1
00:00:01,062 --> 00:00:03,327
おはようございます

2
00:00:03,327 --> 00:00:05,114
私が少年だった時

3
00:00:05,114 --> 00:00:08,191
人生を変える出来事が起こりました

4
00:00:08,191 --> 00:00:11,099
その結果
私は今日ここにいるのです

5
00:00:11,099 --> 00:00:13,040
それは

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,302
芸術 デザイン エンジニアリングに対する私の考え方に

7
00:00:15,302 --> 00:00:18,523
とても大きな影響を与えました

8
00:00:18,523 --> 00:00:21,280
私は幸せな環境で成長しました

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,993
愛情にあふれ 才能あるアーティストである家族と

10
00:00:24,993 --> 00:00:27,557
世界で素晴らしい都市の一つで育ちました

11
00:00:27,557 --> 00:00:31,434
私の父、ジョン・フェレンは私が15才の時に亡くなりましたが

12
00:00:31,434 --> 00:00:34,964
情熱と職業の両方において芸術家でした

13
00:00:34,964 --> 00:00:37,224
母のレイもそうでした

14
00:00:37,224 --> 00:00:39,029
父はニューヨーク抽象表現派のひとりで

15
00:00:39,029 --> 00:00:40,790
父はニューヨーク抽象表現派のひとりで

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,302
同世代の画家たちとともに

17
00:00:43,302 --> 00:00:46,200
アメリカンモダンアートを創りました

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,385
そしてアメリカの時代思潮を

19
00:00:49,385 --> 00:00:53,928
20世紀モダニズムに向かわせるのに貢献しました

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,849
驚くべきことだと思いませんか

21
00:00:56,849 --> 00:01:00,490
何千年にわたる具象絵画時代と比べると

22
00:01:00,490 --> 00:01:02,523
モダンアートの歴史は

23
00:01:02,523 --> 00:01:04,863
たったの15分です

24
00:01:04,863 --> 00:01:06,761
そして今もなお拡張しています

25
00:01:06,761 --> 00:01:08,705
他の多くの重要なイノベーションと同様に

26
00:01:08,705 --> 00:01:12,325
これらの革命的なアイディアは新技術ではなく

27
00:01:12,325 --> 00:01:15,218
新鮮なアイディアと実験への意欲

28
00:01:15,218 --> 00:01:19,386
多方面からの批判や

29
00:01:19,386 --> 00:01:20,840
拒絶に耐える力から生まれました

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,357
私の家では いたるところにアートがありました

31
00:01:23,357 --> 00:01:24,928
それは私たち生命にとって不可欠な

32
00:01:24,928 --> 00:01:28,090
酸素のような存在でした

33
00:01:28,090 --> 00:01:29,949
私が父の製作を見ているとき

34
00:01:29,949 --> 00:01:32,256
父は教えてくれました

35
00:01:32,256 --> 00:01:34,465
芸術とは装飾ではなく

36
00:01:34,465 --> 00:01:37,579
アイディアを伝えるための方法であると

37
00:01:37,579 --> 00:01:39,616
それは知識と洞察を

38
00:01:39,616 --> 00:01:42,544
結び付けることができるかもしれないと

39
00:01:42,544 --> 00:01:44,684
このような豊かな芸術的環境の中でなら

40
00:01:44,684 --> 00:01:46,299
私が芸術の世界に入っていったと

41
00:01:46,299 --> 00:01:48,408
思うでしょう

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,024
違いました

43
00:01:51,024 --> 00:01:52,811
私は他の多くの子供たちが

44
00:01:52,811 --> 00:01:54,161
生まれつきそうであるように

45
00:01:54,161 --> 00:01:56,360
両親を困らせました

46
00:01:56,360 --> 00:01:58,983
私は芸術家になることに何の興味もありませんでした

47
00:01:58,983 --> 00:02:00,543
ましてや画家になりたいとは

48
00:02:00,543 --> 00:02:03,842
私が大好きだったのはエレクトロニクスと機械

49
00:02:03,842 --> 00:02:05,462
それらを分解し 新しい物を作る

50
00:02:05,462 --> 00:02:07,349
そして動かすことです

51
00:02:07,349 --> 00:02:11,251
幸運なことに 家族にはエンジニアもいました

52
00:02:11,251 --> 00:02:12,459
そして両親とともに

53
00:02:12,459 --> 00:02:15,087
彼らは私の最初のロールモデルとなりました

54
00:02:15,087 --> 00:02:16,444
彼らは共通して

55
00:02:16,444 --> 00:02:19,152
とても仕事熱心でした

56
00:02:19,152 --> 00:02:21,522
祖父は 板金の食器棚を製造する工場を

57
00:02:21,522 --> 00:02:24,222
ブルックリンで経営していました

58
00:02:24,222 --> 00:02:27,646
週末に 祖父と私はよく一緒に
コートランド通りにある

59
00:02:27,646 --> 00:02:30,321
ニューヨークシティーの電気街に行きました

60
