WEBVTT

00:00:01.062 --> 00:00:03.327
Доброе утро.

00:00:03.327 --> 00:00:05.114
Когда я был маленьким мальчиком,

00:00:05.114 --> 00:00:08.191
со мной произошёл случай,
который изменил мою жизнь

00:00:08.191 --> 00:00:11.099
и, собственно,
вот почему я сегодня здесь.

00:00:11.099 --> 00:00:13.040
Этот один момент

00:00:13.040 --> 00:00:15.302
глубоко повлиял на то, как я думаю

00:00:15.302 --> 00:00:18.523
об искусстве, дизайне и машиностроении.

NOTE Paragraph

00:00:18.523 --> 00:00:21.280
Взглянув назад, мне повезло вырасти

00:00:21.280 --> 00:00:24.993
в семье любящих и талантливых
деятелей искусства

00:00:24.993 --> 00:00:27.557
в одном из самых великих в мире городов.

00:00:27.557 --> 00:00:31.434
Мой отец, Джон Феррен,
умерший, когда мне было 15,

00:00:31.434 --> 00:00:34.964
был страстным художником,

00:00:34.964 --> 00:00:37.224
как и моя мама, Рэй.

00:00:37.224 --> 00:00:39.029
Он был представителем
одной из Нью-Йоркских школ

00:00:39.029 --> 00:00:40.790
абстрактного экспрессионизма,

00:00:40.790 --> 00:00:43.302
который вместе с современниками

00:00:43.302 --> 00:00:46.200
изобрёл современное
американское искусство,

00:00:46.200 --> 00:00:49.385
и внёс вклад в развитие
американского духа времени

00:00:49.385 --> 00:00:53.928
по направлению к модернизму 20 века.

00:00:53.928 --> 00:00:56.849
Не замечательно ли то,
что спустя тысячи лет

00:00:56.849 --> 00:01:00.490
практики реалистичного искусства

00:01:00.490 --> 00:01:02.523
современное искусство,
говоря сравнительно,

00:01:02.523 --> 00:01:04.863
всего 15 минут от роду,

00:01:04.863 --> 00:01:06.761
и уже является повсеместным.

00:01:06.761 --> 00:01:08.705
Как и со многими другими
важными инновациями,

00:01:08.705 --> 00:01:12.325
эти радикальные идеи
не требуют новой технологии,

00:01:12.325 --> 00:01:15.218
всего лишь свежего мышления
и готовности экспериментировать,

00:01:15.218 --> 00:01:19.386
плюс устойчивости в столкновении
с всеобщей критикой

00:01:19.386 --> 00:01:20.840
и отвержением.

00:01:20.840 --> 00:01:23.357
В нашем доме искусство было повсюду.

00:01:23.357 --> 00:01:24.928
Оно было как кислород,

00:01:24.928 --> 00:01:28.090
вокруг нас и необходимо для жизни.

00:01:28.090 --> 00:01:29.949
Когда я смотрел, как он рисовал,

00:01:29.949 --> 00:01:32.256
отец учил меня, что искусство

00:01:32.256 --> 00:01:34.465
не для декораций,

00:01:34.465 --> 00:01:37.579
но являлось другим путём передачи идей,

00:01:37.579 --> 00:01:39.616
и фактически единственным путём,
который мог построить мост между мирами

00:01:39.616 --> 00:01:42.544
знания и интуиции.

NOTE Paragraph

00:01:42.544 --> 00:01:44.684
Принимая в учёт это богатое
художественное окружение,

00:01:44.684 --> 00:01:46.299
вы предположите, что я был вынужден

00:01:46.299 --> 00:01:48.408
пойти по следам семейного дела,

00:01:48.408 --> 00:01:51.024
но нет.

00:01:51.024 --> 00:01:52.811
Я последовал путём большинства детей,

00:01:52.811 --> 00:01:54.161
которые наследственно запрограммированы

00:01:54.161 --> 00:01:56.360
сводить родителей с ума.

00:01:56.360 --> 00:01:58.983
У меня не было интереса
внедряться в искусство,

00:01:58.983 --> 00:02:00.543
становиться художником.

00:02:00.543 --> 00:02:03.842
Что мне нравилось делать —
это электроника и механизмы —

00:02:03.842 --> 00:02:05.462
разбирать их, создавать новые,

00:02:05.462 --> 00:02:07.349
и заставлять их работать.

00:02:07.349 --> 00:02:11.251
К счастью, в моей семье
были и инженеры

00:02:11.251 --> 00:02:12.459
и, вместе с моими родителями,

00:02:12.459 --> 00:02:15.087
они были образцами для меня.

00:02:15.087 --> 00:02:16.444
Их всех объединяло то,

00:02:16.444 --> 00:02:19.152
что они работали очень и очень много.

00:02:19.152 --> 00:02:21.522
Мой дедушка владел и управлял фабрикой

00:02:21.522 --> 00:02:24.222
кухонных шкафов в Бруклине.

00:02:24.222 --> 00:02:27.646
По выходным мы ездили вместе
на Кортланд-стрит,

00:02:27.646 --> 00:02:30.321
которая была в Нью-Йорке улицей радио.

