WEBVTT

00:00:00.483 --> 00:00:03.587
[Questo discorso contiene
contenuti per adulti]

NOTE Paragraph

00:00:04.905 --> 00:00:06.960
Mi viene spesso chiesto che cosa faccio.

00:00:08.048 --> 00:00:09.300
E io rispondo:

00:00:09.324 --> 00:00:12.187
"Lavoro per fermare la violenza
contro i bambini.

00:00:12.211 --> 00:00:15.878
Ogni tipo di violenza contro
ogni bambino di ogni Paese".

00:00:16.632 --> 00:00:18.267
Di solito c'è una pausa.

00:00:18.291 --> 00:00:20.529
A volte, a seconda del contesto,

00:00:20.553 --> 00:00:23.035
"Wow, non mi fa venir voglia di parlarne".

00:00:23.716 --> 00:00:25.438
E poi le domande:

00:00:25.462 --> 00:00:27.684
"Di che genere di violenza stai parlando?"

00:00:27.708 --> 00:00:29.184
"Di quanta violenza?"

00:00:29.208 --> 00:00:32.065
"Dove sta succedendo, sta succedendo qui?"

00:00:32.089 --> 00:00:36.188
E quando rispondo a queste domande
la gente rimane in genere scioccata.

00:00:36.212 --> 00:00:38.213
Scioccata dall'entità della violenza,

00:00:38.237 --> 00:00:40.244
scioccata dalla natura della violenza.

00:00:40.268 --> 00:00:41.855
Ma mi assicuro sempre

00:00:41.879 --> 00:00:44.720
che la gente non vada via
vedendo tutto nero.

NOTE Paragraph

00:00:45.085 --> 00:00:48.796
Credo che abbiamo un'opportunità
storica senza precedenti

00:00:48.820 --> 00:00:50.066
in questa generazione

00:00:50.090 --> 00:00:52.245
per mettere fine
alla violenza sui bambini.

00:00:52.590 --> 00:00:55.520
C'è un nuovo movimento che se ne occupa.

00:00:56.065 --> 00:00:58.823
Governi, governi nazionali, 
governi cittadini,

00:00:58.847 --> 00:01:01.466
province e altri enti 
stanno partecipando al movimento.

00:01:01.490 --> 00:01:04.403
Quando ci riusciremo,
e servirà l'aiuto di tutti,

00:01:04.427 --> 00:01:06.663
cambieremo il corso della storia umana.

NOTE Paragraph

00:01:07.894 --> 00:01:10.124
Cosa intendo per violenza
contro i bambini?

00:01:10.498 --> 00:01:12.475
Intendo tutte le violenze fisiche,

00:01:12.499 --> 00:01:15.450
sessuali, psicologiche ed emotive

00:01:15.474 --> 00:01:17.577
che i bambini subiscono a casa,

00:01:17.601 --> 00:01:21.243
a scuola, online o nelle loro comunità.

00:01:22.141 --> 00:01:24.203
Lavoriamo con partner in tutto il mondo

00:01:24.227 --> 00:01:26.608
e da questi partner
sentiamo storie inquietanti

00:01:26.632 --> 00:01:28.375
di singoli bambini.

NOTE Paragraph

00:01:28.736 --> 00:01:31.899
Ad esempio, Sarah, dieci anni.

00:01:32.418 --> 00:01:34.799
Stuprata ripetutamente dal suo patrigno

00:01:34.823 --> 00:01:37.545
e minacciata con la violenza
se l'avesse detto a qualcuno.

00:01:38.259 --> 00:01:41.544
Faisal, picchiato sulle nocche
a scuola con un cavo,

00:01:41.568 --> 00:01:42.919
umiliato e chiamato asino,

00:01:42.943 --> 00:01:47.325
Costretto a stare fuori al freddo
quando dà le risposte sbagliate.

00:01:47.998 --> 00:01:51.776
E dai partner con cui lavoriamo 
per un internet più sicuro per i bambini,

00:01:51.800 --> 00:01:54.522
sentiamo storie come quelle di Angelika.

