WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:02.781
Bom dia.

00:00:03.590 --> 00:00:05.514
Quando eu era rapazinho,

00:00:05.514 --> 00:00:08.445
tive uma experiência 
que mudou a minha vida,

00:00:08.445 --> 00:00:11.099
e é por isso que eu estou aqui hoje.

00:00:11.389 --> 00:00:13.421
Esse momento

00:00:13.421 --> 00:00:15.529
afetou profundamente o modo como encaro

00:00:15.529 --> 00:00:18.404
a arte, o "design" e a engenharia.

NOTE Paragraph

00:00:19.123 --> 00:00:21.498
Tive a felicidade de crescer

00:00:21.498 --> 00:00:25.063
numa família de artistas 
carinhosos e talentosos

00:00:25.369 --> 00:00:27.739
numa das maiores cidades do mundo.

00:00:27.902 --> 00:00:31.743
O meu pai, John Ferren, que morreu 
quando eu tinha 15 anos,

00:00:31.743 --> 00:00:35.136
era um artista, por paixão, e de profissão.

00:00:35.136 --> 00:00:37.224
assim como a minha mãe, Rae.

00:00:37.919 --> 00:00:39.797
Foi um dos expressionistas abstratos

00:00:39.797 --> 00:00:41.372
da Escola de Nova Iorque que,

00:00:41.372 --> 00:00:43.647
juntamente com os seus contemporâneos,

00:00:43.647 --> 00:00:46.200
inventou a arte moderna americana

00:00:46.887 --> 00:00:49.713
e contribuiu para empurrar 
o "zeitgeist" americano

00:00:49.713 --> 00:00:52.423
para o modernismo, no século XX.

00:00:54.309 --> 00:00:57.388
Não é espantoso que, 
ao fim de milhares de anos

00:00:57.388 --> 00:01:00.646
em que as pessoas fizeram 
sobretudo arte representativa,

00:01:00.646 --> 00:01:02.957
esta arte moderna, em comparação,

00:01:02.957 --> 00:01:04.863
tenha cerca de 15 minutos de idade,

00:01:04.863 --> 00:01:06.761
e não esteja generalizada?

00:01:07.015 --> 00:01:09.174
Como com muitas 
outras inovações importantes,

00:01:09.174 --> 00:01:12.603
estas ideias radicais 
não exigem novas tecnologias,

00:01:12.603 --> 00:01:15.444
apenas um pensamento novo 
e a vontade de experimentar,

00:01:15.444 --> 00:01:19.542
mais a resistência perante 
a crítica quase universal

00:01:19.542 --> 00:01:20.840
e a rejeição.

00:01:21.140 --> 00:01:23.548
Em nossa casa, a arte estava 
por toda a parte.

00:01:23.548 --> 00:01:25.145
Era como o oxigénio,

00:01:25.145 --> 00:01:27.924
à nossa volta e necessária à vida.

00:01:28.435 --> 00:01:30.383
Enquanto o via pintar,

00:01:30.383 --> 00:01:32.438
o meu pai ensinou-me que a arte

00:01:32.438 --> 00:01:34.699
não se destinava a ser decorativa,

00:01:34.699 --> 00:01:37.883
mas era uma forma diferente
de comunicar ideias

00:01:37.883 --> 00:01:40.181
e uma coisa que podia ligar os mundos

00:01:40.181 --> 00:01:42.514
do conhecimento e da perceção.

NOTE Paragraph

00:01:43.005 --> 00:01:44.793
Perante este rico ambiente artístico,

00:01:44.793 --> 00:01:47.314
devem estar a pensar 
que eu devia sentir-me arrastado

00:01:47.314 --> 00:01:48.953
para a profissão da família,

00:01:48.953 --> 00:01:50.424
mas não.

00:01:51.233 --> 00:01:53.254
Segui o caminho da maioria dos miúdos

00:01:53.254 --> 00:01:55.100
que estão geneticamente programados

00:01:55.100 --> 00:01:56.751
para levarem os pais à loucura.

00:01:56.751 --> 00:01:59.183
Eu não estava interessado 
em vir a ser artista,

00:01:59.183 --> 00:02:00.721
muito menos pintor.

00:02:00.721 --> 00:02:03.602
O que eu adorava era 
a eletrónica e as máquinas,

00:02:04.084 --> 00:02:05.977
desmontá-las, construir novas,

00:02:05.977 --> 00:02:07.677
e pô-las a funcionar.

00:02:07.677 --> 00:02:11.251
Felizmente, a minha família 
também tinha engenheiros,

00:02:11.251 --> 00:02:12.789
e, com os meus pais,

00:02:12.789 --> 00:02:15.087
foram eles os meus primeiros modelos.

00:02:15.087 --> 00:02:16.892
O que todos tinham em comum

00:02:16.892 --> 00:02:19.491
é que trabalhavam muito, muito.

00:02:19.491 --> 00:02:21.635
O meu avô possuía uma fábrica

00:02:21.635 --> 00:02:24.274
de móveis metálicos de cozinha,
em Brooklyn.

00:02:24.601 --> 00:02:27.924
Aos fins de semana, 
íamos os dois a Cortlandt Street

00:02:27.924 --> 00:02:30.321
que era a rua das eletrónicas 
de Nova Iorque.