00:02:30,321 --> 00:02:34,324
払い下げ品の電子機器が山積みでした

61
00:02:34,324 --> 00:02:36,647
ノーデン爆撃照準器のような宝物や

62
00:02:36,647 --> 00:02:38,979
IBM最初の真空管式コンピュータの部品を

63
00:02:38,979 --> 00:02:42,590
数ドルで買って帰りました

64
00:02:42,590 --> 00:02:45,656
これらは私にとって価値があり魅力的でした

65
00:02:45,656 --> 00:02:48,287
エンジニアリングや
物がどう動くのかを学びました

66
00:02:48,287 --> 00:02:49,747
学校ではなく

67
00:02:49,747 --> 00:02:51,536
これらの とてつもなく複雑な機器を

68
00:02:51,536 --> 00:02:54,013
分解して 調べることでです

69
00:02:54,013 --> 00:02:56,597
私はこれを毎日何時間もやりました

70
00:02:56,597 --> 00:02:59,895
どうやら感電死は逃れました

71
00:02:59,895 --> 00:03:01,467
とても楽しい時でした

72
00:03:01,467 --> 00:03:03,788
でも悲しい事に

73
00:03:03,788 --> 00:03:06,561
両親と私が 歴史 芸術 
そしてデザインを経験するための

74
00:03:06,561 --> 00:03:08,025
海外旅行に行くため

75
00:03:08,025 --> 00:03:11,665
毎年夏にこの機械たちは
家に置き去りにされました

76
00:03:11,665 --> 00:03:13,529
ヨーロッパと中東の

77
00:03:13,529 --> 00:03:15,919
素晴らしい美術館や歴史的建造物を訪れました

78
00:03:15,919 --> 00:03:18,179
でも 私の科学や技術に対する

79
00:03:18,179 --> 00:03:19,994
興味も満足させるため

80
00:03:19,994 --> 00:03:22,278
ロンドン科学博物館のような場所に

81
00:03:22,278 --> 00:03:24,718
連れて行き

82
00:03:24,718 --> 00:03:28,436
そこで私は時間を忘れて

83
00:03:28,436 --> 00:03:32,412
科学と技術の歴史を学びました

84
00:03:32,412 --> 00:03:35,676
私が９才のときに

85
00:03:35,676 --> 00:03:37,544
ローマに行きました

86
00:03:37,544 --> 00:03:39,905
特に暑い夏の日でした

87
00:03:39,905 --> 00:03:42,784
外見からは特に面白味のなさそうな

88
00:03:42,784 --> 00:03:45,028
ドラム型の建造物を訪れました

89
00:03:45,028 --> 00:03:47,353
父は それがパンテオンだと教えてくれました

90
00:03:47,353 --> 00:03:49,821
神々が集まる神殿だと

91
00:03:49,821 --> 00:03:52,095
外から見たところ特別ではありませんでした

92
00:03:52,095 --> 00:03:54,534
しかし 中に入ってみると

93
00:03:54,534 --> 00:03:57,847
私は３つのことで
驚きに打たれました

94
00:03:57,847 --> 00:04:01,077
１つめはひんやりとして気持ちよかったことです

95
00:04:01,077 --> 00:04:03,155
外はあんなに暑かったのに

96
00:04:03,155 --> 00:04:05,869
そこはとても暗くて

97
00:04:05,869 --> 00:04:08,342
屋根の大きな穴からだけ光が差していました

98
00:04:08,342 --> 00:04:10,575
父は それは穴ではなく

99
00:04:10,575 --> 00:04:12,389
"オキュラス（天窓）" だと教えてくれました

100
00:04:12,389 --> 00:04:14,765
それは 天を仰ぐためのもの

101
00:04:14,765 --> 00:04:16,910
その場所には何か特別なものがありました

102
00:04:16,910 --> 00:04:19,913
なぜだかわかりませんでしたが
ただそう感じました

103
00:04:19,913 --> 00:04:21,911
建物の中心に歩いて行き

104
00:04:21,911 --> 00:04:24,732
オキュラスから天を仰ぎました

105
00:04:24,732 --> 00:04:27,029
神と人の間の拘束されない姿を

106
00:04:27,029 --> 00:04:29,232
見せてくれた

107
00:04:29,232 --> 00:04:32,390
初めての教会でした

108
00:04:32,390 --> 00:04:35,820
ふと 雨が降ったときはどうするのかと思いました

109
00:04:35,820 --> 00:04:37,677
父は これをオキュラスと言ったけれど

110
00:04:37,677 --> 00:04:40,764
実際には屋根に開いた大きな穴です

111
00:04:40,764 --> 00:04:42,593
私は石の床が削られて

112
00:04:42,593 --> 00:04:45,178
排水溝になっているのを見つけました

113
00:04:45,178 --> 00:04:47,637
私は中の暗さに慣れて

114
00:04:47,637 --> 00:04:49,901
床の細かい部分や

115
00:04:49,901 --> 00:04:51,631
周囲の壁も見えるようになりました

116
00:04:51,631 --> 00:04:54,208
特別なことではなく
ローマのいたるところにある

117
00:04:54,208 --> 00:04:56,124
彫像がここにも見られました

118
00:04:56,124 --> 00:04:57,796
アッピア街道の

119
00:04:57,796 --> 00:04:59,992
大理石売りが現れて

120
00:04:59,992 --> 00:05:02,440
ハドリアヌスにカタログを見せる

121
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
ハドリアヌスは「全部買うよ」と言っているようでした

