0:00:24.820,0:00:31.820
1}movie info: DIV3 720x400 25.0fps 585.6[br]MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/

0:00:41.840,0:00:47.510
Kolory:[br]Franek Dolas

0:00:47.510,0:00:51.839
Józek[br]dialogi po niemiecku

0:00:51.839,0:00:54.620
dialogi w językach jugosłowiańskich[br]dialogi po włosku

0:00:54.620,0:00:57.390
Tak jakby kosiarkę ktoś ciągnął[br]po bruku.

0:00:57.390,0:00:59.140
Przypomnij sobie ten zgrzyt z[br]manewrów.

0:00:59.140,0:01:01.460
To gąsienice tankiety.[br]Będzie wojna panie Kapitanie.

0:01:01.460,0:01:05.789
gwizd lokomotywy.[br]Tyle wiem, co i pan.

0:01:05.789,0:01:08.880
Z niemieckiej|strony dzwonili[br]przed godziną,

0:01:08.880,0:01:13.000
żeby im|nie wpuszczać tego pociągu.[br]Przecież to międzynarodowy.

0:01:13.000,0:01:16.610
Jakżesz ja tam mogę "zatrzymać".[br]Panie Tolku! Panie Kapitanie!

0:01:16.610,0:01:20.180
Łączność z okręgiem przerwana,[br]ani telegraf,|ani telefon nie

0:01:20.180,0:01:22.160
działa.[br]Sprawdzał pan dobrze?

0:01:22.160,0:01:27.679
No zupełna cisza,|panie Kapitanie.[br]Jak w zeszły wtorek,

0:01:27.679,0:01:34.679
kiedy poprzecinali przewody.[br]Porucznik Regulski|z 14 ludźmi

0:01:34.710,0:01:38.720
do wzmocnienia placówki.[br]Zwariowaliście?

0:01:38.720,0:01:44.740
Tu od tygodnia dywersanci przecinają[br]łączność,

0:01:44.740,0:01:49.659
strzelają do celników,[br]wczoraj wysadzono w powietrze

0:01:49.659,0:01:54.909
transformator,[br]a wy mi tu 14 ludzi.

0:01:54.909,0:01:59.229
Pułkownik jest zdania,[br]że nie należy drażnić Niemców

0:01:59.229,0:02:03.740
widokiem wojska na granicy.[br]Takie są decyzje sztabu.

0:02:03.740,0:02:07.680
Kolejno odlicz:[br]raz, dwa, trzy, cztery, pięć,

0:02:07.680,0:02:11.620
sześć, pełna[br]O do diabła. Kogo brakuje?

0:02:11.620,0:02:14.440
Franka Dolasa[br]Pewnie zabarłożył|jak wyskoczyliśmy

0:02:14.440,0:02:21.440
na piwo w Choczowie.[br]A niech go cholera.|A w wagonie

0:02:21.760,0:02:28.049
nie został?[br]Sprawdzaliśmy już.|Jechał z

0:02:28.049,0:02:34.209
nami w jednym przedziale.[br]O sklusz... ja go...

0:02:34.209,0:02:37.989
W lewooo zwrot.[br]Oddziaaał marsz.

0:02:37.989,0:02:41.769
Macie dziś święto.[br]Mało pasażerów?

0:02:41.769,0:02:48.769
A kto by się w taki czas|pchał[br]pod samą granicę?

0:03:04.160,0:03:11.160
Od Poznania ni żywej duszy.[br]Z dyrekcji nikt nie przyjechał

0:03:33.880,0:03:40.880
z wypłatą?[br]To już pierwszy?

0:03:48.739,0:03:55.739
Od trzech godzin,|panie zawiadowco.[br]Już pierwszy września.

0:04:09.549,0:04:16.548
A niech to diabli.[br]Człowiek stracił|rachubę czasu

0:04:17.298,0:04:19.160
przez to wszystko.[br]gwizd lokomotywy

0:04:19.160,0:04:22.940
A jednak pan wysyła?[br]A co mam robić?

0:04:22.940,0:04:29.810
Z dyrekcją nie mogę się połączyć,[br]a Niemcy mi rozkazywać nie będą.

0:04:29.810,0:04:36.810
odgłos ruszania pociągu[br]20 pułk pancerny podciągnął

0:04:43.720,0:04:50.720
pod rzekę, panie generale.[br]Na polskim brzegu spokój.

0:04:59.620,0:05:06.620
70 pułk piechoty|w[br]gotowości bojowej.

0:05:09.550,0:05:16.550
3 dywizja pancerna|oczekuje[br]rozkazu, generale.

0:05:19.490,0:05:26.490
Zawiadowca dzwonił,[br]żeby Polacy nie przysyłali

0:05:31.410,0:05:35.380
pociągu.[br]Sprawdziłem, panie

0:05:35.380,0:05:39.780
generale.[br]Ech,

0:05:39.780,0:05:46.370
chrapanie[br]Uwaga, uwaga!

0:05:46.370,0:05:53.370
(głos z megafonów)[br]Do wszystkich

0:05:57.360,0:06:03.960
jednostek[br]Wehrmachtu, marynarki

0:06:03.960,0:06:10.960
i lotnictwa.[br]O godzinie 4:45

0:06:14.950,0:06:21.950
przystąpić|do wykonania planu "Weiss"...[br]Podpisano - Adolf

0:06:28.130,0:06:35.130
Hitler.[br]A więc, panowie...

0:06:36.920,0:06:43.920
Zbliża się historyczna[br]chwila.

0:06:45.720,0:06:52.720
Za trzy minuty...[br]wszystkie jednostki|ruszą

0:06:56.710,0:07:03.710
do ataku.[br]Życzę powodzenia.

0:07:05.500,0:07:12.500
Ostatnie trzy minuty...[br]spokojnego snu Europy...

0:07:18.680,0:07:25.280
Całego świata,|panie[br]generale.

0:07:25.280,0:07:29.669
Tak.[br]chrapanie

0:07:29.669,0:07:36.669
Schultze![br]Tak panie Obersturmfűrer.

0:07:38.460,0:07:45.460
Proszę panie Generale.[br]Czy to pana ludzie|pełnią

0:07:56.770,0:08:03.770
wartę przy pociągu?[br]chrapanie

0:08:15.510,0:08:22.510
Aa?[br]chrapanie

0:08:24.880,0:08:31.880
Schultze![br]Tak jest panie Obersturmfűrer.

0:08:48.300,0:08:55.300
łup (odgłos uderzenia)[br]Tak jest panie Obersturmfűrer.

0:09:21.100,0:09:28.100
łup[br]Tak jest panie Obersturmfűrer.

0:09:44.520,0:09:51.520
Mistrzu!|Co to za[br]stacja?

0:10:03.260,0:10:10.260
Zdrzemnąłem się,[br]cholera w wagonie i...

0:10:31.370,0:10:38.370
O rany.[br]Dywersant.|Jak Boga

0:10:50.110,0:10:57.110
kocham, dywersant.[br]STÓJ!

0:11:04.170,0:11:11.170
strzał[br]Stój, bo strzelam!

0:11:22.910,0:11:29.910
huk lecących samolotów[br]i wybuchy

0:11:40.560,0:11:47.560
Rany Julek.[br]Ale nawarzyłem bigosu.

0:11:56.750,0:12:03.750
Muzyka[br]To nic,|że długi jest

0:12:12.940,0:12:19.940
marsz[br]Słońce osuszy twarz

0:12:25.890,0:12:32.550
Idziesz i liczysz naboje,|ostatnie[br]trzy.

0:12:32.550,0:12:35.480
I nie chybisz już,|to[br]wiesz.

0:12:35.480,0:12:38.160
Róża czerwono,|biało[br]kwitnie bez.

0:12:38.160,0:12:42.850
Nikt z nas nie pęka,|chociaż[br]krucho jest.

