WEBVTT

00:00:01.062 --> 00:00:03.327
Buongiorno.

00:00:03.327 --> 00:00:05.114
Quando ero ragazzo,

00:00:05.114 --> 00:00:08.191
ho vissuto un'esperienza 
che mi ha cambiato la vita,

00:00:08.191 --> 00:00:11.099
ed è il motivo per cui sono qui oggi.

00:00:11.099 --> 00:00:13.040
Quel singolo momento

00:00:13.040 --> 00:00:15.302
ha profondamente condizionato 
il mio modo di vedere

00:00:15.302 --> 00:00:18.523
l'arte, il design e l'ingegneria.

NOTE Paragraph

00:00:18.523 --> 00:00:21.280
Di formazione, sono stato fortunato 
a crescere

00:00:21.280 --> 00:00:24.993
in una famiglia di artisti 
amorevoli e di talento

00:00:24.993 --> 00:00:27.557
in una delle più grandi città al mondo.

00:00:27.557 --> 00:00:31.434
Mio padre, John Ferren, 
morto quando avevo 15 anni,

00:00:31.434 --> 00:00:34.964
era artista per passione 
e per professione,

00:00:34.964 --> 00:00:37.224
come mia madre, Rae.

00:00:37.224 --> 00:00:39.029
Era uno degli espressionisti

00:00:39.029 --> 00:00:40.790
della New York School

00:00:40.790 --> 00:00:43.302
che insieme ai suoi contemporanei,

00:00:43.302 --> 00:00:46.200
inventò l'arte moderna americana,

00:00:46.200 --> 00:00:49.385
e contribuì a indirizzare 
lo zeitgeist americano

00:00:49.385 --> 00:00:53.928
verso il modernismo nel ventesimo secolo.

00:00:53.928 --> 00:00:56.849
Non è notevole che dopo migliaia di anni

00:00:56.849 --> 00:01:00.490
di gente che faceva per lo più 
arte rappresentativa,

00:01:00.490 --> 00:01:02.523
l'arte moderna, in confronto,

00:01:02.523 --> 00:01:04.863
abbia solo 15 minuti,

00:01:04.863 --> 00:01:06.761
eppure sia così pervasiva?

00:01:06.761 --> 00:01:08.705
Così come tante importanti innovazioni,

00:01:08.705 --> 00:01:12.325
quelle idee radicali non avevano bisogno 
di nuove tecnologie,

00:01:12.325 --> 00:01:15.218
ma solo di un pensiero giovane 
e disponibilità a sperimentare,

00:01:15.218 --> 00:01:19.386
e flessibilità di fronte 
a critiche quasi universali

00:01:19.386 --> 00:01:20.840
e al rifiuto.

00:01:20.840 --> 00:01:23.357
A casa nostra, l'arte era ovunque.

00:01:23.357 --> 00:01:24.928
Era come l'ossigeno

00:01:24.928 --> 00:01:28.090
intorno a noi e necessario per vivere.

00:01:28.090 --> 00:01:29.949
Mentre lo guardavo dipingere,

00:01:29.949 --> 00:01:32.256
Papà mi insegnò che l'arte

00:01:32.256 --> 00:01:34.465
non significava essere decorativi,

00:01:34.465 --> 00:01:37.579
ma era un modo diverso 
di comunicare le idee,

00:01:37.579 --> 00:01:39.616
e un ponte tra i due mondi

00:01:39.616 --> 00:01:42.544
della conoscenza e dell'intuizione.

NOTE Paragraph

00:01:42.544 --> 00:01:44.684
In questo ambiente artisticamente ricco,

00:01:44.684 --> 00:01:46.299
supporrete che io sia stato obbligato

00:01:46.299 --> 00:01:48.408
a seguire le orme di famiglia,

00:01:48.408 --> 00:01:51.024
ma no.

00:01:51.024 --> 00:01:52.811
Ho seguito le orme di molti ragazzi

00:01:52.811 --> 00:01:54.161
geneticamente programmati

00:01:54.161 --> 00:01:56.360
a fare impazzire i genitori.

00:01:56.360 --> 00:01:58.983
Non avevo nessun interesse 
a diventare un artista

00:01:58.983 --> 00:02:00.543
né tantomeno un pittore.

NOTE Paragraph

00:02:00.543 --> 00:02:03.842
Quello che mi piaceva erano 
l'elettronica e le macchine --

00:02:03.842 --> 00:02:05.462
smontarle, costruirne di nuove,

00:02:05.462 --> 00:02:07.349
e farle funzionare.

00:02:07.349 --> 00:02:11.251
Per fortuna, la mia famiglia 
aveva anche ingegneri,

00:02:11.251 --> 00:02:12.459
e insieme ai miei genitori,

00:02:12.459 --> 00:02:15.087
sono stati i miei primi esempi.