122
00:05:05,080 --> 00:05:06,786
（笑）

123
00:05:06,786 --> 00:05:10,004
その天井は素晴らしかった

124
00:05:10,004 --> 00:05:12,840
バックミンスター・フラーの
ジオデシック・ドームのようでした

125
00:05:12,840 --> 00:05:14,549
私はそれを以前見たことがあります

126
00:05:14,549 --> 00:05:16,393
バッキーは私の父の友人なのです

127
00:05:16,393 --> 00:05:19,884
それは現代的で 高度な技術を使い 印象的な

128
00:05:19,884 --> 00:05:22,321
巨大で　直径も

129
00:05:22,321 --> 00:05:25,564
高さも同じ42メートルです

130
00:05:25,564 --> 00:05:26,826
私はこの場所が大好きになりました

131
00:05:26,826 --> 00:05:30,245
私が今まで見た何よりも美しいものでした

132
00:05:30,245 --> 00:05:33,815
父に 「いつできたの？」と聞くと

133
00:05:33,815 --> 00:05:36,947
「2000年くらい前だ」と答えました

134
00:05:36,947 --> 00:05:39,451
私は 「いや 屋根のことだよ」と言いました

135
00:05:39,451 --> 00:05:41,410
本来の屋根は

136
00:05:41,410 --> 00:05:43,328
過去の戦争で壊され

137
00:05:43,328 --> 00:05:46,874
作り替えられた近代の屋根に見えたのです

138
00:05:46,874 --> 00:05:50,336
父は 「これが元からの屋根だよ」と言いました

139
00:05:50,336 --> 00:05:52,814
その瞬間 私の人生が変わりました

140
00:05:52,814 --> 00:05:55,463
そして私はそれを昨日のことのように思い出せます

141
00:05:55,463 --> 00:05:58,058
2000年前の人たちはこんなに賢かったのだと

142
00:05:58,058 --> 00:06:00,198
初めて思いました（笑）

143
00:06:00,198 --> 00:06:02,312
それまでそんなことが頭をよぎったことはありませんでした

144
00:06:02,312 --> 00:06:06,183
私にとって数年前に訪れた

145
00:06:06,183 --> 00:06:08,111
ギザのピラミッドは

146
00:06:08,111 --> 00:06:11,031
たしかに印象的で 素晴らしいデザインですが

147
00:06:11,031 --> 00:06:13,486
無制限の予算と

148
00:06:13,486 --> 00:06:17,483
2万から4万の労働者
そして10年から20年くらいをかけて

149
00:06:17,483 --> 00:06:21,099
採石し 国を横切って運べば

150
00:06:21,099 --> 00:06:23,863
私にもピラミッドが作れます

151
00:06:23,863 --> 00:06:26,666
しかしどんな筋力を使っても

152
00:06:26,666 --> 00:06:29,708
パンテオンのドームを作ることはできません

153
00:06:29,708 --> 00:06:32,727
2000年前でも 今日でも同じです

154
00:06:32,727 --> 00:06:35,467
ついでながら
それはこれまでに作られた

155
00:06:35,467 --> 00:06:39,281
最大の補強なしのコンクリートのドームでもあります

156
00:06:39,281 --> 00:06:42,276
パンテオンが作られたことは
奇跡のようです

157
00:06:42,276 --> 00:06:44,708
奇跡であるということの意味は

158
00:06:44,708 --> 00:06:47,295
技術的にぎりぎりの可能性で

159
00:06:47,295 --> 00:06:50,367
非常にリスクが高く

160
00:06:50,367 --> 00:06:52,951
現在でも実現不可能かもしれないということです

161
00:06:52,951 --> 00:06:57,203
皆さんにはできないと思います

162
00:06:57,203 --> 00:07:00,328
例えばここにもパンテオンの奇跡があります

163
00:07:00,328 --> 00:07:03,021
構造的に可能にするため

164
00:07:03,021 --> 00:07:05,588
非常に強靭なコンクリートを発明することが必要でした

165
00:07:05,588 --> 00:07:07,537
重さを制御するために

166
00:07:07,537 --> 00:07:09,605
ドームの上部になるにしたがって

167
00:07:09,605 --> 00:07:12,373
骨材の密度を変化させ

168
00:07:12,373 --> 00:07:14,674
ドームの構造を強く 軽くするために

169
00:07:14,674 --> 00:07:16,711
格間の５つの輪が使われ

170
00:07:16,711 --> 00:07:18,318
次第にサイズを小さくし

171
00:07:18,318 --> 00:07:21,054
それはデザインに

172
00:07:21,054 --> 00:07:23,061
劇的で強調された遠近感を与えました

173
00:07:23,061 --> 00:07:24,986
中が とても涼しかったのは

174
00:07:24,986 --> 00:07:27,169
巨大な熱質量と

175
00:07:27,169 --> 00:07:29,254
オキュラスへと抜ける

176
00:07:29,254 --> 00:07:30,655
自然な上昇気流と

177
00:07:30,655 --> 00:07:33,130
建物の上部を吹く風による

178
00:07:33,130 --> 00:07:35,433
ベンチュリー効果のおかげです

179
00:07:35,433 --> 00:07:39,393
私はその時初めて 光そのものが

180
00:07:39,393 --> 00:07:41,360