0:12:42.850,0:12:45.529
Wzgórza przejdziemy[br]wodą popijemy.

0:12:45.529,0:12:48.209
kuchnie polowe|diabli wiedzą[br]gdzie.

0:12:48.209,0:12:52.899
Kto by się martwił,|że[br]na drodze kurz

0:12:52.899,0:12:57.970
i śnieg i deszcz , to[br]znamy już.

0:12:57.970,0:13:01.330
Wzgórza przejdziemy,|wodą[br]popijemy.

0:13:01.330,0:13:06.680
Woda po walce ma jak wino[br]smak.

0:13:06.680,0:13:09.770
Róża czerwono,|biało[br]kwitnie bez.

0:13:09.770,0:13:12.860
Dojdziesz bracie,|choć[br]krucho jest.

0:13:12.860,0:13:17.490
Stary karabin,|twój brat[br]jeszcze zadziwi świat

0:13:17.490,0:13:22.130
Będą znów piękne dziewczyny|za[br]wojskiem szły.

0:13:22.130,0:13:27.410
A że w oczy deszcz, to[br]nic.

0:13:27.410,0:13:30.630
Róża czerwono,|biało[br]kwitnie bez

0:13:30.630,0:13:34.529
Nikt z nas nie pęka,|chociaż[br]krucho jest

0:13:34.529,0:13:37.000
Wzgórza przejdziemy,|wodą[br]popijemy

0:13:37.000,0:13:40.290
Kuchnie polowe,|diabli[br]wiedzą gdzie.

0:13:40.290,0:13:46.060
Kto by się martwił,|że[br]na drodze kurz

0:13:46.060,0:13:50.089
i śnieg, i deszcz,|to[br]znamy już.

0:13:50.089,0:13:52.470
Wzgórza przejdziemy,|wodą[br]popijemy

0:13:52.470,0:13:57.240
Woda po walce|ma jak wino[br]smak.

0:13:57.240,0:14:00.420
Róża czerwono,|biało[br]kwitnie bez.

0:14:00.420,0:14:03.589
Dojdziesz bracie,|choć[br]krucho jest.

0:14:03.589,0:14:07.570
szum rozmów[br]Gefreiter Franz Steinhauer|melduje

0:14:07.570,0:14:13.130
się na wieży numer 14.[br]Obergefreiter Adolf

0:14:13.130,0:14:20.130
Muller|melduje się na wieży numer 15.[br]śmiech

0:14:22.310,0:14:29.310
No i co? No i co?[br]...i wziąłem sekator i ciach,

0:14:52.750,0:14:59.750
ciach, ciach...[br]śmiech

0:15:00.550,0:15:07.550
Uwaga![br]Melduje się major

0:15:10.950,0:15:17.950
regimentu![br]Wszystko w porządku?

0:15:21.339,0:15:28.339
Tak jest,|panie Leutnancie[br]Śpiewają, dowcipkują,

0:15:34.330,0:15:41.330
tańczą|jak na wakacjach.[br]Kontynuować!

0:15:44.730,0:15:51.730
Tak jest,|panie Leutnancie[br]Wyjdzie z tego cywilna marynarka

0:15:56.779,0:15:58.380
Odrzucimy kołnierz,|zrobimy[br]klapki...

0:15:58.380,0:16:03.880
...Doprowadzenie prądu do reflektorów[br]idzie po tych słupach za drutami.

0:16:03.880,0:16:10.880
Taką awarię można zrobić.[br]Trzeba tylko znaleźć|elektryka

0:16:12.209,0:16:18.160
wśród naszych.[br]...jeszcze kopiowe ołówki,|rozumiesz

0:16:18.160,0:16:25.160
trzy takie i farbujesz spodnie...[br]No to trzy,|więcej nie mam.

0:16:31.660,0:16:38.660
Chodzi lis koło drogi,|nie[br]ma ręki ani nogi

0:17:01.410,0:17:08.410
Trzeba lisa pożałować|chleba[br]z masłem...

0:17:20.000,0:17:27.000
Ten wysoki komin|z blaszanym[br]kogutem, masz?

0:17:42.309,0:17:49.309
Mam.[br]Droga do stacji skręca w lewo,

0:18:08.330,0:18:15.330
dwa, trzy, siedem słupów telegraficznych[br]350 metrów.

0:18:34.359,0:18:41.359
No nie przesadzaj.[br]Rysuj, stary.|Bez dokładnej

0:18:56.669,0:19:03.669
mapy, to w nocy leżymy.[br]...zwariowałeś.

0:19:14.769,0:19:21.769
Za całą puszkę wołowiny|dają[br]30 papierosów,

0:19:36.350,0:19:43.350
a ty za kawałek kiełbasy?[br]Ale jak cię złapią|z polską

0:20:04.389,0:20:11.389
puszką wojskową,[br]to leżysz,

0:20:12.999,0:20:19.999
nawet gdybyś miał najlepsze[br]papiery.

0:20:23.769,0:20:30.769
A to, bracie, kiełbasa niemiecka.[br]Oryginalna.|No powąchaj jak

0:20:40.999,0:20:47.999
śmierdzi.[br]...każda ucieczka musi być

0:20:51.769,0:20:58.769
przed tem[br]zgłoszona u starszego obozu.

0:21:04.690,0:21:11.690
Zorganizowaniem dokumentów[br]zajmie się...

0:21:13.299,0:21:20.299
Może ja.|Spotkałem znajomego[br]grafika.

0:21:21.919,0:21:28.919
W porządku. Cholera.[br]Teraz najtrudniejsza sprawa:

0:21:34.840,0:21:41.840
Jak skombinować cywilne łachy...[br]Uwaga, panowie, uwaga... śmiech.

0:21:52.070,0:21:59.070
Hehehehe[br]...i wtedy wyjął ten sekator

0:22:04.999,0:22:11.999
i ciach, ciach,[br]poszedł... o poszedł.

0:22:20.499,0:22:27.499
Hehehehehe[br]Ale najlepszy kawał,|to zrobiłem

0:22:35.470,0:22:42.470
jednemu kapitanowi.[br]Piła była cholerna

0:22:50.440,0:22:57.440
i nic na niego|nie można było[br]wymyślić,

0:23:03.499,0:23:10.499
ale lubił ogródek|i hodował[br]żywopłot.

0:23:11.669,0:23:18.669
To myśmy tam|nawtykali stalowego[br]drutu i...

0:23:21.489,0:23:28.489
Co to za jeden?[br]Mieszka w moim baraku,|ale lepiej

0:23:34.919,0:23:41.919
być ostrożnym.[br]Nie wiadomo gdzie walczył,

0:23:43.739,0:23:50.739
ani jak się dostał do niewoli.[br]Jak go o to zapytać,|zaraz

0:23:54.779,0:23:57.739
ucieka.[br]gwar rozmów po niemiecku

0:23:57.739,0:24:00.700
No, kończ wreszcie|z[br]tym kramem.

0:24:00.700,0:24:03.659
Guzdrzesz się już[br]3 godziny.

0:24:03.659,0:24:07.220
gwar rozmów po polsku.[br]Czekaj.|Ognia masz?

0:24:07.220,0:24:09.590
Nie. Nie palę.[br]Czekaj.

0:24:09.590,0:24:11.960
Jest okazja|zdobycia[br]cywilnych ciuchów.

0:24:11.960,0:24:14.330
Musisz mi pomóc.[br]Eee,

0:24:14.330,0:24:17.289
O rany.|Nie myślisz[br]chyba czekać,

0:24:17.289,0:24:22.309
aż inni|za nas tę[br]wojnę wygrają, co?

0:24:22.309,0:24:25.919
Eee.[br]We Francji powstają

0:24:25.919,0:24:29.529
nowe oddziały.[br]Dostaniemy broń|i

0:24:29.529,0:24:34.049
znów będziemy żołnierzami.[br]Eee tam.

