[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,早上好。
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,在我小时候
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,有一个经历改变了我的一生，
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,这也是我站在这的原因。
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,在那一刻
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,我对艺术、设计和工程的看法
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,被深深地改变了。
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,关于背景，我很幸运地生长在
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,位于世界最大城市之一的
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,一个充满爱和有才艺术家的家庭。
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,我的父亲，John Ferren, 在我15岁的时候去世了，
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,他曾是一个热爱艺术的艺术家，
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,同我母亲Rae一样。
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,他曾是纽约抽象表现主义画家
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,的一员，
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,他和他的同龄人一起，
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,创造了美国现代艺术，
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,并且为在20世纪把美国的时代思潮
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,推向现代主义做出了贡献。
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,在具象派艺术盛行了几千年以后，
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,相比之下，
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,现代艺术就像只存在了15分钟，
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,如今卻非常普及，
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,这难道不是卓越非凡的吗？
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,其它许多重要的创新也是如此，
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,那些激进的理念无需任何新技术，
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,只需要创新的思维和敢于尝试的意愿，
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,加上能够承受几乎所有人批判与反对
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,的恢复能力。
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,在我们家里，艺术无处不在。
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,它就像氧气，
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,环绕着我们，也是我们生命的需要。
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,我看着父亲绘画的时候，
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,他教导我说艺术
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,并不是用来装饰的，
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,而是交流思想的另一种方法，
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.62,Default,,0000,0000,0000,,确切的说，这种方法可以把知识和见解
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.54,Default,,0000,0000,0000,,这两个世界给联系起来。
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.68,Default,,0000,0000,0000,,在这样一个充满艺术气息的环境里，
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,你会认为我会被迫着
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,去从事家族企业，
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,但你错了。
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,我像那些生来就是为了
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:54.16,Default,,0000,0000,0000,,逼家长们发疯的小孩子一样，
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:01:56.36,Default,,0000,0000,0000,,选择了另一条路。
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,我对成为一名艺术家毫无兴趣，
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,更别谈画家。
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,我当时爱的是电器和机械--
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,把他们拆开，建造新的，
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,并让它们运作。
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,幸运的是，我的家庭中也有工程师，
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,他们和我的父母，
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,都是我最早的榜样。
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,他们所有人的共同点
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,就是都非常努力地工作。
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,我的祖父曾在布鲁克林拥有一个
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,他自己运作的钣金橱柜厂。
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.65,Default,,0000,0000,0000,,在周末的时候，我们会一起去Cortlandt 街,
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,现在已经是纽约城的广播站了。
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,在那里我们会探索成堆的
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,盈余的电子产品，
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,和一些物美价廉的宝贝，
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,比如诺登投弹瞄准器
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,和IBM最早生产的管座电脑的零件。
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,我发现这些东西很有用也很吸引人。
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,我认识了工程与一些东西的运作原理，
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,不是从学校，
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,而是通过拆卸和研究
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,这些极度复杂的装置。
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,我每天都要在这上面花上好几个小时，
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,显然还要防止自己被电死。
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,美好的生活。
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,然而令人悲哀的是，每个夏天，
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,那些机器都会被抛下，
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,因为我父母会带着我出国
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,去体验历史、艺术和设计。
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,我们参观了位于欧洲和中东的
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,大博物馆和历史性建筑，
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,但为了激励我对科学和科技
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,日益增长的兴趣，
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,他们会简单的把我放到
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,像伦敦科学博物馆之类的地方，
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,在那里我会花几个小时无止尽的独自游走，
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,学习与科学和科技相关的历史。
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,然后，在我差不多九岁的时候，
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,我们到了罗马。
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,在一个格外炎热的夏天，
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,我们参观了一个外观并不起眼的
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,鼓形建筑。
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,我父亲告诉我它被称为万神殿，
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,一个为诸神而建的神殿。
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,从外面它看起来并不特别，
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,就像我之前说的，\N但当我们走进去的时候，
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,我瞬间被三样东西震惊了：
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,首先，室内是令人舒服的凉爽，
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,尽管室外闷热。
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,这里面非常暗，唯一的光线来源
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,是屋顶的一个大洞。
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,父亲解释说这不是一个大洞，
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:12.39,Default,,0000,0000,0000,,而是被称为眼洞窗，
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:14.76,Default,,0000,0000,0000,,天堂的一只眼睛。
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,还有，这个地方有些东西，
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,我不知道为什么，就是感觉很特别。
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,当我们走到房间的中央，
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,我通过眼洞窗仰望天堂。
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,这是我到过的第一个
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,为神与人之间提供了
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,直接视野的教堂。
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,但我当时好奇，如果下雨了怎么办？
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,虽然我父亲把它称为眼洞窗，
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,但它实际上就是房顶的一个大洞。
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,我低头看到了地面的排水管
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.18,Default,,0000,0000,0000,,是切在地面的石头上的。
Dialogue: 0,0:04:45.18,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,当我变得更适应于黑暗，
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,我逐渐能够看清地板与周围墙壁
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,上的细节了。
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,这儿没什么大不了的，只是一些在罗马
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,随处可见的雕像罢了。
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,实际上，它看上去像亚庇古道，
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,那个大理石推销员带着他的样本书出现，
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,展示给了哈德良，
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,然后哈德良说："我们全都要了”的地方。
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,但天花板还是很惊艳的。
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,它看上去像Buckminster Fuller的一个穹顶建筑。
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,我曾经见过这些，
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Bucky也是我父亲的朋友。
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,它很现代、 高科技的、 令人印象深刻，
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,142 英尺的巨大净跨距
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,也并非巧合的，刚好是是它自身的高度。
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,我爱这个地方。
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,它非常的美丽而且是我前所未见的，
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,所以我问我父亲："这是什么时候修建的?"