00:01:54.546 --> 00:01:56.522
Dodici anni,

00:01:56.546 --> 00:02:00.498
e costretta a compiere
atti sessuali su suo zio,

00:02:00.522 --> 00:02:04.383
in diretta streaming con adulti paganti
dall'altra parte del mondo.

00:02:05.887 --> 00:02:09.790
Una ragazza su dieci subisce
abusi sessuali prima dei 20 anni.

00:02:10.077 --> 00:02:11.704
La metà dei bambini vive in paesi

00:02:11.728 --> 00:02:14.798
dove le punizioni corporali non sono
completamente proibite.

00:02:15.538 --> 00:02:17.450
E solo l'anno scorso, negli USA,

00:02:17.474 --> 00:02:20.093
sono stati fatte 45 milioni
di segnalazioni

00:02:20.117 --> 00:02:24.117
di immagini e video raffiguranti abusi
sessuali e violenti di bambini online.

00:02:24.141 --> 00:02:26.521
Il doppio del numero dell'anno precedente.

00:02:27.204 --> 00:02:29.831
Queste e altre forme di violenza

00:02:29.855 --> 00:02:33.045
arrivano a numeri veramente sconcertanti.

00:02:33.069 --> 00:02:35.323
Un miliardo di bambini ogni anno

00:02:35.347 --> 00:02:37.291
che sperimenta qualche tipo di violenza.

00:02:37.315 --> 00:02:39.315
Ovvero un bambino su due.

00:02:39.339 --> 00:02:41.382
Questo è un problema universale.

NOTE Paragraph

00:02:42.609 --> 00:02:44.532
Quindi cos'è che mi rende ottimista?

00:02:44.657 --> 00:02:46.395
Fatemi parlare di Svezia e Uganda.

00:02:46.419 --> 00:02:49.656
Probabilmente le due nazioni più diverse
che potreste immaginare.

00:02:49.855 --> 00:02:51.276
Se parlate con un economista,

00:02:51.300 --> 00:02:54.504
probabilmente vi dirà che la Svezia
ha un reddito pro capite medio

00:02:54.504 --> 00:02:56.026
di circa 50.000 dollari.

00:02:56.050 --> 00:02:58.050
In Uganda, è di 2.000 dollari l'anno.

00:02:59.312 --> 00:03:00.582
Uno storico vi direbbe

00:03:00.606 --> 00:03:03.778
che la Svezia non ha avuto conflitti
nazionali per circa 200 anni.

00:03:03.802 --> 00:03:06.252
L'Uganda è ancora in difficoltà
con un'insurrezione

00:03:06.252 --> 00:03:08.093
nel nord del paese.

00:03:09.331 --> 00:03:11.045
Un musicologo vi direbbe

00:03:11.069 --> 00:03:15.363
che l'inno nazionale dell'Uganda,
"Oh Uganda, terra di bellezza",

00:03:15.387 --> 00:03:17.133
è uno fra i più brevi del mondo.

00:03:17.157 --> 00:03:19.886
Infatti, essendo breve, viene
spesso eseguito più volte.

00:03:20.022 --> 00:03:23.582
Io credo che gli Svedesi suonino
e cantino il loro un po' più a lungo.

NOTE Paragraph

00:03:24.765 --> 00:03:26.654
Ma, più seriamente,

00:03:26.678 --> 00:03:28.810
la Svezia e l'Uganda hanno un impegno:

00:03:28.810 --> 00:03:30.998
hanno un vincolo comune
e finalità condivise,

00:03:30.998 --> 00:03:33.173
un impegno per fermare
la violenza sui bambini

00:03:33.197 --> 00:03:35.911
e stanno prendendo provvedimenti
per cercare di azzerare

00:03:35.935 --> 00:03:40.026
la violenza contro i bambini
nei loro paesi entro il 2030.

00:03:40.612 --> 00:03:44.596
E molti altri Paesi, città e stati
li stanno imitando,

00:03:44.620 --> 00:03:46.037
in tutto il mondo.