0:24:34.049,0:24:39.470
Bodajś pękł,|pacanie,[br]z tym swoim "eee".

0:24:39.470,0:24:44.889
Twój ruch, czy mój?...[br]gwar rozmów

0:24:44.889,0:24:51.889
...spokój, chwileczkę,|pozwólcie[br]mi pomyśleć, ja gram żółtymi

0:24:56.489,0:25:03.489
Musimy wysypywać[br]gdzie indziej.

0:25:12.450,0:25:19.450
Jakiś typ się do[br]mnie przyczepił.

0:25:27.259,0:25:32.559
odgłos kroków[br]trzeszczenie zawiasów

0:25:32.559,0:25:39.559
odgłos kroków[br]naj na na, aj

0:25:40.509,0:25:47.509
i, aa, a ha ha ha...(nuci)[br]W porządku!

0:25:51.109,0:25:55.049
gwiżdże[br]Aaa, o skur...

0:25:55.049,0:26:00.239
odgłos kroków[br]Ja, ja.

0:26:00.239,0:26:02.840
Andriej[br]Słyszałem.|Można

0:26:02.840,0:26:08.029
dokręcić![br]Czy jeszcze dokręcać?

0:26:08.029,0:26:11.929
Tak, tak...[br]Aaaauu

0:26:11.929,0:26:14.320
Wystarczy?|Dalej[br]nie idzie.

0:26:14.320,0:26:18.200
Psiakrew! Ty gówniarzu![br]Zamiast pomagać,|wygłupiasz

0:26:18.200,0:26:19.759
się...

0:26:19.759,0:26:24.409
trzeszczenie dartego materiału[br]Tyramy poza godzinami

0:26:24.409,0:26:29.849
Ja, ja, Andriej![br]I jeszcze nas objeżdżają.

0:26:29.849,0:26:32.950
Guzdrzą się już|trzy[br]tygodnie...

0:26:32.950,0:26:36.059
zamiast wziąć fachowców|z[br]miasta.

0:26:36.059,0:26:39.940
Czy to robota dla[br]nas?

0:26:39.940,0:26:41.489
Aaaaaa[br]Alarm!

0:26:41.489,0:26:46.149
Drzwiczki w suficie[br]otwarte!|Jeniec ucieka! Alarm!

0:26:46.149,0:26:51.340
No to trzy tygodnie to chyba[br]ci genug.

0:26:51.340,0:26:56.159
Raus.[br]A jak cię zweitel mal złapią,|to

0:26:56.159,0:27:00.789
pójdziesz do kuncerlager.[br]Ruszać się!

0:27:00.789,0:27:04.489
Szybciej, szybciej![br]Puścić go!

0:27:04.489,0:27:09.119
W imieniu całej społeczności[br]obozu,

0:27:09.119,0:27:12.830
przekazuję koledze najwyższe[br]uznanie

0:27:12.830,0:27:19.830
za przykładną postawę żołnierza.[br]Na moją komendę: Baaaczność!

0:27:20.229,0:27:24.859
Na cześć strzelca Franciszka[br]Dolasa,

0:27:24.859,0:27:29.489
który pierwszy podjął próbę[br]ucieczki

0:27:29.489,0:27:33.190
Hip, hip|Hura[br]hip, hip|hura

0:27:33.190,0:27:40.190
hip, hip,|hura, hura, hura[br]pum, pum, pu rum pum, pum, pum

0:27:43.379,0:27:48.009
purum pum pum[br]Wleźć nie

0:27:48.009,0:27:52.729
można bez przepustki[br]do ra-ju. Do

0:27:52.729,0:27:57.379
raju.[br]Uuu. Ukłułeś mnie.

0:27:57.379,0:28:04.379
Drut twardy Józicku.[br]Do ra-ju, do raju.

0:28:05.519,0:28:12.519
Znamy, znamy,|lecz tu pustki[br]Puść więc Pietrze bez

0:28:14.830,0:28:18.320
przepustki[br]żołnierzy, Polaków,

0:28:18.320,0:28:24.129
żołnierzy.[br]Znamy, znamy,|lecz tu pustki

0:28:24.129,0:28:31.129
Sprawa jest przykra, ale[br]czy mógłby kolega powiedzieć,

0:28:33.440,0:28:38.739
który to z naszych żołnierzy[br]odmówił pomocy|podczas próby

0:28:38.739,0:28:41.099
ucieczki.[br]Nie, nie koledzy.|Już

0:28:41.099,0:28:45.529
ja się nim sam zajmę.[br]Chłopcy,|zostawmy go w spokoju.

0:28:45.529,0:28:47.899
Nie męczmy go już.[br]Tak jest.

0:28:47.899,0:28:50.679
Chciałem cię przeprosić.[br]Za to przed łaźnią.

0:28:50.679,0:28:53.049
Ja i jeszcze dwóch[br]moich kolegów...

0:28:53.049,0:29:00.049
Później ci to wszystko[br]wytłumaczę.

0:29:05.999,0:29:12.999
brzdęk kamienia o metal[br]Przeklęci bandyci.|Co

0:29:21.029,0:29:27.919
to za wygłupy?![br]brzdęk kamienia o metal

0:29:27.919,0:29:33.269
Świńskie psy![br]Banda opryszków.

0:29:33.269,0:29:40.269
Tam coś Bajdziu ma do ciebie.[br]mmmhmhmhmhmh

0:29:42.619,0:29:49.299
Chodźcie, chodźcie,|mnie[br]was tutaj po-trze-ba.

0:29:49.299,0:29:54.200
Coś tam się nie zgadza z twoim[br]planem.

0:29:54.200,0:29:57.249
Na jakiś słup natrafiłem.[br]Ominąć go nie sposób,|bo

0:29:57.249,0:30:02.879
te rury nie dają.[br]Gdzie jesteś?

0:30:02.879,0:30:09.879
17 m od ściany.|O tu zaznaczyłam.[br]Miał staruszek gust|wyrzucić

0:30:11.460,0:30:18.460
te ban-dę[br]Pomodlić się nie można.

0:30:28.799,0:30:35.799
To ci pisze na drzwiach, że[br]próba.|Czytać nie umisz?

0:30:48.190,0:30:55.190
Jedziemy dalej.[br]Nosem ruchał,|brodą ruchał,

0:30:59.109,0:31:06.059
ale sie nie udobruchał,|żołnierze[br]czekali, cze-ka-li.

0:31:06.059,0:31:11.570
...i na pewno by[br]mi się udało

0:31:11.570,0:31:17.869
...18 Pułk Ułanów stał...[br]O rany Boga, ojej.

0:31:17.869,0:31:22.589
O, tego z brodą|to[br]ja widziałem.

0:31:22.589,0:31:29.589
Zaraz ci się odechce ta zabawa.[br]Pokaż to ręka.

0:31:29.669,0:31:33.609
Widziałem, miał[br]w ręku kamień.

0:31:33.609,0:31:37.549
Pokaż, co masz w[br]ręku!

0:31:37.549,0:31:39.119
Niesamowite!|Połknął[br]kamień!

0:31:39.119,0:31:43.059
Jak się czujesz?[br]Tak sobie.

0:31:43.059,0:31:46.210
Mam aspirynę.[br]Nie, nie.

0:31:46.210,0:31:52.499
Mam zaszczt powiadomić,[br]że kolega został wybrany jednogłośnie

0:31:52.499,0:31:55.649
na przewodniczącego|sądu koleżeńskiego.[br]Przyjmuję.

0:31:55.649,0:31:58.099
Dziękuję.[br]Kolego, przepraszam,|gdzie jest

0:31:58.099,0:32:04.219
ten...[br]no, ten pierwszy uciekinier?

0:32:04.219,0:32:11.219
Właśnie tam leży.[br]Ehmm, hmm, hmm|(chrząkanie)

0:32:11.559,0:32:18.559
Bombardier Wachocki.|IV PAC[br]w Tomaszowie Mazowieckim.