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,他说："大约 2000 年前"。
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,我说："不，我的意思是，屋顶"。
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,是这样，我把它默认为一个现代的屋顶，
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,把它放在那是因为原来的屋顶
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,在很久以前的一场战争中被摧毁了。
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,他说，"它就是原始的屋顶"。
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,那一刻，我的一生被改变了，
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,而且依然令我记忆犹新。
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,这是我第一次意识到人类在2000多年前
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,就很聪明了。（笑声）
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,这点我以前从未想到。
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,我是说，在我看来，吉萨的金字塔，
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,我们去年参观过，
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,它们确实令人印象深刻、很好的设计，
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,不过，给我无限的预算、
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,两万到四万个工人和大概10 至20 年
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,在乡村里切割和拖动石头块，
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,我也能给你修出金字塔。
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,但是再多的蛮力也无法
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,创造出万神殿的圆顶，
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,两千年前不行，现在也不行。
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,顺便说一下，它到目前为止仍是
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,历史上最大的未加固的混凝土圆顶。
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,万神殿的修建包含了一些奇迹。
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,我所说的奇迹是指
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,技术上几乎不可能的、
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,极度高的风险、并且可能
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,在这一时间段根本无法完成的，
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,当然更不是由你。
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,例如，下面是万神殿的一些奇迹。
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,仅仅要让它的结构可行，
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,他们不得不创造超强的混凝土，
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,还得控制重量，
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,这是通过在搭建圆顶的过程中
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,不断改变混合物的密度而达到的。
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.67,Default,,0000,0000,0000,,对于强度和轻度，圆顶的结构
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.71,Default,,0000,0000,0000,,使用了花格镶板的五个圆环，
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,每个的大小递减，
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.54,Default,,0000,0000,0000,,因此为设计赋予了一个
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,引人注目的强迫视图。
Dialogue: 0,0:07:22.76,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,它里面非常凉快
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,的原因是源于它庞大的热质量，
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,自然对流的空气上升
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,通过眼洞窗，
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.13,Default,,0000,0000,0000,,并在风吹过屋顶时
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,产生文丘里效应。
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,我第一次发现光线本身
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,是有实质的。
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,透过眼洞窗的光束
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,是美丽的，也是可感知的，
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,并且让我第一次意识到
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,光是可以被设计的。
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,进一步而言，所有形式的设计，
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,视觉设计，
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.77,Default,,0000,0000,0000,,如果没有它貌似就有些不切实际了，
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:08:02.63,Default,,0000,0000,0000,,因为如果没有光，那些东西你都看不见。
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,我还意识到我并不是第一个
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,认为这个地方很特别的人。
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,它经受住了重力、 野蛮人、 掠夺者、 开发人员
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,和时间的蹂躏，从而成为了
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,我相信是历史上
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,被持续使用最久的建筑。
Dialogue: 0,0:08:19.44,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,主要是因为那次参观，
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,我开始明白了，
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,与学校教导我的相反，
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,艺术和设计的世界
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,事实上并不是
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,不跟科学与工程兼容的。
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,我意识到，当两者结合时，
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,你可以创造惊出人的东西，
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,而这些只在单个领域是完成不了的。
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,但在学校，除了少数例外，
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,它们被视为独立的世界，
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,现在依然如此。
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,我老师说我必须正经地
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,选择一个领域。
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,然而，催促我专门化
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,只使得我更加感激那些博学者
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,例如 达 · 芬奇、 米开朗基罗、
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,本杰明 · 富兰克林，
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,那些做了完全相反的人。
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.01,Default,,0000,0000,0000,,这让我接受
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,并且想要存在于两个世界。
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,那么这些前所未有的创造性视野\N和复杂的技术
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,比如万神殿，是怎样出现的呢？
Dialogue: 0,0:09:18.30,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,一个人自身，或许同哈德良一样，
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,需要绝妙的创造性视野。
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,他们还需要能够资助并且执行它的
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,叙述能力与领导能力，
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,和对科学与技术的掌握
