WEBVTT

00:00:01.062 --> 00:00:03.327
Bună ziua.

00:00:03.327 --> 00:00:05.114
Când eram copil,

00:00:05.114 --> 00:00:08.191
am avut o experiență 
ce mi-a schimbat viața,

00:00:08.191 --> 00:00:11.099
datorită căreia sunt azi aici.

00:00:11.099 --> 00:00:13.040
Acel moment

00:00:13.040 --> 00:00:15.302
a afectat profund felul în care văd

00:00:15.302 --> 00:00:18.523
arta, design-ul și ingineria.

NOTE Paragraph

00:00:18.523 --> 00:00:21.280
Am fost suficient de norocos să cresc

00:00:21.280 --> 00:00:24.453
într-o familie de artiști iubitori și talentați,

00:00:24.453 --> 00:00:26.020
într-unul dintre cele

00:00:26.020 --> 00:00:27.957
mai grozave oraşe din lume.

00:00:27.957 --> 00:00:30.026
Tatăl meu, John Ferren,

00:00:30.026 --> 00:00:32.255
care a murit când aveam 15 ani,

00:00:32.255 --> 00:00:34.964
era artist din pasiune și profesie,

00:00:34.964 --> 00:00:37.404
la fel ca mama mea Rae.

00:00:37.404 --> 00:00:39.279
El făcea parte din școala New York-eză

00:00:39.279 --> 00:00:40.790
de expresionism abstract,

00:00:40.790 --> 00:00:43.302
care împreună cu contemporanii săi

00:00:43.302 --> 00:00:46.100
a inventat arta americană modernă

00:00:46.100 --> 00:00:49.385
și a contribuit la îndrumarea 
spiritului american

00:00:49.385 --> 00:00:52.788
către modernism în secolul XX.

00:00:53.928 --> 00:00:56.849
E remarcabil că, după mii de ani

00:00:56.849 --> 00:01:00.860
de artă în general reprezentațională,

00:01:00.860 --> 00:01:02.613
arta modernă, comparativ,

00:01:02.613 --> 00:01:04.863
are doar vreo 15 minute,

00:01:04.863 --> 00:01:06.661
dar e predominantă.

00:01:06.661 --> 00:01:08.705
Ca multe alte inovații importante,

00:01:08.705 --> 00:01:10.426
aceste idei radicale

00:01:10.426 --> 00:01:12.567
nu au necesitat tehnologii noi,

00:01:12.567 --> 00:01:14.228
ci un nou mod de a gândi

00:01:14.228 --> 00:01:16.131
şi voinţa de a experimenta,

00:01:16.131 --> 00:01:18.109
plus rezistență în fața criticii

00:01:18.109 --> 00:01:20.930
şi a respingerii aproape universale.

00:01:21.090 --> 00:01:23.357
Casa noastră era plină de artă.

00:01:23.357 --> 00:01:25.178
Era ca oxigenul:

00:01:25.178 --> 00:01:28.090
în jurul nostru și necesară vieții.

00:01:28.090 --> 00:01:29.949
Când îl observam pictând,

00:01:29.949 --> 00:01:32.256
tata m-a învățat că arta

00:01:32.256 --> 00:01:34.465
nu era decorativă,

00:01:34.465 --> 00:01:37.579
ci un mod diferit de a comunica idei,

00:01:37.579 --> 00:01:39.776
o posibilă punte între lumea

00:01:39.776 --> 00:01:42.544
cunoașterii și înțelegerii.

NOTE Paragraph

00:01:42.544 --> 00:01:45.584
Dat fiind acestui bogat mediu artistic,

00:01:45.584 --> 00:01:47.589
ați crede că aș fi fost convins

00:01:47.589 --> 00:01:49.468
să urmez vocația familiei,

00:01:49.468 --> 00:01:51.024
dar nu.

00:01:51.024 --> 00:01:53.311
Am urmat calea majorității copiilor

00:01:53.311 --> 00:01:55.131
ce sunt programați genetic

00:01:55.131 --> 00:01:57.080
să-și înnebunească părinții.

00:01:57.080 --> 00:01:58.983
Nu voiam să devin artist,

00:01:58.983 --> 00:02:00.543
cu siguranță nu pictor.

00:02:00.543 --> 00:02:03.842
În schimb îmi plăceau 
electronicele și mașinăriile,

00:02:03.842 --> 00:02:06.042
să le demontez, să construiesc altele,

00:02:06.042 --> 00:02:07.669
și să le fac să funcţioneze.

00:02:07.669 --> 00:02:11.251
Din fericire, aveam și ingineri în familie

00:02:11.251 --> 00:02:12.659
și, pe lângă părinți,

00:02:12.659 --> 00:02:15.087
aceștia au fost primele mele modele.

00:02:15.087 --> 00:02:16.884
Ce aveau cu toții în comun

00:02:16.884 --> 00:02:19.152
era că munceau din greu.

00:02:19.152 --> 00:02:21.522
Bunicul meu era proprietarul unei fabrici

00:02:21.522 --> 00:02:24.222
de mobilă de bucătărie din Brooklyn.

00:02:24.222 --> 00:02:27.646
În weekend mergeam împreună 
pe Cortlandt Street,

00:02:27.646 --> 00:02:30.251
strada radiourilor din New York.

00:02:30.251 --> 00:02:34.374
Acolo exploram grămezi imense 
de electronice

00:02:34.374 --> 00:02:36.987
și pentru câțiva dolari 
aduceam acasă comori

00:02:36.987 --> 00:02:39.419
ca vizoarele de bombardament Norden

00:02:39.419 --> 00:02:41.824
și părţi din primele calculatoare IBM

00:02:41.824 --> 00:02:42.979
bazate pe tuburi.