00:02:30.639 --> 00:02:33.124
Ali explorávamos as enormes pilhas

00:02:33.124 --> 00:02:34.772
de excedentes de eletrónica

00:02:34.772 --> 00:02:37.281
e, por alguns tostões, 
levávamos tesouros para casa,

00:02:37.281 --> 00:02:38.409
como os visores Norden

00:02:38.409 --> 00:02:42.590
e peças dos primeiros computadores IBM, 
a válvulas.

00:02:43.108 --> 00:02:45.890
Eu achava aqueles objetos 
úteis e fascinantes.

00:02:46.171 --> 00:02:48.730
Aprendi sobre engenharia 
e como as coisas funcionam

00:02:48.730 --> 00:02:49.912
não na escola

00:02:49.912 --> 00:02:51.979
mas a desmontar e a estudar

00:02:51.979 --> 00:02:54.195
aqueles aparelhos fabulosamente complexos.

00:02:54.513 --> 00:02:56.848
Fazia-o durante horas todos os dias,

00:02:56.848 --> 00:02:59.363
segundo parece, sem ser eletrocutado.

00:03:00.313 --> 00:03:01.795
A vida era boa.

NOTE Paragraph

00:03:01.795 --> 00:03:04.270
Mas, infelizmente, todos os verões,

00:03:04.270 --> 00:03:06.021
as máquinas ficavam para trás,

00:03:06.021 --> 00:03:08.535
enquanto os meus pais e eu 
atravessávamos o oceano

00:03:08.535 --> 00:03:11.621
para conhecer a história, 
a arte e o "design".

00:03:11.939 --> 00:03:14.572
Visitámos os grandes museus 
e edifícios históricos

00:03:14.572 --> 00:03:16.388
da Europa e do Médio Oriente

00:03:16.388 --> 00:03:18.935
mas, para encorajar
o meu interesse crescente

00:03:18.935 --> 00:03:20.367
pela ciência e tecnologia,

00:03:20.367 --> 00:03:22.785
largavam-me em locais

00:03:22.785 --> 00:03:25.201
como o Museu da Ciência de Londres,

00:03:25.201 --> 00:03:29.055
onde eu vagueava incansável 
durante horas, sozinho,

00:03:29.055 --> 00:03:31.890
a estudar a História 
da Ciência e da Tecnologia.

NOTE Paragraph

00:03:33.147 --> 00:03:36.198
Um dia, quando eu tinha
cerca de nove anos,

00:03:36.198 --> 00:03:37.647
fomos a Roma.

00:03:37.857 --> 00:03:40.345
Num dia de verão especialmente quente,

00:03:40.345 --> 00:03:43.398
visitámos um edifício em forma de tambor 
que, visto do exterior,

00:03:43.398 --> 00:03:45.245
não era especialmente interessante.

00:03:45.245 --> 00:03:47.613
O meu pai disse que se chamava o Panteão,

00:03:47.613 --> 00:03:49.786
um templo para todos os deuses.

00:03:50.158 --> 00:03:52.652
Não parecia nada de especial, 
visto do exterior,

00:03:52.652 --> 00:03:55.078
como já disse, mas, 
quando entrámos lá dentro,

00:03:55.078 --> 00:03:57.902
fui imediatamente surpreendido
por três coisas:

00:03:58.320 --> 00:04:01.331
Primeiro, estava agradavelmente fresco,

00:04:01.331 --> 00:04:03.535
apesar do calor opressivo lá fora.

00:04:03.535 --> 00:04:06.303
Estava muito escuro, 
porque a única fonte de luz

00:04:06.303 --> 00:04:08.530
era um grande buraco aberto no teto.

00:04:08.530 --> 00:04:11.529
O meu pai explicou que aquilo 
não era um grande buraco aberto,

00:04:11.529 --> 00:04:12.926
mas que se chamava "oculus",

00:04:12.926 --> 00:04:14.543
um olho para os céus.

00:04:14.930 --> 00:04:17.301
E havia qualquer coisa naquele local,

00:04:17.301 --> 00:04:19.967
não sei o quê, só que era especial.

00:04:20.476 --> 00:04:22.516
Quando avançámos para o centro da sala,

00:04:22.516 --> 00:04:24.879
olhei para o céu através do "oculus".

00:04:24.879 --> 00:04:27.411
Era a primeira igreja em que entrava

00:04:27.411 --> 00:04:29.623
que oferecia uma vista sem restrições

00:04:29.623 --> 00:04:31.626
entre Deus e o Homem.

00:04:32.720 --> 00:04:36.110
Mas, pensei, e se chovesse?

00:04:36.110 --> 00:04:38.294
O meu pai podia ter-lhe chamado
um "oculus",

00:04:38.294 --> 00:04:40.990
mas, na verdade, 
era um grande buraco no teto.

00:04:40.990 --> 00:04:43.158
Olhei para baixo e vi escoadouros no chão

00:04:43.158 --> 00:04:45.630
que tinham sido escavados 
no chão de pedra.

00:04:45.630 --> 00:04:47.906
Quando me habituei ao escuro,

00:04:47.906 --> 00:04:50.188
pude observar os pormenores do chão

00:04:50.188 --> 00:04:51.763
e as paredes à roda.

00:04:51.763 --> 00:04:54.555
Nada de especial,
sempre a mesma estatuária

00:04:54.555 --> 00:04:56.402
que tínhamos visto por toda a Roma.

