[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Chào các bạn.
Dialogue: 0,0:00:03.33,0:00:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi còn nhỏ,
Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Có một trải nghiệm\Nđã làm thay đổi đời tôi,
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,và thực tế đó là lý do \Ntôi có mặt ở đây hôm nay.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Khoảnh khắc đó
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,đã ảnh hưởng sâu sắc \Nđến cách tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,về nghệ thuật, thiết kế\Nvà kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôi may mắn lớn lên
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.99,Default,,0000,0000,0000,,trong một gia đình nghệ sĩ \Ntài năng và đầy tình thương
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ở một trong những thành phố \Ntuyệt vời nhất thế giới.
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Cha tôi, John Ferren, qua đời \Nkhi tôi chỉ mới 15 tuổi,
Dialogue: 0,0:00:31.43,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,ông là một nghệ sĩ có cả\Nniềm đam mê và tay nghề điêu luyện.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,cũng giống như mẹ tôi, Rae.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Ông là một trong những người\Nthuộc trường phái
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:40.79,Default,,0000,0000,0000,,biểu hiện trừu tượng của New York,
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,cùng với các đồng nghiệp,
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,ông đã đặt nền móng \Ncho nghệ thuật hiện đại của Mỹ,
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.38,Default,,0000,0000,0000,,và đóng góp vào việc \Nthay đổi hệ tư tưởng Mỹ
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,hướng đến quan điểm hiện đại \Ntrong thế kỷ 20.
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng là phi thường sao,\Nso với hàng ngàn năm
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,của nghệ thuật biểu hiện,
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,thì nghệ thuật hiện đại,\Nnói một cách so sánh,
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,tuổi đời chỉ mới\Nkhoảng 15 phút thôi
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ đây nó đã \Nphổ biến sâu rộng.
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Cũng như nhiều phát minh\Nquan trọng khác,
Dialogue: 0,0:01:08.70,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,những ý tưởng căn bản đó \Nkhông đòi hỏi công nghệ mới,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,mà là tư duy tươi mới \Nvà sự sẵn lòng thử nghiệm,
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:19.39,Default,,0000,0000,0000,,cộng với sự kiên cường đối diện \Nvới chỉ trích và chối bỏ
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,gần như của cả thế gian.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Trong nhà của chúng tôi,\Nnghệ thuật ở khắp mọi nơi.
Dialogue: 0,0:01:23.36,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Nghệ thuật giống như oxy,
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,bao quanh chúng tôi\Nvà cần cho sự sống.
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi xem bố tôi vẽ,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ông đã dạy tôi rằng nghệ thuật
Dialogue: 0,0:01:32.26,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,không phải là việc trang trí,
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,mà là truyền đạt ý tưởng\Ntheo một cách khác,
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,để có thể kết nối các thế giới
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,,của kiến thức và nhận biết.
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Trong môi trường\Ngiàu tính nghệ thuật này,
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:46.30,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể cho rằng\Ntôi có thể đã bị ép buộc
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:48.41,Default,,0000,0000,0000,,đi theo truyền thống gia đình,
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi theo con đường\Nnhư hầu hết các đứa trẻ khác
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,những kẻ được lập trình\Nvề mặt di truyền học
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,để làm cho cha mẹ chúng phát điên.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hề có chút hứng thú \Ntrở thành một nghệ sĩ,
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,chắc chắn không phải là một thợ vẽ.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Cái tôi đam mê \Nlà điện tử và máy móc--
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,tháo rời ra, lắp thành cái mới,
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.35,Default,,0000,0000,0000,,và làm cho chúng hoạt động.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.25,Default,,0000,0000,0000,,May thay, gia đình tôi\Ncũng có người làm kỹ sư,
Dialogue: 0,0:02:11.25,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,và với cha mẹ tôi,
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.09,Default,,0000,0000,0000,,họ là những hình mẫu đầu tiên.
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Đặc điểm chung mà họ đều có
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,là làm việc hết sức chăm chỉ.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ông nội tôi là chủ sở hữu \Nvà vận hành một nhà máy sản xuất
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Vào cuối tuần, \Nchúng tôi cùng đến phố Cortlandt
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,đó là chợ đồ cũ điện tử và vô tuyến.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Ở đó, chúng tôi khám phá hàng đống
Dialogue: 0,0:02:33.12,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,các đồ điện tử lỗi thời,
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.65,Default,,0000,0000,0000,,và trả vài đô la\Nmang những đồ quý giá về nhà
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,như máy ngắm ném bom Norden,
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,phụ tùng máy tính đèn điện tử\Nđời đầu của IBM.
Dialogue: 0,0:02:42.59,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy các đồ vật này \Nđều hữu dụng và lôi cuốn.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã học về kỹ thuật\Nvà cách các thiết bị hoạt động,
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,không phải ở trường
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:51.54,Default,,0000,0000,0000,,mà là bằng cách\Ntháo rời chúng và khám phá
Dialogue: 0,0:02:51.54,0:02:54.01,Default,,0000,0000,0000,,các thiết bị phức tạp \Nđầy huyền hoặc này.