00:02:42.979 --> 00:02:44.848
Mi se păreau atât folositoare

00:02:44.848 --> 00:02:46.567
cât şi fascinante.

00:02:46.567 --> 00:02:47.627
Am învățat despre inginerie

00:02:47.627 --> 00:02:48.687
şi cum funcţionează lucrurile,

00:02:48.687 --> 00:02:49.747
nu la școală,

00:02:49.747 --> 00:02:51.536
ci demontând și studiind

00:02:51.536 --> 00:02:54.440
aceste aparate incredibil de complexe.

00:02:54.440 --> 00:02:57.047
O făceam zilnic timp de câteva ore,

00:02:57.047 --> 00:02:59.575
aparent evitând electrocutarea.

00:02:59.895 --> 00:03:01.467
Viața era bună.

NOTE Paragraph

00:03:01.467 --> 00:03:03.968
Totuși, din păcate, în fiecare vară,

00:03:03.968 --> 00:03:05.901
lăsam mașinăriile în urmă

00:03:05.901 --> 00:03:08.425
cât timp călătoream cu părinții 
peste ocean

00:03:08.425 --> 00:03:11.616
pentru a experimenta istoria,
arta şi design-ul.

00:03:11.637 --> 00:03:14.059
Am vizitat marele muzee
și clădirile istorice

00:03:14.059 --> 00:03:16.139
din Europa și din Orientul Mijlociu,

00:03:16.139 --> 00:03:18.179
dar pentru a-mi încuraja interesul

00:03:18.179 --> 00:03:20.084
în știință și tehnologie,

00:03:20.084 --> 00:03:22.278
mă lăsau pur şi simplu în locuri

00:03:22.278 --> 00:03:24.718
ca Muzeul de Știință din Londra,

00:03:24.718 --> 00:03:28.436
unde mă plimbam ore întregi de unul singur

00:03:28.436 --> 00:03:32.352
studiind istoria științei și a tehnologiei.

NOTE Paragraph

00:03:32.352 --> 00:03:35.676
Când aveam cam nouă ani,

00:03:35.676 --> 00:03:37.544
am mers la Roma.

00:03:37.544 --> 00:03:40.165
Într-o zi de vară extrem de caldă

00:03:40.165 --> 00:03:42.592
am vizitat o clădire în formă de tobă,

00:03:42.592 --> 00:03:45.208
care din exterior
nu părea neapărat interesantă.

00:03:45.208 --> 00:03:47.353
Tatăl meu a zis că se numește Pantheon,

00:03:47.353 --> 00:03:49.821
un templu pentru toți zeii.

00:03:49.821 --> 00:03:52.095
Nu părea deloc specială de afară,

00:03:52.095 --> 00:03:54.664
cum am spus, dar când am intrat înăuntru

00:03:54.664 --> 00:03:57.847
am fost imediat surprins de trei lucruri:

00:03:57.847 --> 00:04:01.077
În primul rând, era o răcoare plăcută

00:04:01.077 --> 00:04:03.155
în ciuda căldurii excesive de afară.

00:04:03.155 --> 00:04:04.884
Era foarte întunecat,

00:04:04.884 --> 00:04:06.553
singura sursă de lumină

00:04:06.553 --> 00:04:08.432
fiind o mare gaură din tavan.

00:04:08.432 --> 00:04:10.825
Tata mi-a explicat că nu era o mare gaură,

00:04:10.825 --> 00:04:12.829
ci se numea oculus,

00:04:12.829 --> 00:04:14.765
un ochi spre ceruri.

00:04:14.765 --> 00:04:16.910
Locul acela avea ceva,

00:04:16.910 --> 00:04:19.913
nu știu de ce, dar era special.

00:04:19.913 --> 00:04:21.911
Când ne-am apropiat de centrul sălii,

00:04:21.911 --> 00:04:24.732
m-am uitat la cer prin oculus.

00:04:24.732 --> 00:04:27.029
Era prima biserică în care intrasem

00:04:27.029 --> 00:04:29.842
ce oferea o vedere neobstrucționată

00:04:29.842 --> 00:04:32.390
între Dumnezeu și om.

00:04:32.390 --> 00:04:34.152
Dar m-am întrebat:

00:04:34.152 --> 00:04:35.914
ce se întâmplă când plouă?

00:04:35.914 --> 00:04:37.677
Tata putea să-i zică oculus,

00:04:37.677 --> 00:04:40.764
dar de fapt era o gaură mare în tavan.

00:04:40.764 --> 00:04:42.105
M-am uitat în jos

00:04:42.105 --> 00:04:43.886
şi am văzut că fusese săpat

00:04:43.886 --> 00:04:45.708
un canal în podeaua de piatră.

00:04:45.708 --> 00:04:48.177
Pe măsură ce m-am obișnuit cu întunericul,

00:04:48.177 --> 00:04:50.211
am putut vedea detaliile podelei

00:04:50.211 --> 00:04:52.011
și ale pereților înconjurători.

00:04:52.011 --> 00:04:54.208
Nimic deosebit, aceleași statui

00:04:54.208 --> 00:04:56.124
pe care le văzusem prin Roma.

00:04:56.124 --> 00:04:57.796
De fapt, părea că vânzătorul de marmură

00:04:57.796 --> 00:04:59.992
de la Appian Way îi arătase

00:04:59.992 --> 00:05:02.440
cartea de mostre lui Hadrian

00:05:02.440 --> 00:05:05.080
și Hadrian spusese: „O luăm pe toată.”

00:05:05.080 --> 00:05:06.786
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:06.786 --> 00:05:09.524
Tavanul era extraordinar.

00:05:09.524 --> 00:05:11.511
Arăta ca un dom geodezic

00:05:11.511 --> 00:05:13.040
Buckminister Fuller.