00:04:56.402 --> 00:04:58.448
Na verdade, parecia-se com a Via Ápia,

00:04:58.448 --> 00:05:00.287
onde aparecia um mercador de mármore

00:05:00.287 --> 00:05:02.892
com o seu livro de amostras, 
mostrava-o a Adriano,

00:05:02.892 --> 00:05:05.080
e Adriano dizia: "Levamos tudo".

00:05:05.080 --> 00:05:06.786
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:06.986 --> 00:05:09.758
Mas o teto era espantoso.

00:05:10.247 --> 00:05:13.361
Parecia uma cúpula geodésica 
de Buckminster Fuller.

00:05:13.361 --> 00:05:14.696
Já as tinha visto,

00:05:14.696 --> 00:05:16.732
e Bucky era amigo do meu pai.

00:05:16.732 --> 00:05:20.171
Era moderna, de alta técnica, 
impressionante,

00:05:20.171 --> 00:05:22.695
uma estrutura com 43 m de diâmetro

00:05:22.695 --> 00:05:25.535
que, não por acaso, 
era exatamente a sua altura.

00:05:25.762 --> 00:05:27.355
Adorei aquele local.

00:05:27.355 --> 00:05:30.827
Era realmente belo e contrário a tudo 
o que eu já tinha visto antes,

00:05:30.827 --> 00:05:34.222
por isso perguntei ao meu pai:
"Quando é que isto foi construído?"

00:05:34.412 --> 00:05:36.947
Ele disse: "Há cerca de 2000 anos".

00:05:37.355 --> 00:05:39.494
E eu disse: "Não, refiro-me ao teto".

00:05:39.494 --> 00:05:42.057
Parti do princípio 
que aquilo era um teto moderno

00:05:42.057 --> 00:05:43.588
ali colocado porque o original

00:05:43.588 --> 00:05:46.701
tinha sido destruído 
nalguma guerra longínqua.

00:05:47.256 --> 00:05:49.622
Ele disse: "É o teto original".

NOTE Paragraph

00:05:50.640 --> 00:05:52.953
Esse momento mudou a minha vida,

00:05:52.953 --> 00:05:55.480
e recordo-o como se fosse ontem.

00:05:55.780 --> 00:05:58.571
Pela primeira vez, percebi 
que as pessoas eram inteligentes

00:05:58.571 --> 00:06:00.432
há 2000 anos. 
(Risos)

00:06:00.432 --> 00:06:02.685
Isso nunca tinha passado
pela minha cabeça.

00:06:02.685 --> 00:06:06.374
Ou seja, para mim, as pirâmides de Gizé,

00:06:06.374 --> 00:06:08.467
que visitáramos no ano anterior,

00:06:08.467 --> 00:06:11.196
claro que eram impressionantes, 
muito boas para desenhar,

00:06:11.196 --> 00:06:13.946
mas, vejam, deem-me 
um orçamento ilimitado,

00:06:13.946 --> 00:06:17.952
20 000 a 40 000 trabalhadores, 
e cerca de 10 a 20 anos

00:06:17.952 --> 00:06:21.099
para cortar e arrastar 
os blocos de pedra pelo campo,

00:06:21.099 --> 00:06:23.697
e eu também posso construir pirâmides.

00:06:24.297 --> 00:06:26.926
Mas nenhuma quantidade de força bruta

00:06:26.926 --> 00:06:29.603
consegue fazer a cúpula do Panteão,

00:06:29.960 --> 00:06:32.613
nem há 2000 anos, nem agora.

00:06:32.901 --> 00:06:35.748
E, a propósito, é ainda a maior cúpula

00:06:35.748 --> 00:06:39.333
de cimento não armado
que jamais foi feita.

00:06:39.486 --> 00:06:42.658
Para construir o Panteão 
foram precisos alguns milagres.

00:06:42.658 --> 00:06:44.709
Por milagres, quero dizer coisas

00:06:44.709 --> 00:06:47.599
que são tecnicamente quase impossíveis,

00:06:47.599 --> 00:06:49.323
de altíssimo risco,

00:06:49.323 --> 00:06:53.391
e podem não ser realizáveis neste momento,

00:06:53.391 --> 00:06:55.716
certamente por nós não.

NOTE Paragraph

00:06:57.481 --> 00:07:00.338
Por exemplo, eis alguns 
dos milagres do Panteão.

00:07:00.804 --> 00:07:03.273
Para o tornar estruturalmente possível,

00:07:03.273 --> 00:07:05.848
tiveram que inventar betão super forte,

00:07:05.848 --> 00:07:07.997
e para controlar o peso,

00:07:07.997 --> 00:07:10.109
variaram a densidade do agregado

00:07:10.109 --> 00:07:12.729
à medida que iam erguendo a cúpula.

00:07:12.830 --> 00:07:15.336
Para a resistência e a leveza, 
a estrutura da cúpula

00:07:15.336 --> 00:07:17.127
usou cinco anéis de alvéolos,

00:07:17.127 --> 00:07:19.100
cada vez mais pequenos que os anteriores,

00:07:19.100 --> 00:07:21.558
que transmitem uma dramática 
perspetiva forçada

00:07:21.558 --> 00:07:23.061
ao seu "design".

00:07:23.061 --> 00:07:25.264
Estava maravilhosamente fresco lá dentro

00:07:25.264 --> 00:07:27.499
por causa daquela enorme massa térmica,

00:07:27.499 --> 00:07:29.671
a convecção natural do ar a subir

00:07:29.671 --> 00:07:31.280
através do "oculus",

00:07:31.280 --> 00:07:33.486
e um efeito de Venturi 
quando o vento sopra

00:07:33.486 --> 00:07:35.319
através do topo do edifício.