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm việc này \Nhàng giờ đồng hồ mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:59.90,Default,,0000,0000,0000,,tất nhiên là tránh\Nkhỏi bị điện giật chết.
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống rất êm ả.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, vào mỗi mùa hè,\Nthật là buồn,
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,các máy móc này\Nbị bỏ lại phía sau
Dialogue: 0,0:03:05.82,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi và cha mẹ tôi \Nđi du lịch nước ngoài
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,để khám phá lịch sử, \Ncác công trình nghệ thuật và thiết kế.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi thăm bảo tàng \Nvà tòa nhà lịch sử nổi tiếng
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:15.92,Default,,0000,0000,0000,,của cả Châu Âu và Trung Đông,
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,nhưng để khuyến khích niềm đam mê\Nngày một phát triển của tôi
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,về khoa học và công nghệ,
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,họ đã thả tôi đến một số nơi
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,như Bảo tàng Khoa học London,
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:28.44,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà tôi có thể một mình \Nlang thang đây đó hàng giờ
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,để tìm hiểu về lịch sử \Nkhoa học và công nghệ.
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, khi tôi khoảng 9 tuổi,
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đến Rome.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Vào một ngày hè oi bức,
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.78,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi thăm \Nmột tòa nhà hình trống\N
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,nhìn từ bên ngoài\Nhoàn toàn không có gì thú vị.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Bố tôi nói rằng \Nnó được gọi là Pantheon,
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,một ngôi đền của tất cả các vị thần.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Nó trông không có gì đặc biệt\Nkhi nhìn từ bên ngoài,
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.53,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi đi vào trong,
Dialogue: 0,0:03:54.53,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,tôi kinh ngạc ngay lập tức \Nbởi ba điều:
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên, nó mát mẻ dễ chịu
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,dù hơi nóng ngột ngạt bên ngoài.
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Cả tòa nhà rất tối,\Nnguồn sáng suy nhất
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,chiếu từ một cái lỗ lớn\Nmở trên trần nhà.
Dialogue: 0,0:04:08.34,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Cha tôi đã giải thích rằng\Nđó không phải là cái lỗ để trống,
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,mà nó được gọi là giếng trời,
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,một con mắt nhìn lên thiên đàng.
Dialogue: 0,0:04:14.98,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Và có điều gì đó ở đây,
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:19.91,Default,,0000,0000,0000,,tôi không hiểu tại sao, \Nchỉ cảm thấy đặc biệt.
Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tôi đi vào giữa phòng,
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã ngước nhìn lên thiên đàng\Nxuyên qua giếng trời.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Đây là thánh đường đầu tiên\Ntôi từng đến
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,cho phép một tầm nhìn \Nkhông giới hạn
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:32.39,Default,,0000,0000,0000,,giữa Chúa Trời và con người.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi tự hỏi,\Nkhi trời mưa thì sao?
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Cha tôi có thể đã \Ngọi nó là một con mắt,
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:40.76,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó thực ra là một cái lỗ lớn \Ntrên trần nhà.
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nhìn xuống \Nvà thấy các rãnh thoát nước
Dialogue: 0,0:04:42.42,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,các rãnh được khắc sâu\Nvào sàn nhà bằng đá.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Khi mắt tôi quen dần với bóng tối,
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã có thể nhìn rõ \Ncác chi tiết trên sàn nhà
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,và các bức tường xung quanh.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì đặc biệt,\Ncũng chỉ là các biểu tượng
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi đã từng thấy \Nkhắp nơi ở Rome.
Dialogue: 0,0:04:56.12,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thực ra, \Nnó trông giống Con đường Appian
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.99,Default,,0000,0000,0000,,mà người bán đá cẩm thạch \Nđã chỉ cho tôi
Dialogue: 0,0:04:59.99,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,cũng với cuốn sách hàng mẫu của anh ta,\Nđã đưa nó cho Hadrian xem,
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.08,Default,,0000,0000,0000,,và Hadrian nói,\N"Chúng ta sẽ lấy hết số này."
Dialogue: 0,0:05:05.08,0:05:06.79,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:06.79,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trần nhà quả thật tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống như mái vòm Buckminster Fuller
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi đã thấy trước đây,
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,và Bucky là một người bạn của cha tôi.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Trần nhà có đường kính lớn - 142 ft \N(~43m)
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.32,Default,,0000,0000,0000,,hiện đại, công nghệ cao\Nvà thật ấn tượng
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,không hề tình cờ, đây chính xác \Ncũng là chiều cao của nó.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu nơi này.
Dialogue: 0,0:05:26.83,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Một nơi rất đẹp, không giống \Nnơi nào tôi thấy trước đó,
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,tôi hỏi bố, \N"Nó được xây khi nào vậy bố?"
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ông trả lời \N"Khoảng 2,000 năm trước."
Dialogue: 0,0:05:36.95,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói, \N"Không, ý con hỏi cái mái ấy."
