0:00:01.062,0:00:03.327
Dobro jutro.

0:00:03.327,0:00:05.114
Kada sam bio mali dečak,

0:00:05.114,0:00:08.191
doživeo sam iskustvo[br]koje mi je promenilo život,

0:00:08.191,0:00:11.099
i to je zapravo razlog[br]zbog kojeg sam ovde.

0:00:11.099,0:00:13.040
Taj jedan momenat

0:00:13.040,0:00:15.302
duboko je uticao na moj[br]način razmišljanja

0:00:15.302,0:00:18.523
o umetnosti, dizajnu i inženjerstvu.

0:00:18.523,0:00:21.280
Da objasnim, bio sam[br]te sreće da odrastam

0:00:21.280,0:00:24.993
u porodici dragih i talentovanih umetnika

0:00:24.993,0:00:27.557
u jednom od najvećih svetskih gradova.

0:00:27.557,0:00:31.434
Moj otac, Džon Feren, koji je umro[br]kada sam imao 15 godina,

0:00:31.434,0:00:34.964
bio je umetnik po strasti i profesiji,

0:00:34.964,0:00:37.224
kao i moja majka, Rej.

0:00:37.224,0:00:39.029
Bio je jedan od apstraktnih[br]ekspresionista

0:00:39.029,0:00:40.790
njujošrke škole koji je

0:00:40.790,0:00:43.302
zajedno sa svojim savremenicima

0:00:43.302,0:00:46.200
osmislio američku modernu umetnost

0:00:46.200,0:00:49.385
i doprineo pomeranju[br]američkog duha vremena

0:00:49.385,0:00:53.928
prema modernizmu u 20. veku.

0:00:53.928,0:00:56.849
Zar nije fascinantno[br]da nakon hiljada godina

0:00:56.849,0:01:00.490
koliko su ljudi radili uglavnom[br]na reprezentativnoj umetnosti,

0:01:00.490,0:01:02.523
moderna umetnost, poređenja radi,

0:01:02.523,0:01:04.863
je oko 15 minuta stara

0:01:04.863,0:01:06.761
i sad još više prodorna.

0:01:06.761,0:01:08.705
Kao i kod mnogih važnih inovacija,

0:01:08.705,0:01:12.325
te radikalne ideje[br]nisu zahtevale novu tehnologiju,

0:01:12.325,0:01:15.218
već samo sveže razmišljanje[br]i volju za eksperimentisanjem,

0:01:15.218,0:01:19.386
kao i otpornost[br]na skoro univerzalni kriticizam

0:01:19.386,0:01:20.840
i odbijanje.

0:01:20.840,0:01:23.357
Umetnost je bila svuda[br]u našem domu.

0:01:23.357,0:01:24.928
Bila je poput kiseonika,

0:01:24.928,0:01:28.090
oko nas i neophodna za život.

0:01:28.090,0:01:29.949
Dok sam ga gledao kako slika,

0:01:29.949,0:01:32.256
otac me je naučio da umetnost

0:01:32.256,0:01:34.465
ne znači biti dekorativan,

0:01:34.465,0:01:37.579
već različit način komuniciranja idejama,

0:01:37.579,0:01:40.266
i zapravo jedan od načina[br]kojim možemo premostiti svetove

0:01:40.266,0:01:42.544
znanja i opažanja.

0:01:42.544,0:01:44.684
U ovom bogatom umetničkom okruženju,

0:01:44.684,0:01:46.809
pretpostavili biste[br]da sam bio prinuđen

0:01:46.809,0:01:48.408
da se bavim porodičnim poslom,

0:01:48.408,0:01:51.024
ali ne.

0:01:51.024,0:01:52.811
Pratio sam put većine dece

0:01:52.811,0:01:54.431
koja su genetički programirana

0:01:54.431,0:01:56.360
da izluđuju svoje roditelje.

0:01:56.360,0:01:58.983
Nije me zanimalo[br]da postanem umetnik,

0:01:58.983,0:02:00.543
pogotovo ne slikar.

0:02:00.543,0:02:03.842
Ja sam voleo elektroniku i mašine -

0:02:03.842,0:02:05.462
njihovo rastavljanje, pravljenje novih,

0:02:05.462,0:02:07.349
i osposobljavanje da funkcionišu.

0:02:07.349,0:02:11.251
Srećom, moja porodica[br]takođe je imala inženjere

0:02:11.251,0:02:12.459
i pored roditelja,

0:02:12.459,0:02:15.087
ovo su bili moji prvi uzori.

0:02:15.087,0:02:16.444
Svima je zajedničko bilo

0:02:16.444,0:02:19.152
to da su radili veoma naporno.

0:02:19.152,0:02:21.522
Moj deda je držao i koordinisao fabriku

0:02:21.522,0:02:24.222
metalnih kuhinjskih limova u Bruklinu.

0:02:24.222,0:02:27.646
Vikendom bismo išli[br]svi u ulicu Kortland,

0:02:27.646,0:02:30.321
koja je bila njujorška radio baza.