00:02:15.087 --> 00:02:16.444
Quello che avevano tutti in comune

00:02:16.444 --> 00:02:19.152
era che lavoravano tutti tantissimo.

00:02:19.152 --> 00:02:21.522
Mio nonno possedeva e gestiva

00:02:21.522 --> 00:02:24.222
una fabbrica di credenze in lamiera 
a Brooklyn.

00:02:24.222 --> 00:02:27.646
I fine settimana, andavamo insieme 
a Cortlandt Street,

00:02:27.646 --> 00:02:30.321
la strada delle radio di New York.

00:02:30.321 --> 00:02:33.124
Lì esploravamo mucchi enormi

00:02:33.124 --> 00:02:34.345
di scarti elettronici,

00:02:34.345 --> 00:02:36.647
e per qualche spicciolo 
portavamo a casa tesori

00:02:36.647 --> 00:02:38.079
come il sistema di puntamento Norden

00:02:38.079 --> 00:02:42.590
e parti dei primi computer IBM 
con memoria a tubi.

00:02:42.590 --> 00:02:45.656
Trovavo quegli oggetti 
sia utili che affascinanti.

00:02:45.656 --> 00:02:48.287
Imparai l'ingegneria 
e come funzionavano le cose,

00:02:48.287 --> 00:02:49.747
non a scuola

00:02:49.747 --> 00:02:51.536
ma smontando e studiando

00:02:51.536 --> 00:02:54.013
questi apparecchi 
straordinariamente complessi.

00:02:54.013 --> 00:02:56.597
Lo facevo per ore tutti i giorni,

00:02:56.597 --> 00:02:59.895
apparentemente evitando di folgorarmi.

00:02:59.895 --> 00:03:01.467
La vita era bella.

NOTE Paragraph

00:03:01.467 --> 00:03:03.788
Tuttavia, ogni estate, purtroppo

00:03:03.788 --> 00:03:05.821
le macchine venivano lasciate a casa

00:03:05.821 --> 00:03:08.025
mentre i miei genitori ed io 
viaggiavamo oltremare

00:03:08.025 --> 00:03:11.665
per sperimentare storia, arte e design.

00:03:11.665 --> 00:03:14.059
Andavamo a visitare musei 
e edifici storici

00:03:14.059 --> 00:03:15.919
sia in Europa che in Medioriente,

00:03:15.919 --> 00:03:18.179
ma per incoraggiare 
il mio interesse crescente

00:03:18.179 --> 00:03:19.994
per la scienza e la tecnologia,

00:03:19.994 --> 00:03:22.278
mi lasciavano in posti

00:03:22.278 --> 00:03:24.718
come il Museo della Scienza di Londra,

00:03:24.718 --> 00:03:28.436
in cui vagavo senza fine per ore tutto solo

00:03:28.436 --> 00:03:32.412
a studiare la storia della scienza 
e della tecnologia.

NOTE Paragraph

00:03:32.412 --> 00:03:35.676
Poi all'età di nove anni,

00:03:35.676 --> 00:03:37.544
andammo a Roma.

00:03:37.544 --> 00:03:39.905
Un giorno d'estate particolarmente afoso,

00:03:39.905 --> 00:03:42.784
visitammo un edificio 
a forma di tamburo che dall'esterno

00:03:42.784 --> 00:03:45.028
non era particolarmente interessante.

00:03:45.028 --> 00:03:47.353
Mio padre disse che si chiamava Pantheon,

00:03:47.353 --> 00:03:49.821
un tempio per tutti gli dei.

00:03:49.821 --> 00:03:52.095
Non sembrava così speciale dall'esterno,

00:03:52.095 --> 00:03:54.534
come dicevo, ma entrandoci,

00:03:54.534 --> 00:03:57.847
rimasi colpito da tre cose:

00:03:57.847 --> 00:04:01.077
prima di tutto, era piacevolmente fresco

00:04:01.077 --> 00:04:03.155
nonostante il caldo soffocante 
che c'era fuori.

00:04:03.155 --> 00:04:05.869
Era molto buio, l'unica fonte di luce

00:04:05.869 --> 00:04:08.342
era una grande apertura sul tetto.

00:04:08.342 --> 00:04:10.575
Mio padre mi spiegò che non era 
una grande buco aperto,

00:04:10.575 --> 00:04:12.389
ma si chiamava oculus,

00:04:12.389 --> 00:04:14.765
un occhio sul paradiso.

00:04:14.765 --> 00:04:16.910
E c'era qualcosa in quel posto,

00:04:16.910 --> 00:04:19.913
non sapevo perché, che lo rendeva speciale.

00:04:19.913 --> 00:04:21.911
Andando verso il centro,

00:04:21.911 --> 00:04:24.732
guardai il cielo attraverso l'oculus.