物質であることを発見しました

181
00:07:41,360 --> 00:07:44,037
オキュラスからさす一筋の光は

182
00:07:44,037 --> 00:07:46,527
美しく 手に取れるようでした

183
00:07:46,527 --> 00:07:48,784
そして私は初めて知ったのです

184
00:07:48,784 --> 00:07:50,685
光がデザインできるものだと

185
00:07:50,685 --> 00:07:55,559
さらにデザインのすべての形

186
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
視覚的デザインは

187
00:07:56,935 --> 00:07:58,766
光なしには何も意味をなしません

188
00:07:58,766 --> 00:08:02,627
光なしには何も見えないからです

189
00:08:02,627 --> 00:08:05,079
ここがとても特別な場所だと

190
00:08:05,079 --> 00:08:08,338
思ったのは
私が初めてではありません

191
00:08:08,338 --> 00:08:12,715
重力 蛮族 略奪者 都市開発

192
00:08:12,715 --> 00:08:14,614
そして長い年月による荒廃に耐えた

193
00:08:14,614 --> 00:08:15,994
歴史において最も長い間

194
00:08:15,994 --> 00:08:18,951
使用された建物です

195
00:08:18,951 --> 00:08:21,167
ここに来たことで

196
00:08:21,167 --> 00:08:22,704
私が学校で習ったこととは違って

197
00:08:22,704 --> 00:08:25,343
アートとデザインの世界は

198
00:08:25,343 --> 00:08:27,372
科学や技術と

199
00:08:27,372 --> 00:08:29,388
相いれないものではないということを

200
00:08:29,388 --> 00:08:31,064
理解することができました

201
00:08:31,064 --> 00:08:33,157
そして さらにそれらを融合することで

202
00:08:33,157 --> 00:08:35,919
すばらしい物を創り出すことができるということを

203
00:08:35,919 --> 00:08:38,765
それぞれの分野単独では実現できないことです

204
00:08:38,765 --> 00:08:41,198
しかし学校では 例外無しに

205
00:08:41,198 --> 00:08:43,119
それらは異なる世界であると教えられてきました

206
00:08:43,119 --> 00:08:45,262
今もそうです

207
00:08:45,262 --> 00:08:48,488
先生は 1つのことだけに集中し
真面目に取り組まなければらならないと

208
00:08:48,488 --> 00:08:50,131
私に教えました

209
00:08:50,131 --> 00:08:53,226
しかし 専門化を促されることで

210
00:08:53,226 --> 00:08:56,536
私はますます多才 博識家の価値を感じました

211
00:08:56,536 --> 00:09:00,686
ミケランジェロやレオナルド・ダ・ヴィンチ

212
00:09:00,686 --> 00:09:02,111
ベンジャミン・フランクリンなど

213
00:09:02,111 --> 00:09:04,821
まさに反対のことをした人たちです

214
00:09:04,821 --> 00:09:07,010
そして私は彼らを信奉し

215
00:09:07,010 --> 00:09:09,980
両方の世界にいたいと思いました

216
00:09:09,980 --> 00:09:15,808
パンテオンのように
かつてない創造的な構想と技術的に複雑な

217
00:09:15,808 --> 00:09:18,302
これらのプロジェクトを
どのように実現すればいいのか

218
00:09:18,302 --> 00:09:22,230
ハドリアヌスのように

219
00:09:22,230 --> 00:09:25,421
素晴らしく創造的な構想が必要です

220
00:09:25,421 --> 00:09:28,214
そしてさらに 伝える力と
資金を獲得し 実行するための

221
00:09:28,214 --> 00:09:30,992
リーダーシップも必要です

222
00:09:30,992 --> 00:09:33,854
そしてイノベーションをさらに発展させるために

223
00:09:33,854 --> 00:09:35,937
能力と実践的手法において

224
00:09:35,937 --> 00:09:39,983
科学技術に精通していなければなりません

225
00:09:39,983 --> 00:09:43,903
このような大変革をもたらすためには

226
00:09:43,903 --> 00:09:48,033
5つの奇跡を実現しなければなりません

227
00:09:48,033 --> 00:09:50,726
問題は いかに才能にあふれ

228
00:09:50,726 --> 00:09:52,458
裕福で 賢明でも

229
00:09:52,458 --> 00:09:55,484
人は1つか1つ半の
奇跡しか起こせないことです

230
00:09:55,484 --> 00:09:57,266
それきりです　それが分け前なのです

231
00:09:57,266 --> 00:09:59,879
時間か資金か情熱か

232
00:09:59,879 --> 00:10:01,258
何かがなくなります

233
00:10:01,258 --> 00:10:03,535
ほとんどの人はこれらの奇跡のひとつも

234
00:10:03,535 --> 00:10:05,442
想像すらできません

235
00:10:05,442 --> 00:10:08,551
パンテオンを作るためには５つ必要です

236
00:10:08,551 --> 00:10:10,502
私の経験では

237
00:10:10,502 --> 00:10:14,279
芸術 デザイン エンジニアリングの世界を越えて
考えることのできる人は

238