0:02:30.321,0:02:33.124
Tamo bismo istraživali ogromne komade

0:02:33.124,0:02:34.685
ostataka elektronike

0:02:34.685,0:02:36.647
i za nekoliko dolara[br]bismo donosili blago

0:02:36.647,0:02:38.489
poput Nordenove nišanske sprave

0:02:38.489,0:02:42.590
i delova prvih IBM kompjutera[br]na bazi cevčica.

0:02:42.590,0:02:45.656
Smatrao sam ove predmete[br]i korisnim i očaravajućim.

0:02:45.656,0:02:48.287
Učio sam o inženjerstvu[br]i kako stvari funkcionišu,

0:02:48.287,0:02:49.747
ne u školi

0:02:49.747,0:02:51.536
već rastavljajući i proučavajući

0:02:51.536,0:02:54.013
ove čudesno kompleksne aparate.

0:02:54.013,0:02:56.597
Satima sam se time bavio svakog dana

0:02:56.597,0:02:59.895
očigledno izbegavajući strujni udar.

0:02:59.895,0:03:01.467
Život je bio dobar.

0:03:01.467,0:03:03.788
Ipak, svakog leta, nažalost,

0:03:03.788,0:03:05.821
mašine su ostajale

0:03:05.821,0:03:08.345
dok smo moji roditelji i ja[br]putovali preko okeana

0:03:08.345,0:03:11.665
da iskusimo istoriju, umetnost i dizajn.

0:03:11.665,0:03:14.059
Posetili smo velike muzeje[br]i istorijske objekte

0:03:14.059,0:03:15.919
Evrope i Bliskog istoka,

0:03:15.919,0:03:18.549
ali kako bi podstakli moje rastuće[br]interesovanje

0:03:18.549,0:03:19.994
za nauku i tehnologiju,

0:03:19.994,0:03:22.278
oni bi me jednostavno[br]ostavljali u mestima

0:03:22.278,0:03:24.718
poput Londonskog naučnog muzeja

0:03:24.718,0:03:28.436
gde sam beskrajno lutao[br]sam satima,

0:03:28.436,0:03:32.412
proučavajući istoriju[br]nauke i tehnologije.

0:03:32.412,0:03:35.676
Potom, kada sam imao oko 9 godina,

0:03:35.676,0:03:37.544
otišli smo u Rim.

0:03:37.544,0:03:39.905
Jednog posebno toplog letnjeg dana,

0:03:39.905,0:03:42.784
posetili smo zgradu[br]u obliku bubnja koja spolja

0:03:42.784,0:03:45.028
nije naročito bila zanimljiva.

0:03:45.028,0:03:47.353
Moj otac je rekao da se zove Panteon,

0:03:47.353,0:03:49.821
hram svih bogova.

0:03:49.821,0:03:52.095
Spolja nije izgledao baš posebno,

0:03:52.095,0:03:54.534
kao što sam rekao,[br]ali kada sam ušao unutra,

0:03:54.534,0:03:57.847
momentalno sam bio[br]privučen trima stvarima:

0:03:57.847,0:04:01.077
pre svega, bilo je prijatno hladno

0:04:01.077,0:04:03.155
uprkos teškoj vrućini napolju.

0:04:03.155,0:04:05.869
Bilo je veoma mračno,[br]a jedini izvor svetla

0:04:05.869,0:04:08.342
bio je velika otvorena rupa na krovu.

0:04:08.342,0:04:10.575
Otac mi je objasnio da to[br]nije velika otvorena rupa,

0:04:10.575,0:04:12.389
već se zove okulus,

0:04:12.389,0:04:14.765
oko prema raju.

0:04:14.765,0:04:16.910
I bilo je nešto u vezi sa tim mestom,

0:04:16.910,0:04:19.913
nisam znao zašto,[br]ali je delovalo posebno.

0:04:19.913,0:04:21.911
Kako smo hodali ka centru prostorije,

0:04:21.911,0:04:24.732
pogledao sam gore[br]prema raju kroz okulus.

0:04:24.732,0:04:27.029
Ovo je bila prva crkva[br]u kojoj sam bio

0:04:27.029,0:04:29.232
a koja je pružala neometan pogled

0:04:29.232,0:04:32.390
između boga i čoveka.

0:04:32.390,0:04:35.820
Ali sam se pitao, šta se dešava[br]kad pada kiša?

0:04:35.820,0:04:37.677
Tata je možda zvao ovo okulus,

0:04:37.677,0:04:40.764
ali je to zapravo bila[br]velika rupa u krovu.

0:04:40.764,0:04:42.593
Pogledao sam dole[br]i video podnu drenažu

0:04:42.593,0:04:45.178
isečenu u kameni pod.

0:04:45.178,0:04:47.637
Kako sam se navikavao na mrak,

0:04:47.637,0:04:49.901
mogao sam da razlikujem detalje poda

0:04:49.901,0:04:51.631
i zidova oko sebe.

