1}movie info: DIV3 720x400 25.0fps 585.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
Kolory: Franek Dolas
Józek dialogi po niemiecku
dialogi w językach jugosłowiańskich dialogi po włosku
Tak jakby kosiarkę ktoś ciągnął po bruku.
Przypomnij sobie ten zgrzyt z manewrów.
To gąsienice tankiety. Będzie wojna panie Kapitanie.
gwizd lokomotywy. Tyle wiem, co i pan.
Z niemieckiej|strony dzwonili przed godziną,
żeby im|nie wpuszczać tego pociągu. Przecież to międzynarodowy.
Jakżesz ja tam mogę "zatrzymać". Panie Tolku! Panie Kapitanie!
Łączność z okręgiem przerwana, ani telegraf,|ani telefon nie
działa. Sprawdzał pan dobrze?
No zupełna cisza,|panie Kapitanie. Jak w zeszły wtorek,
kiedy poprzecinali przewody. Porucznik Regulski|z 14 ludźmi
do wzmocnienia placówki. Zwariowaliście?
Tu od tygodnia dywersanci przecinają łączność,
strzelają do celników, wczoraj wysadzono w powietrze
transformator, a wy mi tu 14 ludzi.
Pułkownik jest zdania, że nie należy drażnić Niemców
widokiem wojska na granicy. Takie są decyzje sztabu.
Kolejno odlicz: raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
sześć, pełna O do diabła. Kogo brakuje?
Franka Dolasa Pewnie zabarłożył|jak wyskoczyliśmy
na piwo w Choczowie. A niech go cholera.|A w wagonie
nie został? Sprawdzaliśmy już.|Jechał z
nami w jednym przedziale. O sklusz... ja go...
W lewooo zwrot. Oddziaaał marsz.
Macie dziś święto. Mało pasażerów?
A kto by się w taki czas|pchał pod samą granicę?
Od Poznania ni żywej duszy. Z dyrekcji nikt nie przyjechał
z wypłatą? To już pierwszy?
Od trzech godzin,|panie zawiadowco. Już pierwszy września.
A niech to diabli. Człowiek stracił|rachubę czasu
przez to wszystko. gwizd lokomotywy
A jednak pan wysyła? A co mam robić?
Z dyrekcją nie mogę się połączyć, a Niemcy mi rozkazywać nie będą.
odgłos ruszania pociągu 20 pułk pancerny podciągnął
pod rzekę, panie generale. Na polskim brzegu spokój.
70 pułk piechoty|w gotowości bojowej.
3 dywizja pancerna|oczekuje rozkazu, generale.
Zawiadowca dzwonił, żeby Polacy nie przysyłali
pociągu. Sprawdziłem, panie
generale. Ech,
chrapanie Uwaga, uwaga!
(głos z megafonów) Do wszystkich
jednostek Wehrmachtu, marynarki
i lotnictwa. O godzinie 4:45
przystąpić|do wykonania planu "Weiss"... Podpisano - Adolf
Hitler. A więc, panowie...
Zbliża się historyczna chwila.
Za trzy minuty... wszystkie jednostki|ruszą
do ataku. Życzę powodzenia.
Ostatnie trzy minuty... spokojnego snu Europy...
Całego świata,|panie generale.
Tak. chrapanie
Schultze! Tak panie Obersturmfűrer.
Proszę panie Generale. Czy to pana ludzie|pełnią
wartę przy pociągu? chrapanie
Aa? chrapanie
Schultze! Tak jest panie Obersturmfűrer.
łup (odgłos uderzenia) Tak jest panie Obersturmfűrer.
łup Tak jest panie Obersturmfűrer.
Mistrzu!|Co to za stacja?
Zdrzemnąłem się, cholera w wagonie i...
O rany. Dywersant.|Jak Boga
kocham, dywersant. STÓJ!
strzał Stój, bo strzelam!
huk lecących samolotów i wybuchy
Rany Julek. Ale nawarzyłem bigosu.
Muzyka To nic,|że długi jest
marsz Słońce osuszy twarz
Idziesz i liczysz naboje,|ostatnie trzy.
I nie chybisz już,|to wiesz.
Róża czerwono,|biało kwitnie bez.
Nikt z nas nie pęka,|chociaż krucho jest.