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đấy, tôi tưởng đó là \Ncái mái của thời hiện đại
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:43.33,Default,,0000,0000,0000,,đã được đặt lên bởi vì
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.87,Default,,0000,0000,0000,,mái nguyên thủy của nó \Nđã bị phá hủy thời chiến tranh xa xưa.
Dialogue: 0,0:05:46.87,0:05:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Bố tôi nói,\N"Đó là cái mái nguyên thủy đấy"
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Khoảnh khắc đó \Nđã thay đổi đời tôi,
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,và tôi có thể nhớ như in \Nnhư thể mới hôm qua.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Lần đầu tiên, tôi đã nhận ra \Nngười xưa đã rất thông minh
Dialogue: 0,0:05:58.06,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,từ 2,000 năm trước. (Cười)
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Điều này tôi chưa từng nghĩ đến.
Dialogue: 0,0:06:02.31,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là các kim tự tháp ở Giza,
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng tôi đã ghé thăm năm ngoái
Dialogue: 0,0:06:08.11,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,và quả thật chúng rất ấn tượng\Nvới thiết kể đủ đẹp,
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hãy xem,\Nnếu tôi có ngân sách không giớn hạn,
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,20 000 đến 40 000 nhân công,\Nvà 10 đến 20 năm,
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,để cắt và kéo các khối đá\Nqua các vùng quê,
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi cũng xây được \Nkim tự tháp.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chỉ bằng \Nlao động khổ sai
Dialogue: 0,0:06:26.67,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,người ta không thể xây nên\Nmái vòm đền Pantheon,
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:32.73,Default,,0000,0000,0000,,2,000 năm trước đã thế,\Nvà ngày nay cũng vậy.
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Và thật tình cờ, ngôi đền này \Nvẫn có vòm mái lớn nhất
Dialogue: 0,0:06:35.47,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,bằng bê tông không gia cố \Ntừng được xây.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Để xây Pantheon \Ncần có vài phép lạ.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gọi đó là phép lạ, \Nđể muốn nói có những vấn đề
Dialogue: 0,0:06:44.71,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,về mặt kỹ thuật\Nlà hầu như bất khả,
Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:50.37,Default,,0000,0000,0000,,đây là những việc có\Nrủi ro cao và có thể
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,không thể nào hoàn thành\Ntại thời điểm này,
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.20,Default,,0000,0000,0000,,đương nhiên trong tay các ban\Nthì sự thể sẽ khác.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ, đây là một số phép lạ \Nvề đền Pantheon.
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Để tạo nên một cấu trúc khả dĩ,
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:05.59,Default,,0000,0000,0000,,người ta phải sáng chế ra \Nloại bê tông siêu bền,
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.54,Default,,0000,0000,0000,,và để chịu được sức nặng,
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:09.60,Default,,0000,0000,0000,,người ta thay đổi \Nmật độ của cố kết
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.37,Default,,0000,0000,0000,,khi thi công \Ntừ dưới lên mái vòm.
Dialogue: 0,0:07:12.37,0:07:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Để tạo độ vững và độ nhẹ,\Ncấu trúc của mái vòm
Dialogue: 0,0:07:14.67,0:07:16.71,Default,,0000,0000,0000,,dùng 5 vòng mái,
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,mỗi vòng có kích thước \Ngiảm dần,
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:21.05,Default,,0000,0000,0000,,tạo khả năng \Nphân bổ lực hài hòa
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,cho thiết kế.
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ở bên trong đền mát rượi
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì khối nhiệt khổng lồ của nó,
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,đối lưu tự nhiên của luồng khí đi lên
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:30.66,Default,,0000,0000,0000,,qua giếng trời,
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.13,Default,,0000,0000,0000,,và hiệu ứng Venturi khi gió thổi
Dialogue: 0,0:07:33.13,0:07:35.43,Default,,0000,0000,0000,,qua nóc của tòa nhà.
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi khám phá ra lần đầu tiên\Nrằng bản thân ánh sáng
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,\Ncó giá trị vô song.
Dialogue: 0,0:07:41.36,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Luồng ánh sáng \Nchiếu qua giếng trời
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.53,Default,,0000,0000,0000,,vừa đẹp vừa dễ chịu,
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,lần đầu tiên tôi nhận ra
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,ta có thể thiết kế ánh sáng.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Hơn nữa, tất cả \Ncác hình thức thiết kế,
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:56.94,Default,,0000,0000,0000,,thiết kế trực quan,
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,đều không phù hợp\Nnếu không có ánh sáng,
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.32,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì không có ánh sáng,\Nbạn không thể thấy thiết kế nào cả.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng nhận ra rằng\Ntôi không phải là người đầu tiên
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,nhận ra nơi này thật là đặc biệt.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Nó sống sót trước tác động của trọng lực,\Nnhững kẻ man rợ, cướp bóc,
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.61,Default,,0000,0000,0000,,phát triển, và tàn phá của thời gian;
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,tôi tin đây là tòa nhà
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:18.95,Default,,0000,0000,0000,,trường tồn bền nhất\Ntrong lịch sử.