00:02:30.321 --> 00:02:33.124
Там мы исследовали массивную груду

00:02:33.124 --> 00:02:34.345
излишней электроники,

00:02:34.345 --> 00:02:36.647
и за пару долларов
приносили домой такие сокровища,

00:02:36.647 --> 00:02:38.079
как бомбовые прицелы

00:02:38.079 --> 00:02:42.590
и запчасти из первых ламповых
компьютеров IBM.

00:02:42.590 --> 00:02:45.656
Я находил эти объекты
полезными и привлекательными.

00:02:45.656 --> 00:02:48.287
Я узнал о строении механизмов
и принципах их работы

00:02:48.287 --> 00:02:49.747
не в школе,

00:02:49.747 --> 00:02:51.536
а разбирая и изучая

00:02:51.536 --> 00:02:54.013
эти фантастически сложные устройства.

00:02:54.013 --> 00:02:56.597
Я делал это часами каждый день,

00:02:56.597 --> 00:02:59.895
очевидно, избегая
смертельных ударов током.

00:02:59.895 --> 00:03:01.467
Жизнь была прекрасной.

NOTE Paragraph

00:03:01.467 --> 00:03:03.788
Однако, каждое лето, с грустью,

00:03:03.788 --> 00:03:05.821
механизмы оставлялись,

00:03:05.821 --> 00:03:08.025
пока мои родители и я
путешествовали за границу,

00:03:08.025 --> 00:03:11.665
изучая историю, искусство и дизайн.

00:03:11.665 --> 00:03:14.059
Мы посещали великие музеи
и исторические здания

00:03:14.059 --> 00:03:15.919
Европы и среднего Востока,

00:03:15.919 --> 00:03:18.179
но чтобы поддержать мой растущий интерес

00:03:18.179 --> 00:03:19.994
к науке и технологиям,

00:03:19.994 --> 00:03:22.278
они просто оставляли меня в таких местах,

00:03:22.278 --> 00:03:24.718
как Музей Науки в Лондоне,

00:03:24.718 --> 00:03:28.436
где я мог часами блуждать сам по себе,

00:03:28.436 --> 00:03:32.412
изучая историю науки и техники.

NOTE Paragraph

00:03:32.412 --> 00:03:35.676
Потом, когда мне было около 9 лет,

00:03:35.676 --> 00:03:37.544
мы поехали в Рим.

00:03:37.544 --> 00:03:39.905
И в один жаркий летний день,

00:03:39.905 --> 00:03:42.784
мы посетили здание
в форме барабана, которое снаружи

00:03:42.784 --> 00:03:45.028
не было особенно интересным.

00:03:45.028 --> 00:03:47.353
Мой отец объяснил,
что это называется Пантеоном,

00:03:47.353 --> 00:03:49.821
Храмом всех Богов.

00:03:49.821 --> 00:03:52.095
Это не выглядело снаружи таким особенным,

00:03:52.095 --> 00:03:54.534
как я и говорил, но когда мы зашли внутрь,

00:03:54.534 --> 00:03:57.847
я был немедленно поражён тремя вещами:

00:03:57.847 --> 00:04:01.077
прежде всего, оно было приятно прохладным

00:04:01.077 --> 00:04:03.155
относительно гнетущей жары снаружи.

00:04:03.155 --> 00:04:05.869
Оно было темным,
единственным источником света

00:04:05.869 --> 00:04:08.342
было огромное открытое отверстие в крыше.

00:04:08.342 --> 00:04:10.575
Отец объяснил, что это не просто дыра,

00:04:10.575 --> 00:04:12.389
это называется окулус,

00:04:12.389 --> 00:04:14.765
глаз в небеса.

00:04:14.765 --> 00:04:16.910
И было что-то в этом месте,

00:04:16.910 --> 00:04:19.913
Я не знаю что, просто
почувствовал что-то особенное.

00:04:19.913 --> 00:04:21.911
Когда мы двинулись к центру помещения,

00:04:21.911 --> 00:04:24.732
я посмотрел на небо через окулус.

00:04:24.732 --> 00:04:27.029
Это была первая церковь, в которой я

00:04:27.029 --> 00:04:29.232
получил неограниченный обзор

00:04:29.232 --> 00:04:32.390
между Богом и человеком.

00:04:32.390 --> 00:04:35.820
Но меня волновало, что случится,
когда пойдёт дождь?

00:04:35.820 --> 00:04:37.677
Отец может и называет это окулусом,

00:04:37.677 --> 00:04:40.764
но фактически, дыра в крыше
есть дыра в крыше.

00:04:40.764 --> 00:04:42.593
Я посмотрел вниз и увидел в полу стоки,

00:04:42.593 --> 00:04:45.178
вырезанные в каменном полу.

00:04:45.178 --> 00:04:47.637
Как только я более привык к темноте,

00:04:47.637 --> 00:04:49.901
я смог более детально рассмотреть пол

00:04:49.901 --> 00:04:51.631
и окружающие стены.

00:04:51.631 --> 00:04:54.208
Ничего особенного,
просто какие-то скульптуры,

00:04:54.208 --> 00:04:56.124
которые мы видели по всему Риму.

