21:30.321,0:21:33.084
duas escolhas. Ou você o mata,[br]ou usa o eletrochoque.

0:21:33.084,0:21:36.838
MARK: Você se importaria de os jogadores[br]pularem muito conteúdo?

0:21:36.838,0:21:42.680
DANA: Esse é o jogo onde você pode pular um[br]nível inteiro se fizer um puzzle, então eu diria

0:21:42.680,0:21:47.210
que nós acreditamos firmemente em deixar o[br]jogador encontrar o próprio caminho no mapa.

0:21:47.210,0:21:51.820
E se isso significa perder metade do conteúdo[br]então é assim que eles escolheram

0:21:51.820,0:21:53.877
interagir com o conteúdo.

0:21:53.877,0:21:56.518
MARK, NARRAÇÃO: Então é isso.

0:21:56.518,0:22:02.030
A Mansão Mecânica foi uma ideia simples, que[br]ganhou vida através de um planejamento cuidadoso,

0:22:02.030,0:22:05.235
protótipos engenhosos, e iterações sem fim.

0:22:05.235,0:22:10.824
Tiveram vários empecilhos no caminho - como[br]limites de orçamento e limites técnicos.

0:22:10.824,0:22:15.824
Paredes rotatórias, por exemplo, não iam se[br]dar muito bem com o pathfinding da AI.

0:22:15.824,0:22:22.100
Mas soluções engenhosas, cortes precisos, e[br]o trabalho árduo de um enorme time de colaboradores

0:22:22.100,0:22:28.256
fizeram com que o nível nunca parecesse comprometido[br]- ou nadamenos que um dos níveis mais memoráveis

0:22:28.256,0:22:30.388
dos últimos anos.

0:22:30.388,0:22:33.974
Meus agradecimentos à Dana e ao David pelo[br]seu tempo e transparência.

0:22:33.974,0:22:38.374
Uma versão levemente editada da nossa[br]ligação de 2h no Zoom está disponível

0:22:38.384,0:22:42.451
para quem apoia o GMTK no Patreon.

0:22:42.451,0:22:47.851
E falando em apoiar o canal - se você gostou[br]do que viu e quer mostrar o seu apreço,

0:22:47.851,0:22:50.711
por favor dê uma olhada nesse rápido[br]anúncio do YouTube.

0:22:50.711,0:22:54.247
Fique por aí para uma recomendação[br]de indie.

0:22:54.621,0:23:01.936
Minha recomendação de indie dessa vez é[br]I Am Dead- uma encantadora aventura no além

0:23:01.936,0:23:06.418
sobre atravessar objetos para encontrar[br]itens estimados e memórias.

0:23:06.418,0:23:12.001
É um jogo de puzzle leve com um estilo[br]bacana, uma história sincera, e uma

0:23:12.001,0:23:17.611
mecânica única que incentiva que você[br]cutuque e explore tudo que vê.

0:23:17.611,0:23:22.000
I Am Dead está disponível agora no Switch e no Steam.[br]Legendas: mmentor210