0:00:00.483,0:00:03.587
[يحتوي هذا الحوار على محتوى للبالغين]

0:00:04.905,0:00:06.960
غالباً ما يتم سؤالي ماذا أعمل.

0:00:08.048,0:00:09.300
والذي أُجيب عليه،

0:00:09.324,0:00:12.187
"أنا أعمل على إنهاء العنف ضد الأطفال

0:00:12.211,0:00:15.878
كل العنف ضد كل طفل في كل دولة".

0:00:16.632,0:00:18.267
عادة ما يكون هنالك لحظة تأمّل.

0:00:18.291,0:00:20.529
في بعض الأوقات، [br]تعتمد على الموقف،

0:00:20.553,0:00:22.785
"وهذا بمثابة إنهاء للموضوع."

0:00:23.716,0:00:25.438
ثم تأتي الأسئلة:

0:00:25.462,0:00:27.684
"عن أي نوعٍ من العنف تتحدث؟"

0:00:27.708,0:00:29.184
"كم من العنف هنالك؟"

0:00:29.208,0:00:32.065
"أين يحدث،[br]هل يحدث هنا؟"

0:00:32.089,0:00:36.188
ثم عندما أُجيب تلك الأسئلة،[br]يميل الناس إلى الصدمة.

0:00:36.212,0:00:38.213
الصدمة من حجم العنف،

0:00:38.237,0:00:40.244
الصدمة من طبيعة العنف.

0:00:40.268,0:00:41.855
لكن دائماً ما أكون سريع التأكد

0:00:41.879,0:00:44.720
بأن لا يُترَك الناس مع [br]الإحساس بالكآبة والخيبة

0:00:45.085,0:00:48.796
أُؤمِن أننا نملك فرصة [br]تاريخية لم يسبق لها مثيل

0:00:48.820,0:00:50.066
في هذا الجيل

0:00:50.090,0:00:52.245
لإنهاء العنف ضد الأطفال.

0:00:52.590,0:00:55.520
هنالك حركة ناشئة[br]يتم بناءها في سياق ذلك.

0:00:56.065,0:00:58.823
حكومات، حكومات وطنية،[br]حكومات مدنية،

0:00:58.847,0:01:01.466
مقاطعات وغيرها[br]تُشارك تلك الحركة.

0:01:01.490,0:01:04.403
وعندما ننجح --[br]وسوف يقدونا ذلك --

0:01:04.427,0:01:06.663
لتغيير مجرى [br]التاريخ البشري.

0:01:07.894,0:01:10.124
ماذا أعني بالعنف [br]ضد الأطفال؟

0:01:10.498,0:01:12.475
أعني كل من العنف الجدسي،

0:01:12.499,0:01:15.450
الجنسي، النفسي [br]والعنف العاطفي.

0:01:15.474,0:01:17.577
الذي يتعرّض له الأطفال في المنزل،

0:01:17.601,0:01:21.243
في المدرسة، عبر الإنترنت [br]وفي مجتمعاتهم.

0:01:22.141,0:01:24.203
نحن نعمل مع شركاء [br]عبر جميع أنحاء العالم

0:01:24.227,0:01:26.608
ومن هؤلاء الشركاء،[br]نسمع قصصاً مزعجة

0:01:26.632,0:01:28.165
عن حالات فردية للأطفال.

0:01:28.736,0:01:31.899
على سبيل المثال،[br]سارة، ذات العشرة أعوام.

0:01:32.418,0:01:34.799
تم اغتصابها مراراً،[br]من قبل زوج أمها.

0:01:34.823,0:01:37.545
وتم تهديدها بالعنف،[br]في حال أخبرت أحداً

0:01:38.259,0:01:41.544
فيصل، ضُرِب بالأسلاك نحو [br]مفصل الباب في مدرسته،

0:01:41.568,0:01:42.919
وصفوه بالخزي [br]ونعتوه بالحمار،

0:01:42.943,0:01:46.585
كان يقف بالخارج في البرد،[br]عندما يُجيب بشكل خاطئ.

0:01:47.998,0:01:51.776
ومن خلال الشركاء الذين نعمل معهم[br]لجعل الإنترنت أكثر أماناً للأطفال.

0:01:51.800,0:01:54.522
نسمع قصص مماثلة كأنجيلكا.