Wzgórza przejdziemy wodą popijemy.
kuchnie polowe|diabli wiedzą gdzie.
Kto by się martwił,|że na drodze kurz
i śnieg i deszcz , to znamy już.
Wzgórza przejdziemy,|wodą popijemy.
Woda po walce ma jak wino smak.
Róża czerwono,|biało kwitnie bez.
Dojdziesz bracie,|choć krucho jest.
Stary karabin,|twój brat jeszcze zadziwi świat
Będą znów piękne dziewczyny|za wojskiem szły.
A że w oczy deszcz, to nic.
Róża czerwono,|biało kwitnie bez
Nikt z nas nie pęka,|chociaż krucho jest
Wzgórza przejdziemy,|wodą popijemy
Kuchnie polowe,|diabli wiedzą gdzie.
Kto by się martwił,|że na drodze kurz
i śnieg, i deszcz,|to znamy już.
Wzgórza przejdziemy,|wodą popijemy
Woda po walce|ma jak wino smak.
Róża czerwono,|biało kwitnie bez.
Dojdziesz bracie,|choć krucho jest.
szum rozmów Gefreiter Franz Steinhauer|melduje
się na wieży numer 14. Obergefreiter Adolf
Muller|melduje się na wieży numer 15. śmiech
No i co? No i co? ...i wziąłem sekator i ciach,
ciach, ciach... śmiech
Uwaga! Melduje się major
regimentu! Wszystko w porządku?
Tak jest,|panie Leutnancie Śpiewają, dowcipkują,
tańczą|jak na wakacjach. Kontynuować!
Tak jest,|panie Leutnancie Wyjdzie z tego cywilna marynarka
Odrzucimy kołnierz,|zrobimy klapki...
...Doprowadzenie prądu do reflektorów idzie po tych słupach za drutami.
Taką awarię można zrobić. Trzeba tylko znaleźć|elektryka
wśród naszych. ...jeszcze kopiowe ołówki,|rozumiesz
trzy takie i farbujesz spodnie... No to trzy,|więcej nie mam.
Chodzi lis koło drogi,|nie ma ręki ani nogi
Trzeba lisa pożałować|chleba z masłem...
Ten wysoki komin|z blaszanym kogutem, masz?
Mam. Droga do stacji skręca w lewo,
dwa, trzy, siedem słupów telegraficznych 350 metrów.
No nie przesadzaj. Rysuj, stary.|Bez dokładnej
mapy, to w nocy leżymy. ...zwariowałeś.
Za całą puszkę wołowiny|dają 30 papierosów,
a ty za kawałek kiełbasy? Ale jak cię złapią|z polską
puszką wojskową, to leżysz,
nawet gdybyś miał najlepsze papiery.
A to, bracie, kiełbasa niemiecka. Oryginalna.|No powąchaj jak
śmierdzi. ...każda ucieczka musi być
przed tem zgłoszona u starszego obozu.
Zorganizowaniem dokumentów zajmie się...
Może ja.|Spotkałem znajomego grafika.
W porządku. Cholera. Teraz najtrudniejsza sprawa:
Jak skombinować cywilne łachy... Uwaga, panowie, uwaga... śmiech.
Hehehehe ...i wtedy wyjął ten sekator
i ciach, ciach, poszedł... o poszedł.
Hehehehehe Ale najlepszy kawał,|to zrobiłem
jednemu kapitanowi. Piła była cholerna
i nic na niego|nie można było wymyślić,
ale lubił ogródek|i hodował żywopłot.
To myśmy tam|nawtykali stalowego drutu i...
Co to za jeden? Mieszka w moim baraku,|ale lepiej
być ostrożnym. Nie wiadomo gdzie walczył,
ani jak się dostał do niewoli. Jak go o to zapytać,|zaraz
ucieka. gwar rozmów po niemiecku
No, kończ wreszcie|z tym kramem.
Guzdrzesz się już 3 godziny.
gwar rozmów po polsku. Czekaj.|Ognia masz?
Nie. Nie palę. Czekaj.
Jest okazja|zdobycia cywilnych ciuchów.
Musisz mi pomóc. Eee,
O rany.|Nie myślisz chyba czekać,
aż inni|za nas tę wojnę wygrają, co?