0:32:18.909,0:32:25.909
Starszy Ułan, Wodziłło.|19[br]Nowogródzki Pułk Ułanów.

0:32:26.259,0:32:31.149
Starszy Strzelec[br]Franciszek Dolas.

0:32:31.149,0:32:38.149
Z Warszawy. Ochotnik.[br]Tak lepiej w ...

0:32:38.499,0:32:45.499
Założyliśmy grupę ucieczkową.[br]To znaczy wymyślił|to wszystko,

0:32:47.070,0:32:54.070
przecież, Józik.[br]My dopiero później do niego

0:32:55.639,0:33:00.539
dołączyli.[br]Jego właśnie aresztowali

0:33:00.539,0:33:07.539
i teraz nie wiemy,|co dalej[br]robić, bo przecież...

0:33:10.330,0:33:16.450
Jak to? Aresztowali?|-[br]No własnie

0:33:16.450,0:33:23.450
Tego z tą brodą?[br]Zabrali go wprost z dziedzińca.|Nie

0:33:30.789,0:33:37.789
wiadomo za co.[br]A my już 17 metrów podkopu

0:33:53.789,0:33:58.899
mamy.[br]Cholera!

0:33:58.899,0:34:05.899
Święta racja panie kolego.|My[br]też tak myślimy.

0:34:16.780,0:34:23.780
To może zasypać?[br]Zasypać?

0:34:27.000,0:34:34.000
O![br]Zacząłem to scyzorykiem,

0:34:37.230,0:34:44.230
ale rozwaliłem sobie łapę.[br]Parę tygodni trzeba by to...

0:35:00.220,0:35:07.220
chyba...[br]Za parę tygodni,|to

0:35:10.440,0:35:17.440
się bracie, wojna skończy.[br]Rozumiesz?

0:35:23.220,0:35:30.220
Bez nas.[br]Ćśśśśś.

0:35:30.880,0:35:37.880
Co jest?[br]Teraz nie można.

0:35:43.660,0:35:50.660
odległe dźwięki śpiewu[br]Przed południem nie można,|po

0:35:58.220,0:36:05.220
południu nie można[br]Przecież kiedyś musicie skończyć.

0:36:09.080,0:36:16.080
O to, to.|Święte słowa szanownego[br]pana kólegi.

0:36:19.940,0:36:26.940
No skończyć musimy,[br]a modlić to się możesz,|kochasiu,

0:36:32.360,0:36:39.360
potem ile zechcesz.[br]Chodźcie, chodźcie,|mnie

0:36:40.120,0:36:47.120
was tutaj po-trze-ba.(głośno)[br]By nie weszli Hitlerowcy

0:36:52.190,0:36:59.190
do nie-ba (cicho)[br]A z tym scyzorykiem,|to

0:37:05.880,0:37:12.880
do kitu.[br]Za przeproszeniem szanownego

0:37:15.660,0:37:22.660
kólegi[br]Znaczy sje, dobrze ten kit,

0:37:27.400,0:37:34.400
czy przeciwnie?[br]Do bani.

0:37:35.220,0:37:42.220
Do luftu.[br]No... lipa.

0:37:43.050,0:37:50.050
Ale spokojna głowa,|zaraz[br]coś wymyślę.

0:37:52.830,0:37:59.830
A ten co go zabrali?|Co[br]to za jeden?

0:38:01.530,0:38:08.530
Ślusarz z Łodzi z mobilizacji.[br]Józik był naszym szefem.

0:38:20.590,0:38:27.590
Teraz ja - szefem.|Wszszt,[br]wszszt

0:38:29.060,0:38:35.420
Trzymaj![br]W murowanej

0:38:35.420,0:38:39.650
piwnicy[br]Tańcowali...

0:38:39.650,0:38:46.650
Śpiewać![br]O rety, o rety.

0:38:50.240,0:38:57.240
Czy ta se komunikaty,|z[br]ga-ze-ty, z ga-ze-ty

0:39:02.280,0:39:07.830
Otwierajcie klapę.[br]Święty Piotrze, pyta

0:39:07.830,0:39:14.830
kto to? Żołnierze...[br]O mój Boże kochany.

0:39:15.600,0:39:20.030
Czy nie znacie,|niebieskiego[br]zwy-cza-ju

0:39:20.030,0:39:27.030
Ja usunę ten słup,[br]A wy będziecie kopać

0:39:28.910,0:39:35.570
dalej, jasne?[br]Dziwić sje i trudno,|człowiek

0:39:35.570,0:39:40.000
swjatowy.[br]Wiadomo, z Warszawy.

0:39:40.000,0:39:45.550
Achtung![br]NIE SŁYSZELIŚCIE, CO BYŁ

0:39:45.550,0:39:48.880
ACHTUNG![br]Hmmm, Zakładacie

0:39:48.880,0:39:51.100
kabaret?[br]Pięknie!

0:39:51.100,0:39:57.750
Możemy posłuchać?[br]Pan Leutant chce wiedzieć,|co

0:39:57.750,0:40:04.750
wy śpiewacie.[br]To niech nam zwolni Świętego

0:40:05.520,0:40:12.170
Piotra.[br]Tak, bez Józika śpiewać nie

0:40:12.170,0:40:15.500
będziemy.[br]Kapitanie, mówią,

0:40:15.500,0:40:17.720
że...[br]Rozumiem...

0:40:17.720,0:40:24.380
A więc nie chcecie śpiewać,[br]a?

0:40:24.380,0:40:28.820
Nie![br]łup, łup, łup...

0:40:28.820,0:40:35.820
Oj re-ty, oj re-ty,[br]W tem ktoś rypnął w

0:40:38.030,0:40:43.920
bramę złotą,[br]Święty Piotrze pyta,

0:40:43.920,0:40:49.810
kto to.[br]łup, łup, łup...

0:40:49.810,0:40:56.810
...te ban-dę[br]Co się tak do nieba pchają

0:40:59.240,0:41:03.950
na gran-dę[br]na gran-dę.

0:41:03.950,0:41:08.670
odległy śpiew[br]Alarm! Pomocy!|Wieża

0:41:08.670,0:41:12.200
się wali![br]strzały|Alarm,

0:41:12.200,0:41:15.740
alarm![br]...tańczyli żoł-nie-rze

0:41:15.740,0:41:19.270
syrena alarmowa.[br]Pomocy!|Pospieszcie

0:41:19.270,0:41:21.630
się![br]Czego?

0:41:21.630,0:41:26.430
Dokąd nas wieziecie?[br]Stamtąd na pewno nie uciekniesz.

0:41:26.430,0:41:29.180
To przystemplujesz.|A[br]to wręczysz komendantowi.

0:41:29.180,0:41:35.360
Damy sobie radę.[br]A spróbuj ino uciekać.

0:41:35.360,0:41:42.360
Nie ma takiego obozu,|z[br]którego byśmy nie uciekli.

0:41:42.410,0:41:46.470
Zamknij się.[br]Wacek! Przecież to nasi.

0:41:46.470,0:41:50.650
Dokąd oni panów wiozą?[br]Co tu szukasz? Przechodź!

0:41:50.650,0:41:52.820
gwizd lokomotywy[br]Zejść z toru!

0:41:52.820,0:41:54.030
Chodu![br]Stać!

0:41:54.030,0:41:55.850
Stój! STÓJ![br]strzał

0:41:55.850,0:41:58.270
Stój![br]Czego rżysz idioto.

0:41:58.270,0:42:01.290
Przecież|nie mamy[br]dokumetów ani ubrań.

0:42:01.290,0:42:04.920
Złapią nas|jak[br]tylko łby wystawimy wagonu.

0:42:04.920,0:42:07.950
Po jaką cholerę[br]krzyczałeś "chodu"!

0:42:07.950,0:42:09.770
Ćśśś[br]Tędy biegli.