00:05:13.040 --> 00:05:14.639
Mai văzusem din acestea,

00:05:14.639 --> 00:05:16.393
iar Bucky era prieten cu tata.

00:05:16.393 --> 00:05:18.369
Era modern, tehnologie înaltă,

00:05:18.369 --> 00:05:20.075
impresionant,

00:05:20.075 --> 00:05:22.661
o deschidere de 43.3 de metri,

00:05:22.661 --> 00:05:25.564
ce reprezenta, nu din întâmplare,
înălțimea sa exactă.

00:05:25.564 --> 00:05:26.956
Îmi placea acel loc.

00:05:26.956 --> 00:05:28.625
Era cu adevărat frumos

00:05:28.625 --> 00:05:31.084
şi nu mai văzusem niciodată
ceva asemănător,

00:05:31.084 --> 00:05:32.585
așa că l-am întrebat pe tata:

00:05:32.585 --> 00:05:34.266
Când a fost construit?

00:05:34.266 --> 00:05:37.087
El a spus: Acum 2,000 de ani.

00:05:37.087 --> 00:05:39.451
Apoi eu: Nu, mă refer la acoperiș.

00:05:39.451 --> 00:05:41.690
Vedeți, am presupus că era un acoperiș modern,

00:05:41.690 --> 00:05:43.448
deoarece cel original

00:05:43.448 --> 00:05:46.874
fusese distrus în războaiele din trecut.

00:05:46.874 --> 00:05:50.336
El a spus: E acoperișul original.

NOTE Paragraph

00:05:50.336 --> 00:05:52.814
Acel moment mi-a schimbat viața,

00:05:52.814 --> 00:05:55.463
mi-l amintesc ca și cum a fost ieri.

00:05:55.463 --> 00:05:57.041
Pentru prima dată am realizat

00:05:57.041 --> 00:05:58.619
că oamenii erau deştepţi

00:05:58.619 --> 00:06:00.198
acum 2,000 de ani. (Râsete)

00:06:00.198 --> 00:06:02.312
Nu-mi trecuse prin cap niciodată.

00:06:02.312 --> 00:06:06.183
Vreau să zic că piramidele de la Giza,

00:06:06.183 --> 00:06:08.111
pe care le-am vizitat cu un an înainte,

00:06:08.111 --> 00:06:09.902
erau cu siguranță impresionante,

00:06:09.902 --> 00:06:11.693
cu un design destul de drăguţ,

00:06:11.693 --> 00:06:13.486
însă, dă-mi un buget nelimitat,

00:06:13.486 --> 00:06:17.483
20,000-40,000 de sclavi și 10-20 de ani

00:06:17.483 --> 00:06:19.609
să tai și să car blocuri de piatră

00:06:19.609 --> 00:06:21.505
de-a lungul ţării

00:06:21.505 --> 00:06:23.863
și voi construi și eu asemenea piramide.

00:06:23.863 --> 00:06:26.666
Dar nicio cantitate de forță brută

00:06:26.666 --> 00:06:29.708
nu îți aduce domul Pantheonului,

00:06:29.708 --> 00:06:32.727
nu acum 2,000 de ani, nici astăzi.

00:06:32.727 --> 00:06:35.467
Și întâmplător, încă este cel mai mare

00:06:35.467 --> 00:06:38.236
dom din beton construit vreodată,

00:06:38.236 --> 00:06:39.815
ce nu a fost reparat.

00:06:39.815 --> 00:06:41.446
Pentru a costrui Pantheonul

00:06:41.446 --> 00:06:43.077
e nevoie de câteva miracole.

00:06:43.077 --> 00:06:44.708
Prin miracole, mă refer la lucrurile

00:06:44.708 --> 00:06:47.295
care sunt tehnic, aproape imposibile,

00:06:47.295 --> 00:06:49.180
cu un risc foarte ridicat

00:06:49.180 --> 00:06:51.065
şi poate care nu sunt

00:06:51.065 --> 00:06:53.171
realizabile în acest moment,

00:06:53.171 --> 00:06:55.162
în mod sigur nu de tine.

00:06:55.162 --> 00:06:57.353
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:57.353 --> 00:06:59.586
De exemplu, acestea sunt unele

00:06:59.586 --> 00:07:01.053
dintre miracolele Panthonului.

00:07:01.053 --> 00:07:03.021
Pentru a fi posibil structural,

00:07:03.021 --> 00:07:05.888
a trebuit să inventeze betonul super-puternic

00:07:05.888 --> 00:07:07.837
și pentru a controla greutatea

00:07:07.837 --> 00:07:09.605
au variat densitatea pietrișului

00:07:09.605 --> 00:07:12.373
pe măsură construiau spre vârful domului.

00:07:12.373 --> 00:07:13.819
Pentru durabilitate și greutate mică,

00:07:13.819 --> 00:07:15.265
structura domului

00:07:15.265 --> 00:07:16.651
are cinci inele de cheson,

00:07:16.651 --> 00:07:18.318
fiecare de dimensiuni în scădere,

00:07:18.318 --> 00:07:21.054
ce transmit design-ului

00:07:21.054 --> 00:07:23.061
o perspectivă dramatică.

00:07:23.061 --> 00:07:24.936
Era foarte răcoare înăuntru,

00:07:24.936 --> 00:07:27.369
din cauza uriașei sale greutății termale,

00:07:27.369 --> 00:07:29.564
convecției naturale a aerului ce se ridică

00:07:29.564 --> 00:07:30.655
prin oculus

00:07:30.655 --> 00:07:32.527
și a efectului Venturi,

00:07:32.527 --> 00:07:35.419
când vântul suflă trasversal 
cu vârful clădirii.