0:04:51.631,0:04:54.208
Nema tu ničega posebnog,[br]iste vajarske stvari

0:04:54.208,0:04:56.124
koje sam viđao širom Rima.

0:04:56.124,0:04:57.796
Zapravo, izgledalo je kao da se

0:04:57.796,0:04:59.992
prodavac mermera Apijskog puta pojavio

0:04:59.992,0:05:02.440
sa prospektom,[br]pokazao ga Hadrijanu,

0:05:02.440,0:05:05.080
a on je rekao:[br]"Uzećemo sve."

0:05:05.080,0:05:06.786
(Smeh)

0:05:06.786,0:05:10.004
Ali je plafon bio zadivljujuć.

0:05:10.004,0:05:13.040
Izgledao je kao geodezijska kupola[br]instituta Bakminster Fuler

0:05:13.040,0:05:14.429
koji sam ranije video,

0:05:14.429,0:05:16.393
i Baki je prijatelj moga oca.

0:05:16.393,0:05:19.884
Bio je moderan, impresivan,[br]visokotehnološki

0:05:19.884,0:05:22.321
ogromni luk od 43 metara

0:05:22.321,0:05:25.564
što mu je i bila visina,[br]ne baš slučajno.

0:05:25.564,0:05:26.826
Voleo sam to mesto.

0:05:26.826,0:05:30.245
Bilo je zaista prelepo i različito[br]od bilo čega što sam ikada video

0:05:30.245,0:05:33.815
pa sam pitao oca:[br]"Kada je ovo izgrađeno?"

0:05:33.815,0:05:36.947
Rekao je:[br]"Pre oko 2000 godina."

0:05:36.947,0:05:39.451
Rekao sam:[br]"Ne, mislim na krov."

0:05:39.451,0:05:41.410
Pretpostavio sam[br]da je to moderan krov

0:05:41.410,0:05:43.328
koji je stavljen jer je prvobitni

0:05:43.328,0:05:46.874
uništen u nekom davno održanom ratu.

0:05:46.874,0:05:50.336
Rekao je:[br]"To je originalni krov."

0:05:50.336,0:05:52.814
Taj momenat mi je promenio život

0:05:52.814,0:05:55.463
i mogu da se setim toga[br]kao da je bilo juče.

0:05:55.463,0:05:58.058
Po prvi put, shvatio sam[br]da su ljudi bili pametni

0:05:58.058,0:06:00.198
pre 2000 godina.[br](Smeh)

0:06:00.198,0:06:02.312
Ovo mi nikada nije palo na pamet.

0:06:02.312,0:06:06.183
Za mene su piramide u Gizi

0:06:06.183,0:06:08.111
koje smo posetili godinu dana ranije

0:06:08.111,0:06:11.031
svakako bile impresivne[br]i dovoljno izdizajnirane

0:06:11.031,0:06:13.796
ali ako biste mi dali neograničeni budžet,

0:06:13.796,0:06:17.483
20 000 do 40 000 radnika[br]i oko 10 do 20 godina

0:06:17.483,0:06:21.099
kako bi isekli i dovukli[br]kamene blokove preko cele zemlje,

0:06:21.099,0:06:23.863
i ja bih mogao da izgradim piramide.

0:06:23.863,0:06:26.666
Ali nikakva količina grube snage

0:06:26.666,0:06:29.708
ne može da stvori kupolu Panteona,

0:06:29.708,0:06:32.727
kako ni pre 2000 godina,[br]tako ni danas.

0:06:32.727,0:06:35.467
Usput, to je još uvek najveća

0:06:35.467,0:06:39.281
neojačana betonska kupola[br]koja je ikada napravljena.

0:06:39.281,0:06:42.276
Da bi se napravio Panteon,[br]trebala su da se dese čuda.

0:06:42.276,0:06:44.708
Pod čudima mislim na stvari koje su

0:06:44.708,0:06:47.295
u suštini tehnički jedva moguće,

0:06:47.295,0:06:50.367
visoko rizične i zapravo ne bi mogao

0:06:50.367,0:06:52.951
niko da ih postigne danas,

0:06:52.951,0:06:57.203
pogotovo ne vi.

0:06:57.203,0:07:00.328
Na primer, ovde su[br]neka od čuda Panteona.

0:07:00.328,0:07:03.021
Da bi bio strukturno moguć,

0:07:03.021,0:07:05.588
morali su da izmisle izrazito jak beton,

0:07:05.588,0:07:07.537
i da kontrolišu težinu,

0:07:07.537,0:07:09.605
varirajući gustinu agregata

0:07:09.605,0:07:12.373
dok su je gradili uvis.

0:07:12.373,0:07:14.674
Za snagu i lakoću, struktura kupole

0:07:14.674,0:07:16.711
je koristila 5 prstenova[br]pasorpcionih ploča,

0:07:16.711,0:07:18.318
svaka manja od sledeće,

0:07:18.318,0:07:21.054
što dizajnu daje

0:07:21.054,0:07:23.061
dramatičnu snažnu perspektivu.