0:42:09.770,0:42:13.360
Strzelałem do nich|dwa[br]razy.

0:42:13.360,0:42:20.360
Nie widziałeś,|w[br]jakim kierunku pobiegli?

0:42:20.810,0:42:26.780
Muszą być gdzieś[br]tutaj.

0:42:26.780,0:42:33.780
Obok jest parowozownia.[br]Zauważono by ich.

0:42:35.730,0:42:42.730
Przeszukaliśmy wszystkie|wagony.[br]Inne wagony są wszystkie|zamknięte.

0:42:44.670,0:42:51.670
Głośne tupanie i walenie[br]w ścianę wagonu

0:42:55.190,0:43:02.190
Nie, nie. Tu jest[br]byk.

0:43:03.590,0:43:10.590
Muuuu, muuu[br]On już od południa

0:43:13.670,0:43:20.670
tak szaleje...[br]W naszej wsi jest

0:43:23.750,0:43:30.750
byk,|który przez płot przeskoczył.[br]hehehe

0:43:32.160,0:43:38.880
muuuuu[br]Byk. Prawdziwy byk.

0:43:38.880,0:43:45.880
Wolę zginąć,|jak[br]żołnierz z ręki nieprzyjaciela

0:43:46.060,0:43:50.490
Niż na rogach głupiego[br]bydlaka.

0:43:50.490,0:43:53.140
RATUNKU![br]Zamknij się.

0:43:53.140,0:43:55.800
Dojedziemy|do najbliższej[br]stacji.

0:43:55.800,0:44:00.230
Taki transport|nie[br]może daleko jechać.

0:44:00.230,0:44:06.430
O masz go.|Zapytaj się.[br]Panie, choć, choć.

0:44:06.430,0:44:09.090
Daleko to?[br]Strassberg.

0:44:09.090,0:44:14.560
O, to daleko, 700[br]kilometrów,

0:44:14.560,0:44:21.560
może więcej, 800.[br]800 kilometrów.|Jezusie Nazareński.

0:44:23.170,0:44:30.170
Taki kawał od chałupy.[br]O tyle mnie zobaczą.

0:44:34.650,0:44:41.650
Ty rób co chcesz,|ja wracam.[br]Biere manatki i cześć.

0:44:47.570,0:44:51.870
Nie widzieliście|dwóch[br]uciekinierów?

0:44:51.870,0:44:58.870
W polskich mundurach?[br]My nicht firsteien, panie wojskowy.

0:45:03.350,0:45:10.350
My Polacy, Polen.[br]A! Polacy? Wszystko

0:45:11.960,0:45:17.700
jasne.[br]Ręce do góry.

0:45:17.700,0:45:24.700
Ale panie wojskowy.|My z tego[br]pociągu.

0:45:28.490,0:45:35.490
Pilnujemy bydło.[br]Milczeć.|To wyście pomagali

0:45:44.090,0:45:51.090
w ucieczce.[br]Papiry.

0:45:53.440,0:46:00.440
Papiery|i wszystko mamy w pociągu.[br]No.

0:46:12.150,0:46:19.150
Pociąg nam ucieknie![br]Ale panie wojskowy.|Pociąg

0:46:30.870,0:46:37.870
nam ucieka![br]Już nie mogę.

0:46:46.460,0:46:53.460
Ręce mi ścierpły.[br]Czekaj, pomogę ci.

0:47:05.170,0:47:12.170
Nie ruszaj się![br]Udawajmy nieżywych.

0:47:20.760,0:47:27.760
Ech, ty.|Czyś ty[br]widział kiedy w życiu byka?

0:47:45.710,0:47:52.710
Hy?[br]Nie jestem ze wsi.

0:48:01.310,0:48:08.310
Jak coś jest czarne|i[br]ma rogi, to dla mnie byk.

0:48:22.220,0:48:24.870
Hehehe, czarnula.[br]Czanula, czarnulka,

0:48:24.870,0:48:28.190
Ze mną bracie nie[br]zginiesz.

0:48:28.190,0:48:31.510
Dokumenty, ciuszki.[br]Bo ja jestem|dziecko

0:48:31.510,0:48:34.170
szczęścia. Kapujesz?[br]O rany.

0:48:34.170,0:48:37.650
Jestem urodzony w[br]niedzielę.

0:48:37.650,0:48:42.880
hehehehe[br]Jędrzej Grzyb|urodzony

0:48:42.880,0:48:49.880
w 1923 roku, we wsi Zawada.[br]...urodzony we wsi

0:48:58.570,0:49:03.800
Dąbrowa.[br]Jesteś pewien,|że

0:49:03.800,0:49:10.800
ten Strassberg będzie blisko Francji?[br]No, nie śpij.

0:49:15.610,0:49:22.610
Nie, nie śpię.[br]Jak ci na imię?

0:49:24.570,0:49:31.570
Józek[br]A mnie Franek

0:49:32.410,0:49:39.410
Gniewasz się na[br]mnie?

0:49:40.250,0:49:47.250
Za co?[br]Za tę historię

0:49:50.060,0:49:52.800
w obozie.[br]Ucz się lepiej nowego

0:49:52.800,0:49:55.880
nazwiska.[br]Jesteś fajny chłop.

0:49:55.880,0:49:58.960
Franek?[br]Franek,|jak nam się

0:49:58.960,0:50:03.570
uda z Francją,[br]to jak myślisz,|dadzą

0:50:03.570,0:50:06.650
nam broń?[br]Muszą dać.

0:50:06.650,0:50:10.500
A co zrobiłeś|ze[br]swoim karabinem?

0:50:10.500,0:50:14.580
Zakopałem.|Owinąłem[br]w szmaty i zakopałem.

0:50:14.580,0:50:21.580
Znajdę. A ty?[br]Ja też|znajdę karabin

0:50:24.390,0:50:29.440
dla siebie.[br]Choćbym|miał go

0:50:29.440,0:50:36.440
szukać na końcu świata.[br]Śmierdzące lenie.

0:50:38.630,0:50:44.760
A bydło głodne[br]ryczy.

0:50:44.760,0:50:50.110
Wstawać szybko i[br]do roboty!

0:50:50.110,0:50:53.450
Jak was stary Gulke[br]zobaczy...

0:50:53.450,0:50:56.120
Sztrasburg, jak Boga[br]kocham.

0:50:56.120,0:51:00.250
Strassberg,|baranie,[br]to jest Strassberg.

0:51:00.250,0:51:07.250
Jesteśmy w Austrii.[br]Długo będziecie

0:51:07.800,0:51:14.800
stać?|Mam was zaprosić?[br]Wy łajdaki!

0:51:15.350,0:51:20.700
Mieliśmy tylko odwieźć[br]to bydło

0:51:20.700,0:51:26.490
i wracać do Polski.[br]Tu jest napisane

0:51:26.490,0:51:29.800
o...[br]Nasza robota fertig.

0:51:29.800,0:51:34.470
Tyle mnie to obchodzi.[br]Jazda wyganiać bydło,|bo

0:51:34.470,0:51:38.140
porozmawiamy inaczej![br]Dzień dobry, panie

0:51:38.140,0:51:42.640
Gulke.|Potrzebuje pan pomocy?[br]Co to za jedni?

0:51:42.640,0:51:46.260
Robotnicy z Polski.[br]Przyjechali z bydłem.

0:51:46.260,0:51:52.450
Nie wyglądają na[br]chłopów.|Widział pan ich ręce?

0:51:52.450,0:51:56.160
A wie pan, że to[br]prawda.

0:51:56.160,0:52:03.160
Są zbyt bezczelni.|Jeden[br]to nawet pyskował.

0:52:03.730,0:52:10.040
Warto przyjrzeć[br]się mu bliżej.

0:52:10.040,0:52:17.040
Trzeba się trochę[br]znać na geografii

0:52:17.620,0:52:22.670
jak się szykuje[br]ucieczkę.