Eee. We Francji powstają
nowe oddziały. Dostaniemy broń|i
znów będziemy żołnierzami. Eee tam.
Bodajś pękł,|pacanie, z tym swoim "eee".
Twój ruch, czy mój?... gwar rozmów
...spokój, chwileczkę,|pozwólcie mi pomyśleć, ja gram żółtymi
Musimy wysypywać gdzie indziej.
Jakiś typ się do mnie przyczepił.
odgłos kroków trzeszczenie zawiasów
odgłos kroków naj na na, aj
i, aa, a ha ha ha...(nuci) W porządku!
gwiżdże Aaa, o skur...
odgłos kroków Ja, ja.
Andriej Słyszałem.|Można
dokręcić! Czy jeszcze dokręcać?
Tak, tak... Aaaauu
Wystarczy?|Dalej nie idzie.
Psiakrew! Ty gówniarzu! Zamiast pomagać,|wygłupiasz
się...
trzeszczenie dartego materiału Tyramy poza godzinami
Ja, ja, Andriej! I jeszcze nas objeżdżają.
Guzdrzą się już|trzy tygodnie...
zamiast wziąć fachowców|z miasta.
Czy to robota dla nas?
Aaaaaa Alarm!
Drzwiczki w suficie otwarte!|Jeniec ucieka! Alarm!
No to trzy tygodnie to chyba ci genug.
Raus. A jak cię zweitel mal złapią,|to
pójdziesz do kuncerlager. Ruszać się!
Szybciej, szybciej! Puścić go!
W imieniu całej społeczności obozu,
przekazuję koledze najwyższe uznanie
za przykładną postawę żołnierza. Na moją komendę: Baaaczność!
Na cześć strzelca Franciszka Dolasa,
który pierwszy podjął próbę ucieczki
Hip, hip|Hura hip, hip|hura
hip, hip,|hura, hura, hura pum, pum, pu rum pum, pum, pum
purum pum pum Wleźć nie
można bez przepustki do ra-ju. Do
raju. Uuu. Ukłułeś mnie.
Drut twardy Józicku. Do ra-ju, do raju.
Znamy, znamy,|lecz tu pustki Puść więc Pietrze bez
przepustki żołnierzy, Polaków,
żołnierzy. Znamy, znamy,|lecz tu pustki
Sprawa jest przykra, ale czy mógłby kolega powiedzieć,
który to z naszych żołnierzy odmówił pomocy|podczas próby
ucieczki. Nie, nie koledzy.|Już
ja się nim sam zajmę. Chłopcy,|zostawmy go w spokoju.
Nie męczmy go już. Tak jest.
Chciałem cię przeprosić. Za to przed łaźnią.
Ja i jeszcze dwóch moich kolegów...
Później ci to wszystko wytłumaczę.
brzdęk kamienia o metal Przeklęci bandyci.|Co
to za wygłupy?! brzdęk kamienia o metal
Świńskie psy! Banda opryszków.
Tam coś Bajdziu ma do ciebie. mmmhmhmhmhmh
Chodźcie, chodźcie,|mnie was tutaj po-trze-ba.
Coś tam się nie zgadza z twoim planem.
Na jakiś słup natrafiłem. Ominąć go nie sposób,|bo
te rury nie dają. Gdzie jesteś?
17 m od ściany.|O tu zaznaczyłam. Miał staruszek gust|wyrzucić
te ban-dę Pomodlić się nie można.
To ci pisze na drzwiach, że próba.|Czytać nie umisz?
Jedziemy dalej. Nosem ruchał,|brodą ruchał,
ale sie nie udobruchał,|żołnierze czekali, cze-ka-li.
...i na pewno by mi się udało
...18 Pułk Ułanów stał... O rany Boga, ojej.
O, tego z brodą|to ja widziałem.
Zaraz ci się odechce ta zabawa. Pokaż to ręka.
Widziałem, miał w ręku kamień.
Pokaż, co masz w ręku!
Niesamowite!|Połknął kamień!
Jak się czujesz? Tak sobie.
Mam aspirynę. Nie, nie.
Mam zaszczt powiadomić, że kolega został wybrany jednogłośnie
na przewodniczącego|sądu koleżeńskiego. Przyjmuję.