0:07:23.061,0:07:24.986
Bilo je izuzetno hladno unutra,

0:07:24.986,0:07:27.169
zbog njegove velike termalne mase,

0:07:27.169,0:07:29.254
prirodne konvekcije[br]vazduha koji se izdiže

0:07:29.254,0:07:30.655
kroz okulus,

0:07:30.655,0:07:33.130
i Venturijevog efekta[br]kada vetar duva

0:07:33.130,0:07:35.433
preko krova zgrade.

0:07:35.433,0:07:39.393
Otkrio sam po prvi put[br]da svetlo samo po sebi

0:07:39.393,0:07:41.360
ima suštinu.

0:07:41.360,0:07:44.037
Ovaj snop svetlosti[br]koji zrači kroz okulus

0:07:44.037,0:07:46.527
bio je i prelep i opipljiv

0:07:46.527,0:07:48.784
i shvatio sam po prvi put

0:07:48.784,0:07:50.685
da svetlo može da se dizajnira.

0:07:50.685,0:07:55.559
Štaviše, sve vrste dizajna,

0:07:55.559,0:07:56.935
vizuelnog dizajna,

0:07:56.935,0:07:58.766
bile su nebitne bez njega,

0:07:58.766,0:08:02.627
jer bez svetla ne možete[br]videti bilo koje od njih.

0:08:02.627,0:08:05.079
Takođe sam shvatio[br]da nisam prva osoba

0:08:05.079,0:08:08.338
koja misli da je to mesto[br]istinski posebno.

0:08:08.338,0:08:12.715
Preživljavalo je gravitaciju, varvare,[br]pljačkaše, graditelje

0:08:12.715,0:08:14.614
i pustoš vremena

0:08:14.614,0:08:15.994
i verujem da je najduže

0:08:15.994,0:08:18.951
okupirana zgrada u jednom[br]vremenskom nizu u istoriji.

0:08:18.951,0:08:21.167
Velikim delom zbog te posete,

0:08:21.167,0:08:22.704
počeo sam da shvatam da,

0:08:22.704,0:08:25.343
uprkos onome što mi je rečeno u školi,

0:08:25.343,0:08:27.372
svetovi umetnosti i dizajna

0:08:27.372,0:08:29.388
zapravo nisu neusaglašeni

0:08:29.388,0:08:31.064
sa naukom i inženjerstvom.

0:08:31.064,0:08:33.157
Shvatio sam da kada ih kombinujete

0:08:33.157,0:08:35.920
možete stvoriti stvari[br]koje su fantastične

0:08:35.920,0:08:38.766
i koje ne mogu biti urađene[br]u bilo kojoj od tih oblasti pojedinačno.

0:08:38.766,0:08:41.199
Ali u školi, uz nekoliko izuzetaka,

0:08:41.199,0:08:43.579
oni su bili tretirani[br]kao razdvojeni svetovi,

0:08:43.579,0:08:45.262
i dalje su.

0:08:45.262,0:08:47.958
Nastavnici su mi rekli[br]da moram da se uozbiljim

0:08:47.958,0:08:50.131
i fokusiram na jednu ili drugu oblast.

0:08:50.131,0:08:53.226
Ipak, podsticanje da se specijalizujem

0:08:53.226,0:08:56.536
je samo uzrokovalo[br]da istinski cenim svestranost

0:08:56.536,0:09:00.686
ljudi poput Mikelanđela,[br]Leonarda da Vinčija,

0:09:00.686,0:09:02.111
Bendžanima Frenklina,

0:09:02.111,0:09:04.821
ljudi koji su radili potpuno suprotno.

0:09:04.821,0:09:07.010
Ovo me je podstaklo da obuhvatim

0:09:07.010,0:09:09.980
oba sveta i da želim[br]da budem deo njih.

0:09:09.980,0:09:15.808
Kako su se onda ovi projekti presudne[br]kreativne vizije i tehničke kompleksnosti

0:09:15.808,0:09:18.302
poput Panteona zapravo dogodili?

0:09:18.302,0:09:22.230
Nekome od njih, možda Hadrijanu,

0:09:22.230,0:09:25.421
trebala je briljantna kreativna vizija.

0:09:25.421,0:09:28.214
Trebale su im i narativne[br]i liderske sposobnosti

0:09:28.214,0:09:30.992
neophodne da ih finansiraju i izvedu,

0:09:30.992,0:09:33.854
i savršenstvo nauke i tehnologije

0:09:33.854,0:09:35.937
sa mogućnostima i znanjem

0:09:35.937,0:09:39.983
da pomere postojeće inovacije napred.

0:09:39.983,0:09:43.903
Verujem da je potrebno[br]da izvedete makar pet čuda

0:09:43.903,0:09:48.033
kako bi stvorili ove retke[br]revolucionarne momente.

0:09:48.033,0:09:50.726
Problem je, bez obzira[br]koliko ste talentovani,

0:09:50.726,0:09:52.458
bogati ili pametni,

0:09:52.458,0:09:55.484
dobijate samo jedno[br]do jednog ipo čuda.