0:52:22.670,0:52:28.980
A Sztrasburg leży[br]we Francji.

0:52:28.980,0:52:35.980
A jednak to chłopi.[br]Mam czerwone wypustki,

0:52:49.120,0:52:56.120
a takie bydlę nie[br]uszanuje władzy.

0:53:08.380,0:53:15.380
Józek, Józeczku[br]Nie zostawiaj mnie

0:53:23.510,0:53:30.510
samego.|Smutno mi.[br]Mogłem się pomylić.|Ludzka

0:53:38.640,0:53:45.640
rzecz.[br]Teraz już będę

0:53:50.740,0:53:57.740
ostrożniejszy. Przyrzekam.[br]I to ma być kolega.

0:54:11.920,0:54:18.920
Maćka i ty też[br]przeciwko mnie.

0:54:50.390,0:54:57.390
Winkler otrzymuje|jedną[br]polską krowę.

0:55:25.430,0:55:32.430
Recknagel - dwie[br]polskie krowy.

0:56:00.470,0:56:07.470
Liselotte Speck - za[br]dwóch|synów w wojsku,

0:56:53.030,0:57:00.030
Dwie polskie krowy.[br]Niech żyje nam|Adolf

0:57:45.590,0:57:52.590
Hitler![br]Dziś należy do

0:58:11.990,0:58:17.680
nas|bydło z Polski.[br]Jutro z Francji,

0:58:17.680,0:58:24.680
a pojutrze...|z całego świata.[br]Ratunku! Byk z Polski.

0:58:36.980,0:58:43.980
Muuuuu (ryk byka)[br]AAAAAAAAAA!

0:58:48.010,0:58:55.010
AAA, AAA, AAA, AAAAAAAAAAA...[br]Muuuuu, Muuuuu|tupot byka,

0:59:07.320,0:59:14.320
wrzaski ludzi[br]Uaaa!

0:59:15.590,0:59:22.590
muzyka[br]Hei Hitler.

0:59:23.860,0:59:30.860
Stwierdzono działalność|przeciwko[br]Rzeszy

0:59:32.140,0:59:39.140
i sprawę przekazujemy[br]Gestapo.

0:59:43.170,0:59:50.170
Więc jesteś Polakiem|i[br]przyjechałeś na roboty?

0:59:59.710,1:00:06.710
Tak jest.[br]A twoje dokumenty?

1:00:13.500,1:00:20.500
Herr baron,|co to[br]jego byki, on podarł.

1:00:32.810,1:00:39.810
Tak, tak, tak.[br]Nazwisko i imię.

1:00:49.350,1:00:56.350
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz.[br]Brzęczyszczykiewicz.

1:00:57.630,1:01:04.630
Grzegorz.[br]Gsie..., Gsie...

1:01:05.900,1:01:12.900
Gsie... Bde..., Gsiebśbś[br]Brzęczyszczykiewicz

1:01:16.930,1:01:23.930
Stul pysk![br]HANS!|Hmmm, Hans.

1:01:27.960,1:01:32.619
Przepisz to od razu|na[br]maszynie.

1:01:32.619,1:01:35.660
Nazwisko i imię.[br]Grzegorz Brzęczyszczykiewicz.

1:01:35.660,1:01:37.480
Jak?[br]Świadek Herbert

1:01:37.480,1:01:39.310
Gulke.[br]Hei Hitler

1:01:39.310,1:01:43.570
Gdzie są dokumenty|z[br]tego transportu z Polski?

1:01:43.570,1:01:46.000
Ten byk stratował|niestety[br]wszystko.

1:01:46.000,1:01:49.650
A nazwiska Polaków?[br]Kto by spamiętał.|Ale

1:01:49.650,1:01:53.300
mam coś lepszego.[br]Oto jego łachy|porzucone

1:01:53.300,1:01:56.950
na drodze.[br]Po-, z-, c-, k-,

1:01:56.950,1:01:58.160
Urodzony?[br]Chrząszczyżewoszyce,|powiat

1:01:58.160,1:02:01.200
Łękołody.[br]Z jakiego obozu nawiałeś?

1:02:01.200,1:02:04.850
Altdorf am See. Stallag[br]sieben acht.

1:02:04.850,1:02:07.890
Twoje prawdziwe nazwisko?[br]Franciszek Dolas.

1:02:07.890,1:02:10.330
Ty głupcze![br]Chciałeś oszukać

1:02:10.330,1:02:11.540
Gestapo?[br]Aaaaa

1:02:11.540,1:02:12.760
Helmut![br]Wyprowadzić!

1:02:12.760,1:02:17.010
Do Komendanta obozu|jenieckiego[br]w Altdorf am See.

1:02:17.010,1:02:20.660
Urząd Tajny Policji[br]Państwowej|w Oberbaumburgu donosi,

1:02:20.660,1:02:25.609
że w dniu dzisiejszym|jeniec[br]Franciszek Dolas...

1:02:25.609,1:02:29.640
został zastrzelony|podczas[br]próby ucieczki.

1:02:29.640,1:02:36.640
Usiłował wymknąć[br]się straży|w czasie przewożenia do obozu.

1:02:37.700,1:02:42.730
Prosimy wykreślić[br]go|z ewidencji obozowej.

1:02:42.730,1:02:46.760
Uwaga! Uwaga![br]Pociąg osobowy

1:02:46.760,1:02:53.760
z Steinberg|do Ludwigsfelde odjeżdża z toru[br]2...

1:02:55.910,1:03:02.910
przy peronie[br]1 o godz. 21:30.

1:03:11.240,1:03:18.240
Proszę odsunąć[br]się od toru.

1:03:24.020,1:03:31.020
Powtarzam...[br]Zrób opatrunek!

1:03:31.690,1:03:38.690
Mogę?[br]I, co?!

1:03:39.350,1:03:46.350
Już, już, już.[br]Papieru nie ma.

1:03:50.010,1:03:51.050
A drzwi?[br]Co? Myślisz, że

1:03:51.050,1:03:56.900
to|zrobię za ciebie?[br]Kto to jest?

1:03:56.900,1:04:03.540
Jeniec polski,[br]który uciekł z

1:04:03.540,1:04:08.850
obozu.[br]To świństwo, wszystkich|należałoby

1:04:08.850,1:04:10.810
zamknąć w obozie.[br]Gwizd lokomotywy

1:04:10.810,1:04:11.060
Ja znów muszę.[br]Zamknij gębę!

1:04:10.930,1:04:11.180
ale moje wina?[br]Od czterech|miesięcy

1:04:11.060,1:04:18.060
brukiew i brukiew.[br]Przez tego łobuza|będzie

1:04:26.970,1:04:32.130
zimno w wagonie.[br]Już?

1:04:32.130,1:04:36.060
Pomocy! Pomocy![br]Ten bandyta zamknął

1:04:36.060,1:04:38.420
się.[br]Zatrzymać pociąg!

1:04:38.420,1:04:40.000
Hamulec![br]Lawine!

1:04:40.000,1:04:45.369
stukanie do drzwi[br]Uciekłeś z armii

1:04:45.369,1:04:52.369
niemieckiej,[br]czy zgubiłeś drogę

1:04:54.290,1:04:59.430
w górach?[br]O rany. JUGOSŁAWIA!|Hahahaha

1:04:59.430,1:05:03.820
muzyka ludowa[br]Wczoraj wieczorem

1:05:03.820,1:05:10.400
uciekł|z pociągu polski jeniec.[br]Ślady prowadzą

1:05:10.400,1:05:13.690
tutaj.[br]Mamy informacje.

1:05:13.690,1:05:16.880
Wasza informacja[br]niezbyt dokładna,

1:05:16.880,1:05:19.700
panie Obersturmfuhrer.[br]Przed godziną|zerwaliśmy

1:05:19.700,1:05:21.810
pakt.[br]Przed godziną|te

1:05:21.810,1:05:25.330
łobuzy zerwali pakt.[br]Herr Obersturmfuhrer!