00:04:56.124 --> 00:04:57.796
По сути это напоминало Аппиеву дорогу,

00:04:57.796 --> 00:04:59.992
продавец мрамора появился

00:04:59.992 --> 00:05:02.440
с его каталогом экземпляров,
показал его Адриану

00:05:02.440 --> 00:05:05.080
и Адриан сказал: «Мы возьмём всё».

00:05:05.080 --> 00:05:06.786
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:06.786 --> 00:05:10.004
Но потолок был впечатляющий.

00:05:10.004 --> 00:05:12.840
Он был похож на геодезический купол
Бакминстера Фуллера.

00:05:12.840 --> 00:05:14.149
Я видел такие раньше,

00:05:14.149 --> 00:05:16.393
тем более Баки был другом отца.

00:05:16.393 --> 00:05:19.884
Потолок был современный,
высокотехнологичный, впечатляющий,

00:05:19.884 --> 00:05:22.321
огромный, 45 метров в пролёте,

00:05:22.321 --> 00:05:25.564
которые, не случайно,
были точной его высотой.

00:05:25.564 --> 00:05:26.826
Я полюбил это место.

00:05:26.826 --> 00:05:30.245
Оно было действительно красивым, в отличие
от того, что мне довелось видеть раньше,

00:05:30.245 --> 00:05:33.815
поэтому я спросил моего отца:
«Когда оно было построено?»

00:05:33.815 --> 00:05:36.947
Он ответил: «Около 2000 лет назад».

00:05:36.947 --> 00:05:39.451
Я сказал: «Нет, я имею в виду крышу».

00:05:39.451 --> 00:05:41.410
Видите ли, я предполагал,
что это была современная крыша,

00:05:41.410 --> 00:05:43.328
которая была построена,
потому что настоящая крыша

00:05:43.328 --> 00:05:46.874
была разрушена вследствие
какой-нибудь длительной войны.

00:05:46.874 --> 00:05:50.336
Он ответил: «Это оригинальная крыша».

NOTE Paragraph

00:05:50.336 --> 00:05:52.814
Этот момент изменил мою жизнь,

00:05:52.814 --> 00:05:55.463
я помню это,
как если бы это случилось вчера.

00:05:55.463 --> 00:05:58.058
Впервые, я осознал, что люди были умные

00:05:58.058 --> 00:06:00.198
2 000 лет назад.
(Смех)

00:06:00.198 --> 00:06:02.312
Это никогда не приходило мне в голову.

00:06:02.312 --> 00:06:06.183
Я имею в виду, для меня, например,
пирамиды в Гизе,

00:06:06.183 --> 00:06:08.111
которые мы посетили годом ранее,

00:06:08.111 --> 00:06:11.031
и, безусловно, они впечатляющие,
достаточно прекрасно спроектированы,

00:06:11.031 --> 00:06:13.486
но смотрите, дайте мне бесконечный бюджет,

00:06:13.486 --> 00:06:17.483
от 20 до 40 тысяч рабочих и около 10-20 лет

00:06:17.483 --> 00:06:21.099
обтесать и перетащить
каменные блоки через всю страну,

00:06:21.099 --> 00:06:23.863
и я тоже построю пирамиды.

00:06:23.863 --> 00:06:26.666
Но никакое количество грубой силы

00:06:26.666 --> 00:06:29.708
не поможет возвести купол Пантеона,

00:06:29.708 --> 00:06:32.727
ни 2 000 лет назад, ни сегодня.

00:06:32.727 --> 00:06:35.467
И, кстати, это всё ещё самый большой

00:06:35.467 --> 00:06:39.281
когда-либо построенный
неармированный бетонный купол.

00:06:39.281 --> 00:06:42.276
Чтобы построить Пантеон,
потребовалось несколько чудес.

00:06:42.276 --> 00:06:44.708
Под чудесами я подразумеваю вещи,

00:06:44.708 --> 00:06:47.295
которые технически едва возможны,

00:06:47.295 --> 00:06:50.367
очень высоко рискованные и, возможно,

00:06:50.367 --> 00:06:52.951
на самом деле невыполнимые
в настоящий момент времени,

00:06:52.951 --> 00:06:57.203
и, конечно, не вами.

NOTE Paragraph

00:06:57.203 --> 00:07:00.328
Например, здесь некоторые чудеса Пантеона.

00:07:00.328 --> 00:07:03.021
Чтобы сделать это структурно возможным,

00:07:03.021 --> 00:07:05.588
они должны были изобрести
суперпрочный бетон,

00:07:05.588 --> 00:07:07.537
и контролировать вес,

00:07:07.537 --> 00:07:09.605
менять плотность конструкции

00:07:09.605 --> 00:07:12.373
по мере продвижения вверх купола.

00:07:12.373 --> 00:07:14.674
Для прочности и освещённости,
для опоры купола

00:07:14.674 --> 00:07:16.711
применялось 5 пластов обшивки,

00:07:16.711 --> 00:07:18.318
каждый уменьшающегося размера,

00:07:18.318 --> 00:07:21.054
которые придают
драматическую перспективу

00:07:21.054 --> 00:07:23.061
постройке.

