Bom dia.

Quando eu era um garoto,

tive uma experiência
que mudou a minha vida

e é a razão pela qual estou aqui hoje.

Aquele momento

afetou profundamente 
o modo como eu percebo

a arte, o design e a engenharia.

Eu tive a felicidade de crescer

em uma família de artistas 
adoráveis e talentosos,

em uma das grandes cidades do mundo.

Meu pai, John Ferren,
que morreu quando eu tinha 15 anos,

era um artista por paixão e por profissão,

assim como a minha mãe, Rae.

Ele foi um dos expressionistas abstratos

da Escola de Nova York

que, junto com os seus contemporâneos,

inventou a arte moderna americana,

e contribuiu para que 
o <i>zeitgeist</i> americano

caminhasse para o modernismo
no século XX.

Não é extraordinário que,
depois de milhares de anos

de pessoas criando arte 
principalmente figurativa,

que a arte moderna, 
falando de modo comparativo,

exista há apenas 15 minutos,

embora atualmente esteja difundida?

A exemplo de várias outras
importantes inovações,

aquelas ideias radicais
não precisaram de nova tecnologia,

mas só um novo modo de pensar
e a vontade de experimentar,

mais a resiliência face 
à crítica e à rejeição

quase universais.

Havia arte por toda a nossa casa.

Era como o oxigênio,

em torno de nós e necessário à vida.

Enquanto eu o observava pintar,

meu pai ensinou-me

que a arte não precisa

ser decorativa,

que é um meio diferente
de comunicar ideias,

é que é capaz de ligar os mundos

do conhecimento e da percepção.

Considerado este rico ambiente artístico,

vocês poderiam supor que fui obrigado

a ingressar nos negócios da família,

mas não.

Eu segui o caminho da maioria dos garotos

geneticamente programados

para enlouquecer seus pais.

Eu não tinha interesse em ser um artista,

certamente não um pintor.

O que eu amava era
a eletrônica e as máquinas:

desmontá-las, construir outras novas,

e fazê-las funcionar.

Felizmente, também havia
engenheiros em minha família,

e, junto com os meus pais,

foram os meus primeiros ídolos.

O que eles tinham em comum

é que trabalhavam muito.

Meu avô possuía e dirigia

uma fábrica de gabinetes de cozinha
de chapas metálicas,

no Brooklyn.

Nos fins de semana,
íamos juntos à Rua Cortlandt

que era especializada
em produtos de eletrônica.

Lá explorávamos 
um amontoado enorme

de sobras eletrônicas,

e por alguns poucos dólares,
levávamos tesouros para casa,

como uma mira Norden
para bombardeiros

e peças dos primeiros computadores
da IBM, à base de válvulas.

Eu achava estes objetos 
úteis e fascinantes.

Eu aprendi engenharia e 
como as coisas funcionavam,

não na escola,

mas desmontando e estudando

estes dispositivos
fabulosos e complexos.

Fazia isto por horas, todos os dias,

evidentemente evitando
ser eletrocutado. (Risadas)

A vida era boa.

Contudo, todo verão, pesarosamente,

as máquinas eram abandonadas,

enquanto meus pais e eu viajávamos

para sentir a história, a arte e o design.

Visitamos os grandes museus
e os edifícios históricos

da Europa e do Oriente Médio,

mas para incentivar
o meu crescente interesse

pela ciência e tecnologia,

eles simplesmente
me deixavam em lugares

como o Museu de Ciência de Londres,

onde eu ficava vagando sozinho,
por horas a fio,

estudando a história
da ciência e tecnologia.

Então, quando eu tinha
mais ou menos nove anos,

nós viajamos para Roma.

Num certo dia muito quente de verão,

visitamos um edifício em forma
de barril, que visto de fora,

nada apresentava de interessante.

Meu pai disse que 
ele era chamado de Panteão,

um templo consagrado
a todos os deuses.