00:10:14,279 --> 00:10:16,906
他人が奇跡を提供してくれた時
それに気付き

239
00:10:16,918 --> 00:10:19,635
目的を実現可能にする

240
00:10:19,635 --> 00:10:22,191
能力を持っています

241
00:10:22,191 --> 00:10:24,828
彼らはビジョンが明確なので

242
00:10:24,828 --> 00:10:27,138
勇気と決断を奮い起こし

243
00:10:27,138 --> 00:10:29,235
さらなる奇跡を起こし

244
00:10:29,235 --> 00:10:32,785
克服不可能と思われる障害を

245
00:10:32,785 --> 00:10:34,831
特徴あるものへと

246
00:10:34,831 --> 00:10:36,616
変換します

247
00:10:36,616 --> 00:10:39,543
パンテオンのオキュラスについて考えてみましょう

248
00:10:39,543 --> 00:10:41,441
デザインが主体であると主張すると

249
00:10:41,441 --> 00:10:44,314
ローマ建築のアーチ用に開発された
構造的な技術は

250
00:10:44,314 --> 00:10:47,288
ほとんど使えないことになります

251
00:10:47,288 --> 00:10:50,186
しかし 技術を取り入れることにし

252
00:10:50,186 --> 00:10:52,774
重量と応力分布について考え直すと

253
00:10:52,774 --> 00:10:55,256
屋根にある大きな穴があって初めて

254
00:10:55,256 --> 00:10:57,160
機能するデザインだとわかります

255
00:10:57,160 --> 00:11:00,167
それがなされると

256
00:11:00,167 --> 00:11:04,548
光と 涼しさと
そして重要な天への直接のつながりという

257
00:11:04,548 --> 00:11:07,848
審美的　デザインの有用さが得られます

258
00:11:07,848 --> 00:11:09,892
うまくできていますね

259
00:11:09,892 --> 00:11:11,953
これらの人々は不可能を可能にすることができるという

260
00:11:11,953 --> 00:11:14,009
信念を持っていただけではなく

261
00:11:14,009 --> 00:11:16,835
そうすることが使命であると考えていました

262
00:11:16,835 --> 00:11:18,936
古代史はこれで十分でしょう

263
00:11:18,936 --> 00:11:22,069
これから1,000年以上

264
00:11:22,069 --> 00:11:23,948
人々の記憶に残り続ける

265
00:11:23,948 --> 00:11:27,191
現代における 創造的なデザインと技術の進歩を

266
00:11:27,191 --> 00:11:28,520
結びつけるイノベーションには

267
00:11:28,520 --> 00:11:30,353
どのようなものがあるでしょうか

268
00:11:30,353 --> 00:11:33,449
人類の月面着陸はよい一例ですね

269
00:11:33,449 --> 00:11:36,466
そして無事地球に帰還させたことも

270
00:11:36,466 --> 00:11:38,958
大きな飛躍について話をしましょう

271
00:11:38,958 --> 00:11:41,406
今いる世界から離れて
他の世界に足を踏み入れるよりも

272
00:11:41,406 --> 00:11:42,718
人類の歴史における

273
00:11:42,718 --> 00:11:44,891
より大きな変革の瞬間を

274
00:11:44,891 --> 00:11:46,782
想像するのは難しいことです

275
00:11:46,782 --> 00:11:49,003
月面着陸の次には何がくるでしょうか

276
00:11:49,003 --> 00:11:51,811
今日のパンテオンはインターネットであるー

277
00:11:51,811 --> 00:11:53,472
と言いたい誘惑にかられますね

278
00:11:53,472 --> 00:11:55,941
しかし私はそれは間違いだと思います

279
00:11:55,941 --> 00:11:58,796
もしくは 話の一部でしかありません

280
00:11:58,796 --> 00:12:01,312
インターネットはパンテオンではありません

281
00:12:01,312 --> 00:12:03,903
それはコンクリートの発明のようなものです

282
00:12:03,903 --> 00:12:06,478
パンテオンを作り

283
00:12:06,478 --> 00:12:07,918
維持するために

284
00:12:07,918 --> 00:12:09,274
重要 かつ絶対必要なものです

285
00:12:09,274 --> 00:12:12,465
しかし それ自身では不十分です

286
00:12:12,465 --> 00:12:15,397
コンクリート技術がパンテオンの実現に

287
00:12:15,397 --> 00:12:18,984
不可欠であったのと同じように

288
00:12:18,984 --> 00:12:22,199
新進ディザイナー達はインターネット技術を使うでしょう

289
00:12:22,199 --> 00:12:25,397
時代に耐える新しい概念を創り出すために

290
00:12:25,397 --> 00:12:27,455
スマートフォンは完璧な例です

291
00:12:27,455 --> 00:12:29,200
まもなく地球上の大多数の人が

292
00:12:29,200 --> 00:12:30,534
所有するでしょう

293
00:12:30,534 --> 00:12:32,935
そして 知識と人間関係の両面において

294
00:12:32,935 --> 00:12:36,185
人々をつなぐというアイディアは
持続するでしょう

295
00:12:36,185 --> 00:12:37,733
では 次には何が起こるでしょう

296