Dziękuję. Kolego, przepraszam,|gdzie jest
ten... no, ten pierwszy uciekinier?
Właśnie tam leży. Ehmm, hmm, hmm|(chrząkanie)
Bombardier Wachocki.|IV PAC w Tomaszowie Mazowieckim.
Starszy Ułan, Wodziłło.|19 Nowogródzki Pułk Ułanów.
Starszy Strzelec Franciszek Dolas.
Z Warszawy. Ochotnik. Tak lepiej w ...
Założyliśmy grupę ucieczkową. To znaczy wymyślił|to wszystko,
przecież, Józik. My dopiero później do niego
dołączyli. Jego właśnie aresztowali
i teraz nie wiemy,|co dalej robić, bo przecież...
Jak to? Aresztowali?|- No własnie
Tego z tą brodą? Zabrali go wprost z dziedzińca.|Nie
wiadomo za co. A my już 17 metrów podkopu
mamy. Cholera!
Święta racja panie kolego.|My też tak myślimy.
To może zasypać? Zasypać?
O! Zacząłem to scyzorykiem,
ale rozwaliłem sobie łapę. Parę tygodni trzeba by to...
chyba... Za parę tygodni,|to
się bracie, wojna skończy. Rozumiesz?
Bez nas. Ćśśśśś.
Co jest? Teraz nie można.
odległe dźwięki śpiewu Przed południem nie można,|po
południu nie można Przecież kiedyś musicie skończyć.
O to, to.|Święte słowa szanownego pana kólegi.
No skończyć musimy, a modlić to się możesz,|kochasiu,
potem ile zechcesz. Chodźcie, chodźcie,|mnie
was tutaj po-trze-ba.(głośno) By nie weszli Hitlerowcy
do nie-ba (cicho) A z tym scyzorykiem,|to
do kitu. Za przeproszeniem szanownego
kólegi Znaczy sje, dobrze ten kit,
czy przeciwnie? Do bani.
Do luftu. No... lipa.
Ale spokojna głowa,|zaraz coś wymyślę.
A ten co go zabrali?|Co to za jeden?
Ślusarz z Łodzi z mobilizacji. Józik był naszym szefem.
Teraz ja - szefem.|Wszszt, wszszt
Trzymaj! W murowanej
piwnicy Tańcowali...
Śpiewać! O rety, o rety.
Czy ta se komunikaty,|z ga-ze-ty, z ga-ze-ty
Otwierajcie klapę. Święty Piotrze, pyta
kto to? Żołnierze... O mój Boże kochany.
Czy nie znacie,|niebieskiego zwy-cza-ju
Ja usunę ten słup, A wy będziecie kopać
dalej, jasne? Dziwić sje i trudno,|człowiek
swjatowy. Wiadomo, z Warszawy.
Achtung! NIE SŁYSZELIŚCIE, CO BYŁ
ACHTUNG! Hmmm, Zakładacie
kabaret? Pięknie!
Możemy posłuchać? Pan Leutant chce wiedzieć,|co
wy śpiewacie. To niech nam zwolni Świętego
Piotra. Tak, bez Józika śpiewać nie
będziemy. Kapitanie, mówią,
że... Rozumiem...
A więc nie chcecie śpiewać, a?
Nie! łup, łup, łup...
Oj re-ty, oj re-ty, W tem ktoś rypnął w
bramę złotą, Święty Piotrze pyta,
kto to. łup, łup, łup...
...te ban-dę Co się tak do nieba pchają
na gran-dę na gran-dę.
odległy śpiew Alarm! Pomocy!|Wieża
się wali! strzały|Alarm,
alarm! ...tańczyli żoł-nie-rze
syrena alarmowa. Pomocy!|Pospieszcie
się! Czego?
Dokąd nas wieziecie? Stamtąd na pewno nie uciekniesz.
To przystemplujesz.|A to wręczysz komendantowi.
Damy sobie radę. A spróbuj ino uciekać.
Nie ma takiego obozu,|z którego byśmy nie uciekli.
Zamknij się. Wacek! Przecież to nasi.
Dokąd oni panów wiozą? Co tu szukasz? Przechodź!
gwizd lokomotywy Zejść z toru!
Chodu! Stać!