00:07:35.789 --> 00:07:39.688
Descobri pela primeira vez
que a própria luz

00:07:39.688 --> 00:07:41.620
tinha substância.

00:07:41.838 --> 00:07:44.262
A coluna de luz que cintilava 
através do "oculus"

00:07:44.262 --> 00:07:46.982
era bela e palpável,

00:07:46.982 --> 00:07:49.296
e percebi pela primeira vez

00:07:49.296 --> 00:07:50.980
que a luz pode ser desenhada.

00:07:51.179 --> 00:07:55.559
Mais ainda, 
de todas as formas de "design",

00:07:55.559 --> 00:07:57.152
"design" visual,

00:07:57.152 --> 00:07:59.140
todas elas eram irrelevantes sem ela,

00:07:59.140 --> 00:08:02.209
porque, sem luz, não as podemos ver.

00:08:02.896 --> 00:08:05.513
Também percebi que 
eu não era a primeira pessoa

00:08:05.513 --> 00:08:08.041
a pensar que este local 
era realmente especial.

00:08:08.590 --> 00:08:12.017
Tinha sobrevivido à gravidade, 
aos bárbaros, aos assaltantes,

00:08:12.017 --> 00:08:14.638
aos agentes imobiliários
e às intempéries,

00:08:14.638 --> 00:08:17.402
para se tornar no que eu julgo ser
o edifício mais antigo,

00:08:17.402 --> 00:08:19.577
ocupado continuadamente, da História.

NOTE Paragraph

00:08:19.577 --> 00:08:21.671
Em grande parte por causa desta visita,

00:08:21.671 --> 00:08:23.243
acabei por perceber que,

00:08:23.243 --> 00:08:26.052
ao contrário do que me diziam na escola,

00:08:26.052 --> 00:08:27.754
os mundos da arte e do "design"

00:08:27.754 --> 00:08:29.796
não eram nada incompatíveis

00:08:29.796 --> 00:08:31.438
com a ciência e a engenharia.

00:08:31.438 --> 00:08:33.806
Percebi que, quando combinados,

00:08:33.806 --> 00:08:36.102
podemos criar coisas espantosas

00:08:36.102 --> 00:08:39.113
que não podiam ser feitas 
em qualquer desses domínios isolados.

00:08:39.113 --> 00:08:41.564
Mas, na escola, com poucas exceções,

00:08:41.564 --> 00:08:43.466
eram tratados como mundos separados,

00:08:43.466 --> 00:08:45.262
e continuam a ser.

00:08:45.514 --> 00:08:48.497
Os meus professores diziam-me 
que eu tinha que levar as coisas a sério

00:08:48.497 --> 00:08:50.570
e concentrar-me num ou noutro.

00:08:50.574 --> 00:08:53.530
Mas, ao insistirem
que eu me especializasse,

00:08:53.530 --> 00:08:57.400
só me levavam a apreciar 
realmente aqueles polímatas

00:08:57.400 --> 00:09:00.860
como Michelangelo, Leonardo da Vinci,

00:09:00.860 --> 00:09:02.580
Benjamin Franklin,

00:09:02.580 --> 00:09:05.108
pessoas que tinham feito 
exatamente o oposto.

00:09:05.108 --> 00:09:07.427
E isso levou-me a abraçar

00:09:07.427 --> 00:09:10.162
e a querer estar nos dois mundos.

NOTE Paragraph

00:09:10.162 --> 00:09:14.521
Assim, como é que estes 
projetos de visão criativa

00:09:14.521 --> 00:09:16.478
e complexidade técnica sem precedentes,

00:09:16.478 --> 00:09:18.402
como o Panteão, acontecem realmente?

00:09:18.789 --> 00:09:22.421
Algum deles, talvez Adriano,

00:09:22.421 --> 00:09:25.568
precisou duma visão criativa brilhante.

00:09:25.568 --> 00:09:28.657
Também precisaram das capacidades 
de narração e liderança

00:09:28.657 --> 00:09:31.157
necessárias para a financiar e executar,

00:09:31.157 --> 00:09:34.462
e um domínio da ciência e da tecnologia

00:09:34.462 --> 00:09:36.284
com a competência e o conhecimento

00:09:36.284 --> 00:09:39.754
para levar mais longe 
as inovações existentes.

00:09:40.209 --> 00:09:44.439
Estou convencido que, 
para criar estas inovações raras,

00:09:44.439 --> 00:09:47.763
são precisos pelo menos cinco milagres.

00:09:48.400 --> 00:09:51.020
O problema é que, por mais talentosos,

00:09:51.020 --> 00:09:52.942
mais ricos ou inteligentes que sejamos,

00:09:52.942 --> 00:09:55.579
só obtemos um milagre ou milagre e meio.

00:09:55.579 --> 00:09:57.266
É assim. É a quota.

00:09:57.266 --> 00:10:00.165
Depois, ficamos sem tempo, 
sem dinheiro, sem entusiasmo,

00:10:00.165 --> 00:10:01.623
ou outra coisa qualquer.

00:10:01.623 --> 00:10:03.959
A maior parte das pessoas 
nem sequer imagina

00:10:03.959 --> 00:10:05.789
um desses milagres técnicos,

00:10:05.789 --> 00:10:08.759
e precisamos pelo menos de cinco 
para fazer um Panteão.