0:01:54.546,0:01:56.522
ذات الاثني عشر عاماً،

0:01:56.546,0:02:00.498
أُجبِرَت على ارتكاب أفعال[br]جنسية على عمّها،

0:02:00.522,0:02:03.823
والتي يتم بثها بشكل مباشر ومدفوعة[br]من قبل بالغين في أجزاء من العالم.

0:02:05.887,0:02:09.680
واحدة من أصل عشر فتيات تتعرض [br]للعنف الجنسي قبل سن العشرين

0:02:10.077,0:02:11.704
نصف الأطفال يعيشون في دول

0:02:11.728,0:02:14.798
حيث العنف الجسدي [br]ليس ممنوعاً بالكامل.

0:02:15.538,0:02:17.450
ففي العام السابق فقط[br]في الولايات المتحدة

0:02:17.474,0:02:20.093
تم إحصاء 45 مليون تقرير

0:02:20.117,0:02:24.117
لمجموعة من الصور والفيديوهات عبر [br]الإنترنت تعرض العنف والاعتداء الجنسي

0:02:24.141,0:02:26.341
بما يمثل ضعف العدد للسنة السابقة

0:02:27.204,0:02:29.831
والآن هذا الشكل من العنف [br]وغيره من أشكال العنف

0:02:29.855,0:02:33.045
تكشف عن بعض الأرقام المذهلة حقاً

0:02:33.069,0:02:35.323
مليار طفل حول العالم سنوياً

0:02:35.347,0:02:37.291
ممن تعرضوا لإحدى أنواع العنف

0:02:37.315,0:02:39.315
بنسبة طفل من كل اثنين

0:02:39.339,0:02:41.072
هذه قضية عالمية.

0:02:42.609,0:02:44.342
إذن ما الذي يدعوني للتفاؤل؟

0:02:44.657,0:02:46.395
دعني أتحدث عن السويد وأوغندا

0:02:46.419,0:02:49.466
ربما هما أكثر بلدين مختلفتين [br]لكم أن تتخيلوهما.

0:02:49.855,0:02:51.276
إذا تحدثت مع خبراء اقتصاديين،

0:02:51.300,0:02:54.264
ربما يخبروك أن معدل [br]دخل الفرد في السويد

0:02:54.288,0:02:56.026
حوالي خمسون ألف دولار في السنة

0:02:56.050,0:02:58.050
لكن في أوغندا ألفا دولار

0:02:59.312,0:03:00.582
ربما يخبرك مؤرخ

0:03:00.606,0:03:03.778
بأن السويد لم تواجه صراعاً [br]وطنياً لحوالي مائتي عام

0:03:03.802,0:03:06.082
لا تزال أوغندا تكافح حركات التمرّد

0:03:06.106,0:03:07.973
في المنطقة الشمالية من الدولة.

0:03:09.331,0:03:11.045
لربما يخبرك موسيقار

0:03:11.069,0:03:15.363
أن النشيد الوطني الأوغندي،[br]"أوه أوغندا، يا أرض الجمال"،

0:03:15.387,0:03:17.133
هو واحد من أقصرالأناشيد في العالم.

0:03:17.157,0:03:19.696
في الحقيقة، إنه قصير جداً،[br]وعادةً يُغنّى أكثر من مرة.

0:03:20.022,0:03:23.582
أعتقد أن السويديين يمتلكون و يغنّون [br]نشيدهم الوطني بشكل أطول.

0:03:24.765,0:03:26.654
لكن بشكل أكثر جدّية.

0:03:26.678,0:03:28.916
السويد وأوغندا قاما بالتزام،

0:03:28.940,0:03:30.998
بحيث يمتلكون رابطة مشتركة، [br]وأهداف مشتركة.

0:03:31.022,0:03:33.173
التزام لإنهاء[br]العنف ضد الأطفال.

0:03:33.197,0:03:35.911
ويتخّذون الاجراءات[br]لمحاولة جذب بلدانهم

0:03:35.935,0:03:40.026
على طريق للوصول لعنف صفري[br]ضد الأطفال بحلول عام 2030.

0:03:40.612,0:03:44.596
والعديد من الدول الأخرى والمدن [br]والولايات تقوم بمشاركتهم بذلك،

0:03:44.620,0:03:45.887
وجميع أنحاء العالم.