Stój! STÓJ! strzał
Stój! Czego rżysz idioto.
Przecież|nie mamy dokumetów ani ubrań.
Złapią nas|jak tylko łby wystawimy wagonu.
Po jaką cholerę krzyczałeś "chodu"!
Ćśśś Tędy biegli.
Strzelałem do nich|dwa razy.
Nie widziałeś,|w jakim kierunku pobiegli?
Muszą być gdzieś tutaj.
Obok jest parowozownia. Zauważono by ich.
Przeszukaliśmy wszystkie|wagony. Inne wagony są wszystkie|zamknięte.
Głośne tupanie i walenie w ścianę wagonu
Nie, nie. Tu jest byk.
Muuuu, muuu On już od południa
tak szaleje... W naszej wsi jest
byk,|który przez płot przeskoczył. hehehe
muuuuu Byk. Prawdziwy byk.
Wolę zginąć,|jak żołnierz z ręki nieprzyjaciela
Niż na rogach głupiego bydlaka.
RATUNKU! Zamknij się.
Dojedziemy|do najbliższej stacji.
Taki transport|nie może daleko jechać.
O masz go.|Zapytaj się. Panie, choć, choć.
Daleko to? Strassberg.
O, to daleko, 700 kilometrów,
może więcej, 800. 800 kilometrów.|Jezusie Nazareński.
Taki kawał od chałupy. O tyle mnie zobaczą.
Ty rób co chcesz,|ja wracam. Biere manatki i cześć.
Nie widzieliście|dwóch uciekinierów?
W polskich mundurach? My nicht firsteien, panie wojskowy.
My Polacy, Polen. A! Polacy? Wszystko
jasne. Ręce do góry.
Ale panie wojskowy.|My z tego pociągu.
Pilnujemy bydło. Milczeć.|To wyście pomagali
w ucieczce. Papiry.
Papiery|i wszystko mamy w pociągu. No.
Pociąg nam ucieknie! Ale panie wojskowy.|Pociąg
nam ucieka! Już nie mogę.
Ręce mi ścierpły. Czekaj, pomogę ci.
Nie ruszaj się! Udawajmy nieżywych.
Ech, ty.|Czyś ty widział kiedy w życiu byka?
Hy? Nie jestem ze wsi.
Jak coś jest czarne|i ma rogi, to dla mnie byk.
Hehehe, czarnula. Czanula, czarnulka,
Ze mną bracie nie zginiesz.
Dokumenty, ciuszki. Bo ja jestem|dziecko
szczęścia. Kapujesz? O rany.
Jestem urodzony w niedzielę.
hehehehe Jędrzej Grzyb|urodzony
w 1923 roku, we wsi Zawada. ...urodzony we wsi
Dąbrowa. Jesteś pewien,|że
ten Strassberg będzie blisko Francji? No, nie śpij.
Nie, nie śpię. Jak ci na imię?
Józek A mnie Franek
Gniewasz się na mnie?
Za co? Za tę historię
w obozie. Ucz się lepiej nowego
nazwiska. Jesteś fajny chłop.
Franek? Franek,|jak nam się
uda z Francją, to jak myślisz,|dadzą
nam broń? Muszą dać.
A co zrobiłeś|ze swoim karabinem?
Zakopałem.|Owinąłem w szmaty i zakopałem.
Znajdę. A ty? Ja też|znajdę karabin
dla siebie. Choćbym|miał go
szukać na końcu świata. Śmierdzące lenie.
A bydło głodne ryczy.
Wstawać szybko i do roboty!
Jak was stary Gulke zobaczy...
Sztrasburg, jak Boga kocham.
Strassberg,|baranie, to jest Strassberg.
Jesteśmy w Austrii. Długo będziecie
stać?|Mam was zaprosić? Wy łajdaki!
Mieliśmy tylko odwieźć to bydło
i wracać do Polski. Tu jest napisane
o... Nasza robota fertig.
Tyle mnie to obchodzi. Jazda wyganiać bydło,|bo
porozmawiamy inaczej! Dzień dobry, panie
Gulke.|Potrzebuje pan pomocy? Co to za jedni?
Robotnicy z Polski. Przyjechali z bydłem.
Nie wyglądają na chłopów.|Widział pan ich ręce?