0:09:55.484,0:09:57.266
To je to. To je norma.

0:09:57.266,0:09:59.879
Potom vam ponestane vremena,[br]novca, entuzijazma,

0:09:59.879,0:10:01.258
bilo čega.

0:10:01.258,0:10:03.535
Zapamtite, većina ljudi[br]čak ne može da zamisli

0:10:03.535,0:10:05.442
jedno od ovih tehničkih čuda,

0:10:05.442,0:10:08.551
a treba vam najmanje pet da biste[br]napravili Panteon.

0:10:08.551,0:10:11.052
Iz mog iskustva, ovi retki vizionari

0:10:11.052,0:10:13.209
koji mogu da misle širom sveta umetnosti,

0:10:13.209,0:10:14.716
dizajna i inženjerstva

0:10:14.716,0:10:16.918
imaju mogućnost da primete

0:10:16.918,0:10:19.635
kada su drugi stvorili dovoljno čuda

0:10:19.635,0:10:22.191
kako bi približili cilj.

0:10:22.191,0:10:24.828
Vođeni čistoćom svoje vizije,

0:10:24.828,0:10:27.138
oni skupljaju hrabrost i odlučnost

0:10:27.138,0:10:29.235
da prirede ostala čuda

0:10:29.235,0:10:32.785
i često uzimaju ono što[br]drugi ljudi smatraju

0:10:32.785,0:10:34.831
nepremostivim preprekama

0:10:34.831,0:10:36.616
i preokreću ih u alat.

0:10:36.616,0:10:39.543
Uzmite okulus Panteona.

0:10:39.543,0:10:41.441
Insistirajući na to bude u dizajnu,

0:10:41.441,0:10:44.314
niste mogli da koristite[br]mnogo strukturalne tehnologije

0:10:44.314,0:10:47.288
koja je razvijena za rimske lukove.

0:10:47.288,0:10:50.186
Ipak, umesto prihvatanja toga

0:10:50.186,0:10:52.774
i razmatranja raspodele[br]težine i opterećenja,

0:10:52.774,0:10:55.256
došli su do dizajna[br]koji jedino funkcioniše

0:10:55.256,0:10:57.160
ako postoji velika rupa u krovu.

0:10:57.160,0:11:00.167
Ovim dobijate estetski ugođaj

0:11:00.167,0:11:04.548
i prednosti svetla, hlađenja

0:11:04.548,0:11:07.848
i tu važnu direktnu vezu sa nebesima.

0:11:07.848,0:11:09.892
Nije loše.

0:11:09.892,0:11:11.953
Ovi ljudi nisu samo verovali

0:11:11.953,0:11:14.009
da nemoguće može biti napravljeno

0:11:14.009,0:11:16.835
već da mora biti napravljeno.

0:11:16.835,0:11:18.936
Dosta sa starom istorijom.

0:11:18.936,0:11:22.069
Koji su to skoriji primeri inovacija

0:11:22.069,0:11:23.948
koje kombinuju kreativni dizajn

0:11:23.948,0:11:27.191
i tehnološke napretke[br]na tako dubok način

0:11:27.191,0:11:28.520
da će biti upamćeni

0:11:28.520,0:11:30.353
hiljadama godina od danas?

0:11:30.353,0:11:33.449
Sletanje čoveka na mesec[br]je bilo dobro

0:11:33.449,0:11:36.466
i bezbedno vraćanje na Zemlju[br]takođe nije loše.

0:11:36.466,0:11:38.958
Zamislite taj veliki korak:

0:11:38.958,0:11:41.406
teško je da zamislite[br]upečatljiviji momenat

0:11:41.406,0:11:42.718
u ljudskoj istoriji

0:11:42.718,0:11:44.891
otkako smo prvi put[br]napustili ovaj svet

0:11:44.891,0:11:46.782
i kročili na drugi.

0:11:46.782,0:11:49.003
Šta je došlo nakon meseca?

0:11:49.003,0:11:51.811
U iskušenju sam da kažem[br]da je internet

0:11:51.811,0:11:53.472
Panteon našeg doba

0:11:53.472,0:11:55.941
ali zapravo mislim[br]da je to prilično pogrešno,

0:11:55.941,0:11:58.796
ili je makar samo deo priče.

0:11:58.796,0:12:01.312
Internet nije Panteon.

0:12:01.312,0:12:03.903
Više je poput izuma betona:

0:12:03.903,0:12:06.478
važan, veoma neophodan

0:12:06.478,0:12:07.918
da bi se izgradio Panteon,

0:12:07.918,0:12:09.274
i snažan,

0:12:09.274,0:12:12.465
ali potpuno nedovoljan sam za sebe.

0:12:12.465,0:12:15.397
Ipak, kako je i tehnologija betona

0:12:15.397,0:12:18.984
bila kritična za realizaciju Panteona,

0:12:18.984,0:12:22.199
novi dizajneri će tako korisititi[br]tehnologije interneta

0:12:22.199,0:12:25.397
da bi stvorili nove koncepte[br]koji će biti postojani.