0:03:46.739,0:03:49.570
لكن ماذا يعني ذلك حقاً[br]ماذا يعني ذلك عملياً؟

0:03:49.594,0:03:51.839
عندما يقدّمون هذا الالتزام،[br]ماذا يفعلون؟

0:03:51.863,0:03:54.537
هذا يعني درجة عالية من الالتزام [br]والقيادة السياسية.

0:03:54.561,0:03:57.095
تفعيل التشريعات وتنفيذ.

0:03:57.921,0:04:00.358
وإطلاق المبادرات،[br]وتغيير السياسات.

0:04:00.382,0:04:02.270
والبدء بحوار وطني

0:04:02.294,0:04:05.548
الذي يهدف إلى زيادة الوعي[br]في مهمة لتغيير المواقف.

0:04:05.572,0:04:07.387
وجعلها مرفوضة اجتماعياً

0:04:07.411,0:04:10.211
عند وجود أي اعتداء وعنف [br]ضد الأطفال في أي دولة.

0:04:11.434,0:04:13.832
تعني أيضاً إدراك [br]أن العنف ضد الأطفال

0:04:13.856,0:04:15.418
ينقسم إلى عدة قطاعات،

0:04:15.442,0:04:18.918
وعليه فإن ردة الفعل، والإجابة[br]يجب أن تكون ضمن نظام ممنهج.

0:04:18.942,0:04:21.204
لا تستطيع أن تقوم بجزء منه فحسب

0:04:21.228,0:04:23.998
يتطلب العديد من الوكالات [br]داخل وخارج الحكومات.

0:04:24.022,0:04:26.491
يتطلب مجموعات مؤمنة[br]والقطاع الخاص، والإعلام،

0:04:26.515,0:04:29.503
وأكاديميات، ومؤسسات [br]المجتمع المدني، وغيرها

0:04:30.245,0:04:32.825
وتطلب الاعتماد على ما تعرضه لنا

0:04:32.849,0:04:35.110
أفضل الممارسات والخبرات حول العالم

0:04:35.134,0:04:36.967
لكن باستخدام بيانات[br]على مستوى وطني

0:04:36.991,0:04:41.712
لتسليط الضوء على قصص العنف [br]في أي دولة، التي غالباً ما تكون مخبأة

0:04:41.736,0:04:45.228
واستخدام تلك البيانات[br]لإبلاغ الاستجابة الوطنية

0:04:45.252,0:04:48.411
لكن أيضاً استخدامها[br]لقياس ومتابعة التطور

0:04:48.435,0:04:49.752
ومشاركة ما يتم العمل به.

0:04:49.776,0:04:52.204
والتحلّي بالصدق عندما[br]لا تجري الأمور على ما يرام

0:04:52.637,0:04:54.390
ومشاركة الإلهام

0:04:54.414,0:04:57.454
عندما نحقق النجاح [br]ونرى بأن العنف قد اضمحل

0:04:58.613,0:05:01.771
ولكن هل يمكننا فعلاً أن نقوم [br]بذلك على نطاق عالمي؟

0:05:02.081,0:05:05.095
مليار طفل سنوياً يتعرضون للعنف

0:05:05.119,0:05:06.404
أتوّقع أننا نستطيع،

0:05:06.428,0:05:10.770
في عام 2015، قام 193[br]قائد عالمي بإلزام دولهم

0:05:10.794,0:05:13.602
بإنهاء العنف، والاعتداء [br]والإهمال ضد الأطفال بحلول عام 2030

0:05:14.204,0:05:15.570
العنف ضد الأطفال

0:05:15.594,0:05:17.705
يقوّض جميع الاستثمارات الأخرى فيهم:

0:05:17.729,0:05:19.815
في صحتهم، في تعليمهم

0:05:19.839,0:05:21.014
غالباً لعدّة سنوات،

0:05:21.038,0:05:26.004
وفي بعض الأحيان قد تكون عواقب [br]مدى الحياة، تتناقلها الأجيال.

0:05:26.831,0:05:29.895
لكن الأمر ليس مجرد اتفاق[br]دولي مع الحكومات.