A wie pan, że to prawda.
Są zbyt bezczelni.|Jeden to nawet pyskował.
Warto przyjrzeć się mu bliżej.
Trzeba się trochę znać na geografii
jak się szykuje ucieczkę.
A Sztrasburg leży we Francji.
A jednak to chłopi. Mam czerwone wypustki,
a takie bydlę nie uszanuje władzy.
Józek, Józeczku Nie zostawiaj mnie
samego.|Smutno mi. Mogłem się pomylić.|Ludzka
rzecz. Teraz już będę
ostrożniejszy. Przyrzekam. I to ma być kolega.
Maćka i ty też przeciwko mnie.
Winkler otrzymuje|jedną polską krowę.
Recknagel - dwie polskie krowy.
Liselotte Speck - za dwóch|synów w wojsku,
Dwie polskie krowy. Niech żyje nam|Adolf
Hitler! Dziś należy do
nas|bydło z Polski. Jutro z Francji,
a pojutrze...|z całego świata. Ratunku! Byk z Polski.
Muuuuu (ryk byka) AAAAAAAAAA!
AAA, AAA, AAA, AAAAAAAAAAA... Muuuuu, Muuuuu|tupot byka,
wrzaski ludzi Uaaa!
muzyka Hei Hitler.
Stwierdzono działalność|przeciwko Rzeszy
i sprawę przekazujemy Gestapo.
Więc jesteś Polakiem|i przyjechałeś na roboty?
Tak jest. A twoje dokumenty?
Herr baron,|co to jego byki, on podarł.
Tak, tak, tak. Nazwisko i imię.
Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. Brzęczyszczykiewicz.
Grzegorz. Gsie..., Gsie...
Gsie... Bde..., Gsiebśbś Brzęczyszczykiewicz
Stul pysk! HANS!|Hmmm, Hans.
Przepisz to od razu|na maszynie.
Nazwisko i imię. Grzegorz Brzęczyszczykiewicz.
Jak? Świadek Herbert
Gulke. Hei Hitler
Gdzie są dokumenty|z tego transportu z Polski?
Ten byk stratował|niestety wszystko.
A nazwiska Polaków? Kto by spamiętał.|Ale
mam coś lepszego. Oto jego łachy|porzucone
na drodze. Po-, z-, c-, k-,
Urodzony? Chrząszczyżewoszyce,|powiat
Łękołody. Z jakiego obozu nawiałeś?
Altdorf am See. Stallag sieben acht.
Twoje prawdziwe nazwisko? Franciszek Dolas.
Ty głupcze! Chciałeś oszukać
Gestapo? Aaaaa
Helmut! Wyprowadzić!
Do Komendanta obozu|jenieckiego w Altdorf am See.
Urząd Tajny Policji Państwowej|w Oberbaumburgu donosi,
że w dniu dzisiejszym|jeniec Franciszek Dolas...
został zastrzelony|podczas próby ucieczki.
Usiłował wymknąć się straży|w czasie przewożenia do obozu.
Prosimy wykreślić go|z ewidencji obozowej.
Uwaga! Uwaga! Pociąg osobowy
z Steinberg|do Ludwigsfelde odjeżdża z toru 2...
przy peronie 1 o godz. 21:30.
Proszę odsunąć się od toru.
Powtarzam... Zrób opatrunek!
Mogę? I, co?!
Już, już, już. Papieru nie ma.
A drzwi? Co? Myślisz, że
to|zrobię za ciebie? Kto to jest?
Jeniec polski, który uciekł z
obozu. To świństwo, wszystkich|należałoby
zamknąć w obozie. Gwizd lokomotywy
Ja znów muszę. Zamknij gębę!
ale moje wina? Od czterech|miesięcy
brukiew i brukiew. Przez tego łobuza|będzie
zimno w wagonie. Już?
Pomocy! Pomocy! Ten bandyta zamknął
się. Zatrzymać pociąg!
Hamulec! Lawine!
stukanie do drzwi Uciekłeś z armii
niemieckiej, czy zgubiłeś drogę
w górach? O rany. JUGOSŁAWIA!|Hahahaha
muzyka ludowa Wczoraj wieczorem
uciekł|z pociągu polski jeniec. Ślady prowadzą
tutaj. Mamy informacje.