00:04:24.732 --> 00:04:27.029
Era la prima chiesa in cui entravo

00:04:27.029 --> 00:04:29.232
che dava una visione non protetta

00:04:29.232 --> 00:04:32.390
tra Dio e l'uomo.

00:04:32.390 --> 00:04:35.820
Ma mi chiesi cosa sarebbe successo 
in caso di pioggia.

00:04:35.820 --> 00:04:37.677
Magari mio padre lo chiamava oculus,

00:04:37.677 --> 00:04:40.764
ma di fatto era un grande buco nel tetto.

00:04:40.764 --> 00:04:42.593
Guardai per terra e vidi 
che canali di drenaggio

00:04:42.593 --> 00:04:45.178
erano stati scavati nel pavimento di pietra.

00:04:45.178 --> 00:04:47.637
Mentre mi abituavo al buio,

00:04:47.637 --> 00:04:49.901
fui in grado di scoprire 
i dettagli nel pavimento

00:04:49.901 --> 00:04:51.631
e sui muri circostanti.

00:04:51.631 --> 00:04:54.208
Niente di particolare, solo qualche statua

00:04:54.208 --> 00:04:56.124
che si vede in tutta Roma.

00:04:56.124 --> 00:04:57.796
Di fatto, sembrava che si fosse presentato

00:04:57.796 --> 00:04:59.992
lo scultore di turno della Via Appia

00:04:59.992 --> 00:05:02.440
con il suo campionario, 
lo avesse mostrato ad Adriano

00:05:02.440 --> 00:05:05.080
e Adriano avesse detto, 
"Le prendiamo tutte."

00:05:05.080 --> 00:05:06.786
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:06.786 --> 00:05:10.004
Ma il soffitto era spettacolare.

00:05:10.004 --> 00:05:12.840
Sembrava una cupola geodesica 
di Buckminster Fuller.

00:05:12.840 --> 00:05:14.149
Ne avevo viste altre,

00:05:14.149 --> 00:05:16.393
e Bucky era un amico di papà.

00:05:16.393 --> 00:05:19.884
Era moderna, tecnologica, impressionante,

00:05:19.884 --> 00:05:22.321
un'enorme apertura di 43 metri

00:05:22.321 --> 00:05:25.564
che non a caso era anche la sua altezza.

00:05:25.564 --> 00:05:26.826
Adoravo quel posto.

00:05:26.826 --> 00:05:30.245
Era veramente bello e diverso 
da tutto ciò che avevo visto in precedenza,

00:05:30.245 --> 00:05:33.815
quindi chiesi a mio padre, 
"Quando è stato costruito?"

00:05:33.815 --> 00:05:36.947
Mi disse, "Circa 2000 anni fa."

00:05:36.947 --> 00:05:39.451
E io dissi, "No, intendo il tetto."

00:05:39.451 --> 00:05:41.410
Davo per scontato 
che fosse un tetto moderno

00:05:41.410 --> 00:05:43.328
che era stato costruito perché l'originale

00:05:43.328 --> 00:05:46.874
era stato distrutto da qualche guerra lontana.

00:05:46.874 --> 00:05:50.336
Mi disse, "È il tetto originale."

NOTE Paragraph

00:05:50.336 --> 00:05:52.814
Quel momento cambiò la mia vita,

00:05:52.814 --> 00:05:55.463
e lo ricordo come se fosse ieri.

00:05:55.463 --> 00:05:58.058
Per la prima volta, mi resi conto 
che le persone erano intelligenti

00:05:58.058 --> 00:06:00.198
2000 anni fa. 
(Risate)

00:06:00.198 --> 00:06:02.312
Non mi aveva mai sfiorato.

00:06:02.312 --> 00:06:06.183
Per me, le piramidi di Giza,

00:06:06.183 --> 00:06:08.111
che avevamo visitato l'anno precedente,

00:06:08.111 --> 00:06:11.031
certamente sono impressionanti, 
bel design,

00:06:11.031 --> 00:06:13.486
ma datemi un budget illimitato,

00:06:13.486 --> 00:06:17.483
20 000 o 40 000 operai, 
e 20 o 30 anni

00:06:17.483 --> 00:06:21.099
per scolpire e trascinare blocchi di pietra 
per la campagna,

00:06:21.099 --> 00:06:23.863
e le piramidi le faccio anch'io.

00:06:23.863 --> 00:06:26.666
Ma nessuna forza bruta

00:06:26.666 --> 00:06:29.708
mette in piedi la cupola del Pantheon,

00:06:29.708 --> 00:06:32.727
né 2000 anni fa, né oggi.

00:06:32.727 --> 00:06:35.467
Casualmente, è ancora la più grande

00:06:35.467 --> 00:06:39.281
cupola non rinforzata 
che sia mai stata costruita.