0:05:29.919,0:05:31.093
رغم أنهم شي مهم فعلاً

0:05:31.117,0:05:33.617
لكن أعتقد أن هنالك شيئاً ما [br]يتغير بشكل مبدأي أيضاً،

0:05:33.641,0:05:35.760
ونحن كمجتمعات حول العالم

0:05:35.784,0:05:38.926
قد استطعنا أخيراً أن نرفض[br]التصرفات غير المقبولة

0:05:38.950,0:05:41.299
والتي قمنا بتحمّلها لفترة طويلة

0:05:41.323,0:05:43.014
لنفكّر في حركة #ميتو

0:05:43.038,0:05:45.815
وكيف أن قطاعاَ بعد قطاعاَ [br]وصناعةً بعد صناعةً،

0:05:45.839,0:05:47.339
يقومون باستدعاء الجُناة

0:05:47.363,0:05:49.228
وتقديمهم ومحاسبتهم.

0:05:49.252,0:05:51.680
هي رحلة [br]لكننا قمنا بالشروع بها.

0:05:51.704,0:05:53.808
لننظر إلى ما يحدث [br]في مصانع الدعم

0:05:53.832,0:05:55.371
بعد عدد من الانتهاكات بالقوة،

0:05:55.395,0:05:57.578
يقوم الآن مصنع الدعم وبشكل جدي

0:05:57.602,0:06:00.505
برعاية سلامة الأطفال حول العالم.

0:06:02.542,0:06:04.796
ولكن ربما أكثر من ذلك.

0:06:05.264,0:06:08.280
الأطفال والصغار بأنفسهم

0:06:08.304,0:06:09.681
جزء محمي من قبل التكنولوجيا

0:06:09.705,0:06:10.954
لكنّهم يملكون صوتاً الآن

0:06:10.978,0:06:13.385
والذي أعتقد أنهم لم يملكوا [br]هذا الصوت من قبل

0:06:13.409,0:06:14.893
والآنة هم يستخدمون ذلك الصوت

0:06:14.917,0:06:17.807
ليس فقط لتبنّي الموقف الذي يرونه حولهم

0:06:17.831,0:06:20.029
أو ما يعرفون أنه بحاجة لتحسين

0:06:20.053,0:06:22.378
لكن أيضاً ليكونوا جزءاً من الحل للأمور

0:06:22.402,0:06:25.156
والذي فعلياً يشكّل ويؤثر على حياتهم

0:06:26.179,0:06:27.633
لنفكّر بهؤلاء الناشطين الصغار

0:06:27.657,0:06:29.917
الذين ينادون ضد تشويه [br]الأعضاء التناسلية للإناث

0:06:29.941,0:06:34.728
زواج الأطفال، التنمر الإلكتروني[br]المدارس الآمنة، الصراعات المؤذية --

0:06:34.752,0:06:36.352
وتمتد اللائحة

0:06:36.903,0:06:38.836
هؤلاء الأطفال حقاً مهمين

0:06:40.101,0:06:42.085
إذاً لدينا قيادة سياسية

0:06:42.109,0:06:43.863
ولدينا ناشطين يافعين

0:06:43.887,0:06:45.764
ولدينا حلول قائمة على أدلة،

0:06:47.551,0:06:49.277
ولدينا زيادة في الوعي العام --

0:06:49.301,0:06:50.361
نحن على الطريق الصحيح،

0:06:50.385,0:06:52.884
بالبدء بهذه الرحلة[br]للوصل للعنف الصفري بحلول 2030

0:06:53.411,0:06:55.344
لكن ما هي تلك الحلول؟

0:06:56.061,0:06:57.776
قبل ثلاث سنوات، عام 2016

0:06:57.800,0:07:02.212
قامت عشر مؤسسات عالمية بالتجمع معاً[br]والتحالف ضمن إطار عمل.

0:07:02.236,0:07:05.053
الذي هو نهج شامل[br]ليعمل خطوة بخطوة

0:07:05.077,0:07:07.493
على إنهاء العنف ضد الأطفال.

0:07:07.517,0:07:08.993
يُدعى ب"انسباير" (الإلهام).

0:07:09.017,0:07:11.715
والذي يبحث بالنهاية [br]عن التشريعات المتصلة بالعنف

0:07:11.739,0:07:13.683
مخاطبة الأعراف الاجتماعية،

0:07:13.707,0:07:15.755
الدعم من الآباء ومقدّمي الرعاية،

0:07:15.779,0:07:18.976
الاستجابة للأطفال الذين تعرّضوا[br]للعنف والاعتداء

0:07:19.383,0:07:20.581
وتأمين المدارس،

0:07:20.605,0:07:23.986
ليتمكّن الأطفال من التعلّم[br]في بيئة يزدهرون فيها.