NOTE Paragraph

00:03:46.739 --> 00:03:49.570
Ma cosa significa realmente,
cosa significa in pratica?

00:03:49.594 --> 00:03:51.839
Quando concordano l'impegno, cosa fanno?

00:03:51.863 --> 00:03:54.807
Significa un impegno politico
di alto livello e di leadership.

00:03:54.807 --> 00:03:57.385
Attuare e implementare la legislazione.

00:03:57.921 --> 00:04:00.358
Lanciare iniziative, cambiare la legge,

00:04:00.382 --> 00:04:02.270
iniziare una conversazione nazionale

00:04:02.294 --> 00:04:04.522
che inizi ad aumentare la consapevolezza

00:04:04.522 --> 00:04:07.387
per cambiare attitudini e rendere
socialmente inaccettabile

00:04:07.411 --> 00:04:10.211
ogni violenza e abuso sui bambini.

00:04:11.434 --> 00:04:13.832
Significa riconoscere
che la violenza sui bambini

00:04:13.856 --> 00:04:15.418
spazia in molti ambienti,

00:04:15.442 --> 00:04:18.918
e perciò il responso, la risposta, 
deve essere un approccio sistematico.

00:04:18.942 --> 00:04:21.204
Non puoi farne solo un po'.

00:04:21.228 --> 00:04:23.998
Richiede diverse agenzie
all'interno e oltre i governi.

00:04:24.022 --> 00:04:26.591
Richiede gruppi religiosi,
il settore privato, i media

00:04:26.591 --> 00:04:29.673
il mondo accademico,
le organizzazioni civili, ecc.

00:04:30.245 --> 00:04:32.825
E bisogna riflettere su cosa ci indicano

00:04:32.849 --> 00:04:35.110
la miglior prassi
e la miglior evidenza globale

00:04:35.134 --> 00:04:36.967
ma usando dati a livello nazionale

00:04:36.991 --> 00:04:41.712
per individuare delle storie di violenza,
spesso nascoste, in un determinato Paese.

00:04:41.736 --> 00:04:45.228
E usare questi dati per informare
la reazione nazionale,

00:04:45.252 --> 00:04:48.411
ma anche usarli per misurare
e tracciare il progresso.

00:04:48.435 --> 00:04:49.752
Condividere cosa funziona,

00:04:49.776 --> 00:04:52.204
essere onesti quando
le cose non funzionano.

00:04:52.637 --> 00:04:54.390
Condividere l'ispirazione

00:04:54.414 --> 00:04:57.654
quando vediamo il successo
e la violenza che declina.

NOTE Paragraph

00:04:58.613 --> 00:05:01.851
Ma possiamo realmente fare tutto
ciò su scala globale?

00:05:02.081 --> 00:05:05.095
Un miliardo di bambini all'anno
sperimenta violenza.

00:05:05.119 --> 00:05:06.404
Io credo che possiamo.

00:05:06.428 --> 00:05:10.770
Nel 2015, 193 leader mondiali
hanno impegnato i loro paesi

00:05:10.794 --> 00:05:13.752
a eliminare la violenza, l'abuso
e la trascuratezza dei bambini

00:05:13.752 --> 00:05:14.610
entro il 2030.

00:05:14.610 --> 00:05:17.841
La violenza sui bambini mina
tutti gli altri investimenti su di loro:

00:05:17.841 --> 00:05:19.815
nella loro salute, nella loro istruzione.

00:05:19.839 --> 00:05:22.664
Spesso con conseguenze
e trasmissioni multiannuali

00:05:22.664 --> 00:05:26.004
a volte decennali e intergenerazionali.

00:05:26.831 --> 00:05:29.895
Ma non si tratta solo di accordi
internazionali e governi.

00:05:29.919 --> 00:05:31.093
Loro contano davvero.

00:05:31.117 --> 00:05:33.837
Penso che ci sia qualcosa
che sta cambiando radicalmente,

00:05:33.837 --> 00:05:35.760
e noi come società in tutto il mondo

00:05:35.784 --> 00:05:38.926
stiamo finalmente denunciando
comportamenti inaccettabili

00:05:38.950 --> 00:05:41.299
che sono stati tollerati troppo a lungo.