Visto de fora, não parecia tão especial,

como eu disse, mas ao entrar nele,

fiquei imediatamente
impressionado com três coisas:

a primeira, que a temperatura
era agradavelmente amena,

apesar do calor sufocante
lá do lado de fora.

Era muito escuro, e a única fonte de luz

era um grande buraco aberto no teto.

Meu pai explicou que não era
um grande buraco aberto,

mas que era chamado de "oculus",

um olho que mira o céu.

Havia alguma coisa naquele lugar,

eu não sabia a razão,
que o fazia parecer especial.

Quando andamos
até o centro do ambiente,

eu olhei para o céu, através do "oculus".

Esta foi a primeira igreja que visitei

que me proporcionou
uma visão ilimitada

de Deus e do homem.

Mas eu me perguntei: e quando chove?

Meu pai pode tê-lo chamado de "oculus",

mas era, de fato, 
um grande buraco no teto.

Olhei para baixo e vi drenos

que tinham sido cortados
na pedra do chão.

Quando fiquei mais acostumado
com a escuridão,

fui capaz de perceber
os detalhes do chão

e das paredes.

Nada de mais, apenas a mesma estatuária

que tínhamos visto por toda a Roma.

De fato, é como se tivesse aparecido

um vendedor de mármore da Via Ápia,

que mostrou seu catálogo
ao imperador Adriano

e este tivesse dito: “Vou comprar tudo”.

(Risadas)

Mas o teto era maravilhoso.

Parecia um domo geodésico
do arquiteto Buckminster Fuller.

Eu já tinha visto esse tipo de domo,

e Bucky era amigo de meu pai.

Era moderno, de alta tecnologia,
impressionante,

com um enorme vão livre
de uns 45 metros

o qual, não por coincidência,
tinha exatamente a mesma altura.

Eu amei esse lugar.

Era realmente bonito e diferente
de tudo o que eu havia visto,

e perguntei ao meu pai:
“Quando ele foi construído?”

Ele respondeu: “Há uns 2.000 anos.”

E eu disse: “Não, eu perguntei do teto.”

Vejam, eu supus que era um teto moderno

que tinha sido construído
porque o original

fora destruído durante
alguma longa guerra.

Ele disse: “É o teto original.”

Aquele momento mudou minha vida,

e eu lembro como se fosse ontem.

Pela primeira vez, percebi
que as pessoas eram inteligentes

há 2.000 anos. (Risadas)

Nunca havia pensado nisto.

Para mim, as pirâmides de Gizé,

que havíamos visitado um ano antes,

são realmente impressionantes,
têm um bom design,

mas vejam: dêem-me 
um orçamento ilimitado,

20 a 40 mil operários e de 10 a 20 anos

para cortar e arrastar
blocos de pedra pelo país,

e eu também construirei pirâmides.

Mas nenhuma quantidade de força bruta

produziria o domo do Panteão,

nem há 2.000 anos, nem nos dias atuais.

Por sinal, ele é ainda o maior

domo de concreto não reforçado
já construído.

Foram necessários muitos milagres
para construir o Panteão.

Chamo de milagres coisas que são

dificilmente possíveis
do ponto de vista técnico,

de alto risco, que poderiam não ser

realizáveis no presente,

certamente não por vocês.
(Risadas)

Por exemplo, eis alguns
dos milagres do Panteão.

Para que ele fosse 
estruturalmente possível,

tiveram que inventar
um concreto super-resistente,

e para controlar o peso,

variavam a densidade do agregado

ao avançar em direção
ao alto do domo.

Para dar resistência e leveza
à estrutura do domo,

usaram cinco anéis de caixotões,

de dimensões cada vez menores,

o que confere uma perspectiva
forçada e dramática

ao design.

A sensação térmica era agradável

e, em razão da grande massa térmica,

havia uma convecção natural
de ar que se elevava

e escapava pelo "oculus",

e um efeito Venturi,
quando o vento soprava

por sobre o edifício.

Eu descobri que a própria luz

tem substância.

O facho de luz que
descia pelo "oculus"

era bonito e palpável,

e percebi, pela primeira vez,

que a luz podia ser projetada.