00:12:37,733 --> 00:12:39,729
パンテオンと同等の

297
00:12:39,729 --> 00:12:42,334
今にも起こりそうな進歩について考えましょう

298
00:12:42,334 --> 00:12:44,881
私はガン治療のように

299
00:12:44,881 --> 00:12:46,777
多くの起こりそうで ドラマティックな

300
00:12:46,777 --> 00:12:48,794
ブレークスルーを否定します

301
00:12:48,794 --> 00:12:52,132
何故かというと パンテオンは

302
00:12:52,132 --> 00:12:55,067
見て 経験することだけで

303
00:12:55,067 --> 00:12:57,389
刺激を受けることができる

304
00:12:57,389 --> 00:12:58,809
デザインされた物理的な物体であり

305
00:12:58,809 --> 00:13:01,691
また永遠に
そのような性質のものであるからです

306
00:13:01,691 --> 00:13:06,264
それは 芸術のように 異なる種類の言葉です

307
00:13:06,264 --> 00:13:09,036
寿命を延ばし 苦しみから解き放つような

308
00:13:09,036 --> 00:13:11,729
かけがえのない貢献は

309
00:13:11,729 --> 00:13:13,416
重要で すばらしいものですが

310
00:13:13,416 --> 00:13:15,209
それらはインターネットのように

311
00:13:15,209 --> 00:13:17,721
私たちの知識や技術全体の

312
00:13:17,721 --> 00:13:20,245
連続の一部分です

313
00:13:20,245 --> 00:13:22,589
さあ 次に来るのは何でしょうか

314
00:13:22,589 --> 00:13:24,308
おそらく 直感に反して

315
00:13:24,308 --> 00:13:26,620
それは 1930年代後期に生まれた

316
00:13:26,620 --> 00:13:28,474
先見性のあるアイディアだと思います

317
00:13:28,474 --> 00:13:31,634
それは 10年に一度リバイバルが訪れてきたもので

318
00:13:31,634 --> 00:13:33,648
自動運転車です

319
00:13:33,648 --> 00:13:35,386
冗談はやめてくれと皆さんは言うかもしれません

320
00:13:35,386 --> 00:13:38,904
自動速度制御装置の高級版が

321
00:13:38,904 --> 00:13:40,604
重要であるわけがない

322
00:13:40,604 --> 00:13:42,728
考えてみてください 私たちの世界は

323
00:13:42,728 --> 00:13:46,211
道路と輸送手段を中心にデザインされています

324
00:13:46,211 --> 00:13:48,086
アメリカにおいて繁栄と発展をとげた

325
00:13:48,086 --> 00:13:49,584
高速道路網は

326
00:13:49,584 --> 00:13:51,569
ローマ帝国の成功に果たした

327
00:13:51,569 --> 00:13:53,363
道路や輸送と

328
00:13:53,363 --> 00:13:55,573
同等のものです

329
00:13:55,573 --> 00:13:58,607
今日私たちの世界を結びつけているこれらの道路は

330
00:13:58,607 --> 00:14:00,705
乗用車とトラックで溢れています

331
00:14:00,705 --> 00:14:02,573
100年の間 ここに

332
00:14:02,573 --> 00:14:05,144
大きな変化はありませんでした

333
00:14:05,144 --> 00:14:08,403
今日において明白でなくても

334
00:14:08,403 --> 00:14:12,988
自動運転はキーテクノロジーとなるでしょう

335
00:14:12,988 --> 00:14:16,086
それは都市をデザインし直し

336
00:14:16,086 --> 00:14:18,305
ひいては 文明のデザインし直しとなるでしょう

337
00:14:18,305 --> 00:14:19,907
なぜなら

338
00:14:19,907 --> 00:14:21,660
一度自動運転が普及すれば

339
00:14:21,660 --> 00:14:24,197
毎年 アメリカだけでも

340
00:14:24,197 --> 00:14:27,305
何万人もの命を救うことができます

341
00:14:27,305 --> 00:14:30,432
世界的にみれば百万人です

342
00:14:30,432 --> 00:14:33,331
自動車のエネルギー消費と大気汚染を

343
00:14:33,331 --> 00:14:35,704
劇的に削減することができます

344
00:14:35,704 --> 00:14:37,109
渋滞のほとんどを

345
00:14:37,109 --> 00:14:40,919
解消することができます

346
00:14:40,919 --> 00:14:43,606
それは いかに私たちが都市をデザインし

347
00:14:43,606 --> 00:14:46,075
働き 生きるべきかについての

348
00:14:46,075 --> 00:14:48,012
新しいコンセプトを示します

349
00:14:48,012 --> 00:14:50,558
私たちはより早く移動できるようになるでしょう

350
00:14:50,558 --> 00:14:53,556
そして社会は 交通渋滞により失われた

351
00:14:53,556 --> 00:14:54,847
膨大な生産性を

352
00:14:54,847 --> 00:14:58,488
取り戻すでしょう

353
00:14:58,488 --> 00:15:01,761
でもなぜ今なのでしょう
なぜこの事を考えるのでしょうか

354
00:15:01,761 --> 00:15:03,955
それは30年以上にわたり

355
00:15:03,955 --> 00:15:06,003
自動車業界以外の人々が