00:07:23.061 --> 00:07:24.986
Внутри было удивительно прохладно,

00:07:24.986 --> 00:07:27.169
из-за его огромной тепловой массы,

00:07:27.169 --> 00:07:29.254
естественной конвекции воздуха,
поднимающейся вверх

00:07:29.254 --> 00:07:30.655
через окулус,

00:07:30.655 --> 00:07:33.130
и эффекта Вентури, вызываемого ветром,

00:07:33.130 --> 00:07:35.433
обдувающим крышу здания.

00:07:35.433 --> 00:07:39.393
Я впервые обнаружил,
что свет сам по себе

00:07:39.393 --> 00:07:41.360
материален.

00:07:41.360 --> 00:07:44.037
Колонна света, пробивающаяся через окулус,

00:07:44.037 --> 00:07:46.527
была одинаково красива и осязаема,

00:07:46.527 --> 00:07:48.784
и я понял впервые,

00:07:48.784 --> 00:07:50.685
что свет может быть сконструирован.

00:07:50.685 --> 00:07:55.559
Более того,
будучи лишь одной из форм дизайна,

00:07:55.559 --> 00:07:56.935
визуальный дизайн

00:07:56.935 --> 00:07:58.766
придаёт смысл всем остальным,

00:07:58.766 --> 00:08:02.627
потому что без света
вы не можете видеть остальные.

00:08:02.627 --> 00:08:05.079
Я также понял, что я не первый человек,

00:08:05.079 --> 00:08:08.338
который думает, что это место особенное.

00:08:08.338 --> 00:08:12.715
Оно пережило гравитацию,
варваров, мародёров, строителей

00:08:12.715 --> 00:08:14.614
и обветшание, чтобы стать,

00:08:14.614 --> 00:08:15.994
как я верю, самым длительным

00:08:15.994 --> 00:08:18.951
постоянно заселённым зданием в истории.

NOTE Paragraph

00:08:18.951 --> 00:08:21.167
В значительной степени из-за посещения его

00:08:21.167 --> 00:08:22.704
я понял,

00:08:22.704 --> 00:08:25.343
что вопреки тому,
что мне было рассказано в школе,

00:08:25.343 --> 00:08:27.372
мир искусства и дизайна

00:08:27.372 --> 00:08:29.388
не был на самом деле несовместим

00:08:29.388 --> 00:08:31.064
с наукой и технологией.

00:08:31.064 --> 00:08:33.157
Я осознал, что при комбинировании

00:08:33.157 --> 00:08:35.920
можно создать восхитительные вещи,

00:08:35.920 --> 00:08:38.766
которые не могут быть сделаны
ни в одной из областей по отдельности.

00:08:38.766 --> 00:08:41.199
Но в школе, с несколькими исключениями,

00:08:41.199 --> 00:08:43.119
к ним относились как к раздельным мирам,

00:08:43.119 --> 00:08:45.262
и так происходит до сих пор.

00:08:45.262 --> 00:08:47.958
Мой учитель говорил,
что мне следует быть серьёзнее

00:08:47.958 --> 00:08:50.131
и сосредоточиться на одном из них.

00:08:50.131 --> 00:08:53.226
Однако, торопя меня
к определению специализации,

00:08:53.226 --> 00:08:56.536
только заставил меня
оценить таких эрудитов

00:08:56.536 --> 00:09:00.686
как Микеланджело, Леонардо да Винчи,

00:09:00.686 --> 00:09:02.111
Бенджамин Франклин,

00:09:02.111 --> 00:09:04.821
людей, которые думали точно наоборот.

00:09:04.821 --> 00:09:07.010
И это привело меня к принятию обоих,

00:09:07.010 --> 00:09:09.980
и желанию быть в обоих мирах.

NOTE Paragraph

00:09:09.980 --> 00:09:15.808
Как же создавались эти проекты беспрецедентного творческого видения

00:09:15.808 --> 00:09:18.302
и технической сложности,
подобные Пантеону?

00:09:18.302 --> 00:09:22.230
Кто-то сам, может быть Адриан,

00:09:22.230 --> 00:09:25.421
нуждался в блестящем творческом видении.

00:09:25.421 --> 00:09:28.214
Им также были необходимы
качества рассказчика и лидера,

00:09:28.214 --> 00:09:30.992
которые обязательны
для финансирования и выполнения проекта,

00:09:30.992 --> 00:09:33.854
а также мастерство владения
искусством науки и техники

00:09:33.854 --> 00:09:35.937
со способностью и умением

00:09:35.937 --> 00:09:39.983
толкать инновации вперёд.

00:09:39.983 --> 00:09:43.903
Я верю в то, что создание этих шедевров

00:09:43.903 --> 00:09:48.033
требует свершения как минимум пяти чудес.

00:09:48.033 --> 00:09:50.726
Проблема в том, что сколь бы талантлив,

00:09:50.726 --> 00:09:52.458
богат или смышлён ты ни был,

00:09:52.458 --> 00:09:55.484
ты сможешь сделать одно или полтора чуда.

00:09:55.484 --> 00:09:57.266
И всё. Это квота.

00:09:57.266 --> 00:09:59.879
Потом ты выходишь за рамки
времени, денег, энтузиазма,

00:09:59.879 --> 00:10:01.258
чего-то ещё.