00:05:41.323 --> 00:05:43.014
Pensate al movimento #MeToo,

00:05:43.038 --> 00:05:45.815
e come settore dopo settore,
industria dopo industria,

00:05:45.839 --> 00:05:47.339
chiami in causa i responsabili,

00:05:47.363 --> 00:05:49.228
prendendoli e portandoli in tribunale.

00:05:49.252 --> 00:05:51.504
È un viaggio, ma ci siamo imbarcati.

00:05:51.504 --> 00:05:53.908
Guardate ciò che è accaduto
al settore umanitario.

00:05:53.908 --> 00:05:55.631
In seguito ad alcuni abusi di potere

00:05:55.631 --> 00:05:58.218
l'industria umanitaria sta
prendendo molto seriamente

00:05:58.218 --> 00:06:00.905
la salvaguardia dei bambini nel mondo.

NOTE Paragraph

00:06:02.542 --> 00:06:04.796
Ma forse anche più di tutto ciò.

00:06:05.264 --> 00:06:08.280
I bambini e i giovani stessi,

00:06:08.304 --> 00:06:09.681
aiutati dalla tecnologia,

00:06:09.705 --> 00:06:10.954
ora hanno una voce

00:06:10.978 --> 00:06:13.385
che penso non abbiano mai avuto.

00:06:13.409 --> 00:06:14.893
E stanno usando quella voce,

00:06:14.917 --> 00:06:17.867
non solo per discutere la situazione
che vedono attorno a loro

00:06:17.867 --> 00:06:20.089
o ciò che credono debba essere migliorato,

00:06:20.089 --> 00:06:22.498
ma per essere parte
della soluzione di quello

00:06:22.498 --> 00:06:25.316
che realmente affligge le loro vite.

00:06:25.819 --> 00:06:27.383
Pensate a quei giovani attivisti

00:06:27.383 --> 00:06:30.287
che si sono espressi contro
la mutilazione genitale femminile,

00:06:30.287 --> 00:06:33.812
i matrimoni dei bambini, il cyberbullismo,
la sicurezza nelle scuole,

00:06:33.812 --> 00:06:36.502
conflitti armati,
e la lista va molto oltre.

00:06:36.903 --> 00:06:38.946
Questi bambini contano per davvero.

NOTE Paragraph

00:06:40.101 --> 00:06:42.085
Dunque abbiamo una leadership politica,

00:06:42.109 --> 00:06:43.863
abbiamo l'attivismo giovanile,

00:06:43.887 --> 00:06:45.924
abbiamo delle soluzioni fondate sui fatti,

00:06:46.921 --> 00:06:49.271
abbiamo una consapevolezza
pubblica in crescita,

00:06:49.271 --> 00:06:50.531
siamo su questa strada,

00:06:50.531 --> 00:06:53.314
all'inizio del viaggio per arrivare
a zero entro il 2030.

00:06:53.411 --> 00:06:55.774
Ma quali sono queste soluzioni?

NOTE Paragraph

00:06:56.061 --> 00:06:57.776
Tre anni fa, nel 2016,

00:06:57.800 --> 00:07:02.212
10 istituzioni globali si sono riunite
e allineate su un inquadramento

00:07:02.236 --> 00:07:05.053
che è un approccio globale e step-by-step

00:07:05.077 --> 00:07:07.493
per mettere fine
alla violenza sui bambini.

00:07:07.517 --> 00:07:08.993
Si chiama INSPIRE.

00:07:09.017 --> 00:07:11.715
Guarda alla necessità
per la giusta legislazione,

00:07:11.739 --> 00:07:13.683
che si occupi di norme sociali,

00:07:13.707 --> 00:07:15.755
di supporto a genitori e tutori,

00:07:15.779 --> 00:07:19.166
risposte per i bambini
che hanno subito violenza e abusi.