00:06:39.281 --> 00:06:42.276
Per costruire il Pantheon 
ci sono voluti i miracoli.

00:06:42.276 --> 00:06:44.708
Per miracolo intendo cose che sono

00:06:44.708 --> 00:06:47.295
tecnicamente a malapena possibili,

00:06:47.295 --> 00:06:50.367
molto rischiose, e potrebbero non essere

00:06:50.367 --> 00:06:52.965
realizzabili oggi,

00:06:52.973 --> 00:06:55.904
certamente non da voi.


00:06:55.904 --> 00:06:57.905
(Risate)

NOTE Paragraph

00:06:57.905 --> 00:07:00.518
Per esempio, ecco alcuni miracoli 
del Pantheon.

00:07:00.518 --> 00:07:03.021
Per renderlo strutturalmente possibile,

00:07:03.021 --> 00:07:05.588
hanno dovuto inventare cemento 
molto resistente

00:07:05.588 --> 00:07:07.537
e controllare il peso,

00:07:07.537 --> 00:07:09.605
modificare la densità dell'aggregato

00:07:09.605 --> 00:07:12.503
mentre innalzavano la cupola.

00:07:12.503 --> 00:07:14.674
Per la resistenza e la leggerezza, 
la struttura della cupola

00:07:14.674 --> 00:07:16.711
usava cinque anelli di cassettoni,

00:07:16.711 --> 00:07:18.318
di dimensione decrescente,

00:07:18.318 --> 00:07:21.054
che impartiscono una prospettiva 
molto enfatizzata

00:07:21.054 --> 00:07:23.061
al design.

00:07:23.061 --> 00:07:24.986
Era straordinariamente fresco all'interno

00:07:24.986 --> 00:07:27.169
grazie all'enorme massa termale,

00:07:27.169 --> 00:07:29.254
convettore naturale di aria che risale

00:07:29.254 --> 00:07:30.655
attraverso l'oculus,

00:07:30.655 --> 00:07:33.130
e un effetto Venturi quando il vento

00:07:33.130 --> 00:07:35.433
soffia in cima all'edificio.

00:07:35.433 --> 00:07:39.393
Scoprii per la prima volta 
che la luce stessa

00:07:39.393 --> 00:07:41.360
ha sostanza.

00:07:41.360 --> 00:07:44.037
Il fascio di luce che passava 
attraverso l'oculus

00:07:44.037 --> 00:07:46.527
era sia bello che palpabile,

00:07:46.527 --> 00:07:48.784
e mi resi conto per la prima volta

00:07:48.784 --> 00:07:50.685
che si poteva progettare la luce.

00:07:50.685 --> 00:07:55.559
Non solo, ma che 
tutte le forme di design,

00:07:55.559 --> 00:07:56.935
di visual design,

00:07:56.935 --> 00:07:58.766
erano tutte irrilevanti senza,

00:07:58.766 --> 00:08:02.627
perché senza luce, 
non si può vedere niente.

00:08:02.627 --> 00:08:05.079
Mi resi anche conto che non ero il primo

00:08:05.079 --> 00:08:08.338
a pensare che quel posto 
fosse veramente speciale.

00:08:08.338 --> 00:08:12.715
Era sopravvissuto alla gravità, 
ai barbari, alle razzie, allo sviluppo

00:08:12.715 --> 00:08:15.294
e alla devastazione del tempo 
fino a diventare

00:08:15.294 --> 00:08:16.724
quello che credo sia

00:08:16.724 --> 00:08:18.951
l'edificio occupato 
più longevo della storia.

NOTE Paragraph

00:08:18.951 --> 00:08:21.167
Principalmente grazie a quella visita,

00:08:21.167 --> 00:08:22.704
riuscii a capire,

00:08:22.704 --> 00:08:25.343
contrariamente a quello 
che mi era stato detto a scuola,

00:08:25.343 --> 00:08:27.372
che il mondo dell'arte e del design

00:08:27.372 --> 00:08:29.388
non erano incompatibili

00:08:29.388 --> 00:08:31.064
con la scienza e l'ingegneria.

00:08:31.064 --> 00:08:33.157
Mi resi conto che combinate,

00:08:33.157 --> 00:08:35.920
si potevano creare cose straordinarie

00:08:35.920 --> 00:08:38.766
impossibili da realizzare 
l'uno senza l'altro.

00:08:38.766 --> 00:08:41.199
Ma a scuola, con qualche eccezione,

00:08:41.199 --> 00:08:43.119
venivano trattate come settori separati,

00:08:43.119 --> 00:08:45.262
e lo sono ancora.

00:08:45.262 --> 00:08:47.958
I miei insegnanti mi dicevano 
che dovevo concentrarmi

00:08:47.958 --> 00:08:50.131
sull'una o sull'altra.