00:10:01.258 --> 00:10:03.535
Помни, что большинство людей
не могут даже вообразить

00:10:03.535 --> 00:10:05.442
одно из этих технических чудес,

00:10:05.442 --> 00:10:08.551
а тебе нужно пять, чтобы создать Пантеон.

00:10:08.551 --> 00:10:11.052
По моему опыту, эти редкие провидцы,
которые могут думать

00:10:11.052 --> 00:10:12.889
сквозь миры искусства,

00:10:12.889 --> 00:10:14.716
дизайна и техники,

00:10:14.716 --> 00:10:16.918
имеют возможность замечать,

00:10:16.918 --> 00:10:19.635
когда другие уже достигли достаточно чудес,

00:10:19.635 --> 00:10:22.191
чтобы цель была в пределах досягаемости.

00:10:22.191 --> 00:10:24.828
Ведомые их чистым видением,

00:10:24.828 --> 00:10:27.138
они проявляют храбрость и мужество

00:10:27.138 --> 00:10:29.235
свершать оставшиеся чудеса,

00:10:29.235 --> 00:10:32.785
и они часто берут то, что другим кажется

00:10:32.785 --> 00:10:34.831
непреодолимым препятствиям

00:10:34.831 --> 00:10:36.616
и превращают его в достоинство.

00:10:36.616 --> 00:10:39.543
Возьмём окулус Пантеона.

00:10:39.543 --> 00:10:41.441
Включение его в конструкцию означало

00:10:41.441 --> 00:10:44.314
невозможность использования
большей части структурных технологий,

00:10:44.314 --> 00:10:47.288
разработанных для римских арок.

00:10:47.288 --> 00:10:50.186
Однако, включив его,

00:10:50.186 --> 00:10:52.774
переосмысливая вес
и распределение напряжений,

00:10:52.774 --> 00:10:55.256
они пришли к пониманию,
что эта конструкция работает

00:10:55.256 --> 00:10:57.160
только с большой дырой в крыше.

00:10:57.160 --> 00:11:00.167
Сделав это, вы получаете эстетическую

00:11:00.167 --> 00:11:04.548
и дизайнерскую пользу света, прохлады

00:11:04.548 --> 00:11:07.848
и этого прямого воссоединения с небесами.

00:11:07.848 --> 00:11:09.892
Неплохо.

00:11:09.892 --> 00:11:11.953
Эти люди не только верили,

00:11:11.953 --> 00:11:14.009
что невозможное может быть сделано,

00:11:14.009 --> 00:11:16.835
но, что это должно быть сделано.

NOTE Paragraph

00:11:16.835 --> 00:11:18.936
Достаточно древней истории.

00:11:18.936 --> 00:11:22.069
Как насчёт недавних примеров инноваций,

00:11:22.069 --> 00:11:23.948
которые соединяют творческий дизайн

00:11:23.948 --> 00:11:27.191
и технологические достижения
столь глубоким образом,

00:11:27.191 --> 00:11:28.520
который будут вспоминать

00:11:28.520 --> 00:11:30.353
тысячи лет спустя?

00:11:30.353 --> 00:11:33.449
Хорошо, отправить человека на луну
было прекрасной идеей

00:11:33.449 --> 00:11:36.466
и вернуть его безопасно на Землю
также неплохой.

00:11:36.466 --> 00:11:38.958
Поговорим об этом гигантском скачке:

00:11:38.958 --> 00:11:41.406
трудно вообразить более важный момент

00:11:41.406 --> 00:11:42.718
в человеческой истории,

00:11:42.718 --> 00:11:44.891
чем тот, когда мы первый раз
покинули наш мир,

00:11:44.891 --> 00:11:46.782
чтобы вступить в другой.

NOTE Paragraph

00:11:46.782 --> 00:11:49.003
Так что же было после луны?

00:11:49.003 --> 00:11:51.811
Есть соблазн сказать,
что сегодняшний Пантеон —

00:11:51.811 --> 00:11:53.472
это интернет,

00:11:53.472 --> 00:11:55.941
но на самом деле, я думаю это неправильно

00:11:55.941 --> 00:11:58.796
или, наконец, это только одна часть истории.

00:11:58.796 --> 00:12:01.312
Интернет — это не Пантеон.

00:12:01.312 --> 00:12:03.903
Это больше похоже на изобретение бетона:

00:12:03.903 --> 00:12:06.478
важно, абсолютно необходимо,

00:12:06.478 --> 00:12:07.918
чтобы построить Пантеон,

00:12:07.918 --> 00:12:09.274
живучий,

00:12:09.274 --> 00:12:12.465
но совершенно недостаточное само по себе.

00:12:12.465 --> 00:12:15.397
Однако, также как и бетон

00:12:15.397 --> 00:12:18.984
был критичен для постройки Пантеона,

00:12:18.984 --> 00:12:22.199
новые создатели будут использовать
интернет-технологии,

00:12:22.199 --> 00:12:25.397
чтобы создать новые концепции,
которые выживут.

00:12:25.397 --> 00:12:27.455
Смартфон — прекрасный пример.

00:12:27.455 --> 00:12:29.200
Скоро большинство людей планеты

00:12:29.200 --> 00:12:30.534
будут иметь хотя бы один,

00:12:30.534 --> 00:12:32.935
идея соединения всех

00:12:32.935 --> 00:12:36.185
друг с другом и со знанием
будет жить.