Dialogue: 0,0:08:18.95,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Phần lớn nhờ chuyến thăm này,
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:22.70,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã hiểu ra rằng,
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:25.34,Default,,0000,0000,0000,,trái ngược với những điều \Nhọc ở trường,
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,thế giới nghệ thuật và thiết kế
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,thực chất không phải \Nlà không tương thích
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:31.06,Default,,0000,0000,0000,,với khoa học và kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nhận ra \Nkhi kết hợp chúng lại,
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.92,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể tạo nên \Nnhững cái tuyệt vời
Dialogue: 0,0:08:35.92,0:08:38.77,Default,,0000,0000,0000,,không thể nào thực hiện được\Ntrong cả hai lĩnh vực riêng rẽ.
Dialogue: 0,0:08:38.77,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở trường học,\Nvới một vài ngoại lệ,
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.12,Default,,0000,0000,0000,,hai lĩnh vực này được xem là\Nhai thế giới riêng biệt,
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,và hiện nay vẫn thế.
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Các thầy giáo của tôi nói rằng\Ntôi cần phải nghiêm túc
Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:50.13,Default,,0000,0000,0000,,và tập trung vào \Nmột lĩnh vực này hoặc kia.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, thúc ép tôi chuyên tâm\Nchỉ vào một lĩnh vực
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:56.54,Default,,0000,0000,0000,,làm tôi càng đề cao\Nnhững nhân tài đa năng
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,như Michelangelo, Leonardo da Vinci,
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Franklin,
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,những người đúng là đã làm \Nnhững điều ngược lại.
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Điều này khiến tôi yêu thích
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,và muốn trở thành con người \Ncủa cả hai thế giới.
Dialogue: 0,0:09:09.98,0:09:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào dự án Pantheon\Nvới tầm nhìn sáng tạo chưa từng có
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,và phức tạp về mặt kỹ thuật\Nđã trở thành hiện thực?
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Một ai đó, tự thân họ \Ncó lẽ là Hadrian
Dialogue: 0,0:09:22.23,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,cần một tầm nhìn \Nsáng tạo, thông minh
Dialogue: 0,0:09:25.42,0:09:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Họ cũng cần khả năng \Nthuyết phục và lãnh đạo
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,cần thiết để tập hợp kinh phí\Nvà tổ chức thực hiện,
Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:33.85,Default,,0000,0000,0000,,và sự tinh thông \Nvề khoa học và kỹ thuật
Dialogue: 0,0:09:33.85,0:09:35.94,Default,,0000,0000,0000,,với năng lực và bí quyết
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,để thúc đẩy những thành tựu hiện có \Nđi thậm chí xa hơn.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng để sáng tạo nên\Nnhững tác phẩm để đời này
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,ta phải có ít nhất \Nnăm điều kì diệu.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là dù cho bạn \Ncó tài năng tới đâu
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.46,Default,,0000,0000,0000,,giàu có hay thông minh cỡ nào,
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:55.48,Default,,0000,0000,0000,,bạn chỉ có được một đến một rưỡi\Nđiều kì diệu là cùng.
Dialogue: 0,0:09:55.48,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ đến thế thôi. \NĐó là giới hạn.
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi bạn hết thời gian, \Nhết tiền, hết nhiệt huyết,
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:01.26,Default,,0000,0000,0000,,hết tất tần tật.
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhớ, hầu hết mọi người \Nkhông thể nghĩ là người ta có nổi
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:05.44,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí một trong những \Nđiều kỳ diệu về kỹ thuật này,
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,và cần ít nhất năm điều \Nđể xây dựng công trình như Pantheon.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Theo tôi, những người nhìn xa\Ntrông rộng hiếm thấy này
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:12.89,Default,,0000,0000,0000,,có thể nghĩ thấu \Ncả thế giới của nghệ thuật,
Dialogue: 0,0:10:12.89,0:10:14.72,Default,,0000,0000,0000,,thiết kế và kỹ thuật;
Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,họ có khả năng nhận biết
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,khi nào những người khác \Nhội đủ các điều kì diệu
Dialogue: 0,0:10:19.64,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,,để mang mục tiêu đến gần tầm với.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhờ có tầm nhìn rất rõ ràng,
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:27.14,Default,,0000,0000,0000,,họ có cam đảm và quyết tâm
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:29.24,Default,,0000,0000,0000,,để đưa ra \Nnhững phép lạ còn lại
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:32.78,Default,,0000,0000,0000,,và họ thường nắm lấy\Nnhững điều người khác nghĩ
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.83,Default,,0000,0000,0000,,là trở ngại không thể vượt qua
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,,và biến chúng nên\Nnhững nét thành công đặc biệt.
Dialogue: 0,0:10:36.62,0:10:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Hãy lấy giếng trời \Ncủa Pantheon làm ví dụ.