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,加上能够把现有的创新推动更远
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,的能力与诀窍。
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,我相信这些稀有的颠覆者
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,都至少需要创造五个奇迹。
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,问题是，无论你是多么有才、
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,富于或是聪明，
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,你只能得到一个至一个半的奇迹。
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,就这么多，这就是你的限额。
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,然后你就会耗尽你的时间、金钱、热情，
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,无论你有的是什么。
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,记住，大多数人连想都不敢想
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,这些技术奇迹的其中一个，
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,而你至少需要实现五个\N才能建成万神殿
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.05,Default,,0000,0000,0000,,以我的经验，在这些罕见的预言家中，
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,能够跨越艺术、设计、
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,和工程的世界思考的人，
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,就有能力察觉
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,什么时候其他人提供了足够多的奇迹
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,以至于目标是可以实现的了。
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,被他们透彻的远见所驱使，
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,他们鼓了起勇气和决心
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.24,Default,,0000,0000,0000,,来实现剩余的那些奇迹，
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,并且他们往往把他人认为是
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,无法逾越的障碍
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,转化成为特色。
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,以万神殿的眼洞窗为例。
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,由于坚持把它归于设计之中，
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,就意味着你不能大量运用为\N罗马的半圆拱形门
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,所研制的建筑科技。
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,然而，通过去欣然接受它
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,并且反思重量与压力的分布，
Dialogue: 0,0:10:53.57,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,他们找到了一种设计，
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,只在当屋顶有个大洞的时候才适用。
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.17,Default,,0000,0000,0000,,事成之后，你就得到了光线、降温，
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,关键是那个能与天堂直接相对
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,的审美与设计上的好处。
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,还不错。
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,这些人不只是相信
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,不可能可以被实现，
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,而是必须被实现。
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,远古的历史就说到这。
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,当代有哪些关于
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,结合了创意性设计
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,和科技进步的创新，如此深刻，
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,它们直到一千年以后
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,还会被记住？
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,说起来，把一个人送上月球是挺好，
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:36.47,Default,,0000,0000,0000,,让他安全地回来也不错。
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,谈到巨大的飞跃：
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.41,Default,,0000,0000,0000,,在人类历史上很难想象到
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,一个比我们初次离开地球
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,去踏入另一个世界
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,更深刻的时刻了。
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,登月后还有什么呢？
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,有人禁不住会说，如今的万神殿
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,是互联网，
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,但我确认为这不太对，
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,或者说这最多只是故事的一部分。
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,互联网不是一个万神殿。
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,它更像是混凝土的发明：
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,很重要、对建造万神殿
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,有绝对的必要，
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,并且让它持久，
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,但单独拿出来是没有用的。
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,然而，就像混凝土技术
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,是实现万神殿的关键，
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,新的设计师们将使用互联网技术
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,来打造新颖，并且能够持久的概念。
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,智能手机是一个完美的例子。
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,很快，地球上绝大多数的人
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,都将拥有一台，
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,然后把每个人跟知识与他人
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,联系起来的点子就会持久。
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,那么，下一个是什么?
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,有那些临近了的发展将能与万\N神殿相提并论？
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,想到这里，
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,我淘汰了很多非常值得鼓励
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,和戏剧性的潜在突破，
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.79,Default,,0000,0000,0000,,比如治疗癌症。
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,为什么呢？因为万神殿被固定为了
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,被设计出的有形物体，
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,是那些人们单是通过观看和体验
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,就能受到启发的东西，
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,并且会这样无期限地延续下去。
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,它是一种不同的语言，就像艺术。
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,另外这些为延长寿命和减轻病痛\N所做出的贡献
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,当然也是至关重要，
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,并且精妙绝伦的，
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,但它们是我们对
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,知识和科技的总体认识的一部分延伸，
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,就像互联网。
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,那么，下一个是什么?