NOTE Paragraph

00:12:36.185 --> 00:12:37.493
Так что же следующее?

00:12:37.493 --> 00:12:40.899
Какой надвигающийся прорыв
будет эквивалентен Пантеону?

00:12:40.899 --> 00:12:42.334
Думая об этом,

00:12:42.334 --> 00:12:44.881
я отверг много очень вероятных

00:12:44.881 --> 00:12:46.777
и драматических достижений,

00:12:46.777 --> 00:12:48.794
таких, как лечение рака.

00:12:48.794 --> 00:12:52.132
Почему? Потому что Пантеоны закреплены

00:12:52.132 --> 00:12:55.067
как спроектированные физические объекты,

00:12:55.067 --> 00:12:57.389
которые вдохновляют простым наблюдением

00:12:57.389 --> 00:12:58.809
и физическим присутствием

00:12:58.809 --> 00:13:01.691
и продолжат делать это бесконечно.

00:13:01.691 --> 00:13:06.264
Это другой язык, подобно искусству.

00:13:06.264 --> 00:13:09.036
Другие жизненно важные вклады,
которые продляют жизнь

00:13:09.036 --> 00:13:11.729
и облегчают страдание, конечно, критичны,

00:13:11.729 --> 00:13:13.416
и фантастичны,

00:13:13.416 --> 00:13:15.209
но они являются частью континуума

00:13:15.209 --> 00:13:17.721
нашего всеобщего знания и технологии,

00:13:17.721 --> 00:13:20.245
подобно интернету.

NOTE Paragraph

00:13:20.245 --> 00:13:22.589
Так что же следующее?

00:13:22.589 --> 00:13:24.308
Может быть парадоксально,

00:13:24.308 --> 00:13:26.620
я предполагаю, это идея

00:13:26.620 --> 00:13:28.474
с конца 1930-х,

00:13:28.474 --> 00:13:31.634
которая возрождалась каждое десятилетие:

00:13:31.634 --> 00:13:33.648
самоуправляемые транспортные средства.

00:13:33.648 --> 00:13:35.386
Теперь вы думаете: да не может быть.

00:13:35.386 --> 00:13:38.904
Как может продвинутая версия
круиз-контроля превратиться

00:13:38.904 --> 00:13:40.604
во что-то стоящее?

00:13:40.604 --> 00:13:42.728
Взгляните, большинство вещей в нашем мире

00:13:42.728 --> 00:13:46.211
было спроектировано
вокруг дорог и транспортировки.

00:13:46.211 --> 00:13:48.086
Они были столь же существенными для успеха

00:13:48.086 --> 00:13:49.584
Римской Империи

00:13:49.584 --> 00:13:51.569
как строительство
системы межштатных автомагистралей,

00:13:51.569 --> 00:13:53.363
для процветания и развития

00:13:53.363 --> 00:13:55.573
Соединённых Штатов.

00:13:55.573 --> 00:13:58.607
Сегодня на этих дорогах,
которые соединяют наш мир,

00:13:58.607 --> 00:14:00.705
доминируют автомобили и грузовики,

00:14:00.705 --> 00:14:02.573
что остаётся неизменным

00:14:02.573 --> 00:14:05.144
уже 100 лет.

00:14:05.144 --> 00:14:08.403
Хотя, возможно, сегодня и не скажешь,

00:14:08.403 --> 00:14:12.988
самоуправляемый транспорт
станет ключевой технологией,

00:14:12.988 --> 00:14:16.086
которая подвигнет нас
изменить наши города

00:14:16.086 --> 00:14:18.305
и, как следствие, цивилизацию.

00:14:18.305 --> 00:14:19.907
Вот почему.

00:14:19.907 --> 00:14:21.660
Когда они станут вездесущими,

00:14:21.660 --> 00:14:24.197
каждый год
эти транспортные средства спасут

00:14:24.197 --> 00:14:27.305
десятки тысяч жизней
только в Соединённых Штатах

00:14:27.305 --> 00:14:30.432
и около миллиона глобально.

00:14:30.432 --> 00:14:33.331
Потребление энергии
и загрязнение воздуха автомобилями

00:14:33.331 --> 00:14:35.704
существенно сократится.

00:14:35.704 --> 00:14:37.109
Пробки на дорогах,

00:14:37.109 --> 00:14:40.919
внутри и вне наших городов
исчезнут как таковые.

00:14:40.919 --> 00:14:43.606
Они сделают возможным новые подходы

00:14:43.606 --> 00:14:46.075
в проектировании городов, работе

00:14:46.075 --> 00:14:48.012
и образе жизни.

00:14:48.012 --> 00:14:50.558
МЫ быстрее достигнем целей

00:14:50.558 --> 00:14:53.556
и общество вернёт огромное количество

00:14:53.556 --> 00:14:54.847
потерянной продуктивности,

00:14:54.847 --> 00:14:58.488
которую мы тратим сейчас,
сидя в пробках загрязняя воздух.

NOTE Paragraph

00:14:58.488 --> 00:15:01.761
Но почему сейчас?
Почему это готово к реализации?