Dialogue: 0,0:10:39.54,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Bằng quyết tâm \Nđưa nó vào thiết kế,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là bạn không thể \Ndùng nhiều công nghệ đương thời
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,đã được phát triển \Ncho các mái vòm thời La Mã.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, thay vì tận dụng\Nkỹ thuật này
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ cần tính lại về trọng lượng \Nvà phân bổ ứng suất,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.26,Default,,0000,0000,0000,,họ cả gan đưa ra \Nmột thiết kế chỉ được thực hiện
Dialogue: 0,0:10:55.26,0:10:57.16,Default,,0000,0000,0000,,với một giếng trời lớn ở trên nóc.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Công trình đã xong! \Nthỏa mãn yêu cầu mỹ học,
Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,thiết kế để chiếu sáng, \Nlàm mát
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,và mối liên lạc trực tiếp với bầu trời.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Không tệ.
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Những người này \Nkhông chỉ tin rằng
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,có thể làm \Nnhững điều không thể,
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,mà phải làm cho được như thế.
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Ta hãy gác lại lịch sử cổ đại.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đâu là những ví dụ hiện thời \Nvề những công trình
Dialogue: 0,0:11:22.07,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,kết hợp thiết kế sáng tạo
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.19,Default,,0000,0000,0000,,với tiến bộ công nghệ tài tình
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,để lại cho đời
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.35,Default,,0000,0000,0000,,hàng ngàn năm sau?
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, đưa được con người \Nlên mặt trăng là tài,
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:36.47,Default,,0000,0000,0000,,và đưa được con người trở lại Trái đất \Ncũng không hề tệ.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Nói về một bước nhảy vọt khổng lồ:
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Thật khó tưởng tượng \Nmột thời khắc sâu sắc
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,trong lịch sử loài người
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:44.89,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng ta lần đầu \Nrời khỏi thế giới của mình
Dialogue: 0,0:11:44.89,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,để đặt chân vào \Nmột thế giới khác.
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều tiếp theo\Nsau mặt trăng là gì?
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Người ta dễ nói rằng
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.47,Default,,0000,0000,0000,,đền thờ của hôm nay \Nlà Internet,
Dialogue: 0,0:11:53.47,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực ra tôi nghĩ\Nđiều đó hoàn toàn sai,
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,hoặc ít nhất chỉ là \Nmột phần của câu chuyện.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Internet không phải \Nlà đền thờ Pantheon.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Đúng hơn, nó giống như sự\Nphát minh ra bê tông:
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.48,Default,,0000,0000,0000,,quan trọng, và hoàn toàn cần thiết
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,để xây đền Pantheon
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.27,Default,,0000,0000,0000,,bền vững,
Dialogue: 0,0:12:09.27,0:12:12.46,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hoàn toàn không đủ\Nnếu chỉ có bê tông.
Dialogue: 0,0:12:12.46,0:12:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, cũng như \Ncông nghệ bê tông
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,đóng vai trò quan trọng trong việc\Nxây dựng đền Pantheon
Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:22.20,Default,,0000,0000,0000,,các nhà thiết kế mới ngày nay\Nsẽ sử dụng công nghệ Internet
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:25.40,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra các khái niệm mới bền vững.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Điện thoại thông minh\Nlà một ví dụ hoàn hảo.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Rồi đa số mọi người \Ntrên hành tinh này
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.53,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có một cái,
Dialogue: 0,0:12:30.53,0:12:32.94,Default,,0000,0000,0000,,và ý tưởng kết nối mọi người
Dialogue: 0,0:12:32.94,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,với kiến thức và với nhau\Nsẽ trụ lại.
Dialogue: 0,0:12:36.18,0:12:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Bước tiếp theo là gì?
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Tiến bộ gì sắp xãy ra\Nsánh được với Pantheon?
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nghĩ về điều này.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không kể đến\Nnhiều đột phá
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,rất được hoan nghênh \Nvà kịch tính
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.79,Default,,0000,0000,0000,,như chữa bệnh ung thư.
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao? \NBởi Pantheons được dựng nên
Dialogue: 0,0:12:52.13,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,trên các vật thể vật chất được thiết kế,
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,vật thể này tạo cảm hứng
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:58.81,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản qua việc nhìn\Nvà cảm nhận chúng,
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ tiếp tục như vậy\Nmãi mãi.
Dialogue: 0,0:13:01.69,0:13:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Nghệ thuật là một loại \Nngôn ngữ khác.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Những đóng góp quan trọng\Nkéo dài sự sống
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,và giảm bớt đau đớn,\Ntất nhiên là quan trọng
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.42,Default,,0000,0000,0000,,và tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:13:13.42,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng chỉ là \Nmột phần liên tục
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.72,Default,,0000,0000,0000,,của kiến thức và công nghệ tổng thể\Ncủa chúng ta,
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,giống như internet vậy thôi.
Dialogue: 0,0:13:20.24,0:13:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều tiếp theo là gì?
Dialogue: 0,0:13:22.59,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ trái với những gì là cảm tính
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:26.62,Default,,0000,0000,0000,,tôi đoán đó là một ý tưởng \Nnhìn xa trông rộng
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:28.47,Default,,0000,0000,0000,,có từ cuối thập niên 1930
Dialogue: 0,0:13:28.47,0:13:31.63,Default,,0000,0000,0000,,kể từ đó đã được hồi sinh\Nqua từng thập kỉ:
Dialogue: 0,0:13:31.63,0:13:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Đó là xe tự điều khiển.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi bạn đang suy nghĩ,\Ncho tôi giải lao một tí.