Wasza informacja niezbyt dokładna,
panie Obersturmfuhrer. Przed godziną|zerwaliśmy
pakt. Przed godziną|te
łobuzy zerwali pakt. Herr Obersturmfuhrer!
Tam! Radzę się pospieszyć.
Oni zamykają już granicę.
Za pięć minut|zamykamy granicę.
gwizd lokomotywy, hałas pociągu
jugosłowiańska muzyka ludowa.
Aaaa hałas serii z automatu
hałas nadlatujących samolotów odgłos bombardowania
Paszport jest oryginalny poruczniku. Proszę nie obawiać się|żadnej
kontroli. Tak jest,|panie pułkowniku.
Nauczy się|pani tylko nowego nazwiska.
Proszę. Tak jest,|panie pułkowniku.
W Splicie|natychmiast odszukać statek Attika.
Odpływa o siódmej. stukanie do drzwi
A te papiery|odda pani pułkownikowi w Kairze.
Tajne. Przepraszam.
Nie przyzwyczaiłem się jeszcze do tych konspiracyjnych metod.
Proszę zapewnić generała, że komórkę przerzutową będę
utrzymywał, aż do samego wkroczenia Niemców.
Potem przechodzę do konspiracji i oczekuję na dalsze rozkazy.
Proszę. Dziękuję.
Nawet nie było czasu|poznać pani bliżej.
Służba nie drużba, panie pułkowniku.
Całuję rączki pani porucznik. hałas tłuczonych szyb
Jakaś demonstracja. O trzeciej w nocy?
Tu, tu... była polska ambasada.
Ależ panowie,|to jakaś pomyłka Polak, Polak.
Ależ panowie o
co chodzi? Proszę być cicho.|Proszę
stąd uciekać. Co oni mówią?
O jakimś bohaterze. Tu jesteś!
To dla Ciebie... Żegnaj.
- Niech żyje Polska!|- Niech żyje Polska!
W obecnej sytuacji,|jeszcze nam trupa brakowało.
Do widzenia, do widzenia. Dobrze, dobrze.
Umarł w drodze. Na pewno od ran.
To nie od ran,|panie pułkowniku. Śliwowica.|Poznaję po zapachu.
Czarnogórska przepalanka. Baaaczność!
BACZNOŚĆ! Melduję posłusznie
panie pułkowniku, ja tę wojnę zupełnie
niechcący wywołałem. Mademoiselle. Ojej.
Belgrad daleko? Niech się pan nie wygłupia.
Co sobie tutaj o Polakach pomyślą. Jak te słowiańskie
języki|są do siebie podobne. No nie mamy dużo czasu.
Dojeżdżamy. Dokąd?
ryk syreny okrętowej Zatrzymajmy się
na chwilkę. Napiję się czegoś.|Suszy
mnie. Nie, nie, nie.|To zbyt niebezpieczne.
Lada chwila może się tutaj zacząć.
Nic się nie zacznie. Obiecuje,|że już
się nigdy z niczym nie wyrwę. Napiję się czegoś.
Napije się pan na statku. Jaki statek?|O czym
pani mówi? Ja muszę do Belgradu.
Mało panu jeszcze? Czarnogórcy zdemolowali|przez
pana niemiecką ambasadę. No niech się pan nie opiera.
Obiecałam pułkownikowi, że pana dowiozę
i to był rozkaz|ja muszę go wykonać.
Zrozumiałe? Zrozumiałe, rozkaz.
Jaka ambasada?|Jaki pułkownik?
Ja nic nie pamiętam. Nic dziwnego.
Rzucili pana|do przedziału spitego jak belę.
syrena okrętowa Hej, zatrzymajcie się!
To z radości. Ile razy uda mi się umknąć
Niemcom, to ja zawsze tak.
Musieli panią tęgo nastraszyć.
Tu o Niemców raczej trudno.
O, ale będą i tu. Przedzierałam się przez Węgry,
to widziałam. Masę wojska koncentrują na
granicy. Nie prawda.
Prawda. W Belgradzie|likwiduje się
nasz punkt przerzutowy. syrena okrętowa
Dokąd?|Co chcesz zrobić? Co robisz?
Jesteś żołnierzem.|Masz obowiązek ratować się.