1:05:25.330,1:05:28.150
Tam![br]Radzę się pospieszyć.

1:05:28.150,1:05:30.970
Oni zamykają już[br]granicę.

1:05:30.970,1:05:33.790
Za pięć minut|zamykamy[br]granicę.

1:05:33.790,1:05:36.609
gwizd lokomotywy, hałas[br]pociągu

1:05:36.609,1:05:38.720
jugosłowiańska muzyka[br]ludowa.

1:05:38.720,1:05:41.580
Aaaa[br]hałas serii z automatu

1:05:41.580,1:05:44.810
hałas nadlatujących samolotów[br]odgłos bombardowania

1:05:44.810,1:05:50.760
Paszport jest oryginalny poruczniku.[br]Proszę nie obawiać się|żadnej

1:05:50.760,1:05:55.730
kontroli.[br]Tak jest,|panie pułkowniku.

1:05:55.730,1:06:01.950
Nauczy się|pani tylko nowego[br]nazwiska.

1:06:01.950,1:06:06.920
Proszę.[br]Tak jest,|panie pułkowniku.

1:06:06.920,1:06:13.130
W Splicie|natychmiast odszukać[br]statek Attika.

1:06:13.130,1:06:20.130
Odpływa o siódmej.[br]stukanie do drzwi

1:06:20.590,1:06:27.590
A te papiery|odda pani pułkownikowi[br]w Kairze.

1:06:29.290,1:06:31.780
Tajne.[br]Przepraszam.

1:06:31.780,1:06:38.780
Nie przyzwyczaiłem się jeszcze[br]do tych konspiracyjnych metod.

1:06:41.720,1:06:48.720
Proszę zapewnić generała,[br]że komórkę przerzutową będę

1:06:50.420,1:06:57.420
utrzymywał,[br]aż do samego wkroczenia Niemców.

1:06:57.880,1:07:02.350
Potem przechodzę do konspiracji[br]i oczekuję na dalsze rozkazy.

1:07:02.350,1:07:02.990
Proszę.[br]Dziękuję.

1:07:02.990,1:07:03.609
Nawet nie było czasu|poznać[br]pani bliżej.

1:07:03.609,1:07:10.140
Służba nie drużba, panie[br]pułkowniku.

1:07:10.140,1:07:17.140
Całuję rączki pani porucznik.[br]hałas tłuczonych szyb

1:07:54.750,1:08:01.750
Jakaś demonstracja.[br]O trzeciej w nocy?

1:08:32.988,1:08:39.988
Tu, tu... była polska[br]ambasada.

1:09:04.849,1:09:11.849
Ależ panowie,|to jakaś pomyłka[br]Polak, Polak.

1:09:43.089,1:09:50.089
Ależ panowie o

1:10:15.829,1:10:20.010
co chodzi?[br]Proszę być cicho.|Proszę

1:10:20.010,1:10:24.969
stąd uciekać.[br]Co oni mówią?

1:10:24.969,1:10:29.940
O jakimś bohaterze.[br]Tu jesteś!

1:10:29.940,1:10:33.900
To dla Ciebie...[br]Żegnaj.

1:10:33.900,1:10:40.849
- Niech żyje Polska!|-[br]Niech żyje Polska!

1:10:40.849,1:10:46.800
W obecnej sytuacji,|jeszcze[br]nam trupa brakowało.

1:10:46.800,1:10:50.829
Do widzenia, do widzenia.[br]Dobrze, dobrze.

1:10:50.829,1:10:55.469
Umarł w drodze.[br]Na pewno od ran.

1:10:55.469,1:10:58.440
To nie od ran,|panie pułkowniku.[br]Śliwowica.|Poznaję po zapachu.

1:10:58.440,1:10:59.210
Czarnogórska przepalanka.[br]Baaaczność!

1:10:59.210,1:10:59.969
BACZNOŚĆ![br]Melduję posłusznie

1:10:59.969,1:11:01.510
panie pułkowniku,[br]ja tę wojnę zupełnie

1:11:01.510,1:11:02.539
niechcący wywołałem.[br]Mademoiselle. Ojej.

1:11:02.539,1:11:04.329
Belgrad daleko?[br]Niech się pan nie wygłupia.

1:11:04.329,1:11:05.210
Co sobie tutaj o Polakach pomyślą.[br]Jak te słowiańskie

1:11:05.210,1:11:05.460
języki|są do siebie podobne.[br]No nie mamy dużo czasu.

1:11:05.210,1:11:05.460
Dojeżdżamy.[br]Dokąd?

1:11:05.210,1:11:05.460
ryk syreny okrętowej[br]Zatrzymajmy się

1:11:05.210,1:11:10.179
na chwilkę.[br]Napiję się czegoś.|Suszy

1:11:10.179,1:11:17.139
mnie.[br]Nie, nie, nie.|To zbyt niebezpieczne.

1:11:17.139,1:11:24.110
Lada chwila może się tutaj[br]zacząć.

1:11:24.110,1:11:31.070
Nic się nie zacznie.[br]Obiecuje,|że już

1:11:31.070,1:11:38.070
się nigdy z niczym nie wyrwę.[br]Napiję się czegoś.

1:11:41.519,1:11:48.519
Napije się pan na statku.[br]Jaki statek?|O czym

1:11:50.800,1:11:56.599
pani mówi?[br]Ja muszę do Belgradu.

1:11:56.599,1:12:00.719
Mało panu jeszcze?[br]Czarnogórcy zdemolowali|przez

1:12:00.719,1:12:07.719
pana niemiecką ambasadę.[br]No niech się pan nie opiera.

1:12:07.920,1:12:13.929
Obiecałam pułkownikowi, że[br]pana dowiozę

1:12:13.929,1:12:20.929
i to był rozkaz|ja muszę go[br]wykonać.

1:12:22.360,1:12:25.969
Zrozumiałe?[br]Zrozumiałe, rozkaz.

1:12:25.969,1:12:29.579
Jaka ambasada?|Jaki[br]pułkownik?

1:12:29.579,1:12:36.579
Ja nic nie pamiętam.[br]Nic dziwnego.

1:12:40.960,1:12:47.960
Rzucili pana|do przedziału[br]spitego jak belę.

1:12:58.800,1:13:05.800
syrena okrętowa[br]Hej, zatrzymajcie się!

1:13:13.670,1:13:20.670
To z radości.[br]Ile razy uda mi się umknąć

1:13:40.429,1:13:47.429
Niemcom,[br]to ja zawsze tak.

1:13:55.300,1:14:02.300
Musieli panią tęgo[br]nastraszyć.

1:14:07.190,1:14:14.190
Tu o Niemców raczej[br]trudno.

1:15:04.909,1:15:11.909
O, ale będą i tu.[br]Przedzierałam się przez Węgry,

1:16:03.300,1:16:06.989
to widziałam.[br]Masę wojska koncentrują na

1:16:06.989,1:16:09.239
granicy.[br]Nie prawda.

1:16:09.239,1:16:12.239
Prawda.[br]W Belgradzie|likwiduje się

1:16:12.239,1:16:15.989
nasz punkt przerzutowy.[br]syrena okrętowa

1:16:15.989,1:16:19.739
Dokąd?|Co chcesz zrobić?[br]Co robisz?

1:16:19.739,1:16:23.499
Jesteś żołnierzem.|Masz[br]obowiązek ratować się.

1:16:23.499,1:16:27.260
Uciekać do naszych.[br]Moim obowiązkiem

1:16:27.260,1:16:34.260
jest być tam,|gdzie mnie potrzebują.[br]Jak Ci na imię?

1:16:35.400,1:16:39.469
Elżbieta.[br]A mnie Fraaaneek.