00:07:35.433 --> 00:07:37.408
Am descoperit pentru prima oară

00:07:37.408 --> 00:07:39.383
că lumina însăşi

00:07:39.383 --> 00:07:41.360
are substanță.

00:07:41.360 --> 00:07:44.037
Raza luminii prin oculus

00:07:44.037 --> 00:07:46.527
era atât frumoasă, cât și palpabilă

00:07:46.527 --> 00:07:48.784
și am realizat pentru prima dată

00:07:48.784 --> 00:07:50.685
că lumina poate intra în design.

00:07:50.685 --> 00:07:55.559
Mai mult, acea formă de design,

00:07:55.559 --> 00:07:56.935
design-ul vizual,

00:07:56.935 --> 00:07:59.606
fără de care restul ar fi irelevant,

00:07:59.606 --> 00:08:02.627
pentru că fără lumină nu poți vedea nimic.

00:08:02.627 --> 00:08:04.100
De asemeni, am realizat

00:08:04.100 --> 00:08:05.703
că nu eram prima persoană

00:08:05.703 --> 00:08:07.377
care gândea că acest loc

00:08:07.377 --> 00:08:08.841
era cu adevărat special.

00:08:08.841 --> 00:08:11.072
A supraviețuit gravitației, barbarilor,

00:08:11.072 --> 00:08:12.903
jefuitorilor, dezvoltatorilor

00:08:12.903 --> 00:08:14.614
și răzbunărilor timpului pentru a deveni

00:08:14.614 --> 00:08:16.074
ceea ce cred eu că este

00:08:16.074 --> 00:08:18.951
cea mai îndelung ocupată clădire din istorie.

NOTE Paragraph

00:08:18.951 --> 00:08:21.167
În mare parte datorită acelei vizite,

00:08:21.167 --> 00:08:22.704
am început să înțeleg că

00:08:22.704 --> 00:08:25.343
în ciuda a ceea ce mi se spunea în școală,

00:08:25.343 --> 00:08:27.372
lumea artei și a design-ului

00:08:27.372 --> 00:08:29.388
nu erau nicidecum incompatibile

00:08:29.388 --> 00:08:31.064
cu știința și ingineria.

00:08:31.064 --> 00:08:33.157
Am realizat că atunci când sunt combinate

00:08:33.157 --> 00:08:35.830
poți crea lucruri remarcabile,

00:08:35.830 --> 00:08:37.569
ce nu pot fi făcute

00:08:37.569 --> 00:08:39.258
în niciun domeniu în parte.

00:08:39.258 --> 00:08:41.199
Însă, în școală, cu mici excepții,

00:08:41.199 --> 00:08:43.119
erau tratate ca lumi separate

00:08:43.119 --> 00:08:45.262
și încă sunt.

00:08:45.262 --> 00:08:46.885
Profesorii mei îmi spuneau

00:08:46.885 --> 00:08:48.508
că trebuie să devin serios

00:08:48.508 --> 00:08:50.861
și să mă concentrez pe una sau cealaltă.

00:08:50.861 --> 00:08:53.226
Oricum, presându-mă să mă specializez,

00:08:53.226 --> 00:08:55.712
m-au determinat să apreciez

00:08:55.712 --> 00:08:58.198
acele persoanalităţi enciclopedice

00:08:58.198 --> 00:09:00.686
ca Michelangelo, Leonardo da Vinci,

00:09:00.686 --> 00:09:02.111
Benjamin Franklin,

00:09:02.111 --> 00:09:04.821
oameni ce au făcut exact opusul.

00:09:04.821 --> 00:09:07.010
Și asta m-a condus să îmbrățișez

00:09:07.010 --> 00:09:09.980
și să vreau să fiu în ambele lumi.

NOTE Paragraph

00:09:09.980 --> 00:09:12.544
Cum au loc aceste proiecte

00:09:12.544 --> 00:09:14.603
de o viziune cretivă

00:09:14.603 --> 00:09:16.452
şi complexitate tehnică fără precedent,

00:09:16.452 --> 00:09:18.302
precum Pantheonul?

00:09:18.302 --> 00:09:22.230
Cineva, poate Hadrian,

00:09:22.230 --> 00:09:25.421
a avut nevoie 
de o viziune creativă strălucită.

00:09:25.421 --> 00:09:28.214
Au avut nevoie și de abilitățile 
de a povesti şi conduce,

00:09:28.214 --> 00:09:30.992
necesare pentru a-l întemeia și executa,

00:09:30.992 --> 00:09:33.854
o cunoaștere a științei și tehnologiei

00:09:33.854 --> 00:09:36.897
cu abilitatea și cunoașterea modului în care

00:09:36.897 --> 00:09:39.983
să duci inovațiile existente mai departe.

00:09:39.983 --> 00:09:43.903
Sunt convins că pentru a crea 
aceste schimbări

00:09:43.903 --> 00:09:48.033
trebuie să ai cel puțin cinci miracole.

00:09:48.033 --> 00:09:50.726
Problema e că indiferent cât de talentat,

00:09:50.726 --> 00:09:52.458
bogat sau deștept ești,

00:09:52.458 --> 00:09:54.060
primești doar unul

00:09:54.060 --> 00:09:55.662
până la unul şi jumatate din miracole.

00:09:55.662 --> 00:09:57.266
Asta e. Asta este cota.

00:09:57.266 --> 00:09:59.599
Apoi rămâi fără timp, bani, entuziasm,

00:09:59.599 --> 00:10:00.918
sau altceva.