00:08:50.131 --> 00:08:53.226
Tuttavia, spingermi a specializzarmi

00:08:53.226 --> 00:08:56.536
non faceva che farmi apprezzare 
gli eclettici

00:08:56.536 --> 00:09:00.686
come Michelangelo, Leonardo da Vinci,

00:09:00.686 --> 00:09:02.111
Benjamin Franklin,

00:09:02.111 --> 00:09:04.821
gente che aveva fatto 
esattamente l'opposto.

00:09:04.821 --> 00:09:07.010
E questo mi portò

00:09:07.010 --> 00:09:09.980
a volere stare in entrambi i mondi.

NOTE Paragraph

00:09:09.980 --> 00:09:12.754
Allora come vengono realizzati progetti

00:09:12.754 --> 00:09:15.528
con una visione creativa 
e una complessità tecnica

00:09:15.528 --> 00:09:18.172
senza precedenti come il Pantheon?

00:09:18.182 --> 00:09:22.340
Forse Adriano

00:09:22.340 --> 00:09:25.421
aveva bisogno 
di una visione creativa brillante.

00:09:25.421 --> 00:09:28.214
Avevano anche bisogno 
di una narrazione e doti di leadership

00:09:28.214 --> 00:09:30.992
necessarie a finanziarla e realizzarla,

00:09:30.992 --> 00:09:33.854
e una padronanza di scienza e tecnologia

00:09:33.854 --> 00:09:35.937
con la capacità e le conoscenze

00:09:35.937 --> 00:09:39.983
per far avanzare le innovazioni esistenti.

00:09:39.983 --> 00:09:43.903
Sono convinto che per creare 
opere così rare

00:09:43.903 --> 00:09:47.767
sia necessario portare a termine 
almeno cinque miracoli.

00:09:48.451 --> 00:09:51.026
Indipendentemente dal talento, 
dalla ricchezza o dall'intelligenza,

00:09:51.026 --> 00:09:52.241
il problema è che si riesce a compiere

00:09:52.241 --> 00:09:55.338
non più di un miracolo 
o un miracolo e mezzo.

00:09:55.338 --> 00:09:57.064
È così. È il massimo.

00:09:57.064 --> 00:10:01.126
Poi non ci sarà più tempo, soldi, 
entusiasmo, e così via.

00:10:01.258 --> 00:10:03.535
Ricordate, molta gente 
non riesce neanche a immaginare

00:10:03.535 --> 00:10:05.442
uno di questi miracoli tecnici,

00:10:05.442 --> 00:10:08.551
e ne servono almeno cinque 
per fare il Pantheon.

00:10:08.551 --> 00:10:11.052
Nella mia esperienza, questi rari visionari

00:10:11.052 --> 00:10:13.439
che pensano trasversalmente 
al mondo dell'arte,

00:10:13.439 --> 00:10:15.166
del design e dell'ingegneria

00:10:15.166 --> 00:10:16.918
hanno la capacità di notare

00:10:16.918 --> 00:10:19.635
quando altri hanno fornito 
miracoli a sufficienza

00:10:19.635 --> 00:10:22.191
perché l'obiettivo sia a portata di mano.

00:10:22.191 --> 00:10:24.828
Guidati da una chiara visione,

00:10:24.828 --> 00:10:27.138
raccolgono coraggio e determinazione

00:10:27.138 --> 00:10:29.235
per portare a termine i miracoli rimanenti

00:10:29.235 --> 00:10:32.785
e spesso prendono quello che altri 
pensano che siano

00:10:32.785 --> 00:10:34.831
ostacoli insormontabili

00:10:34.831 --> 00:10:36.616
e li trasformano in funzionalità.

00:10:36.616 --> 00:10:39.543
Prendete l'oculus del Pantheon.

00:10:39.543 --> 00:10:41.441
Insistendo che fosse design,

00:10:41.441 --> 00:10:44.314
significava non poter usare 
molta della tecnologia strutturale

00:10:44.314 --> 00:10:47.288
sviluppata per gli archi romani.

00:10:47.288 --> 00:10:50.186
Tuttavia, accogliendola

00:10:50.186 --> 00:10:52.774
e rivedendo la distribuzione 
di peso e tensione,

00:10:52.774 --> 00:10:55.256
trovarono un design che funziona solo

00:10:55.256 --> 00:10:57.160
se c'è un grande buco nel tetto.

00:10:57.160 --> 00:11:00.167
Fatto questo, ora avete i benefici

00:11:00.167 --> 00:11:04.548
estetici e di design della luce, del fresco

00:11:04.548 --> 00:11:07.848
e quella essenziale connessione 
con il paradiso.

00:11:07.848 --> 00:11:09.892
Niente male.

00:11:09.892 --> 00:11:11.953
Questa gente non solo credeva

00:11:11.953 --> 00:11:14.009
che l'impossibile si potesse realizzare

00:11:14.009 --> 00:11:16.835
ma che lo si dovesse fare.