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,或许与直觉相反，
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.62,Default,,0000,0000,0000,,我猜这是一个富有远见的想法，
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,从 30 年代末开始，
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,每十年都会经历复兴：
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,自动驾驶汽车。
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,你现在会想，别逗我了。
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,不同版本的巡航控制怎么可能
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,是意义深远的呢？
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,是这样，我们世界的一大部分
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:46.21,Default,,0000,0000,0000,,都是围绕着道路与交通设计的。
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,这些东西是必不可少的，
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,对于罗马帝国的成就，
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.24,Default,,0000,0000,0000,,和作为州际公路系统
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.81,Default,,0000,0000,0000,,对于美国的
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:56.71,Default,,0000,0000,0000,,繁荣与发展。
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,今天，这些把我们的世界连接起来的道路
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,以汽车和卡车占主导地位，
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,这些东西在100年间在大体上
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,没有太大的改变。
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,虽然在今天可能并不明显，
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,自驾车辆将是很关键的技术，
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,它能让我们重新设计我们的城市
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,还有相关的，文明。
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,原因如下：
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,一旦它们普及起来，
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,每年，这些车辆都将拯救
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,成千上万的生命，这仅仅在美国，
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,在全世界将是数千万。
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,汽车产业所消耗的能源
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,和污染的空气将大幅削减。
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.11,Default,,0000,0000,0000,,很多在我们城市间
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.92,Default,,0000,0000,0000,,发生的道路挤塞将会消失。
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,他们会允许一些令人叹服的新概念，
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.08,Default,,0000,0000,0000,,影响我们对城市、工作，
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.01,Default,,0000,0000,0000,,和我们的生活方式的设计。
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,我们将能更快地到达目的地，
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:53.56,Default,,0000,0000,0000,,社会也将会夺回大量
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,为了治理交通污染
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,而失去了的生产力。
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,但为什么是现在？我们为什么认为已经准备好了？
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,因为在过去的30年间，
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,从事汽车行业以外的人
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.11,Default,,0000,0000,0000,,花费了数亿的资金
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,创造所需要的奇迹，
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,但目的确完全不同。
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,这是通过像DARPA、大学，\N（DARPA：美国国防部高级研究计划局）
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,和与汽车产业完全无关的\N企业的那些人
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:20.81,Default,,0000,0000,0000,,来注意到，如果你机灵点，
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,自动驾驶现在可以实现了。
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,那么自驾车辆所需的五个奇迹是什么？
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.37,Default,,0000,0000,0000,,第一，你需要知道
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:31.10,Default,,0000,0000,0000,,你所处的位置与现在的时间。
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.51,Default,,0000,0000,0000,,这由GPS系统完美地解决了，
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,全球定位系统，
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,由美国政府落实了。
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,你需要知道所有的路都在哪里、
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,有什么规则，和你要去哪。
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,对于私人导航系统的各种需求，
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.25,Default,,0000,0000,0000,,车载导航系统，
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,和网络的地图解决了这个问题。
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,你必须拥有
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,与高性能计算网络和与附近其他人的
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,几乎无间断的交流
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,才能了解他们的意图。
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.90,Default,,0000,0000,0000,,为移动设备所开发的无线技术，
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,加上一些小的修改，
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,完全可以解决这个问题。
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,若要开始，你可能需要一些
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,受限的道路，
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.81,Default,,0000,0000,0000,,从而让社会和律师们
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,都同意它的使用是安全的。
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,这将从高乘载车道开始
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,然后扩张。
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,但你最终需要辨认
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,人、 路标和物体。
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,机器视觉、特殊传感器，与高性能计算
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,都可以做到一大部分，
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:31.50,Default,,0000,0000,0000,,但事实证明一大部分是不够的，
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,因为你的家人的安全也由它掌握着。
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:36.96,Default,,0000,0000,0000,,人们将时不时地需要开动脑筋。
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:41.37,Default,,0000,0000,0000,,为此，你可能真的要去把你的乘客叫醒
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.66,Default,,0000,0000,0000,,并且询问他们
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,马路中间的那一大块是什么鬼东西。
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:47.83,Default,,0000,0000,0000,,这不算太糟糕，\N而且会在这个新的世界