0:12:25.397,0:12:27.455
Smartfon je savršen primer.

0:12:27.455,0:12:29.200
Uskoro će većina ljudi na svetu

0:12:29.200,0:12:30.534
imati jedan

0:12:30.534,0:12:32.935
i ideja povezivanja svakoga

0:12:32.935,0:12:36.185
međusobno, kao i sa znanjem, će trajati.

0:12:36.185,0:12:37.493
Šta je sledeće?

0:12:37.493,0:12:40.899
Koji neminovni napredak[br]će biti ekvivalent Panteonu?

0:12:40.899,0:12:42.334
Razmišljajući o tome,

0:12:42.334,0:12:44.881
odbio sam mnoge moguće

0:12:44.881,0:12:46.777
i dramatične buduće proboje

0:12:46.777,0:12:48.794
kao što je izlečenje raka.

0:12:48.794,0:12:52.132
Zašto? Jer su Panteoni utemeljeni

0:12:52.132,0:12:55.067
u dizajnirane fizičke objekte,

0:12:55.067,0:12:57.389
one koji inspirišu jednostavnim pogledom

0:12:57.389,0:12:58.809
i iskušavanjem toga

0:12:58.809,0:13:01.691
i koji će nastaviti[br]da to rade u beskonačnost.

0:13:01.691,0:13:06.264
To je različita vrsta jezika,[br]poput umetnosti.

0:13:06.264,0:13:09.036
Drugi doprinosi koji produžuju život

0:13:09.036,0:13:11.729
i olakšavaju patnju su kritični

0:13:11.729,0:13:13.416
i fantastični

0:13:13.416,0:13:15.209
ali su deo neprekidnog medijuma

0:13:15.209,0:13:17.721
svog znanja i tehnologije,

0:13:17.721,0:13:20.245
poput interneta.

0:13:20.245,0:13:22.589
Šta je sledeće?

0:13:22.589,0:13:24.308
Možda suprotno od intuicije,

0:13:24.308,0:13:26.620
pretpostavljam da je to vizionarska ideja

0:13:26.620,0:13:28.474
iz kasnih '30-ih

0:13:28.474,0:13:31.634
koja je oživljena svakom decenijom:

0:13:31.634,0:13:33.648
autonomno vozilo.

0:13:33.648,0:13:35.386
Sad mislite, ma daj.

0:13:35.386,0:13:38.904
Kako savremena verzija tempomata

0:13:38.904,0:13:40.604
može da bude značajna?

0:13:40.604,0:13:42.728
Većina sveta

0:13:42.728,0:13:46.211
je bila stvarana[br]oko puteva i prevoza.

0:13:46.211,0:13:48.086
Oni su bili jednako bitni za uspeh

0:13:48.086,0:13:49.584
Rimskog carstva

0:13:49.584,0:13:51.569
kao sistem autoputeva unutar države

0:13:51.569,0:13:53.363
za prosperitet i razvoj

0:13:53.363,0:13:55.573
SAD-a.

0:13:55.573,0:13:58.607
Danas, ovim putevima[br]koji povezuju naš svet

0:13:58.607,0:14:00.705
dominiraju automobili i kamioni

0:14:00.705,0:14:02.573
koji se nisu mnogo promenili

0:14:02.573,0:14:05.144
već 100 godina.

0:14:05.144,0:14:08.403
Iako danas nije toliko očigledno,

0:14:08.403,0:14:12.988
autonomna vozila će biti[br]ključna tehnologija

0:14:12.988,0:14:16.086
koja će nam omogućiti[br]da redizajniramo naše gradove

0:14:16.086,0:14:18.305
i još više, civilizaciju.

0:14:18.305,0:14:19.907
Evo i zašto.

0:14:19.907,0:14:21.660
Kada postanu sveprisutna,

0:14:21.660,0:14:24.197
svake godine, ova vozila će spasiti

0:14:24.197,0:14:27.305
desetine hiljada života samo u SAD,

0:14:27.305,0:14:30.432
i milion globalno.

0:14:30.432,0:14:33.331
Korišćenje automobilske energije[br]i zagađenje vazduha

0:14:33.331,0:14:35.704
će biti drastično smanjeno.

0:14:35.704,0:14:37.569
Nestaće većina gužvi u saobraćaju

0:14:37.569,0:14:40.919
u našim gradovima i van njih.

0:14:40.919,0:14:43.606
Omogućiće nove ubedljive koncepte

0:14:43.606,0:14:46.075
za to kako projektujemo gradove, radimo

0:14:46.075,0:14:48.012
i kako živimo.

0:14:48.012,0:14:50.558
Stizaćemo tamo kuda idemo brže

0:14:50.558,0:14:53.556
i društvo će vratiti ogromne količine

0:14:53.556,0:14:55.127
izgubljene produktivnosti

0:14:55.127,0:14:58.488
potrošene sedenjem u saobraćaju,[br]zapravo zagađujući okolinu.