0:07:25.351,0:07:26.938
قبل أربع سنوات، في أوغندا

0:07:26.962,0:07:30.138
كانت تستطيع الفتاة ذات الثمانية أعوام[br]من الزواج من رجل عمره ثلاثين

0:07:30.686,0:07:32.091
لكن الآن لا يمكن أن يحدث.

0:07:32.115,0:07:34.472
عام 2016، جعلته متصرفية الأطفال [br]أمراً غير قانوني.

0:07:34.496,0:07:37.115
وجعلت العمر الأدنى للزواج 18 عاماً

0:07:37.139,0:07:39.369
ذلك هو الحرف الأول من الإلهام.

0:07:39.393,0:07:41.784
تفعيل التشعريات وتنفيذها.

0:07:43.058,0:07:45.874
تقوم كومبوديا بتقديم الدعم الأبوي،

0:07:45.898,0:07:48.280
الدعم من الآباء ومقدّمي الرعاية [br]عبر أنحاء الدولة،

0:07:48.304,0:07:51.145
لذلك يكون الآباء [br]مؤهلين لتربية أبناءهم

0:07:51.169,0:07:55.180
وتهذيب أبناءهم في المنزل [br]على الانضباط بعيداً عن أساليب العنف.

0:07:55.204,0:07:56.752
ذلك هو الحرف الثاني من "الإلهام"

0:07:56.776,0:07:58.529
الدعم من الآباء ومقدمي الرعاية.

0:07:58.553,0:07:59.712
في دولة الفلبين،

0:07:59.736,0:08:03.545
يوجد مئة مركز إعداد لحماية المرأة [br]والأطفال على الصعيد الوطني

0:08:03.569,0:08:06.887
النساء والأطفال الذين إما أنهم[br]في خطر كبير من الاعتداء والعنف

0:08:06.911,0:08:08.844
أو أنهم قد تعرَضوا للعنف.

0:08:09.258,0:08:12.472
ذلك هو الحرف الثالث من "الإلهام"[br]التجاوب وتقديم الدعم.

0:08:12.496,0:08:16.916
في أوغندا، تم نشر مجموعة [br]من الأدوات المدرسية الآمنة

0:08:16.940,0:08:18.704
إلى نصف المعلمّين في أوغندا،

0:08:18.728,0:08:22.910
وإعدادهم وتمكينهم من السيطرة[br]على الحصة وضبطها بلا عنف

0:08:23.800,0:08:27.068
وذلك هو الحرف الأخير من "إلهام"،[br]التعليم ومهارات الحياة.

0:08:27.092,0:08:30.394
وهذا فقط القليل من [br]ضمن إطار "لإلهام"

0:08:30.418,0:08:33.735
لكن المزيد والمزيد من البلدان[br]تطمح للالتزام بتنفيذها،

0:08:33.759,0:08:35.013
والتعديل عليها محلياً،

0:08:35.037,0:08:37.672
وربطها مع البيانات المتعلقة بها،[br]ووضع خطة معاً،

0:08:37.696,0:08:39.133
العمل عبر القطاعات،

0:08:39.157,0:08:41.133
والبدء بالرحلة نحو الصفر.

0:08:41.157,0:08:44.982
كندا، المكسيك، الإمارات [br]المتحدة، وتنزانيا --

0:08:45.006,0:08:46.923
لقد ذكرت سابقاً السويد وأوغندا --

0:08:46.947,0:08:48.879
اليابان، الفلبين، إندونيسيا،

0:08:48.903,0:08:51.514
والعديد العديد من البلدان،[br]والآن المدن، أيضاً.

0:08:51.538,0:08:53.903
وهنا في إسكوتلندا،

0:08:53.927,0:08:56.942
جامعة إدينبره،[br]تقوم بإنشاء مختبر تعليمي.

0:08:56.966,0:09:00.268
الذي سوف يقوم بتتبع الرحلة[br]لتلك المدن في إسكوتلندا

0:09:00.292,0:09:05.119
والفلبين، وكولومبيا،[br]الذين يقومون بالمضي معاً أيضاً.