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,赋予我们一种使命感
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,再说了，一旦第一个司机解释
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,给他们困惑的车说
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,那个挡在分岔口的巨型小鸡
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,其实是一家餐厅，
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,并告诉它没关系，继续开车，
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,从那时开始，地球表面上一半的车辆
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:06.60,Default,,0000,0000,0000,,都会了解这一点。
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.87,Default,,0000,0000,0000,,五个奇迹，差不多都到齐了，
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,而现在你唯独需要一个清晰的视野，
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.58,Default,,0000,0000,0000,,能看到一个遍地是自驾车辆的世界，
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,它们的设计散发着极具诱惑性的美丽\N并拥有全新的性能，
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.65,Default,,0000,0000,0000,,再加上大量的钱和辛苦的劳动，
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.25,Default,,0000,0000,0000,,才能把它变成现实。
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,它的开始相对现在只有几年的距离了，
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,而且我预测自驾车辆
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,将永久地改变我们的世界，
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:32.39,Default,,0000,0000,0000,,就在接下来的几十年间。
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,作为总结，我开始相信
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.28,Default,,0000,0000,0000,,建造下一个万神殿的材料
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.67,Default,,0000,0000,0000,,就在我们身边，
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:40.86,Default,,0000,0000,0000,,只是在等待有远见的人，
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:42.59,Default,,0000,0000,0000,,加上他们广泛的知识、
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,多学科的技能，
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.07,Default,,0000,0000,0000,,和想要运用它们
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,从而把梦想变成现实的强烈热情。
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.65,Default,,0000,0000,0000,,但这些人不是自然地
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,就蹦出来了。
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,他们需要从小开始
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,就加以培育和鼓励。
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,我们要爱护他们并且帮助他们
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,发现他们的热情所在。
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,我们需要去鼓励他们努力工作
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.84,Default,,0000,0000,0000,,并帮助他们理解失败
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:09.71,Default,,0000,0000,0000,,是成功的必要因素，
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,毅力也是如此。
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,,我们需要帮助他们找到自己的榜样，
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.66,Default,,0000,0000,0000,,并给他们能够相信自己
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,和一切皆有可能的信心，
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,,正如我爷爷的带着我去淘\N盈余商品的时候，
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:25.73,Default,,0000,0000,0000,,正如我的父母带我
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,去科学博物馆的时候，
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,我们需要鼓励他们去找自己的路，
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.69,Default,,0000,0000,0000,,即使它与我们自己的不同。
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.10,Default,,0000,0000,0000,,但要警惕的是：
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.53,Default,,0000,0000,0000,,我们还需要定期地把他们
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:38.100,Default,,0000,0000,0000,,与现代的奇迹分开，
Dialogue: 0,0:18:38.100,0:18:40.97,Default,,0000,0000,0000,,比如计算机、 手机、 平板电脑、
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.56,Default,,0000,0000,0000,,游戏机和电视机，
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,带他们去沐浴阳光
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.94,Default,,0000,0000,0000,,从而让他们有机会体验自然
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,与我们世界、我们星球，
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.08,Default,,0000,0000,0000,,和我们文明的设计奇观。
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不这样，他们就无法理解
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.88,Default,,0000,0000,0000,,这些珍贵的东西是什么，
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:59.48,Default,,0000,0000,0000,,这些将是他们在未来某天有义务
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:00.79,Default,,0000,0000,0000,,去保护和改善的东西。
Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,我们还需要他们理解
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,一件在我们越发依赖科技的世界里
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,似乎没有被充分领会的事，
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.58,Default,,0000,0000,0000,,就是艺术与设计
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.49,Default,,0000,0000,0000,,不是奢侈品，
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:14.32,Default,,0000,0000,0000,,也不是跟科学与工程
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.19,Default,,0000,0000,0000,,无法兼容的。
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.24,Default,,0000,0000,0000,,事实上，只有它们才能让我们如此特别。
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:24.28,Default,,0000,0000,0000,,某一天，如果你有机会，
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:25.81,Default,,0000,0000,0000,,或许你可以把你的孩子
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:27.58,Default,,0000,0000,0000,,带到真正的万神殿，
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:30.24,Default,,0000,0000,0000,,就像我们会把我们的女儿Kira
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:32.32,Default,,0000,0000,0000,,带去亲身体验
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:36.58,Default,,0000,0000,0000,,那令人震惊的设计所带来的力量，
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,这让在罗马本是平凡普通的一天，
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.35,Default,,0000,0000,0000,,延伸到了未来两千年后，
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.01,Default,,0000,0000,0000,,并为我的人生设定了方向。
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:55.32,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）