356
00:15:06,003 --> 00:15:08,111
数えきれないほどのお金を費やして

357
00:15:08,111 --> 00:15:09,846
必要となる奇跡を作っていたのです

358
00:15:09,846 --> 00:15:12,718
しかしそれは全くもって違った目的のためでした

359
00:15:12,718 --> 00:15:15,346
米国防総省DARPAや大学や

360
00:15:15,346 --> 00:15:18,510
まったく自動車産業ではない企業は

361
00:15:18,510 --> 00:15:20,811
現在でも 賢いやり方をすれば

362
00:15:20,811 --> 00:15:23,341
自動運転は可能だと気付いたのです

363
00:15:23,341 --> 00:15:26,724
自動車の自立運転に必要となる
5つの奇跡とは何でしょう？

364
00:15:26,724 --> 00:15:28,367
1つ目はあなたが今いる場所と

365
00:15:28,367 --> 00:15:31,101
正確な現在時刻を知る必要があること

366
00:15:31,101 --> 00:15:33,509
これはGPSシステムが解決しました

367
00:15:33,509 --> 00:15:34,821
アメリカ政府が実現した―

368
00:15:34,821 --> 00:15:37,487
グローバル・ポジショニング・システムです

369
00:15:37,487 --> 00:15:40,010
地図情報と交通規則

370
00:15:40,010 --> 00:15:42,913
そしてあなたが向かっている場所を知る必要があります

371
00:15:42,913 --> 00:15:45,496
個人向けや
車内でのナビシステムに必要な

372
00:15:45,496 --> 00:15:47,251
さまざまな要求は

373
00:15:47,251 --> 00:15:50,284
ウェブベースの地図が解決します

374
00:15:50,284 --> 00:15:52,911
近距離連続通信によって

375
00:15:52,911 --> 00:15:54,804
高性能コンピュータネットワークと繋がり

376
00:15:54,804 --> 00:15:56,474
また 近くの他の自動車との

377
00:15:56,474 --> 00:15:59,789
意思疎通が必要です

378
00:15:59,789 --> 00:16:02,897
無線技術はモバイル機器のために開発されました

379
00:16:02,897 --> 00:16:04,690
多少の改良は必要でしたが

380
00:16:04,690 --> 00:16:07,649
この問題を解決するにはもってこいでした

381
00:16:07,649 --> 00:16:09,469
実用化するためには おそらく

382
00:16:09,469 --> 00:16:11,329
専用レーンから開始し

383
00:16:11,329 --> 00:16:13,807
社会と法律家が安全性に

384
00:16:13,807 --> 00:16:15,679
同意するのがよいでしょう

385
00:16:15,679 --> 00:16:17,528
これは相乗り車専用車線から始めて

386
00:16:17,528 --> 00:16:19,661
そこからの展開でしょう

387
00:16:19,661 --> 00:16:22,212
しかし最終的には

388
00:16:22,212 --> 00:16:24,315
歩行者や標識、物体の認識も必要になり

389
00:16:24,315 --> 00:16:27,369
機械視覚、専用センサー 
高性能コンピューティングが

390
00:16:27,369 --> 00:16:28,941
大いに役立つでしょう

391
00:16:28,941 --> 00:16:31,499
しかしそれでもまだ 家庭用には

392
00:16:31,499 --> 00:16:33,440
不十分でしょう

393
00:16:33,440 --> 00:16:36,961
ときには人間が判断する必要があるでしょう

394
00:16:36,961 --> 00:16:40,573
このために 同乗者を起こして

395
00:16:40,573 --> 00:16:42,669
道の真ん中にある大きな障害物が一体何かを

396
00:16:42,669 --> 00:16:45,471
聞かなければならないかもしれません

397
00:16:45,487 --> 00:16:47,831
自動運転の世界でも
役割が残っているのは

398
00:16:47,831 --> 00:16:49,684
悪いことではありません

399
00:16:49,684 --> 00:16:52,424
ちなみに 最初の運転手が

400
00:16:52,424 --> 00:16:53,750
まごついている後続の運転手に

401
00:16:53,750 --> 00:16:56,416
分岐点にいる巨大な鶏は

402
00:16:56,416 --> 00:16:57,959
実はレストランだから

403
00:16:57,959 --> 00:17:00,263
そのまま進んで問題ないと教えれば

404
00:17:00,263 --> 00:17:03,683
その後 すべての後続車は

405
00:17:03,683 --> 00:17:06,605
それを教わることができます

406
00:17:06,605 --> 00:17:08,867
5つの奇跡の ほとんどが実現したら

407
00:17:08,867 --> 00:17:11,466
あとは誘惑するように美しく
新しく機能的なデザインの

408
00:17:11,466 --> 00:17:13,583
自動化された乗り物でいっぱいの

409
00:17:13,583 --> 00:17:17,194
そして それを買って帰るために必要な
多くのお金とハードワークの

410
00:17:17,194 --> 00:17:19,650
より良い世界を

411
00:17:19,650 --> 00:17:21,246
はっきりと想像すればよいのです

412
00:17:21,246 --> 00:17:24,268
最初に実現し始めるのは数年以内でしょう

413
00:17:24,268 --> 00:17:26,136
自動化された乗り物は

414