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào một phiên bản mơ mộng\Nvề kiểm soát hành trình
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,có thể đứng vững được?
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem, phần lớn \Nthế giới chúng ta
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:46.21,Default,,0000,0000,0000,,được thiết kế xoay quanh\Nđường sá và phương tiện.
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những điều thiết yếu\Ndẫn đến thành công
Dialogue: 0,0:13:48.09,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,của Đế chế Roma
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:51.57,Default,,0000,0000,0000,,như hệ thống \Nđường cao tốc liên bang
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:53.36,Default,,0000,0000,0000,,cho sự thịnh vượng và phát triển
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:55.57,Default,,0000,0000,0000,,của nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, những con đường nối liền\Nthế giới chúng ta
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,chen chúc bởi xe hơi và xe tải
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.57,Default,,0000,0000,0000,,tình trạng này về cơ bản \Nvẫn không thay đổi
Dialogue: 0,0:14:02.57,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,trong 100 năm tới.
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù có lẽ \Nkhông rõ ràng hôm nay,
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:12.99,Default,,0000,0000,0000,,nhưng xe tự điều khiển \Nsẽ là công nghệ chính
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,cho phép chúng ta \Ntái thiết kế thành phố
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,và nói rộng ra, \Ntái thiết nền văn minh.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lý do tại sao:
Dialogue: 0,0:14:19.91,0:14:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Một khi xe tự điều khiển \Ntrở nên phổ biến,
Dialogue: 0,0:14:21.66,0:14:24.20,Default,,0000,0000,0000,,mỗi năm, những loại xe cộ này \Nsẽ cứu được
Dialogue: 0,0:14:24.20,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,hàng chục ngàn mạng sống\Nchỉ riêng ở Hoa Kỳ
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,và cứu sống một triệu người \Ntrên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Việc tiêu thụ năng lượng từ ô tô\Nvà ô nhiễm không khí
Dialogue: 0,0:14:33.33,0:14:35.70,Default,,0000,0000,0000,,sẽ giảm đi đáng kể.
Dialogue: 0,0:14:35.70,0:14:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Việc tắc đường
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ở nội và ngoại vi các thành phố\Nsẽ biến mất.
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Những loại xe này cho phép\Nđưa ra những ý tưởng mới và hấp dẫn
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:46.08,Default,,0000,0000,0000,,trong cách thiết kế\Nthành phố, nơi làm việc
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.01,Default,,0000,0000,0000,,và cách chúng ta sống.
Dialogue: 0,0:14:48.01,0:14:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ \Nđến nơi muốn đến nhanh hơn
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:53.56,Default,,0000,0000,0000,,và xã hội sẽ giành lại số lượng lớn
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.85,Default,,0000,0000,0000,,sức sản xuất bị lãng phí
Dialogue: 0,0:14:54.85,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,khi ngồi trong các phương tiện \Ngiao thông ô nhiễm hiện nay.
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tại sao là bây giờ?\NTại sao ta nghĩ việc này đã sẵn sàng?
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì trong 30 năm qua,
Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,những người không ở trong ngành\Ncông nghiệp ô tô
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.11,Default,,0000,0000,0000,,đã tiêu tốn vô số tỉ đô
Dialogue: 0,0:15:08.11,0:15:09.85,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra những điều kì diệu cần thiết,
Dialogue: 0,0:15:09.85,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,nhưng với mục đích hoàn toàn khác.
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Nghiên cứu của dự án\Nphòng thủ tiên tiến (DARPA),\N
Dialogue: 0,0:15:15.35,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,các trường đại học, và các công ty \Nngoài ngành công nghiệp ô tô
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:20.81,Default,,0000,0000,0000,,nhận thấy rằng nếu con người ta\Nthông minh sáng suốt
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,thì ngành công nghệ tự động \Ncó thể đã được khai triển xong xuôi..
Dialogue: 0,0:15:23.34,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Vậy thì 5 điều kỳ diệu\Ncần cho ngành ô tô tự động là gì?
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Một, bạn cần biết
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:31.10,Default,,0000,0000,0000,,bạn đang ở đâu \Nvà thời gian chính xác là gì
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Điều này được hệ thống GPS\Ngiải quyết chặt chẽ.
Dialogue: 0,0:15:33.51,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Đó là Hệ thống Định Vị Toàn cầu,
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:37.49,Default,,0000,0000,0000,,mà chính phủ Mỹ đã thiết lập.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cần biết các con đường ở đâu,
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,quy luật đi đường là gì\Nvà nơi bạn muốn đến.
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Nhu cầu khác nhau của hệ thống\Nđiều hướng cá nhân,
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:47.25,Default,,0000,0000,0000,,các hệ thống điều hướng trong xe,
Dialogue: 0,0:15:47.25,0:15:50.28,Default,,0000,0000,0000,,và bản đồ dựa trên web\Nđáp ứng nhu cầu này .