Além disso, que todas as formas de design,

design visual,

eram quase irrelevantes sem ela,

porque sem a luz não dá para vê-las.

Também compreendi
que eu não era a primeira pessoa

a considerar que esse lugar
era mesmo especial.

Ele sobreviveu à gravidade,
aos bárbaros, saqueadores, modernizadores,

às devastações do tempo,
para se transformar

no que eu acredito ser

o edifício ocupado continuamente
por mais tempo na história.

Principalmente devido àquela visita,

eu pude compreender que,

ao contrário do que
me diziam na escola,

os mundos da arte e do design

não são, de fato, incompatíveis

com a ciência e a engenharia.

Percebi que, quando combinados,

coisas maravilhosas poderiam ser criadas,

irrealizáveis em apenas um dos domínios.

Na escola, com poucas exceções,

eram tratados como mundos isolados,

e assim continuam sendo.

Meus professores diziam
que eu tinha que levar a sério

e concentrar-me em uma coisa ou outra.

Entretanto, ao instigar-me
a uma especialização,

apenas conseguiram que
eu admirasse os polímatas,

como Michelangelo, Leonardo da Vinci,

Benjamin Franklin,

pessoas que fizeram
exatamente o oposto.

E isso me levou a abraçar

e querer permanecer em ambos os mundos.

De que forma projetos 
de visão criativa inédita,

e da complexidade técnica

como o Panteão, acontecem de fato?

Alguns, como o Imperador Adriano,

talvez precisassem de 
uma brilhante visão criativa.

As qualidades de convencimento
e de liderança

eram também necessárias 
para financiá-lo e executá-lo,

além do domínio da ciência
e da tecnologia,

aliados à competência e ao know-how,

para aperfeiçoar 
as inovações existentes.

Eu acredito que para criar
estes raros agentes de mudanças

devem ser realizados
pelo mesmos cinco milagres.

O problema é que
não importa quão talentosos,

ricos ou inteligentes,

vocês só podem realizar
um milagre ou um e meio.

É isto. Esta é a cota.

Depois vocês perdem o prazo,
dinheiro, entusiasmo,

o que for.

Lembrem, a maioria das pessoas
nem consegue imaginar

um destes milagres técnicos,

e vocês precisam de no mínimo
cinco para fazer um Panteão.

Na minha experiência,
esses visionários raros,

capazes de raciocinar
pelos mundos da arte,

design e engenharia,

têm a capacidade de perceber

quando outros já realizaram
o suficiente desses milagres

para colocar o objetivo ao alcance.

Impulsionados pela clareza de suas visões,

eles reúnem a coragem e a determinação

para concretizar os milagres que restam

e quase sempre escolhem
o que outros julgam ser

obstáculos insuperáveis

e os transformam em realizações.

Vejam o "oculus" do Panteão.

Insistir que ele estaria no design

implicava em não se poder usar
boa parte da tecnologia estrutural

já desenvolvida 
para os arcos romanos.

Contudo, em vez de adotá-los

e de recalcular o peso 
e a distribuição do esforço,

eles criaram um design
que funciona apenas

se houver uma grande
abertura no teto.

Feito isso, têm-se os benefícios

da estética e design da luz,

da temperatura agradável,
e a crítica ligação direta com o céu.

Nada mal.

Estas pessoas não só acreditavam

que o impossível pode ser feito,

como também que ele deve ser feito.

Chega de história antiga.

Quais são os exemplos
recentes de inovações

que combinam o design criativo

e os avanços tecnológicos
de um modo tão profundo

que serão lembrados

daqui a mil anos?

Bem, mandar um homem à Lua,
foi um bom exemplo,

e trazê-lo de volta à Terra
com segurança não foi ruim também.

Falemos do salto gigantesco:

é difícil imaginar
um momento mais profundo

na história da humanidade

do que quando deixamos nosso mundo
pela primeira vez

e colocamos os pés em outro.

E o que veio depois da Lua?