00:10:08.759 --> 00:10:11.460
Segundo a minha experiência, 
esses raros visionários,

00:10:11.460 --> 00:10:13.480
que pensam através dos mundos da arte,

00:10:13.480 --> 00:10:14.907
do "design" e da engenharia,

00:10:14.907 --> 00:10:17.161
têm a capacidade de reparar

00:10:17.161 --> 00:10:20.035
quando outros já forneceram 
milagres suficientes

00:10:20.035 --> 00:10:22.191
para colocarem a meta ao seu alcance.

00:10:22.382 --> 00:10:25.028
Levados pela clareza da sua visão,

00:10:25.028 --> 00:10:27.390
reúnem a coragem e a determinação

00:10:27.390 --> 00:10:29.617
para provocar os milagres restantes

00:10:29.617 --> 00:10:33.254
e, com frequência, agarram 
no que as outras pessoas julgam ser

00:10:33.254 --> 00:10:35.257
obstáculos inultrapassáveis

00:10:35.257 --> 00:10:37.240
e transformam-nos em realizações.

00:10:37.240 --> 00:10:39.916
Reparem no "oculus" do Panteão.

00:10:39.916 --> 00:10:41.944
Insistir que ele se mantivesse
no "design",

00:10:41.944 --> 00:10:45.161
significava que não se podia 
usar muita da tecnologia estrutural

00:10:45.161 --> 00:10:47.576
que tinha sido desenvolvida 
para os arcos romanos.

00:10:47.576 --> 00:10:50.568
Porém, ao adotá-lo

00:10:50.568 --> 00:10:53.780
e ao repensar o peso 
e a distribuição das tensões,

00:10:53.780 --> 00:10:55.820
conseguiram um "design"
que apenas funciona

00:10:55.820 --> 00:10:57.699
se houver um grande buraco no teto.

00:10:57.699 --> 00:11:02.374
Feito isso, temos agora
os benefícios estéticos do "design"

00:11:02.374 --> 00:11:05.198
da luz, do arrefecimento

00:11:05.198 --> 00:11:08.198
e aquela ligação crítica direta
com os céus.

00:11:08.198 --> 00:11:09.653
Nada mal.

00:11:10.126 --> 00:11:12.127
Aquelas pessoas não só acreditavam

00:11:12.127 --> 00:11:14.343
que o impossível podia ser feito,

00:11:14.343 --> 00:11:16.461
mas que tinha que ser feito.

NOTE Paragraph

00:11:17.050 --> 00:11:18.901
Chega de História Antiga.

00:11:19.127 --> 00:11:22.480
Quais são alguns exemplos recentes 
de inovações

00:11:22.480 --> 00:11:24.557
que combinam o "design" criativo

00:11:24.557 --> 00:11:27.425
e os progressos tecnológicos 
de um modo tão profundo

00:11:27.425 --> 00:11:28.963
que serão ainda relembrados

00:11:28.963 --> 00:11:30.573
daqui a mil anos?

00:11:30.573 --> 00:11:34.048
Bem, pôr um homem na lua foi um muito bom,

00:11:34.048 --> 00:11:36.918
e fazê-lo regressar à Terra, são e salvo, 
também não foi mau.

00:11:37.370 --> 00:11:39.542
Falam de um salto de gigante.

00:11:39.542 --> 00:11:41.797
É difícil imaginar um momento mais profundo

00:11:41.797 --> 00:11:42.943
na História do Homem

00:11:42.943 --> 00:11:45.264
do que saímos do nosso mundo 
pela primeira vez

00:11:45.264 --> 00:11:46.882
para pôr o pé noutro.

NOTE Paragraph

00:11:47.182 --> 00:11:49.173
E então, o que vem depois da lua?

00:11:49.173 --> 00:11:51.993
Somos tentados a dizer 
que o panteão de hoje

00:11:51.993 --> 00:11:53.767
é a Internet,

00:11:53.767 --> 00:11:56.210
mas na verdade acho que isso é errado,

00:11:56.210 --> 00:11:58.796
ou, pelo menos, é apenas 
uma parte da história.

00:11:59.240 --> 00:12:01.538
A Internet não é um panteão.

00:12:01.538 --> 00:12:04.137
É mais como a invenção do betão:

00:12:04.137 --> 00:12:06.704
importante, absolutamente necessário

00:12:06.704 --> 00:12:08.229
para construir o Panteão,

00:12:08.229 --> 00:12:09.369
e duradouro,

00:12:09.369 --> 00:12:12.465
mas extremamente insuficiente em si mesmo.

00:12:12.465 --> 00:12:15.518
Contudo, tal como a tecnologia do betão

00:12:15.518 --> 00:12:18.776
foi fundamental 
para a realização do Panteão,

00:12:19.504 --> 00:12:22.529
os novos "designers" vão utilizar 
as tecnologias da Internet

00:12:22.529 --> 00:12:25.510
para criar novos conceitos 
que sejam duradouros.

00:12:25.510 --> 00:12:27.509
O Smartphone é um exemplo perfeito.

00:12:27.509 --> 00:12:29.549
Em breve a maioria das pessoas no planeta

00:12:29.549 --> 00:12:30.647
terá um,

00:12:30.647 --> 00:12:33.305
e a ideia de ligar toda a gente

00:12:33.305 --> 00:12:36.480
ao conhecimento e 
uns aos outros, vai perdurar.