00:10:00.918 --> 00:10:02.782
Amintiți-vă, majoritatea oamenilor

00:10:02.782 --> 00:10:04.136
nici nu-şi pot imagina

00:10:04.136 --> 00:10:06.212
unul dintre aceste miracole ale tehnicii

00:10:06.212 --> 00:10:07.742
și ai nevoie de cel puțin cinci

00:10:07.742 --> 00:10:09.182
pentru a face Panthonul.

00:10:09.182 --> 00:10:11.342
Din experianța mea, acești rari vizionari

00:10:11.342 --> 00:10:13.179
ce pot gândi peste lumea artei,

00:10:13.179 --> 00:10:14.996
design-ului și ingineriei,

00:10:14.996 --> 00:10:16.918
au abilitatea de a remarca

00:10:16.918 --> 00:10:20.055
când ceilalți au asigurat destule miracole

00:10:20.055 --> 00:10:22.191
pentru a atinge scopul.

00:10:22.191 --> 00:10:24.828
Conduși de claritatea viziunii lor,

00:10:24.828 --> 00:10:27.138
au însumat curajul și determinarea

00:10:27.138 --> 00:10:29.235
pentru a furniza restul miracolelor

00:10:29.235 --> 00:10:32.575
și deseori, 
au încercat ceea ce ceilalți oameni

00:10:32.575 --> 00:10:34.831
credeau că sunt obstacole insurmontabile

00:10:34.831 --> 00:10:37.016
și le-au trasformat în funcții.

00:10:37.016 --> 00:10:39.543
De exemplu, oculusul Pantheonul.

00:10:39.543 --> 00:10:41.441
Insistând ca acesta să fie în design,

00:10:41.441 --> 00:10:43.390
însemna că nu poți folosi prea multe

00:10:43.390 --> 00:10:45.339
din tehnologia structurală

00:10:45.339 --> 00:10:47.558
dezvoltată pentru arcurile romane.

00:10:47.558 --> 00:10:50.186
Însă adoptând-o cu insistență,

00:10:50.186 --> 00:10:52.914
regândind greutatea și distribuția forțelor,

00:10:52.914 --> 00:10:55.256
au reușit șă obțină un design funcțional

00:10:55.256 --> 00:10:57.160
doar dacă are o mare gaură în acoperiș.

00:10:57.160 --> 00:11:00.167
Prin asta obții beneficiile estetice

00:11:00.167 --> 00:11:04.548
și de disign ale luminii, răcirea

00:11:04.548 --> 00:11:07.848
și acea conexiune critică directă cu cerul.

00:11:07.848 --> 00:11:09.892
Nu e rău.

00:11:09.892 --> 00:11:11.953
Acești oameni nu numai că au crezut

00:11:11.953 --> 00:11:14.009
că imposibilul e realizabil,

00:11:14.009 --> 00:11:16.835
dar și că trebuie făcut.

NOTE Paragraph

00:11:16.835 --> 00:11:18.936
Destulă istorie antică.

00:11:18.936 --> 00:11:22.069
Care sunt acele exemple de inovații

00:11:22.069 --> 00:11:23.948
care combină design-ul creativ

00:11:23.948 --> 00:11:27.191
și avansul tehnologic într-un mod atât de profund

00:11:27.191 --> 00:11:28.520
încât vor fi amintite

00:11:28.520 --> 00:11:30.353
și peste o mie de ani?

00:11:30.353 --> 00:11:33.449
Ei bine, să duci un om pe Lună a fost una

00:11:33.449 --> 00:11:35.285
și să-l aduci înapoi pe Pământ

00:11:35.285 --> 00:11:37.121
în siguranţă n-a fost rău.

00:11:37.121 --> 00:11:38.958
Vorbind despre un salt gigantic:

00:11:38.958 --> 00:11:41.406
E greu să imaginezi un moment mai profund

00:11:41.406 --> 00:11:42.718
în istoria omenirii,

00:11:42.718 --> 00:11:44.072
decât atunci când am părăsit

00:11:44.072 --> 00:11:45.426
pentru prima dată lumea noastră

00:11:45.426 --> 00:11:46.782
pentru a păși pe o alta.

NOTE Paragraph

00:11:46.782 --> 00:11:49.003
Deci ce a venit după Lună?

00:11:49.003 --> 00:11:51.811
Ai fi tentat să spui că pantheonul de azi

00:11:51.811 --> 00:11:53.472
este Internetul,

00:11:53.472 --> 00:11:55.941
dar cred că este puțin greșit,

00:11:55.941 --> 00:11:58.796
cel puțin e doar o parte a poveștii.

00:11:58.796 --> 00:12:01.312
Internetul nu este un Pantheon.

00:12:01.312 --> 00:12:03.903
E mai mult ca invenția betonului:

00:12:03.903 --> 00:12:06.478
important, absolut necesar

00:12:06.478 --> 00:12:07.918
pentru construirea Panthonului,

00:12:07.918 --> 00:12:09.274
și rezistent,

00:12:09.274 --> 00:12:12.465
dar total insuficient de unul singur.

00:12:12.465 --> 00:12:15.397
Oricum, la fel ca tehnologia betonului

00:12:15.397 --> 00:12:18.984
ce a fost decisiv în realizarea Pabtheonului,

00:12:18.984 --> 00:12:22.199
noii designeri
vor folosi tehnologia internetului

00:12:22.199 --> 00:12:25.397
pentru a crea noi concepte ce vor dura.

00:12:25.397 --> 00:12:27.455
Smartphon-ul e un exemplu perfect.

00:12:27.455 --> 00:12:29.200
În curând, 
majoritatea oamenilor de pe planetă

00:12:29.200 --> 00:12:30.664
vor avea unul

00:12:30.664 --> 00:12:32.935
și ideea de a conecta pe fiecare

00:12:32.935 --> 00:12:36.185
la cunoaștere, cât și între ei, va dăinui.