1:16:39.469,1:16:42.519
muzyka ludowa[br]gwizd

1:16:42.519,1:16:47.610
A, ha, ha, ha...[br]muzyka

1:16:47.610,1:16:53.710
śpiewa piosenkę jugosłowiańską[br]odgłos lejącej się

1:16:53.710,1:16:59.820
wody na podłogę[br]Nie, nie, nie|

1:16:59.820,1:17:04.909
Dimo, spokojnie[br]Lepiej stąd czmychaj.|Wziął

1:17:04.909,1:17:09.989
cię na oko.[br]Pieniądze? Mam,

1:17:09.989,1:17:12.039
o...[br]Dostałem od waszych

1:17:12.039,1:17:12.289
żołnierzy.[br]Hehehehe

1:17:12.070,1:17:12.320
Odbierzesz sobie[br]od niej.

1:17:12.130,1:17:12.380
Kim jesteś, Turkiem?[br]Polak.

1:17:12.190,1:17:12.440
Żołnierz.[br]Uciekłem od Niemców.|Rozumiesz?

1:17:12.239,1:17:12.489
Byłem w niewoli.[br]bubububum.

1:17:12.300,1:17:13.449
Wojna. BUUM.[br]Dimo, to jest Polak!|Mówi,

1:17:13.449,1:17:14.800
że jest żołnierz.[br]Nikogo dziś jeszcze

1:17:14.800,1:17:16.150
nie nalał.|Dlatego szuka zaczepki.[br]Pomóż mi.|Chcę

1:17:16.150,1:17:17.269
się waszego wojska zapisać.[br]Rozumiesz?

1:17:17.269,1:17:17.719
Za-pi-sać[br]Rozumiem.

1:17:17.719,1:17:18.619
Chcesz się wywinąć|od[br]wojny.

1:17:18.619,1:17:19.749
Tak[br]Zaraz ci coś znajdę.

1:17:19.749,1:17:20.420
Dlaczego nie.[br]Sześćdziesiąt

1:17:20.420,1:17:21.550
dolarów|to niezły grosz.[br]Turecki statek.

1:17:21.550,1:17:22.829
No tak - do Hamburga.|Nie[br]ma głupich.

1:17:22.829,1:17:26.989
Szukajcie w innych|portach.[br]Nikt tu nie popłynie|do

1:17:26.989,1:17:29.969
Niemiec.[br]Ten chce się zamustrować.

1:17:29.969,1:17:32.940
Dolas jestem. Franek.[br]Wasze zdrowie.

1:17:32.940,1:17:35.320
Cholera. Jakie[br]to mocne.

1:17:35.320,1:17:38.289
Kelner mówił,|że[br]możecie mi pomóc.

1:17:38.289,1:17:39.039
Chcę do waszego[br]wojska.|Jestem żołnierzem

1:17:39.039,1:17:45.130
Na pewno się wam[br]przydam.

1:17:45.130,1:17:52.130
Lada chwila...[br]Lada chwila będą

1:17:54.789,1:18:01.789
tu Niemcy.[br]Do marynarki?

1:18:02.510,1:18:09.510
Ja do piechoty.[br]Piechota.

1:18:10.239,1:18:17.239
Niech będzie do[br]marynarki.

1:18:17.969,1:18:24.969
Też sobie dam[br]radę

1:18:25.690,1:18:32.690
Franek Dolas.[br]NIECH ŻYJE JUGOSŁAWIA!

1:18:35.349,1:18:39.849
Dokąd? Polak za[br]wami|nie pójdzie. Wynocha!

1:18:39.849,1:18:41.019
A daj spokój.[br]Nie czas na spory.

1:18:41.019,1:18:41.530
Głupi jesteś.[br]odgłosy przewracanych

1:18:41.530,1:18:42.039
mebli, tłuczonego szkła[br]muzyka

1:18:42.039,1:18:42.550
bum, bum[br]bum, bum

1:18:42.550,1:18:43.320
Aaa, ha, ha, ha...[br]krzyk mew

1:18:43.320,1:18:43.960
hałas silnika statku[br]krzyk mew

1:18:43.960,1:18:44.599
męski śmiech[br]Jak tam, Polak?

1:18:44.599,1:18:45.239
Dokąd płyniecie?[br]Do Famagustry a

1:18:45.239,1:18:45.619
Cyprze.[br]Stamtąd trafisz

1:18:45.619,1:18:46.409
do|tego twojego wojska.[br]Nakarm go i znajdź|coś

1:18:46.409,1:18:47.119
do roboty.[br]Drago! Masz pomocnika.

1:18:47.119,1:18:47.699
Cześć.[br]Ha, ha, ha...

1:18:47.699,1:18:48.699
Znasz się na tym?[br]Jasne,|a co myślisz,

1:18:48.699,1:18:51.499
że u nas w Polsce[br]nie ma takich kotłów.

1:18:51.499,1:18:53.860
Mniejsza z tym.[br]Zepsute od dwunastu

1:18:53.860,1:18:55.429
lat.[br]Ten jest najważniejszy.

1:18:55.429,1:18:57.400
Jak wskazówka[br]zejdzie|poniżej czerwonej kreski,

1:18:57.400,1:18:58.969
zejdzie tutaj kapitan[br]i...

1:18:58.969,1:19:00.539
wtedy najlepiej|skoczyć[br]do morza.

1:19:00.539,1:19:03.289
Że też ci się[br]chciało|na taką łajbę.

1:19:03.289,1:19:05.929
Wcale nie chciałem.[br]To ten wasz brodacz|mnie

1:19:05.929,1:19:07.380
tutaj przytargał.[br]Do waszego wojska

1:19:07.380,1:19:08.249
chciałem.[br]dźwięk echosondy

1:19:08.249,1:19:09.139
Panie kapitanie,|statek[br]na kursie!

1:19:09.139,1:19:09.510
Handlowy.[br]Odległość?

1:19:09.510,1:19:10.239
5-6 mil.[br]Alarm bojowy!

1:19:10.239,1:19:11.159
Głębokość peryskopowa![br]Zero, zero, pięć!

1:19:11.159,1:19:12.079
Tak jest! Zero,[br]zero, pięć!

1:19:12.079,1:19:12.449
Jugosłowiański...[br]Mały.

1:19:12.449,1:19:12.869
To może z działa?[br]Nie możemy się

1:19:12.869,1:19:13.119
wynurzyć.[br]Za wiele samolotów

1:19:12.869,1:19:13.119
brytyjskich.[br]Torpedę do odpalenia.

1:19:12.869,1:19:13.119
He, he, he, he,[br]he, he...

1:19:12.869,1:19:16.039
Dasz sobie radę.[br]Tylko nie ruszaj

1:19:16.039,1:19:22.050
tego,|bo inaczej rums, bums[br]aaaa, cholera,

1:19:22.050,1:19:25.059
no[br]huk wybuchu

1:19:25.059,1:19:29.070
Rany Julek,[br]Znowu narobiłem

1:19:29.070,1:19:31.070
bigosu.[br]UCIEKAJMY!

1:19:31.070,1:19:36.090
KOCIOŁ ZARAZ WYBUCHNIE!|UCIEKAJMY![br]syrena alarmowa

1:19:36.090,1:19:43.090
Nikt nie został[br]na dole?

1:19:47.369,1:19:54.369
Jesteś ostatni?![br]Nie!

1:19:57.530,1:20:04.530
Gdzie jest Polak?[br]Za mną!

1:20:14.460,1:20:21.460
Wracaj![br]He, He, He, He|Fachowa

1:20:31.389,1:20:38.389
robota.[br]Poślemy drugą?

1:20:41.539,1:20:48.539
Nie trzeba.[br]muzyka

1:20:51.699,1:20:58.699
napisy do dialogów obcojęzycznych:[br]www.napisy.info/globus

1:21:08.630,1:21:15.630
napisy do dialogów polskich[br]: ajaa - "słowo w słowo"