NOTE Paragraph

00:12:36.625 --> 00:12:37.919
E que mais?

00:12:37.919 --> 00:12:40.753
Qual o progresso iminente 
que será equivalente ao Panteão?

00:12:41.291 --> 00:12:42.734
Pensando nisso,

00:12:42.734 --> 00:12:45.370
rejeitei muitas invenções muito plausíveis

00:12:45.370 --> 00:12:47.177
e dramáticas que hão de aparecer,

00:12:47.177 --> 00:12:48.934
como a cura do cancro.

00:12:48.934 --> 00:12:50.119
Porquê?

00:12:50.310 --> 00:12:52.854
Porque os panteões estão escorados

00:12:52.854 --> 00:12:54.814
em objetos físicos desenhados,

00:12:54.814 --> 00:12:57.223
objetos que inspiram,
só de olhar para eles

00:12:57.223 --> 00:12:58.969
e de os experimentarmos,

00:12:58.969 --> 00:13:01.812
e assim continuarão indefinidamente.

00:13:01.812 --> 00:13:05.168
É um tipo de linguagem diferente, 
como a arte.

00:13:06.342 --> 00:13:09.436
Essas outras contribuições vitais 
como o prolongamento da vida

00:13:09.436 --> 00:13:11.729
e o alívio do sofrimento são fundamentais

00:13:11.729 --> 00:13:13.616
e fantásticas,

00:13:13.616 --> 00:13:15.418
mas fazem parte do contínuo

00:13:15.418 --> 00:13:17.851
do nosso conhecimento 
genérico e tecnologia,

00:13:17.851 --> 00:13:19.636
como a Internet.

NOTE Paragraph

00:13:20.445 --> 00:13:22.841
Então, qual o seguinte?

00:13:22.841 --> 00:13:24.499
Embora pareça um contrassenso,

00:13:24.499 --> 00:13:26.620
acho que é uma ideia visionária

00:13:26.620 --> 00:13:28.834
do final dos anos 30

00:13:28.834 --> 00:13:31.634
que volta todas as décadas desde então:

00:13:31.981 --> 00:13:33.648
os veículos autónomos.

00:13:33.835 --> 00:13:35.905
Vocês estão a pensar: 
"Não brinque comigo".

00:13:35.905 --> 00:13:38.973
Como é que uma versão elegante 
de controlo da velocidade

00:13:38.973 --> 00:13:40.795
pode ser profunda?

00:13:40.795 --> 00:13:43.137
Reparem, grande parte do nosso mundo

00:13:43.137 --> 00:13:46.289
tem sido desenhado à volta
de estradas e de transportes.

00:13:46.289 --> 00:13:48.242
Foram essenciais para o êxito

00:13:48.242 --> 00:13:49.763
do Império Romano,

00:13:49.763 --> 00:13:51.795
tal como as autoestradas interestaduais

00:13:51.795 --> 00:13:53.902
para a prosperidade e o desenvolvimento

00:13:53.902 --> 00:13:55.727
dos Estados Unidos da América.

00:13:55.991 --> 00:13:58.789
Hoje, essas estradas 
que interligam o nosso mundo

00:13:58.789 --> 00:14:01.094
estão pejadas de carros e camiões

00:14:01.094 --> 00:14:04.242
que se mantêm 
quase sem alteração há 100 anos.

00:14:05.352 --> 00:14:08.437
Embora hoje talvez não seja óbvio,

00:14:08.437 --> 00:14:13.283
os veículos autónomos 
serão a tecnologia chave

00:14:13.283 --> 00:14:16.225
que nos permitirá redesenhar
as nossas cidades

00:14:16.225 --> 00:14:18.522
e, por extensão, a civilização.

00:14:18.522 --> 00:14:19.907
Isto porque,

00:14:19.907 --> 00:14:21.970
depois de se tornarem omnipresentes,

00:14:21.970 --> 00:14:24.726
todos os anos, estes veículos salvarão

00:14:24.726 --> 00:14:27.687
dezenas de milhares de vidas, 
só nos Estados Unidos de América

00:14:27.687 --> 00:14:30.432
e um milhão, globalmente.

00:14:30.432 --> 00:14:33.539
O consumo da energia automóvel 
e a poluição do ar

00:14:33.539 --> 00:14:35.799
serão reduzidos extraordinariamente.

00:14:35.799 --> 00:14:37.822
Grande parte da congestão nas estradas

00:14:37.822 --> 00:14:40.478
para entrar e sair das 
nossas cidades desaparecerá.

00:14:40.997 --> 00:14:43.780
Exigirão o aparecimento de novos conceitos

00:14:43.780 --> 00:14:46.135
em como desenhamos as cidades,

00:14:46.135 --> 00:14:48.177
como trabalhamos e o modo como vivemos.

00:14:48.177 --> 00:14:50.792
Chegaremos mais depressa onde vamos

00:14:50.792 --> 00:14:54.270
e a sociedade vai recuperar 
uma grande quantidade

00:14:54.270 --> 00:14:55.811
de produtividade perdida

00:14:55.811 --> 00:14:58.488
gasta hoje no tráfego,
basicamente a poluir.

NOTE Paragraph

00:14:58.768 --> 00:15:01.761
Mas porquê agora? Porque pensamos 
que isto está pronto?