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Bạn cần có thông tin liên lạc\Ngần như liên tục
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,với mạng lưới điện toán \Nhiệu suất cao
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.47,Default,,0000,0000,0000,,và với những người lân cận khác
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:59.79,Default,,0000,0000,0000,,để hiểu được ý định của họ.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ không dây\Nđã phát triển cho thiết bị điện thoại,
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.69,Default,,0000,0000,0000,,với một vài điều chỉnh nhỏ,
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:07.65,Default,,0000,0000,0000,,là hoàn toàn phù hợp \Nđể giải quyết vấn đề này.
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Có thể bạn sẽ muốn bắt đầu
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.33,Default,,0000,0000,0000,,với một số con đường bị hạn chế
Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.81,Default,,0000,0000,0000,,mà cả xã hội và giới luật sư
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:15.68,Default,,0000,0000,0000,,đồng ý rằng chúng sẽ an toàn\Nkhi sử dụng cho mục đích này.
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Hãy bắt đầu với các làn HOV \N(làn đường cho xe công suất cao)
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:20.65,Default,,0000,0000,0000,,và di chuyển từ đó.
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cuối cùng, \Nbạn cần nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:24.32,Default,,0000,0000,0000,,con người, bảng hiệu, \Nvật thể trên đường.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Tầm nhìn của máy, cảm biến đặc biệt,\Nvà điện toán công suất cao
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.94,Default,,0000,0000,0000,,có thể làm nhiều điều,
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:31.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hóa ra vẫn còn chưa đủ
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,khi gia đình bạn đang ở trên xe.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Thỉnh thoảng, con người cần\Nđể cho trực giác hoạt động
Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:40.57,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thực sự phải đánh thức
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:42.67,Default,,0000,0000,0000,,hành khách trên xe và hỏi họ
Dialogue: 0,0:16:42.67,0:16:45.47,Default,,0000,0000,0000,,cái ổ voi ở giữa đường\Nlà cái quái gì thế.
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Không quá tệ, nó cho chúng ta \Nmột cảm nhận về mục đích
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:49.68,Default,,0000,0000,0000,,trong thế giới mới này.
Dialogue: 0,0:16:49.68,0:16:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ngoài ra, khi những tay lái đầu tiên
Dialogue: 0,0:16:52.42,0:16:53.75,Default,,0000,0000,0000,,giải thích cho chiếc xe \Nđang bị bối rối
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:56.42,Default,,0000,0000,0000,,rằng ổ voi lù lù\Nở ngã ba đường
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,thực ra là một nhà hàng,
Dialogue: 0,0:16:57.96,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,và không sao, cứ tiếp tục lái,
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:03.68,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các xe khác trên mặt đất
Dialogue: 0,0:17:03.68,0:17:06.60,Default,,0000,0000,0000,,từ thời điểm này trở đi\Nsẽ biết điều này.
Dialogue: 0,0:17:06.60,0:17:08.87,Default,,0000,0000,0000,,5 điều kỳ diệu\Nđã được kể ra gần hết,
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.75,Default,,0000,0000,0000,,giờ đây bạn chỉ cần\Ncó một tầm nhìn sáng suốt
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.58,Default,,0000,0000,0000,,về một thế giới tốt đẹp hơn\Nvới những chiếc xe tự điều khiển,
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,những thiết kế đẹp mê hồn\Ncùng nhiều tính năng mới,
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:19.65,Default,,0000,0000,0000,,cộng với khá nhiều tiền \Nvà làm việc chăm chỉ
Dialogue: 0,0:17:19.65,0:17:21.25,Default,,0000,0000,0000,,để biến nó thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:17:21.25,0:17:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Thời điểm để bắt đầu \Nchỉ một vài năm nữa,
Dialogue: 0,0:17:24.27,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,và tôi dự đoán rằng \Nphương tiện tự điều khiển
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:28.21,Default,,0000,0000,0000,,sẽ hoàn toàn thay đổi \Nthế giới chúng ta
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:32.39,Default,,0000,0000,0000,,qua vài thập kỉ tới.
Dialogue: 0,0:17:32.39,0:17:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Tóm lại, tôi tin rằng
Dialogue: 0,0:17:35.04,0:17:37.28,Default,,0000,0000,0000,,chất hợp thành ngôi đền\NPantheons tương lai
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:38.67,Default,,0000,0000,0000,,đã ở đâu đó quanh đây,
Dialogue: 0,0:17:38.67,0:17:40.86,Default,,0000,0000,0000,,chỉ chờ người có tầm nhìn
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:42.59,Default,,0000,0000,0000,,với kiến thức sâu rộng,
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:44.20,Default,,0000,0000,0000,,những kỹ năng đa ngành,
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.07,Default,,0000,0000,0000,,và niềm đam mê tột bật
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,để hiệp một tất cả,\Nvà biến giấc mơ thành hiện thực.