0:14:58.488,0:15:01.761
Ali zašto sad?[br]Zašto smatramo da je ovo spremno?

0:15:01.761,0:15:03.955
Zato što su tokom[br]poslednjih 30 godina

0:15:03.955,0:15:06.003
ljudi izvan automobilske industrije

0:15:06.003,0:15:08.111
potrošili milijarde

0:15:08.111,0:15:09.846
stvarajući neophodna čuda,

0:15:09.846,0:15:12.718
ali za potpuno drugačije namene.

0:15:12.718,0:15:15.346
Bili su potrebni ljudi[br]iz DARPA-e, univerziteta

0:15:15.346,0:15:18.510
i kompanija potpuno izvan[br]automobilske industrije

0:15:18.510,0:15:20.811
kako bi otkrili da ako ste pametni[br]u vezi sa tim,

0:15:20.811,0:15:23.341
autonomija bi mogla biti gotova sad.

0:15:23.341,0:15:26.724
Kojih je 5 neophodnih čuda[br]za autonomna vozila?

0:15:26.724,0:15:28.367
Prvo, treba da znate

0:15:28.367,0:15:31.101
gde ste i tačno koje je vreme.

0:15:31.101,0:15:33.509
Ovo je elegantno rešeno[br]GPS sistemom,

0:15:33.509,0:15:35.201
sistemom globalnog pozicioniranja,

0:15:35.201,0:15:37.487
kojeg je lansirala vlada SAD.

0:15:37.487,0:15:40.010
Treba da znate gde su svi putevi,

0:15:40.010,0:15:42.913
koja su pravila i kuda idete.

0:15:42.913,0:15:45.496
Različite potrebe[br]ličnih navigacionih sistema,

0:15:45.496,0:15:47.251
navigacioni sistemi u kolima

0:15:47.251,0:15:50.284
i internet mape su tu da reše ovo.

0:15:50.284,0:15:52.911
Morate da imate[br]skoro stalnu komunikaciju

0:15:52.911,0:15:54.804
sa mrežama računara[br]visokih performansi

0:15:54.804,0:15:56.474
i sa drugima u okolini

0:15:56.474,0:15:59.789
kako biste shvatili njihove namere.

0:15:59.789,0:16:02.897
Bežične tehnologije su se razvile[br]za mobline uređaje

0:16:02.897,0:16:04.690
ali su sa minimalnim modifikacijama

0:16:04.690,0:16:07.649
potpuno prilagođene da ovo reše.

0:16:07.649,0:16:10.139
Verovatno ćete želeti[br]neke ograđene puteve

0:16:10.139,0:16:11.329
za početak,

0:16:11.329,0:16:13.807
one za koje se društvo[br]i njegovi advokati

0:16:13.807,0:16:15.679
slažu da su sigurni za ovu upotrebu.

0:16:15.679,0:16:17.528
Ovo će početi sa HOV putevima

0:16:17.528,0:16:19.661
i nastaviti odatle.

0:16:19.661,0:16:22.212
Na kraju, treba da prepoznate

0:16:22.212,0:16:24.315
ljude, znake i objekte.

0:16:24.315,0:16:27.369
Mašinska vizija, posebni senzori[br]i računarstvo visokih performansi

0:16:27.369,0:16:28.941
[br]mogu da učine mnogo toga,

0:16:28.941,0:16:31.499
ali izgleda da mnogo[br]nije dovoljno dobro

0:16:31.499,0:16:33.440
kada je vaša porodica u automobilu.

0:16:33.440,0:16:36.961
Povremeno, ljudi će morati[br]da se bave razmišljanjem.

0:16:36.961,0:16:40.573
Za ovo ćete možda zapravo[br]morati da probudite

0:16:40.573,0:16:42.669
vašeg putnika i pitate ga[br]šta je zaboga

0:16:42.669,0:16:45.471
ta velika džomba na sredini puta.

0:16:45.487,0:16:47.831
Nije tako loše,[br]i daće nam osećaj smisla

0:16:47.831,0:16:49.684
u ovom novom svetu.

0:16:49.684,0:16:52.424
Pored toga, kada prvi vozači objasne

0:16:52.424,0:16:53.750
svojim zbunjenim kolima

0:16:53.750,0:16:56.416
da je ogromno pile[br]na viljušci na putu

0:16:56.416,0:16:57.959
zapravo restoran

0:16:57.959,0:17:00.263
i da je u redu nastaviti vožnju,

0:17:00.263,0:17:03.683
svako drugo vozilo[br]na površini Zemlje

0:17:03.683,0:17:06.605
će to znati od tog trenutka.

0:17:06.605,0:17:08.868
Pet čuda, uglavnom ostvarenih

0:17:08.868,0:17:10.746
a vama sad treba samo jasna vizija

0:17:10.746,0:17:13.583
boljeg sveta punog autonomnih vozila

0:17:13.583,0:17:17.196
sa zavodljivo lepim i novim[br]funkcionalnim dizajnima

0:17:17.196,0:17:19.650
plus mnogo novca i teškog rada

0:17:19.650,0:17:21.246
da se to ostvari.