00:07:19.383 --> 00:07:20.581
E scuole sicure,

00:07:20.605 --> 00:07:24.296
affinché i bambini siano in un ambiente
d'apprendimento dove poter crescere.

NOTE Paragraph

00:07:25.351 --> 00:07:26.938
In Uganda, quattro anni fa,

00:07:26.962 --> 00:07:30.298
una bambina di otto anni avrebbe
potuto sposare un uomo di trenta.

00:07:30.686 --> 00:07:32.091
Ora non può più succedere.

00:07:32.115 --> 00:07:34.472
Nel 2016, il Children Act
lo ha reso illegale

00:07:34.496 --> 00:07:37.165
e ha stabilito come età minima
per il matrimonio 18 anni.

00:07:37.165 --> 00:07:39.409
Questa è la I di INSPIRE:

00:07:39.409 --> 00:07:41.884
attuare e implementare la legislazione.

NOTE Paragraph

00:07:43.058 --> 00:07:45.874
La Cambogia sta lanciando
il supporto parentale,

00:07:45.898 --> 00:07:48.280
per i genitori e gli educatori
in tutto il Paese,

00:07:48.304 --> 00:07:51.145
in modo che i genitori siano pronti
a crescere i loro figli

00:07:51.169 --> 00:07:55.180
e a ottenere la disciplina
in modo non violento a casa.

00:07:55.204 --> 00:07:56.752
Questa è la P di INSPIRE,

00:07:56.776 --> 00:07:58.529
il supporto a genitori ed educatori.

NOTE Paragraph

00:07:58.553 --> 00:07:59.712
Nelle Filippine,

00:07:59.736 --> 00:08:03.545
ci sono più di 100 centri
per proteggere donne e bambini.

00:08:03.569 --> 00:08:06.887
Donne e bambini che sono
ad alto rischio di abuso e violenza

00:08:06.911 --> 00:08:08.844
o hanno subito violenza.

00:08:09.258 --> 00:08:12.472
Questa è la R di INSPIRE,
risposte e servizi di aiuto.

NOTE Paragraph

00:08:12.496 --> 00:08:16.916
E in Uganda un insieme di strumenti
per delle scuole sicure è stato dato

00:08:16.940 --> 00:08:18.704
a metà degli insegnanti dell'Uganda,

00:08:18.728 --> 00:08:23.300
preparandoli a controllare una classe
con una disciplina non violenta.

00:08:23.800 --> 00:08:27.068
Questa è la E di INSPIRE,
educazione e life skills.

NOTE Paragraph

00:08:27.092 --> 00:08:30.394
Questo è solo un assaggio
del quadro di INSPIRE.

00:08:30.418 --> 00:08:33.735
Ma sempre più paesi si stanno
impegnando a implementarlo,

00:08:33.759 --> 00:08:35.013
adattarlo localmente,

00:08:35.037 --> 00:08:37.752
informarlo con i dati rilevanti,
mettere insieme un piano

00:08:37.752 --> 00:08:39.303
lavorare tra settori,

00:08:39.303 --> 00:08:41.313
e iniziare questo viaggio verso lo zero.

00:08:41.313 --> 00:08:44.982
Il Canada, il Messico,
gli Emirati Arabi, la Tanzania,

00:08:45.006 --> 00:08:46.923
ho già menzionato la Svezia e l'Uganda,

00:08:46.947 --> 00:08:48.879
il Giappone, le Filippine, l'Indonesia,

00:08:48.903 --> 00:08:51.514
sempre più Paesi e ora anche città.

00:08:51.538 --> 00:08:53.903
Proprio qui in Scozia,

00:08:53.927 --> 00:08:56.942
l'Università di Edimburgo sta aprendo
un laboratorio di ricerca

00:08:56.966 --> 00:09:01.628
che traccerà il viaggio che le città
di Scozia, Filippine

00:09:01.936 --> 00:09:04.746
e Colombia stanno facendo insieme.