É tentador dizer que o Panteão atual

é a Internet,

mas eu penso que isso é
completamente errado,

ou que, pelo menos,
é só uma parte da história.

A Internet não é um Panteão.

Ela está mais para a invenção do concreto:

importante, absolutamente necessário

para construir o Panteão,

e resistente,

mas totalmente insuficiente por si mesmo.

Entretanto, tal como 
a tecnologia do concreto

foi um fator decisivo
para a realização do Panteão,

os novos designers usarão
a tecnologia da Internet

para criar conceitos originais
que permanecerão.

O smartphone é um exemplo perfeito.

Em breve, a maioria das pessoas
do planeta terão um,

e a ideia de todos se conectarem

entre si e ao conhecimento
vai se perpetuar.

O que virá depois?

Qual avanço iminente
será o equivalente do Panteão?

Pensando nisso,

eu descartei várias conquistas

plausíveis e dramáticas
que estão por vir,

como a cura do câncer.

Por quê? Porque os Panteões
têm como esteio

objetos físicos projetados,

aqueles que nos inspiram
simplesmente por olhá-los

e vivenciá-los,

e que terão estes efeitos indefinidamente.

É uma forma de linguagem
diferente, como a arte.

Estas outras contribuições vitais
que prolongam a vida

e aliviam o sofrimento são,
naturalmente, fundamentais,

e fantásticas,

mas são parte do contínuo

do nosso saber 
e da tecnologia como um todo,

como a Internet.

E o que vem a seguir?

Talvez, de modo contraditório,

acho que seja uma ideia visionária

do final dos anos 1930,

que tem sido ressuscitada
a cada década:

veículos autônomos.

Talvez vocês digam: "Pare com isso!

Como é que uma simples versão
de controle de navegação

pode ser levada a sério?"

Vejam, uma grande parte
do nosso mundo

foi planejado em função
das estradas e do transporte.

Elas foram essenciais para o sucesso

do Império Romano,

tal como é o sistema
de rodovias interestaduais

para a prosperidade e o desenvolvimento

dos Estados Unidos.

Hoje em dia, estas rodovias
que interligam nosso mundo

estão plenas 
de automóveis e caminhões,

os quais pouco mudaram

durante 100 anos.

Embora talvez não seja tão óbvio,

os veículos autônomos serão
a tecnologia fundamental

que nos permitirá
replanejar nossas cidades

e, por extensão, a nossa civilização.

Eis o motivo:

Assim que eles se tornarem ubíquos,

estes veículos salvarão, a cada ano,

dezenas de milhares de vidas,
somente nos Estados Unidos

e um milhão de vidas no mundo todo.

O consumo de energia automotiva
e a poluição do ar

diminuirão dramaticamente.

Grande parte do congestionamento
nas estradas,

ao entrar e sair das cidades,
vai desaparecer.

Será possível impor novos conceitos

de como devemos planejar
as cidades, o trabalho

e o nosso modo de vida.

Chegaremos ao nosso destino
mais rapidamente

e a sociedade recuperará grandes porções

da produtividade perdida,

desperdiçada em um tráfego
de natureza poluente.

Mas por que agora?
Por que pensamos que esteja pronto?

Porque nos últimos 30 anos,

pessoas de fora 
da indústria automobilística

empregaram incontáveis bilhões

criando os milagres necessários

embora para finalidades
completamente diferentes.

Levou instituições como
DARPA, universidades

e empresas completamente
à margem da indústria automobilística

a notar que, se agirmos
de modo inteligente,

a autonomia pode ser feita agora.

Quais são os cinco milagres
necessários aos veículos autônomos?

Um, é preciso saber

onde se está e qual é a hora exata.

Isto foi resolvido por completo
pelo sistema GPS,

Sistema Global de Posicionamento,

que o Governo Americano
colocou em funcionamento.

É preciso saber a localização
de todas as estradas,

quais são as normas, e para onde se vai.

As várias exigências
dos sistemas de navegação pessoal

em sistemas de navegação de automóveis,

e mapas baseados na web dão conta disto.