NOTE Paragraph

00:12:36.185 --> 00:12:37.493
Deci ce urmează?

00:12:37.493 --> 00:12:39.106
Ce dezvoltare iminentă

00:12:39.106 --> 00:12:40.719
va fi echivalentul Pantheonului?

00:12:40.719 --> 00:12:42.984
Gândindu-mă la asta,

00:12:42.984 --> 00:12:47.407
am respins multe descoperiri 
plauzibile și dramatice viitoare

00:12:47.407 --> 00:12:48.794
ca vindecarea cancerului.

00:12:48.794 --> 00:12:52.132
De ce? Pentru ca Pantheonul e ancorat

00:12:52.132 --> 00:12:55.067
în obiecte fizice proiectate,

00:12:55.067 --> 00:12:57.389
ce inspiră prin simpla privire

00:12:57.389 --> 00:12:58.809
și trăire a acestora.

00:12:58.809 --> 00:13:01.691
Şi vom continua astfel nedefinit.

00:13:01.691 --> 00:13:05.684
Este o limbă diferită, ca arta.

00:13:06.074 --> 00:13:09.106
Acestea alte contribuții ce prelungesc viața

00:13:09.106 --> 00:13:11.729
și ușurează suferința sunt, desigur, critice

00:13:11.729 --> 00:13:13.416
și fantastice,

00:13:13.416 --> 00:13:15.209
dar sunt parte continuă

00:13:15.209 --> 00:13:17.721
a întregii cunoașteri și tehnologii,

00:13:17.721 --> 00:13:19.715
la fel ca Internetul.

NOTE Paragraph

00:13:20.245 --> 00:13:22.589
Deci ce urmează?

00:13:22.589 --> 00:13:24.308
Poate contraintuitiv,

00:13:24.308 --> 00:13:26.620
bănuiesc că e o idee vizionară

00:13:26.620 --> 00:13:28.474
de la sfârșitul anilor 30,

00:13:28.474 --> 00:13:31.634
ce a revenit în fiecare deceniu 
începând de atunci:

00:13:31.634 --> 00:13:33.648
vehiculele autonome.

00:13:33.648 --> 00:13:35.386
Acum gândiți: hai, mai las-o.

00:13:35.386 --> 00:13:38.904
Cum poate o versiune ciudată
de controlul navigației

00:13:38.904 --> 00:13:40.604
să fie profundă?

00:13:40.604 --> 00:13:42.988
Uite, mare parte din lumea noastră

00:13:42.988 --> 00:13:44.764
a fost construită în jurul drumurilor

00:13:44.764 --> 00:13:46.300
şi mijloacelor de transport.

00:13:46.300 --> 00:13:48.086
Au fost esențiale pentru succesul

00:13:48.086 --> 00:13:49.584
Imperiului Roman,

00:13:49.584 --> 00:13:51.699
precum sistemul de autostrăzi interstatale

00:13:51.699 --> 00:13:54.053
pentru prosperitatea și dezvoltarea

00:13:54.053 --> 00:13:55.573
Statelor Unite.

00:13:55.573 --> 00:13:57.283
Astăzi, aceste drumuri

00:13:57.283 --> 00:13:58.993
care interconectează lumea

00:13:58.993 --> 00:14:00.705
sunt dominate de maşini şi camioane

00:14:00.705 --> 00:14:03.203
ce au rămas în mare măsură neschimbate

00:14:03.203 --> 00:14:05.144
de 100 de ani.

00:14:05.144 --> 00:14:08.403
Totuşi, poate nu destul de evident astăzi,

00:14:08.403 --> 00:14:12.988
vehiculele autonome vor fi tehnologia cheie

00:14:12.988 --> 00:14:16.086
ce ne va permite să remodelăm oraşele

00:14:16.086 --> 00:14:18.305
şi, prin extensie, civilizaţia.

00:14:18.305 --> 00:14:19.907
Acesta este motivul:

00:14:19.907 --> 00:14:21.660
Odată ce devin ubicuitare,

00:14:21.660 --> 00:14:24.197
în fiecare an, aceste vehicule vor salva

00:14:24.197 --> 00:14:27.305
zeci de mii de vieţi doar în Statele Unite

00:14:27.305 --> 00:14:30.432
şi milioane la nivel global.

00:14:30.432 --> 00:14:33.331
Consumul de energie şi poluare aerului

00:14:33.331 --> 00:14:35.704
vor fi reduse dramatic.

00:14:35.704 --> 00:14:37.509
O mare parte din aglomeraţia

00:14:37.509 --> 00:14:40.919
din oraşe şi din afară va dispărea.

00:14:40.919 --> 00:14:43.606
Vor facilita impunerea de noi concepte

00:14:43.606 --> 00:14:46.595
în modul în care ne construim oraşele,

00:14:46.595 --> 00:14:48.012
muncim şi trăim.

00:14:48.012 --> 00:14:50.558
Vom călători mai repede

00:14:50.558 --> 00:14:53.556
şi societatea va recâştiga mare parte

00:14:53.556 --> 00:14:55.247
din productivitate pierdută

00:14:55.247 --> 00:14:58.488
în trafic, unde, în fond, poluăm.

NOTE Paragraph

00:14:58.488 --> 00:14:59.900
Dar de ce acum?

00:14:59.900 --> 00:15:02.132
De ce credem că e timpul potrivit?

00:15:02.132 --> 00:15:03.955
Deoarece în ultimii 30 de ani,

00:15:03.955 --> 00:15:06.003
oamenii din afara industirei auto

00:15:06.003 --> 00:15:08.111
au cheltuit nenumarate miliarde

00:15:08.111 --> 00:15:09.846
pentru a crea miracolului dorit,

00:15:09.846 --> 00:15:12.718
dar pentru scopuri diferite.