NOTE Paragraph

00:11:16.835 --> 00:11:18.936
Basta con la storia antica.

00:11:18.936 --> 00:11:22.069
Quali sono degli esempi recenti 
di innovazioni

00:11:22.069 --> 00:11:23.948
che combinano design creativo

00:11:23.948 --> 00:11:27.191
e progresso tecnologico 
in modo così profondo

00:11:27.191 --> 00:11:28.520
che verranno ricordati

00:11:28.520 --> 00:11:30.353
tra mille anni?

00:11:30.353 --> 00:11:33.449
Mandare un uomo sulla luna 
non è stato male,

00:11:33.449 --> 00:11:36.466
e farlo tornare sano e salvo sulla Terra, 
niente male neanche quello.

00:11:36.466 --> 00:11:38.958
Per parlare di un passo da giganti:

00:11:38.958 --> 00:11:41.406
è difficile immaginare un momento più profondo

00:11:41.406 --> 00:11:42.718
nella storia dell'umanità

00:11:42.718 --> 00:11:44.891
di quando abbiamo lasciato 
il nostro mondo per la prima volta

00:11:44.891 --> 00:11:46.782
per mettere piede su un altro.

NOTE Paragraph

00:11:46.782 --> 00:11:49.003
Cosa c'è stato dopo la luna?

00:11:49.003 --> 00:11:51.811
Saremmo tentati di dire 
che il pantheon di oggi

00:11:51.811 --> 00:11:53.472
è Internet,

00:11:53.472 --> 00:11:55.941
ma credo che sia sbagliato,

00:11:55.941 --> 00:11:58.796
o almeno sia solo parte della storia.

00:11:58.796 --> 00:12:01.312
Internet non è un Pantheon.

00:12:01.312 --> 00:12:03.903
È più come l'invenzione del cemento:

00:12:03.903 --> 00:12:06.478
importante, assolutamente necesssario

00:12:06.478 --> 00:12:07.918
per costruire il Pantheon,

00:12:07.918 --> 00:12:09.274
e durevole,

00:12:09.274 --> 00:12:12.465
ma totalmente insufficiente a sé stesso.

00:12:12.465 --> 00:12:15.397
Tuttavia, proprio come 
la tecnologia del cemento

00:12:15.397 --> 00:12:18.984
è stata essenziale 
per la realizzazione del Pantheon.

00:12:18.984 --> 00:12:22.199
I nuovi designer useranno 
le tecnologie di Internet

00:12:22.199 --> 00:12:25.397
per creare concetti nuovi 
che dureranno.

00:12:25.397 --> 00:12:27.455
Lo smartphone è un esempio perfetto.

00:12:27.455 --> 00:12:29.200
Presto la maggior parte 
delle persone sul pianeta

00:12:29.200 --> 00:12:30.534
ne avrà uno,

00:12:30.534 --> 00:12:32.935
e l'idea di collegare tutti

00:12:32.935 --> 00:12:36.185
alla conoscenza e l'un l'altro resisterà.

NOTE Paragraph

00:12:36.185 --> 00:12:37.493
Cosa viene dopo?

00:12:37.493 --> 00:12:40.899
Quale progresso imminente 
sarà l'equivalente del Pantheon?

00:12:40.899 --> 00:12:42.334
Pensandoci,

00:12:42.334 --> 00:12:44.881
ho scartato molte future scoperte

00:12:44.881 --> 00:12:46.777
importanti e molto plausibili,

00:12:46.777 --> 00:12:48.794
come la cura del cancro.

00:12:48.794 --> 00:12:52.132
Perché? Perché i Pantheon sono ancorati

00:12:52.132 --> 00:12:55.067
in oggetti fisici progettati,

00:12:55.067 --> 00:12:57.389
che ispirano solo nel vederli

00:12:57.389 --> 00:12:58.809
e nello sperimentarli,

00:12:58.809 --> 00:13:01.691
e continueranno a farlo per sempre.

00:13:01.691 --> 00:13:06.264
È un linguaggio diverso, come l'arte.

00:13:06.264 --> 00:13:09.036
Questi altri contributi vitali 
che allungheranno la vita

00:13:09.036 --> 00:13:11.729
e allevieranno le sofferenze, certo, 
sono importanti,

00:13:11.729 --> 00:13:13.416
e fantastici,

00:13:13.416 --> 00:13:15.209
ma fanno parte del continuum

00:13:15.209 --> 00:13:17.721
della nostra conoscenza e della tecnologia,

00:13:17.721 --> 00:13:20.245
come Internet.

NOTE Paragraph

00:13:20.245 --> 00:13:22.589
Allora cosa viene dopo?