00:15:02.130 --> 00:15:03.955
Porque, nos últimos 30 anos,

00:15:03.955 --> 00:15:06.272
pessoas alheias à indústria automóvel

00:15:06.272 --> 00:15:08.154
gastaram milhares de milhões sem conta

00:15:08.154 --> 00:15:09.950
a criar estes milagres necessários,

00:15:09.950 --> 00:15:12.752
mas para fins totalmente diferentes.

00:15:12.752 --> 00:15:15.618
Foi preciso que entidades 
como a DARPA, universidades,

00:15:15.618 --> 00:15:18.753
e empresas totalmente alheias 
à indústria automóvel

00:15:18.753 --> 00:15:20.993
pensassem que,
se formos inteligentes nisso,

00:15:20.993 --> 00:15:23.427
a autonomia pode ser feita já.

00:15:23.427 --> 00:15:26.863
Então, quais são os cinco milagres 
precisos para os veículos autónomos?

00:15:26.863 --> 00:15:28.719
Um: precisamos de saber

00:15:28.719 --> 00:15:31.236
onde estamos e exatamente que horas são.

00:15:31.236 --> 00:15:33.509
Isso foi resolvido a contento 
pelo sistema GPS,

00:15:33.509 --> 00:15:35.449
Global Positioning System,

00:15:35.449 --> 00:15:37.554
que o governo dos EUA instalou.

00:15:37.800 --> 00:15:40.512
Precisamos de saber 
onde estão todas as estradas,

00:15:40.512 --> 00:15:43.264
quais são as regras e para onde vamos.

00:15:43.264 --> 00:15:46.023
As várias necessidades 
dos sistemas de navegação pessoais,

00:15:46.023 --> 00:15:47.798
dos sistemas de navegação dos carros,

00:15:47.798 --> 00:15:50.793
e os mapas com base na "web" tratam disso.

00:15:50.793 --> 00:15:53.083
Temos que ter comunicação quase contínua

00:15:53.083 --> 00:15:55.380
com redes computarizadas 
de alto rendimento

00:15:55.380 --> 00:15:56.778
e com outras adjacentes

00:15:56.778 --> 00:15:59.336
para entenderem a sua intenção.

00:16:00.180 --> 00:16:02.897
As tecnologias sem fios,
desenvolvidas para os telemóveis,

00:16:02.897 --> 00:16:05.074
com algumas modificações menores,

00:16:05.074 --> 00:16:07.332
são plenamente adequadas 
para resolver isto.

00:16:07.814 --> 00:16:11.311
Provavelmente, para começar,
vamos querer algumas estradas restritas ,

00:16:11.329 --> 00:16:14.216
que tanto a sociedade 
como os seus juristas

00:16:14.216 --> 00:16:16.076
concordem que é seguro usá-las.

00:16:16.076 --> 00:16:17.943
Isso começará com as pistas HOV

00:16:17.943 --> 00:16:19.649
e irradiarão a partir delas.

00:16:19.887 --> 00:16:22.403
Mas, finalmente, precisamos de reconhecer

00:16:22.403 --> 00:16:24.428
pessoas, sinais e objetos.

00:16:24.428 --> 00:16:28.007
Visão de máquinas, sensores especiais 
e computarização de alto rendimento

00:16:28.007 --> 00:16:29.733
podem fazer uma grande parte disso,

00:16:29.733 --> 00:16:32.034
mas acontece que não é suficientemente bom

00:16:32.034 --> 00:16:33.880
quando vai a família toda a bordo.

00:16:33.880 --> 00:16:37.204
Por vezes, os seres humanos 
precisarão de fazer "sensemaking".

00:16:37.204 --> 00:16:40.573
Para isso, podemos ter que acordar

00:16:40.573 --> 00:16:42.669
o nosso passageiro e perguntar-lhe:

00:16:42.669 --> 00:16:45.827
"Que diabo está aquele grande monte 
a fazer no meio da estrada?"

00:16:45.827 --> 00:16:48.143
Nada mal, e isso dar-nos-á 
um sentido de objetivo

00:16:48.143 --> 00:16:49.771
neste mundo novo.

00:16:49.925 --> 00:16:52.641
Além disso, depois de 
os primeiros condutores explicarem

00:16:52.641 --> 00:16:53.923
ao seu carro confuso

00:16:53.923 --> 00:16:56.416
que a galinha gigante num garfo, na estrada,

00:16:56.416 --> 00:16:58.540
é de facto um restaurante,

00:16:58.540 --> 00:17:00.621
e, tudo bem, podemos continuar viagem,

00:17:00.621 --> 00:17:03.926
todos os outros carros 
à superfície da Terra

00:17:03.926 --> 00:17:06.241
ficarão a saber isso, a partir daí.

NOTE Paragraph

00:17:07.041 --> 00:17:09.220
Cinco milagres, 
na sua maioria já realizados,

00:17:09.220 --> 00:17:11.560
e agora só precisamos duma visão clara

00:17:11.560 --> 00:17:14.241
de um mundo melhor, 
cheio de veículos autónomos

00:17:14.241 --> 00:17:17.196
com "designs" sedutoramente belos 
e novas funções

00:17:17.196 --> 00:17:20.029
mais uma data de dinheiro
e muito trabalho,

00:17:20.029 --> 00:17:21.748
para os levarmos para casa.