0:17:21.246,0:17:24.268
Početak je sada udaljen[br]samo nekoliko godina

0:17:24.268,0:17:26.136
i predviđam da će autnomna vozila

0:17:26.136,0:17:28.207
zauvek promeniti naš svet

0:17:28.207,0:17:32.391
tokom budućih nekoliko decenija.

0:17:32.391,0:17:35.043
Da zaključim,[br]došao sam do uverenja

0:17:35.043,0:17:37.281
da su sastojci sledećih Panteona

0:17:37.281,0:17:38.668
svuda oko nas,

0:17:38.668,0:17:40.855
a samo čekaju vizionare

0:17:40.855,0:17:42.589
sa širokim znanjem,

0:17:42.589,0:17:44.199
multidisciplinarnim veštinama

0:17:44.199,0:17:46.067
i velikom strašću

0:17:46.067,0:17:51.153
da ih iskoriste[br]kako bi ostvarili svoje snove.

0:17:51.153,0:17:53.649
Ali ovi ljudi ne nastaju

0:17:53.649,0:17:54.988
samo tako.

0:17:54.988,0:17:56.827
Treba da se neguju i podstiču

0:17:56.827,0:17:58.606
od malih nogu.

0:17:58.606,0:18:00.466
Treba da ih volimo i pomažemo im

0:18:00.466,0:18:02.185
da otkriju svoje strasti.

0:18:02.185,0:18:04.399
Treba da ih ohrabrimo[br]da rade naporno

0:18:04.399,0:18:06.836
i pomognemo im da shvate da poraz

0:18:06.836,0:18:09.707
predstavlja neophodni sastojak za uspeh,

0:18:09.707,0:18:11.888
kao i istrajnost.

0:18:11.888,0:18:14.986
Treba da im pomognemo[br]da nađu svoje uzore,

0:18:14.986,0:18:17.658
i damo im pouzdanje[br]da veruju u sebe

0:18:17.658,0:18:20.435
i da veruju da je sve moguće,

0:18:20.435,0:18:24.154
i kao što je moj deda uradio kada me je[br]odveo u kupovinu rezervnih delova,

0:18:24.154,0:18:25.727
i kao što su moji roditelji uradili

0:18:25.727,0:18:27.749
kada su me odveli u naučne muzeje,

0:18:27.749,0:18:31.030
treba da ih ohrabrimo da nađu svoj put,

0:18:31.030,0:18:33.687
čak iako je veoma različit od našeg.

0:18:33.687,0:18:35.095
Ali evo i upozorenja -

0:18:35.095,0:18:37.529
takođe treba da ih ponekad odvlačimo

0:18:37.529,0:18:38.998
od njihovih modernih čuda,

0:18:38.998,0:18:40.969
kompjutera, telefona, tableta,

0:18:40.969,0:18:42.563
konzola i TV-a,

0:18:42.563,0:18:44.807
da ih izvedemo na svetlost

0:18:44.807,0:18:46.936
da mogu da iskuse i prirodna

0:18:46.936,0:18:49.833
i dizajnerska čuda našeg sveta,

0:18:49.833,0:18:52.075
naše planete i civilizacije.

0:18:52.075,0:18:55.002
Ako to ne učinimo, oni neće shvatiti

0:18:55.002,0:18:56.884
šta su te dragocene stvari

0:18:56.884,0:18:59.479
za koje će jednog dana biti odgovorni,

0:18:59.479,0:19:01.761
da ih čuvaju i unapređuju.

0:19:01.761,0:19:03.404
Treba da shvate

0:19:03.404,0:19:06.433
nešto što se čini[br]da se ne poštuje dovoljno

0:19:06.433,0:19:08.896
u našem tehnološki zavisnom svetu -

0:19:08.896,0:19:10.579
da umetnost i dizajn

0:19:10.579,0:19:12.492
nisu luksuz,

0:19:12.492,0:19:14.318
niti nekako nekompatibilne

0:19:14.318,0:19:16.187
sa naukom i inženjerstvom.

0:19:16.187,0:19:21.762
One su ono suštinsko[br]što nas čini posebnim.

0:19:21.762,0:19:24.277
Jednog dana,[br]ako budete imali priliku

0:19:24.277,0:19:26.104
možda možete[br]da odvedete svoju decu

0:19:26.104,0:19:27.585
do pravog Panteona,

0:19:27.585,0:19:30.245
kao što ćemo mi svoju ćerku Kiru,

0:19:30.245,0:19:32.323
da iskusi iz prve ruke

0:19:32.323,0:19:36.580
snagu tog zadivljujućeg dizajna,

0:19:36.580,0:19:40.324
koji je jednog sasvim običnog dana u Rimu

0:19:40.324,0:19:43.351
posegao 2 000 godina u budućnost

0:19:43.351,0:19:46.009
kako bi odredio kurs mog života.

0:19:46.009,0:19:48.140
Hvala vam.

0:19:48.140,0:19:52.448
(Aplauz)