00:13:22.589 --> 00:13:24.308
Forse in maniera controintuitiva,

00:13:24.308 --> 00:13:26.620
credo sia un'idea visionaria

00:13:26.620 --> 00:13:28.474
della fine degli anni '30

00:13:28.474 --> 00:13:31.634
riportata in auge ogni 10 anni da allora:

00:13:31.634 --> 00:13:33.648
i veicoli autonomi.

00:13:33.648 --> 00:13:35.386
Ora starete pensando che devo darci un taglio.

00:13:35.386 --> 00:13:38.904
Come può una stravagante versione 
di un pilota automatico

00:13:38.904 --> 00:13:40.604
essere profonda?

00:13:40.604 --> 00:13:42.728
Gran parte del nostro mondo

00:13:42.728 --> 00:13:46.211
è stato progettato intorno alle strade 
e ai trasporti.

00:13:46.211 --> 00:13:48.086
Sono stati fondamentali per il successo

00:13:48.086 --> 00:13:49.584
dell'Impero Romano

00:13:49.584 --> 00:13:51.569
quanto il sistema di autostrade

00:13:51.569 --> 00:13:53.363
per il benessere e lo sviluppo

00:13:53.363 --> 00:13:55.573
degli Stati Uniti.

00:13:55.573 --> 00:13:58.607
Oggi, queste strade 
che collegano il nostro mondo

00:13:58.607 --> 00:14:00.705
sono dominate da auto e camion

00:14:00.705 --> 00:14:02.573
che sono rimasti in gran parte immutati

00:14:02.573 --> 00:14:05.144
negli ultimi 100 anni.

00:14:05.144 --> 00:14:08.403
Anche se oggi non è così ovvio,

00:14:08.403 --> 00:14:12.988
i veicoli autonomi saranno 
la tecnologia chiave

00:14:12.988 --> 00:14:16.086
che ci permetterà di riprogettare 
le nostre città

00:14:16.086 --> 00:14:18.305
e, in senso lato, la civiltà.

00:14:18.305 --> 00:14:19.907
Ecco perché:

00:14:19.907 --> 00:14:21.660
una volta diventati onnipresenti

00:14:21.660 --> 00:14:24.197
ogni anno, questi veicoli salveranno

00:14:24.197 --> 00:14:27.305
decine di migliaia di vite 
solo negli Stati Uniti

00:14:27.305 --> 00:14:30.432
e un milione a livello globale.

00:14:30.432 --> 00:14:33.331
Il consumo energetico per le automobili 
e l'inquinamento atmosferico

00:14:33.331 --> 00:14:35.704
si ridurranno sensibilmente.

00:14:35.704 --> 00:14:37.109
La maggior parte degli ingorghi

00:14:37.109 --> 00:14:40.919
dentro e fuori dalle città spariranno.

00:14:40.919 --> 00:14:43.606
Apriranno a nuovi validi concetti

00:14:43.606 --> 00:14:46.075
di design delle città, del lavoro,

00:14:46.075 --> 00:14:48.012
e del modo di vivere.

00:14:48.012 --> 00:14:50.558
Arriveremo dove vogliamo arrivare 
più rapidamente

00:14:50.558 --> 00:14:53.556
e la società si riprenderà

00:14:53.556 --> 00:14:54.847
molta della produttività persa

00:14:54.847 --> 00:14:58.488
mentre stiamo seduti 
in mezzo al traffico a inquinare.

NOTE Paragraph

00:14:58.488 --> 00:15:01.761
Ma perché adesso? 
Perché pensiamo sia il momento?

00:15:01.761 --> 00:15:03.955
Perché negli ultimi 30 anni,

00:15:03.955 --> 00:15:06.003
gente esterna al settore automobilistico

00:15:06.003 --> 00:15:08.111
ha speso miliardi

00:15:08.111 --> 00:15:09.846
per creare il miracolo

00:15:09.846 --> 00:15:12.718
ma per motivi completamente diversi.

00:15:12.718 --> 00:15:15.346
Ci sono voluti il DARPA, le università,

00:15:15.346 --> 00:15:18.510
e aziende totalmente estranee 
al settore automobilistico

00:15:18.510 --> 00:15:20.811
per notare che se fossimo 
abbastanza svegli

00:15:20.811 --> 00:15:23.341
i veicoli autonomi 
si potrebbero creare adesso.

00:15:23.341 --> 00:15:26.724
Quindi, quali sono i cinque miracoli 
necessari per i veicoli autonomi?

00:15:26.724 --> 00:15:28.367
Primo, bisogna sapere

00:15:28.367 --> 00:15:31.101
dove siamo e che ora è.

00:15:31.101 --> 00:15:33.509
Questo è stato risolto dal sistema GPS,

00:15:33.509 --> 00:15:34.821
Global Positioning System,

00:15:34.821 --> 00:15:37.487
progettato dal governo americano.