00:17:21.748 --> 00:17:24.581
O início está apenas a meia dúzia de anos

00:17:24.581 --> 00:17:26.257
e prevejo que os veículos autónomos

00:17:26.257 --> 00:17:28.669
alterarão permanentemente o nosso mundo

00:17:28.669 --> 00:17:30.765
nas próximas décadas.

NOTE Paragraph

00:17:32.512 --> 00:17:35.156
Em conclusão, acabei por acreditar

00:17:35.156 --> 00:17:37.507
que os ingredientes para
os próximos panteões

00:17:37.507 --> 00:17:38.868
estão à nossa volta,

00:17:38.868 --> 00:17:41.630
apenas à espera de pessoas visionárias

00:17:41.630 --> 00:17:42.886
com um amplo conhecimento,

00:17:42.886 --> 00:17:44.464
competências multidisciplinares

00:17:44.464 --> 00:17:46.430
e uma paixão intensa

00:17:46.430 --> 00:17:50.634
para aproveitá-las, para tornarem 
realidade os seus sonhos.

00:17:51.407 --> 00:17:54.840
Mas essas pessoas 
não aparecem espontaneamente.

00:17:55.215 --> 00:17:57.440
Têm que ser acarinhadas e encorajadas

00:17:57.440 --> 00:17:58.788
desde crianças.

00:17:58.788 --> 00:18:00.372
Temos que amá-las

00:18:00.372 --> 00:18:02.441
e ajudá-las a descobrir as suas paixões.

00:18:02.441 --> 00:18:04.555
Temos que encorajá-las a trabalhar muito

00:18:04.555 --> 00:18:07.280
e ajudá-las a perceber que o fracasso

00:18:07.280 --> 00:18:09.961
é um ingrediente necessário para o êxito,

00:18:09.961 --> 00:18:11.987
assim como a perseverança.

00:18:12.319 --> 00:18:15.290
Temos que ajudá-las 
a encontrar os seus modelos

00:18:15.290 --> 00:18:17.814
e dar-lhes a confiança 
para acreditarem em si mesmos

00:18:17.814 --> 00:18:20.435
e para acreditarem que tudo é possível

00:18:20.716 --> 00:18:24.253
e, tal como o meu avô fazia, 
quando me levava a comprar peças

00:18:24.253 --> 00:18:26.062
e, tal como os meus pais fizeram,

00:18:26.062 --> 00:18:28.025
quando me levavam a museus da ciência,

00:18:28.025 --> 00:18:31.184
temos que encorajá-los 
a encontrar o seu próprio caminho,

00:18:31.184 --> 00:18:33.721
mesmo que seja muito diferente do nosso.

NOTE Paragraph

00:18:33.721 --> 00:18:35.415
Mas uma nota de alerta:

00:18:35.415 --> 00:18:37.492
Também temos que, de vez em quando,

00:18:37.492 --> 00:18:39.455
afastá-los dos seus milagres modernos,

00:18:39.455 --> 00:18:41.547
os computadores, 
os telefones, os "tablets",

00:18:41.547 --> 00:18:43.116
as máquinas de jogos e a TV,

00:18:43.116 --> 00:18:45.331
levá-los para a luz do sol

00:18:45.331 --> 00:18:47.714
para eles gozarem
as maravilhas naturais

00:18:47.714 --> 00:18:50.320
assim como as maravilhas 
do "design" do nosso mundo,

00:18:50.320 --> 00:18:52.309
do nosso planeta e da nossa civilização.

00:18:52.309 --> 00:18:55.430
Se não o fizermos, eles não perceberão

00:18:55.430 --> 00:18:57.482
como preciosas são essas coisas

00:18:57.482 --> 00:18:59.862
pelas quais, um dia, serão responsáveis

00:18:59.862 --> 00:19:01.813
por proteger e melhorar.

00:19:02.076 --> 00:19:04.100
Também precisamos que eles compreendam

00:19:04.100 --> 00:19:06.708
uma coisa que não parece ser 
devidamente apreciada

00:19:06.708 --> 00:19:09.260
no nosso mundo cada vez mais 
dependente da técnica:

00:19:09.260 --> 00:19:10.831
que a arte e o "design"

00:19:10.831 --> 00:19:12.674
não são coisas de luxo,

00:19:12.674 --> 00:19:14.691
nem uma coisa incompatível

00:19:14.691 --> 00:19:16.491
com a ciência e a engenharia.

00:19:16.609 --> 00:19:20.133
Na verdade, são essenciais 
para o que nos torna especiais.

NOTE Paragraph

00:19:22.144 --> 00:19:24.320
Um dia, se tiverem hipótese,

00:19:24.320 --> 00:19:26.372
talvez possam levar os vossos filhos

00:19:26.372 --> 00:19:27.950
ao Panteão,

00:19:27.950 --> 00:19:30.392
como faremos com a nossa filha Kira,

00:19:30.392 --> 00:19:32.756
para gozar em primeira mão

00:19:32.756 --> 00:19:36.280
o poder daquele "design" espantoso,

00:19:37.116 --> 00:19:40.742
que, num dia, de outro modo 
despercebido, em Roma,

00:19:40.742 --> 00:19:43.618
atingiu 2000 anos no futuro

00:19:43.618 --> 00:19:46.009
para determinar o curso da minha vida.

NOTE Paragraph

00:19:46.272 --> 00:19:47.736
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:19:47.818 --> 00:19:50.961
(Aplausos)