00:15:12.718 --> 00:15:15.346
A fost nevoie de DARPA, univesităţi

00:15:15.346 --> 00:15:18.510
şi companii din afara industriei auto

00:15:18.510 --> 00:15:20.811
pentru a observa 
că dacă eşti destul de abil,

00:15:20.811 --> 00:15:23.071
autonomia poate fi realizată acum.

00:15:23.071 --> 00:15:25.356
Deci care sunt cele 5 miracole necesare

00:15:25.356 --> 00:15:27.241
pentru autonomia vehiculelor?

00:15:27.241 --> 00:15:28.937
Unu, trebuie să ştii

00:15:28.937 --> 00:15:31.101
unde te afli şi ce oră este.

00:15:31.101 --> 00:15:32.341
Asta a fost rezolvată cu acurateţe

00:15:32.341 --> 00:15:33.581
de sistemul GPS,

00:15:33.581 --> 00:15:34.821
Sistemul Global de Localizare,

00:15:34.821 --> 00:15:37.487
implementat de Guvernul American.

00:15:37.487 --> 00:15:40.010
Trebuie să ştii 
unde se află toate drumurile,

00:15:40.010 --> 00:15:42.913
care sunt regulile 
şi în ce direcţie mergi.

00:15:42.913 --> 00:15:45.496
Nevoile variate ale sistemelor 
de navigaţie personale,

00:15:45.496 --> 00:15:47.251
sistemele auto de navigaţie

00:15:47.251 --> 00:15:50.284
şi hărţile de pe internet rezolvă aceasta.

00:15:50.284 --> 00:15:52.551
Trebuie să ai o comunicare continuă

00:15:52.551 --> 00:15:54.994
cu reţelele computerizarte 
de înaltă performanţă

00:15:54.994 --> 00:15:57.164
şi cu cele de lângă tine

00:15:57.164 --> 00:15:59.789
pentru a le înţelege intenţia.

00:15:59.789 --> 00:16:01.422
Tehnologia wireless

00:16:01.422 --> 00:16:03.245
dezvoltată pentru dispozitivele mobile,

00:16:03.245 --> 00:16:04.690
cu modificări minore,

00:16:04.690 --> 00:16:07.649
e potrivită pentru a rezolva asta.

00:16:07.649 --> 00:16:10.139
Probabil vei vrea 
nişte drumuri cu restricţii

00:16:10.139 --> 00:16:11.329
pentru a începe,

00:16:11.329 --> 00:16:13.807
pentru care atât societatea, 
cât şi avocaţii

00:16:13.807 --> 00:16:15.047
sunt de acord că sunt sigure

00:16:15.047 --> 00:16:16.287
pentru această utilizare.

00:16:16.287 --> 00:16:17.528
Asta va începe cu banda HOV

00:16:17.528 --> 00:16:19.661
şi apoi mai departe.

00:16:19.661 --> 00:16:22.072
Dar în final trebuie să recunoaştem

00:16:22.072 --> 00:16:24.315
oamenii, semnele şi obiectele.

00:16:24.315 --> 00:16:25.857
Dispozitivele de vizualizare,

00:16:25.857 --> 00:16:26.995
senzori speciali,

00:16:26.995 --> 00:16:28.293
şi calcul de înaltă performanţă

00:16:28.293 --> 00:16:29.431
pot face multe din acestea,

00:16:29.431 --> 00:16:31.699
dar s-a dovedit că -mult- nu e destul

00:16:31.699 --> 00:16:33.440
când familia ta e la bord.

00:16:33.440 --> 00:16:35.817
Ocazional, oamenii vor trebui

00:16:35.817 --> 00:16:37.804
să dea sens experienţelor.

00:16:37.804 --> 00:16:40.573
Pentru asta, probabil va trebui să trezeşti

00:16:40.573 --> 00:16:42.669
pasagerul şi să-l întrebi ce naiba

00:16:42.669 --> 00:16:45.471
e acel bloc din mijlocul drumului.

00:16:45.487 --> 00:16:47.831
Nu e rău, ne va da şi nouă un scop

00:16:47.831 --> 00:16:49.894
în această lume nouă.

00:16:49.894 --> 00:16:52.424
În plus, odată ce primul şofer explică

00:16:52.424 --> 00:16:53.750
maşinii sale confuze

00:16:53.750 --> 00:16:55.153
că acea găină uriaşă

00:16:55.153 --> 00:16:56.556
de la bifurcaţia drumului

00:16:56.556 --> 00:16:58.139
este de fapt un restaurant

00:16:58.139 --> 00:17:00.263
şi e în regulă să continui să conduci,

00:17:00.263 --> 00:17:03.683
fiecare altă maşină de pe faţa Pământului

00:17:03.683 --> 00:17:06.605
o va şti de atunci înainte.

NOTE Paragraph

00:17:06.605 --> 00:17:08.868
Cinci miracole, în mare parte livrate,

00:17:08.868 --> 00:17:11.166
şi acum ai nevoie doar de o viziune clară

00:17:11.166 --> 00:17:13.583
a unei lumi mai bune 
plină de vehicule autonome

00:17:13.583 --> 00:17:15.605
cu un design seducător de frumos

00:17:15.605 --> 00:17:17.627
şi cu funcţii noi,

00:17:17.627 --> 00:17:19.650
plus mulți bani şi muncă asiduă

00:17:19.650 --> 00:17:21.246
pentru a reuşi.

00:17:21.246 --> 00:17:22.876
Începutul e la mai puţin

00:17:22.876 --> 00:17:24.506
de 5 ani în faţa noastră

00:17:24.506 --> 00:17:26.136
şi anticipez că vehiculele autonome

00:17:26.136 --> 00:17:28.207
vor schimba permanent lumea noastră

00:17:28.207 --> 00:17:30.451
în următoarele decenii.