00:15:01.761 --> 00:15:03.955
Потому что за последние 30 лет,

00:15:03.955 --> 00:15:06.003
люди вне автомобильной промышленности

00:15:06.003 --> 00:15:08.111
уже потратили бесчисленные миллиарды,

00:15:08.111 --> 00:15:09.846
создавая необходимые чудеса,

00:15:09.846 --> 00:15:12.718
но для полностью различных целей.

00:15:12.718 --> 00:15:15.346
Потребовались люди из DARPA, университетов,

00:15:15.346 --> 00:15:18.510
компаний вне автомобильной промышленности,

00:15:18.510 --> 00:15:20.811
чтобы заметить, что при грамотном подходе

00:15:20.811 --> 00:15:23.341
самоуправляемости уже можно достичь.

00:15:23.341 --> 00:15:26.724
Так каких же 5 чудес необходимы
для создания самоуправляемого транспорта?

00:15:26.724 --> 00:15:28.367
Первое — ты должен знать,

00:15:28.367 --> 00:15:31.101
где ты и который в точности час.

00:15:31.101 --> 00:15:33.509
Это было искусно решено
с помощью системы GPS,

00:15:33.509 --> 00:15:34.821
системы глобального позиционирования,

00:15:34.821 --> 00:15:37.487
которую разработало правительство США.

00:15:37.487 --> 00:15:40.010
Тебе нужно знать,
где расположены все дороги,

00:15:40.010 --> 00:15:42.913
какие правила движения и куда ты едешь.

00:15:42.913 --> 00:15:45.496
Различные персональные и встроенные

00:15:45.496 --> 00:15:47.251
навигационные системы

00:15:47.251 --> 00:15:50.284
и веб-карты решают эту проблему.

00:15:50.284 --> 00:15:52.911
Вы должны иметь непрерывную связь

00:15:52.911 --> 00:15:54.804
с высокопроизводительными
вычислительными сетями

00:15:54.804 --> 00:15:56.474
и с соседями,

00:15:56.474 --> 00:15:59.789
чтобы понимать их намерения.

00:15:59.789 --> 00:16:02.897
Беспроводные технологии
разработанные для мобильных устройств,

00:16:02.897 --> 00:16:04.690
с некоторыми незначительными изменениями,

00:16:04.690 --> 00:16:07.649
полностью подходят для решения этой задачи.

00:16:07.649 --> 00:16:10.139
Вам, наверное, потребуются полигоны

00:16:10.139 --> 00:16:11.329
для обкатки,

00:16:11.329 --> 00:16:13.807
с безопасностью использования которых

00:16:13.807 --> 00:16:15.679
согласны как общество, так и юристы.

00:16:15.679 --> 00:16:17.528
Это начнётся с выделенных полос

00:16:17.528 --> 00:16:19.661
и двинется отсюда дальше.

00:16:19.661 --> 00:16:22.212
И наконец, вам нужно узнавать

00:16:22.212 --> 00:16:24.315
людей, знаки и объекты.

00:16:24.315 --> 00:16:27.369
Машинное зрение, специальные сенсоры
и высокопроизводительные вычисления

00:16:27.369 --> 00:16:28.941
может сделать многое из этого,

00:16:28.941 --> 00:16:31.499
но оказывается, «многое» недостаточно,

00:16:31.499 --> 00:16:33.440
когда в машине твоя семья.

00:16:33.440 --> 00:16:36.961
Иногда людям нужно будет распознавать.

00:16:36.961 --> 00:16:40.573
Для этого вам может потребоваться разбудить

00:16:40.573 --> 00:16:42.669
вашего пассажира и спросить его,

00:16:42.669 --> 00:16:45.471
что это за глыба в середине дороги.

00:16:45.487 --> 00:16:47.831
Не так уж плохо, и это придаст вам
чувство понимания и осознанности

00:16:47.831 --> 00:16:49.684
в этом новом мире.

00:16:49.684 --> 00:16:52.424
Кроме того,
как только первые водители объяснят

00:16:52.424 --> 00:16:53.750
их сконфуженной машине,

00:16:53.750 --> 00:16:56.416
что огромная курица на развилке дороги

00:16:56.416 --> 00:16:57.959
всего лишь ресторан,

00:16:57.959 --> 00:17:00.263
и всё в порядке, можно продолжать движение,

00:17:00.263 --> 00:17:03.683
каждая машина на Земле

00:17:03.683 --> 00:17:06.605
узнает об этом.

NOTE Paragraph

00:17:06.605 --> 00:17:08.868
Пять чудес в основном разработаны,

00:17:08.868 --> 00:17:10.746
и сейчас вам нужно только ясное видение

00:17:10.746 --> 00:17:13.583
лучшего мира, наполненного
самоуправляемым транспортом

00:17:13.583 --> 00:17:17.196
с соблазнительным прекрасным
новым функциональным дизайном.

00:17:17.196 --> 00:17:19.650
Плюс много денег и тяжёлой работы,

00:17:19.650 --> 00:17:21.246
чтобы этого достичь.