Dialogue: 0,0:17:51.15,0:17:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những người như thế\Nkhông tự nhiên
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:54.99,Default,,0000,0000,0000,,mọc ra.
Dialogue: 0,0:17:54.99,0:17:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Họ cần được nuôi dưỡng và khích lệ
Dialogue: 0,0:17:56.83,0:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,từ khi còn là những đứa trẻ.
Dialogue: 0,0:17:58.61,0:18:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần yêu thương và giúp đỡ họ
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,để khám phá ra \Nniềm đam mê của mình.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần động viên họ \Nlàm việc chăm chỉ
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:06.84,Default,,0000,0000,0000,,và giúp họ hiểu rằng thất bại
Dialogue: 0,0:18:06.84,0:18:09.71,Default,,0000,0000,0000,,là một phần cần thiết để thành công,
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,cũng như sự kiên trì vậy.
Dialogue: 0,0:18:11.89,0:18:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần giúp họ tìm ra\Nhình mẫu của riêng họ,
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.66,Default,,0000,0000,0000,,và cho họ sự tự tin\Nđể tin vào chính mình
Dialogue: 0,0:18:17.66,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,và để tìn rằng mọi sự đều có thể.
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:23.94,Default,,0000,0000,0000,,và như ông tôi đã làm\Nkhi dẫn tôi đi mua đồ cũ
Dialogue: 0,0:18:23.94,0:18:25.73,Default,,0000,0000,0000,,và cũng như cha mẹ tôi đã làm
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:27.75,Default,,0000,0000,0000,,khi họ dẫn tôi đến \Ncác bảo tàng khoa học
Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần động viên họ tìm ra\Ncon đường đi của riêng mình,
Dialogue: 0,0:18:31.03,0:18:33.69,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả khi con đường của họ\Nrất khác với chúng ta.
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có một lưu ý:
Dialogue: 0,0:18:35.10,0:18:37.53,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cũng cần \Nđịnh kỳ đưa họ ra khỏi
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:38.100,Default,,0000,0000,0000,,những điều kì diệu \Nhiện đại của mình
Dialogue: 0,0:18:38.100,0:18:40.97,Default,,0000,0000,0000,,như máy tính, điện thoại,\Nmáy tính bảng,
Dialogue: 0,0:18:40.97,0:18:42.56,Default,,0000,0000,0000,,máy trò chơi, và ti vi,
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,hãy dẫn họ ra ngoài nắng
Dialogue: 0,0:18:44.81,0:18:46.94,Default,,0000,0000,0000,,để họ có thể cảm nhận \Nđược thiên nhiên
Dialogue: 0,0:18:46.94,0:18:49.83,Default,,0000,0000,0000,,và những kỳ quan thiết kế\Ncủa thế giới,
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:52.08,Default,,0000,0000,0000,,hành tinh và nền văn minh \Ncủa chúng ta.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta không làm vậy,\Nthì bọn trẻ sẽ không hiểu được
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:56.88,Default,,0000,0000,0000,,những điều quý giá kia là gì
Dialogue: 0,0:18:56.88,0:18:59.48,Default,,0000,0000,0000,,rằng tới một ngày nào đó\Nchúng sẽ chịu trách nhiệm
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.76,Default,,0000,0000,0000,,bảo vệ và phát triển nó.
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cũng cần chúng hiểu
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.43,Default,,0000,0000,0000,,vài điều dường như vẫn\Nkhông được đánh giá đúng mức
Dialogue: 0,0:19:06.43,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,trong thế giới ngày càng \Nphụ thuộc vào công nghệ,
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:10.58,Default,,0000,0000,0000,,điều đó là nghệ thuật và thiết kế
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.49,Default,,0000,0000,0000,,không phải là điều xa xỉ,
Dialogue: 0,0:19:12.49,0:19:14.32,Default,,0000,0000,0000,,cũng không phải không tương thích
Dialogue: 0,0:19:14.32,0:19:16.19,Default,,0000,0000,0000,,với khoa học và kỹ thuật.
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Chính nó là điều thiết yếu\Nkhiến chúng ta trở nên đặc biệt.
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày nào đó, \Nnếu bạn có cơ hội,
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:25.81,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ bạn sẽ dẫn con mình
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:27.58,Default,,0000,0000,0000,,đến thăm đền Pantheon,
Dialogue: 0,0:19:27.58,0:19:30.24,Default,,0000,0000,0000,,cũng như chúng tôi \Nsẽ dẫn con gái mình là Kira,
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:32.32,Default,,0000,0000,0000,,đến trải nghiệm trực tiếp
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:36.58,Default,,0000,0000,0000,,sức mạnh của thiết kế \Nđáng kinh ngạc này,
Dialogue: 0,0:19:36.58,0:19:40.32,Default,,0000,0000,0000,,được làm nên vào một ngày \Nkhông có gì nổi bật tại Rome,
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:43.35,Default,,0000,0000,0000,,đã trường tồn 2,000 năm \Nvào tương lai
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.01,Default,,0000,0000,0000,,để định hướng cho cuộc đời tôi.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:52.45,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)