Uciekać do naszych. Moim obowiązkiem
jest być tam,|gdzie mnie potrzebują. Jak Ci na imię?
Elżbieta. A mnie Fraaaneek.
muzyka ludowa gwizd
A, ha, ha, ha... muzyka
śpiewa piosenkę jugosłowiańską odgłos lejącej się
wody na podłogę Nie, nie, nie|
Dimo, spokojnie Lepiej stąd czmychaj.|Wziął
cię na oko. Pieniądze? Mam,
o... Dostałem od waszych
żołnierzy. Hehehehe
Odbierzesz sobie od niej.
Kim jesteś, Turkiem? Polak.
Żołnierz. Uciekłem od Niemców.|Rozumiesz?
Byłem w niewoli. bubububum.
Wojna. BUUM. Dimo, to jest Polak!|Mówi,
że jest żołnierz. Nikogo dziś jeszcze
nie nalał.|Dlatego szuka zaczepki. Pomóż mi.|Chcę
się waszego wojska zapisać. Rozumiesz?
Za-pi-sać Rozumiem.
Chcesz się wywinąć|od wojny.
Tak Zaraz ci coś znajdę.
Dlaczego nie. Sześćdziesiąt
dolarów|to niezły grosz. Turecki statek.
No tak - do Hamburga.|Nie ma głupich.
Szukajcie w innych|portach. Nikt tu nie popłynie|do
Niemiec. Ten chce się zamustrować.
Dolas jestem. Franek. Wasze zdrowie.
Cholera. Jakie to mocne.
Kelner mówił,|że możecie mi pomóc.
Chcę do waszego wojska.|Jestem żołnierzem
Na pewno się wam przydam.
Lada chwila... Lada chwila będą
tu Niemcy. Do marynarki?
Ja do piechoty. Piechota.
Niech będzie do marynarki.
Też sobie dam radę
Franek Dolas. NIECH ŻYJE JUGOSŁAWIA!
Dokąd? Polak za wami|nie pójdzie. Wynocha!
A daj spokój. Nie czas na spory.
Głupi jesteś. odgłosy przewracanych
mebli, tłuczonego szkła muzyka
bum, bum bum, bum
Aaa, ha, ha, ha... krzyk mew
hałas silnika statku krzyk mew
męski śmiech Jak tam, Polak?
Dokąd płyniecie? Do Famagustry a
Cyprze. Stamtąd trafisz
do|tego twojego wojska. Nakarm go i znajdź|coś
do roboty. Drago! Masz pomocnika.
Cześć. Ha, ha, ha...
Znasz się na tym? Jasne,|a co myślisz,
że u nas w Polsce nie ma takich kotłów.
Mniejsza z tym. Zepsute od dwunastu
lat. Ten jest najważniejszy.
Jak wskazówka zejdzie|poniżej czerwonej kreski,
zejdzie tutaj kapitan i...
wtedy najlepiej|skoczyć do morza.
Że też ci się chciało|na taką łajbę.
Wcale nie chciałem. To ten wasz brodacz|mnie
tutaj przytargał. Do waszego wojska
chciałem. dźwięk echosondy
Panie kapitanie,|statek na kursie!
Handlowy. Odległość?
5-6 mil. Alarm bojowy!
Głębokość peryskopowa! Zero, zero, pięć!
Tak jest! Zero, zero, pięć!
Jugosłowiański... Mały.
To może z działa? Nie możemy się
wynurzyć. Za wiele samolotów
brytyjskich. Torpedę do odpalenia.
He, he, he, he, he, he...
Dasz sobie radę. Tylko nie ruszaj
tego,|bo inaczej rums, bums aaaa, cholera,
no huk wybuchu
Rany Julek, Znowu narobiłem
bigosu. UCIEKAJMY!
KOCIOŁ ZARAZ WYBUCHNIE!|UCIEKAJMY! syrena alarmowa
Nikt nie został na dole?
Jesteś ostatni?! Nie!
Gdzie jest Polak? Za mną!
Wracaj! He, He, He, He|Fachowa
robota. Poślemy drugą?
Nie trzeba. muzyka
napisy do dialogów obcojęzycznych: www.napisy.info/globus
napisy do dialogów polskich : ajaa - "słowo w słowo"