É preciso ter uma comunicação
quase contínua

com redes de computação
de alto desempenho,

e com outros ao redor,

para compreender sua intenção.

As tecnologias sem fio
desenvolvidas para dispositivos móveis,

com algumas modificações,

são totalmente adequadas para isso.

Provavelmente existirão
rodovias restritas no início,

que a sociedade e seus advogados

concordarão que são seguras
para esta finalidade.

Começarão com as pistas HOV

e evoluirão dali.

Finalmente, terão que reconhecer

pessoas, sinais e objetos.

Visão de máquina, sensores especiais
e computação de alto desempenho

podem fazer boa parte disto,

mas uma boa parte não é o suficiente

quando sua família está a bordo.

De vez em quando, os humanos
precisarão tomar alguma decisão.

Para tanto, poderão ter de acordar

seus passageiros e perguntar-lhes

o que é aquele grande bloco
no meio da estrada.

Nada mal, e nos dará um razão de viver

neste mundo novo.

Além disso, basta que 
o primeiro motorista explique

ao seu confuso carro

que aquele frango gigante
na bifurcação da estrada,

é na verdade um restaurante,

e que não tem problema 
continuar dirigindo,

qualquer outro carro
sobre a superfície da Terra

saberá disso daí em diante.

Cinco milagres, 
a maior parte já realizada,

e agora precisamos apenas
de uma visão clara

de um mundo melhor
cheio de veículos autônomos,

com novos designs
sedutoramente bonitos e funcionais,

além de muito dinheiro e trabalho pesado

para colocar em prática.

Agora o começo está apenas
à distância de alguns anos,

e eu prevejo que os veículos autônomos

mudarão o mundo para sempre,

daqui a algumas décadas.

Para terminar, passo a acreditar

que os ingredientes
para os próximos Panteões

estão em torno de nós,

aguardando que pessoas visionárias,

com o amplo conhecimento,

habilidades multidisciplinares

e paixão intensa

os impulsionem
a concretizar seus sonhos.

Porém, pessoas como estas
não surgem espontaneamente do nada.

Elas precisam ser criadas e incentivadas

desde pequenas.

Precisamos amá-las e ajudá-las

a descobrir suas paixões.

Precisamos encorajá-las 
a trabalhar com afinco

e ajudá-las a entender que o fracasso

é um ingrediente necessário
para o sucesso,

como é a perseverança.

Precisamos ajudá-las a encontrar
seus próprios ídolos

e dar-lhes a confiança
para acreditar em si mesmas

e crer que qualquer coisa é possível,

e assim como o meu avô fez,
quando me levou a comprar restos,

e como fizeram meus pais,

quando me levaram a museus de ciência,

precisamos estimulá-las
a encontrar seus próprios caminhos,

mesmo que sejam diferentes dos nossos.

Uma nota de advertência:

também precisamos
afastá-las periodicamente

de seus milagres modernos,

os computadores, fones, tablets,

máquinas de jogos e TV,

levá-las à luz do sol,

de modo que possam vivenciar

tanto as maravilhas naturais
como as projetadas do nosso mundo,

do nosso planeta e da nossa civilização.

Se não o fizermos, elas não compreenderão

o que são essas coisas preciosas

que algum dia elas terão
a responsabilidade

de proteger e aperfeiçoar.

Também é preciso fazê-las compreender

algo que parece não ser
adequadamente valorizado

no mundo cada vez mais 
dependente da tecnologia,

que a arte e o design

não são luxos,

nem incompatíveis

com a ciência e a engenharia.

Na verdade, eles são essenciais
para aquilo que nos torna especiais.

Algum dia, se tiverem a oportunidade,

talvez possam levar seus filhos

ao Panteão verdadeiro,

como vamos fazer com a nossa filha Kira,

para vivenciar diretamente

o poder daquele design admirável,

que um dia em Roma, que
de outra forma seria um dia comum,

projetou-se 2.000 anos no futuro

e mudou a minha vida.

Obrigado.

(Aplausos)