00:09:05.146 --> 00:09:06.927
Guarda ciò che funziona in una città,

00:09:06.927 --> 00:09:10.284
prendi qualcosa che è stato
preparato a livello nazionale

00:09:10.415 --> 00:09:12.172
e abbassalo a livello della città,

00:09:12.196 --> 00:09:13.354
dove crediamo

00:09:13.378 --> 00:09:16.791
che possiamo fare un progresso
più veloce e dimostrabile

00:09:16.815 --> 00:09:18.776
in un minor lasso di tempo.

00:09:18.800 --> 00:09:19.982
E quando lo faremo,

00:09:20.006 --> 00:09:23.029
quel successo sarà condiviso
con il laboratorio di ricerca

00:09:23.053 --> 00:09:25.033
e oltre all'Università di Edimburgo

NOTE Paragraph

00:09:26.528 --> 00:09:28.836
Eliminare la violenza
è la cosa giusta da fare,

00:09:28.836 --> 00:09:30.744
è un investimento intelligente,

00:09:30.768 --> 00:09:33.537
abbiamo delle soluzioni basate sui fatti

00:09:33.561 --> 00:09:35.514
e abbiamo l'inizio di un viaggio.

NOTE Paragraph

00:09:35.538 --> 00:09:36.689
Ma cosa succederà

00:09:36.713 --> 00:09:39.087
se realmente fermeremo
la violenza sui bambini?

00:09:39.087 --> 00:09:40.858
Immaginiamolo per un momento.

00:09:41.805 --> 00:09:44.607
Prima di tutto, pensate ai bambini
di cui ho parlato.

00:09:44.631 --> 00:09:47.298
Sarah non dovrà più sdraiarsi
sul suo letto la notte,

00:09:47.322 --> 00:09:49.695
temendo il suono dei passi
del suo patrigno

00:09:49.719 --> 00:09:51.289
che sale le scale.

00:09:51.942 --> 00:09:54.458
Faisal andrà a scuola e crescerà.

00:09:54.482 --> 00:09:56.887
Non dovrà più stare male a scuola

00:09:56.911 --> 00:10:00.211
ed essere bullizzato, picchiato
e umiliato dagli insegnanti.

00:10:01.757 --> 00:10:04.383
E Angelika e chi come lei

00:10:04.407 --> 00:10:07.994
son sarà più un oggetto comprato online

00:10:08.018 --> 00:10:10.910
per il divertimento di adulti distanti
migliaia di miglia.

NOTE Paragraph

00:10:11.887 --> 00:10:13.619
Poi moltiplicate i vantaggi

00:10:13.643 --> 00:10:16.172
sociali, economici e culturali
di tutto ciò.

00:10:16.196 --> 00:10:19.243
Moltiplicateli per ogni famiglia,
ogni comunità,

00:10:19.243 --> 00:10:21.156
villaggio, paese, città, nazione

00:10:21.180 --> 00:10:24.180
e avrete una nuova normalità emergente.

00:10:24.204 --> 00:10:28.050
Una generazione crescerà senza
aver sperimentato violenza.

NOTE Paragraph

00:10:29.383 --> 00:10:30.797
Ci coinvolgerà tutti.

00:10:31.114 --> 00:10:33.760
Ma abbiamo una opportunità
di provare senza precedenti,

00:10:33.784 --> 00:10:38.665
e credo che anche noi, come adulti,
abbiamo la responsabilità di farlo.

NOTE Paragraph

00:10:39.644 --> 00:10:41.636
E quando ci verrà chiesto:

00:10:41.660 --> 00:10:43.279
"Che cosa fai?",

00:10:43.303 --> 00:10:46.223
ognuno di noi potrà dire:

00:10:46.247 --> 00:10:48.584
"Sto cambiando il corso
della storia umana.

00:10:48.795 --> 00:10:52.355
Sto facendo la mia parte per fermare
la violenza contro i bambini".

00:10:52.633 --> 00:10:54.847
Facciamolo e facciamolo ora.

NOTE Paragraph

00:10:55.260 --> 00:10:56.411
Grazie.

NOTE Paragraph

00:10:56.435 --> 00:11:00.730
(Applausi)