NOTE Paragraph

00:17:32.321 --> 00:17:35.043
În concluzie, am ajuns să cred

00:17:35.043 --> 00:17:37.281
că ingredientele pentru viitorul Pantheon

00:17:37.281 --> 00:17:38.668
sunt în jurul nostru,

00:17:38.668 --> 00:17:40.855
aşteptând oamenii vizionari

00:17:40.855 --> 00:17:42.589
cu o cunoaştere largă,

00:17:42.589 --> 00:17:44.539
cu abilităţi multidisciplinare

00:17:44.539 --> 00:17:46.634
şi pasiune intensă pentru a-i determina

00:17:46.634 --> 00:17:50.291
să-şi îndeplinească visele.

00:17:51.121 --> 00:17:53.649
Dar aceşti oameni nu apar spontan.

00:17:54.988 --> 00:17:56.827
Ei trebuie să fie educaţi şi încurajaţi

00:17:56.827 --> 00:17:58.606
încă de când sunt copii mici.

00:17:58.606 --> 00:18:00.466
Noi trebuie să-i iubim şi să-i ajutăm

00:18:00.466 --> 00:18:02.185
să-şi descopere pasiunile.

00:18:02.185 --> 00:18:04.399
Trebuie să-i încurajăm să lucreze din greu

00:18:04.399 --> 00:18:06.836
şi să-i ajutăm să înţeleagă că eşecul

00:18:06.836 --> 00:18:09.707
e un ingredient necesar al succesului,

00:18:09.707 --> 00:18:11.888
ca şi perseverenţa.

00:18:11.888 --> 00:18:13.811
Trebuie să-i ajutăm să-şi găsească

00:18:13.811 --> 00:18:15.734
propriile modele de urmat

00:18:15.734 --> 00:18:17.658
şi să le dăm siguranţa 
să se încreadă în ei înşişi,

00:18:17.658 --> 00:18:20.435
să creadă că tot este posibil

00:18:20.435 --> 00:18:22.199
şi la fel cum a făcut bunicul

00:18:22.199 --> 00:18:24.323
când m-a luat 
să cumpărăm reziduri electronice,

00:18:24.323 --> 00:18:25.997
sau cum au procedat părinţii mei

00:18:25.997 --> 00:18:27.749
când m-au dus la muzeul de ştiinţă,

00:18:27.749 --> 00:18:29.728
e necesar să-i încurajăm

00:18:29.728 --> 00:18:31.237
să-şi găsească calea,

00:18:31.237 --> 00:18:33.687
chiar dacă e foarte diferită de a noastră.

NOTE Paragraph

00:18:33.687 --> 00:18:35.095
Dar, atenție!

00:18:35.095 --> 00:18:36.396
Trebuie, pe lângă asta,

00:18:36.396 --> 00:18:37.697
să-i îndepărtăm periodic

00:18:37.697 --> 00:18:38.998
de miracolele lor moderne,

00:18:38.998 --> 00:18:40.969
calculatore, telefoane, tablete,

00:18:40.969 --> 00:18:42.563
jocuri şi TV,

00:18:42.563 --> 00:18:44.807
să-i scoatem la lumina soarelui

00:18:44.807 --> 00:18:47.166
pentru a putea experimenta miracolele

00:18:47.166 --> 00:18:49.833
naturale, cât şi cele proiectate,

00:18:49.833 --> 00:18:52.675
ale lumii, planetei şi civilizaţiei noastre.

00:18:52.675 --> 00:18:55.002
Dacă nu facem asta, nu vor înţelege

00:18:55.002 --> 00:18:57.064
ce sunt aceste lucruri preţioase

00:18:57.064 --> 00:18:59.479
pe care într-o zi vor avea responsabilitatea

00:18:59.479 --> 00:19:01.761
să le protejeze şi să le îmbunătăţească.

00:19:01.761 --> 00:19:03.404
În plus, e necesar să înţeleagă că

00:19:03.404 --> 00:19:06.433
ceva ce nu pare îndeajuns de apreciat

00:19:06.433 --> 00:19:07.815
în lumea noastră din ce în ce

00:19:07.815 --> 00:19:09.197
mai dependentă de tehnologie,

00:19:09.197 --> 00:19:10.919
că arta şi design-ul

00:19:10.919 --> 00:19:12.492
nu reprezintă un lux,

00:19:12.492 --> 00:19:14.318
nici nu sunt incompatibile

00:19:14.318 --> 00:19:16.187
cu ştiinţa şi ingineria.

00:19:16.187 --> 00:19:18.813
Sunt de fapt esenţiale

00:19:18.813 --> 00:19:21.139
pentru ceea ce ne face speciali.

NOTE Paragraph

00:19:21.579 --> 00:19:24.277
Într-o zi, dacă veţi avea şansa,

00:19:24.277 --> 00:19:25.924
poate vă puteţi duce copii

00:19:25.924 --> 00:19:27.585
la Pantheonul real,

00:19:27.585 --> 00:19:30.245
la fel cum va merge fiica mea Kira

00:19:30.245 --> 00:19:32.323
să experimenteze direct de la sursă

00:19:32.323 --> 00:19:36.580
puterea acelui design surprinzător,

00:19:36.580 --> 00:19:40.324
ce într-o zi ca oricare alta din Roma,

00:19:40.324 --> 00:19:43.351
a ajuns 2,000 de ani în viitor

00:19:43.351 --> 00:19:46.009
să stabilească cursul vieţii mele.

NOTE Paragraph

00:19:46.009 --> 00:19:47.570
Mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:19:47.570 --> 00:19:49.518
(Aplauze)