00:17:26,136 --> 00:17:28,207
数十年の間にこの世界を永久に変えると

415
00:17:28,207 --> 00:17:32,391
私は予想します

416
00:17:32,391 --> 00:17:35,043
結論として
次に生まれるパンテオンの要素が

417
00:17:35,043 --> 00:17:37,281
私たちの周りにあることを

418
00:17:37,281 --> 00:17:38,668
信じられるようになってきたのです

419
00:17:38,668 --> 00:17:40,855
ただ先見の明を持つ人を待っているのです

420
00:17:40,855 --> 00:17:42,589
広い知識を持ち

421
00:17:42,589 --> 00:17:44,199
多くの専門分野にまたがるスキルを持ち

422
00:17:44,199 --> 00:17:46,067
強烈な情熱を持つ人が

423
00:17:46,067 --> 00:17:51,153
夢を実現するためにそれらを利用するのです

424
00:17:51,153 --> 00:17:53,649
しかしこのような人々が

425
00:17:53,649 --> 00:17:54,988
自然に出てくることはありません

426
00:17:54,988 --> 00:17:56,827
そのような人は小さいころから

427
00:17:56,827 --> 00:17:58,606
育まれ 勇気づけられる必要があります

428
00:17:58,606 --> 00:18:00,256
そのような人を愛し

429
00:18:00,256 --> 00:18:02,415
彼らが情熱を見つけるのを
助けなければなりません

430
00:18:02,415 --> 00:18:04,399
彼らが熱心に働くのを応援し

431
00:18:04,399 --> 00:18:06,836
失敗は成功のもとであることを

432
00:18:06,836 --> 00:18:09,707
理解させなければなりません

433
00:18:09,707 --> 00:18:11,888
忍耐力も同様です

434
00:18:11,888 --> 00:18:14,986
彼らが模範となる人を見つけるのを助け

435
00:18:14,986 --> 00:18:17,658
自身を信頼できるように

436
00:18:17,658 --> 00:18:20,435
そして何でも実現可能だと信じられるよう

437
00:18:20,435 --> 00:18:23,944
私の祖父が払い下げ品の買出しに
私を連れ出したように

438
00:18:23,944 --> 00:18:25,727
私の両親が

439
00:18:25,727 --> 00:18:27,749
私を科学博物館に連れて行ったように

440
00:18:27,749 --> 00:18:31,030
彼ら自身の道筋を見つけるのを
手助けする必要があります

441
00:18:31,030 --> 00:18:33,687
たとえそれが私たちのものと
大きく異なっていても

442
00:18:33,687 --> 00:18:35,095
しかし注意すべきことがあります

443
00:18:35,095 --> 00:18:36,979
私たちは定期的に彼らを

444
00:18:36,979 --> 00:18:39,638
コンピュータ 電話 タブレット ゲーム TVといった

445
00:18:39,638 --> 00:18:40,969
現代の奇跡から

446
00:18:40,969 --> 00:18:42,563
引き離さなければなりません

447
00:18:42,563 --> 00:18:44,807
彼らを日光の下に引き出すことで

448
00:18:44,807 --> 00:18:46,936
彼らに自然とデザインの両方が

449
00:18:46,936 --> 00:18:49,833
この世界 この惑星 この文明の中で

450
00:18:49,833 --> 00:18:52,075
素晴らしいものだと経験させなければなりません

451
00:18:52,075 --> 00:18:55,002
そうしなければ 彼らは

452
00:18:55,002 --> 00:18:56,884
それらがどんなに貴重なものかを理解しないでしょう

453
00:18:56,884 --> 00:18:59,479
いつか彼らが

454
00:18:59,479 --> 00:19:01,761
守り 向上させていくことに責任をもつのですから

455
00:19:01,761 --> 00:19:03,404
また 彼らに ますます技術に依存した世界で

456
00:19:03,404 --> 00:19:06,433
高く評価されないように思われがちな

457
00:19:06,433 --> 00:19:08,896
ポイントを理解させる必要があります

458
00:19:08,896 --> 00:19:10,579
すなわち 芸術とデザインは

459
00:19:10,579 --> 00:19:12,492
贅沢品ではなく

460
00:19:12,492 --> 00:19:14,318
また科学や工学と

461
00:19:14,318 --> 00:19:16,187
両立しない訳はないのです

462
00:19:16,187 --> 00:19:21,762
それらは実際 
我々が特別な存在であることに不可欠なのです

463
00:19:21,762 --> 00:19:24,277
いつかチャンスがあれば

464
00:19:24,277 --> 00:19:27,584
子供を本物のパンテオンに
連れていくと良いでしょう

465
00:19:27,585 --> 00:19:30,245
我々も 娘のキラに

466
00:19:30,245 --> 00:19:32,323
驚くべきデザインの力を

467
00:19:32,323 --> 00:19:36,580
直接に経験させようと思っています

468
00:19:36,580 --> 00:19:40,324
特別でないローマでのある一日に

469
00:19:40,324 --> 00:19:43,351
2000年の時を経て

470
00:19:43,351 --> 00:19:46,009
私の人生のコースを変えたように

471
00:19:46,009 --> 00:19:48,140
ありがとうございました

472
00:19:48,141 --> 00:19:54,001
(拍手)