0:09:05.537,0:09:06.760
رؤية ما يحدث في المدينة،

0:09:06.784,0:09:10.411
ثم أخذ إجراء يجري إعداده[br]ليتم تنفيذه على المستوى الوطني

0:09:10.435,0:09:12.172
والنزول به إلى مستوى المدينة،

0:09:12.196,0:09:13.354
حيثما نعتقد

0:09:13.378,0:09:16.791
أنه يمكننا أن نحرز [br]التقدم السريع والملحوظ

0:09:16.815,0:09:18.776
في فترة زمينة أقصر.

0:09:18.800,0:09:19.982
وعندما نقوم بتحقيق ذلك،

0:09:20.006,0:09:23.029
سوف يتم مشاركة هذا النجاح [br]من خلال مختبر التعلم وخارجه

0:09:23.053,0:09:24.653
في جامعة إدينبره.

0:09:26.728,0:09:28.696
إنهاء العنف [br]هو ما ينبغي القيام به،

0:09:28.720,0:09:30.744
إنه استثمار ذكي نقوم به،

0:09:30.768,0:09:33.537
لدينا حلول قائمة على أدلة،

0:09:33.561,0:09:35.514
ولدينا بدايات الرحلة،

0:09:35.538,0:09:36.689
ولكن ماذا سيحدث

0:09:36.713,0:09:38.847
إذا فعلاً قمنا بإنهاء [br]العنف ضد الأطفال؟

0:09:38.871,0:09:40.468
دعونا فقط نتخيّل الحظة.

0:09:41.805,0:09:44.607
في البداية، لنفكّر في [br]الأطفال الذين قمت بذكرهم.

0:09:44.631,0:09:47.298
سارة لن تستلقي[br]في سريرها ليلاً بعد الآن،

0:09:47.322,0:09:49.695
وهي خائفة من صوت[br]خطوات زوج أمها

0:09:49.719,0:09:51.119
وهو يصعد الدرج.

0:09:51.942,0:09:54.458
فيصل سيذهب للمدرسة[br]وسوف يزدهر.

0:09:54.482,0:09:56.887
لن يخشى من أن يتواجد في المدرسة بعد الآن

0:09:56.911,0:10:00.021
أو أن يتعرَض للتنكر والضرب[br]والتعييب من قبل معلميه.

0:10:01.757,0:10:04.383
وأنجليكا وأولئك مثلها

0:10:04.407,0:10:07.994
لن يكونوا بعد الآن كأنهم [br]سلعة جلبت للإنترنت

0:10:08.018,0:10:10.910
كمتعة للبالغين على بعد آلاف الأميال.

0:10:11.887,0:10:13.619
لكن بعدها للنُعَدْد تلك الفوائد،

0:10:13.643,0:10:16.172
الاجتماعية، الاقتصادية والثقافية منها.

0:10:16.196,0:10:19.133
لنُعَدْد ذلك من[br]قبل كل عائلة، كل مجتمع

0:10:19.157,0:10:21.156
قرية، بلدة، مدينة، دولة

0:10:21.180,0:10:24.180
وفجأة، نصل إلى [br]خروج طبيعي من الأزمة.

0:10:24.204,0:10:28.050
جيل يكبر،[br]دون التعرض للعنف.

0:10:29.383,0:10:30.717
والذي سوف نصل له جميعاً.

0:10:31.114,0:10:33.760
لكن لدينا فرصة للمحاولة،[br]لم يسبق لها مثيل.

0:10:33.784,0:10:38.255
وأنا مؤمن أننا نحن كبالغين،[br]نتحمل المسؤولية أيضاً للقيام بذلك.

0:10:39.644,0:10:41.636
ثم عندما يتم سؤالنا جميعاً،

0:10:41.660,0:10:43.279
"ماذا تعمل؟"

0:10:43.303,0:10:46.223
كل واحد مننا يستطيع أن يقول،

0:10:46.247,0:10:48.374
"أنا أقوم بتغيير مجرى التاريخ الإنساني.

0:10:48.795,0:10:52.195
أنا أفعل ما بوسعي [br]لإنهاء العنف ضد الأطفال."

0:10:52.633,0:10:54.847
لنفعل هذا ولنفعله الآن.

0:10:55.260,0:10:56.411
شكراً.

0:10:56.435,0:11:02.230
(تصفيق)