00:17:21.246 --> 00:17:24.268
Всё начнётся уже через несколько лет,

00:17:24.268 --> 00:17:26.136
и я предсказываю,
что самоуправляемый транспорт

00:17:26.136 --> 00:17:28.207
навсегда изменит наш мир

00:17:28.207 --> 00:17:32.391
в течение следующих десятилетий.

NOTE Paragraph

00:17:32.391 --> 00:17:35.043
В заключение, я пришёл к пониманию,

00:17:35.043 --> 00:17:37.281
что составляющие для следующих Пантеонов

00:17:37.281 --> 00:17:38.668
вокруг нас,

00:17:38.668 --> 00:17:40.855
просто ждут наблюдательных людей,

00:17:40.855 --> 00:17:42.589
с обширными знаниями,

00:17:42.589 --> 00:17:44.199
универсальными навыками,

00:17:44.199 --> 00:17:46.067
и сильной страстью,

00:17:46.067 --> 00:17:51.153
чтобы использовать их
для воплощения своих мечтаний в реальность.

00:17:51.153 --> 00:17:53.649
Но эти люди не спонтанно

00:17:53.649 --> 00:17:54.988
вливаются в процесс.

00:17:54.988 --> 00:17:56.827
Они должны развиваться и поощряться

00:17:56.827 --> 00:17:58.606
с самых ранних детских лет.

00:17:58.606 --> 00:18:00.466
Мы должны любить их и помогать им

00:18:00.466 --> 00:18:02.185
раскрывать их наклонности.

00:18:02.185 --> 00:18:04.399
Мы должны вдохновлять их усердно работать

00:18:04.399 --> 00:18:06.836
и помогать им принимать неудачи,

00:18:06.836 --> 00:18:09.707
как необходимый ингредиент успеха,

00:18:09.707 --> 00:18:11.888
быть настойчивыми.

00:18:11.888 --> 00:18:14.986
Нам нужно помогать им
находить их ролевые модели

00:18:14.986 --> 00:18:17.658
и давать им уверенность верить в них самих

00:18:17.658 --> 00:18:20.435
и верить, что всё возможно,

00:18:20.435 --> 00:18:23.944
так же, как и мой дедушка делал, когда он
брал меня за излишними покупками,

00:18:23.944 --> 00:18:25.727
как делали мои родители,

00:18:25.727 --> 00:18:27.749
когда они брали меня в научные музеи,

00:18:27.749 --> 00:18:31.030
нам нужно ободрять их
находить их собственный путь,

00:18:31.030 --> 00:18:33.687
даже если этот путь
очень отличается от нашего.

NOTE Paragraph

00:18:33.687 --> 00:18:35.095
И предостережение.

00:18:35.095 --> 00:18:37.529
Нам также нужно периодически оттаскивать их

00:18:37.529 --> 00:18:38.998
от современных чудес,

00:18:38.998 --> 00:18:40.969
компьютеров, телефонов, планшетов,

00:18:40.969 --> 00:18:42.563
игровых приставок и телевизоров,

00:18:42.563 --> 00:18:44.807
вытаскивать их на солнечный свет,

00:18:44.807 --> 00:18:46.936
чтобы они могли экспериментировать
как с естественными,

00:18:46.936 --> 00:18:49.833
так и с рукотворными чудесами нашего мира,

00:18:49.833 --> 00:18:52.075
нашей планеты и нашей цивилизации.

00:18:52.075 --> 00:18:55.002
Если мы не будем этого делать, они не поймут,

00:18:55.002 --> 00:18:56.884
чем являются эти великолепные вещи,

00:18:56.884 --> 00:18:59.479
за защиту и улучшение которых

00:18:59.479 --> 00:19:01.761
они однажды будут ответственными.

00:19:01.761 --> 00:19:03.404
Нам также нужно чтобы они поняли,

00:19:03.404 --> 00:19:06.433
что всё, что не кажется адекватно оценённым

00:19:06.433 --> 00:19:08.896
в нашем всё более технологичном мире,

00:19:08.896 --> 00:19:10.579
эти искусство и дизайн

00:19:10.579 --> 00:19:12.492
не являются предметами роскоши

00:19:12.492 --> 00:19:14.318
или несовместимыми

00:19:14.318 --> 00:19:16.187
с наукой и технологией.

00:19:16.187 --> 00:19:21.762
На самом деле они ключевые в том,
что делает нас особенными.

NOTE Paragraph

00:19:21.762 --> 00:19:24.277
Однажды, если у вас будет шанс,

00:19:24.277 --> 00:19:25.814
может быть, вы сможете взять ваших детей

00:19:25.814 --> 00:19:27.585
в настоящий Пантеон,

00:19:27.585 --> 00:19:30.245
как мы поступим с нашей дочерью Кирой,

00:19:30.245 --> 00:19:32.323
чтобы она самостоятельно

00:19:32.323 --> 00:19:36.580
увидела захватывающую силу этого проекта,

00:19:36.580 --> 00:19:40.324
который из обычного римского дня,

00:19:40.324 --> 00:19:43.351
дотянулся через 2 000 лет в будущее,

00:19:43.351 --> 00:19:46.009
чтобы установить курс моей жизни.

NOTE Paragraph

00:19:46.009 --> 00:19:48.140
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:19:48.140 --> 00:19:52.448
(Аплодисменты)