00:15:37.487 --> 00:15:40.010
Bisogna sapere 
dove sono tutte le strade,

00:15:40.010 --> 00:15:42.913
quali sono le regole, 
e dove si sta andando.

00:15:42.913 --> 00:15:45.496
I vari bisogni dei sistemi di navigazione personale,

00:15:45.496 --> 00:15:47.251
i sistemi di navigazione delle auto,

00:15:47.251 --> 00:15:50.284
e le mappe basate sul web 
risolvono questo problema.

00:15:50.284 --> 00:15:52.911
Ci vuole una comunicazione quasi continua

00:15:52.911 --> 00:15:54.804
con reti di computer altamente performanti

00:15:54.804 --> 00:15:56.474
e con altre in prossimità

00:15:56.474 --> 00:15:59.789
per capire le loro intenzioni.

00:15:59.789 --> 00:16:02.897
Le tecnologie wireless sviluppate 
per i dispositivi mobili

00:16:02.897 --> 00:16:04.690
con piccole modifiche,

00:16:04.690 --> 00:16:07.649
sono assolutamente adatte a risolverlo.

00:16:07.649 --> 00:16:10.139
Probabilmente saranno necessarie 
carreggiate riservate

00:16:10.139 --> 00:16:11.329
per iniziare

00:16:11.329 --> 00:16:13.807
che sia la società che i suoi avvocati

00:16:13.807 --> 00:16:15.679
concordano essere sicuri per quell'uso.

00:16:15.679 --> 00:16:17.528
Si comincerà con le corsie preferenziali 
per il carpooling

00:16:17.528 --> 00:16:19.661
e da lì si andrà avanti.

00:16:19.661 --> 00:16:22.212
Ma alla fine, bisogna riconoscere

00:16:22.212 --> 00:16:24.315
persone, segnali e oggetti.

00:16:24.315 --> 00:16:27.859
La visione delle macchine, i sensori speciali, 
e i calcoli altamente performanti

00:16:27.859 --> 00:16:29.961
possono fare molte di queste cose,

00:16:29.961 --> 00:16:32.269
ma spesso sembra non sia abbastanza

00:16:32.269 --> 00:16:33.440
quando la famiglia è a bordo.

00:16:33.440 --> 00:16:36.961
Occasionalmente, gli esseri umani 
dovranno intervenire con i propri sensi.

00:16:36.961 --> 00:16:40.573
Per questo, potrebbe 
essere necessario svegliare

00:16:40.573 --> 00:16:42.669
il passeggero e chiedergli

00:16:42.669 --> 00:16:45.471
cosa diavolo ci fa quel blocco 
in mezzo alla strada.

00:16:45.487 --> 00:16:47.831
Niente male. E ci darà uno scopo

00:16:47.831 --> 00:16:49.684
in questo nuovo mondo.

00:16:49.684 --> 00:16:52.424
Inoltre, una volta 
che i primi guidatori spiegano

00:16:52.424 --> 00:16:53.750
alle auto un po' confuse

00:16:53.750 --> 00:16:56.416
che il pollo gigante all'incrocio

00:16:56.416 --> 00:16:57.959
in realtà è un ristorante,

00:16:57.959 --> 00:17:00.263
e può continuare a guidare

00:17:00.263 --> 00:17:03.683
tutte le auto sulla faccia della Terra

00:17:03.683 --> 00:17:06.605
da quel momento in avanti lo sapranno.

NOTE Paragraph

00:17:06.605 --> 00:17:08.868
Cinque miracoli, 
per lo più già realizzati,

00:17:08.868 --> 00:17:10.746
ora è solo necessaria una visione chiara

00:17:10.746 --> 00:17:13.583
di un mondo migliore 
pieno di veicoli autonomi

00:17:13.583 --> 00:17:17.196
con design seducenti e nuove funzionalità,

00:17:17.196 --> 00:17:19.650
più un sacco di soldi e duro lavoro

00:17:19.650 --> 00:17:21.246
per portarlo a termine.

00:17:21.246 --> 00:17:24.268
L'inizio è tra una manciata di anni,

00:17:24.268 --> 00:17:26.136
e prevedo che i veicoli autonomi

00:17:26.136 --> 00:17:28.207
cambieranno definitivamente il mondo

00:17:28.207 --> 00:17:32.391
nei prossimi decenni.

NOTE Paragraph

00:17:32.391 --> 00:17:35.043
Per concludere, sono arrivato a credere

00:17:35.043 --> 00:17:37.281
che gli ingredienti 
per i prossimi Pantheon

00:17:37.281 --> 00:17:38.668
sono tutti intorno a noi,

00:17:38.668 --> 00:17:40.855
in attesa di persone visionarie

00:17:40.855 --> 00:17:42.589
con ampie conoscenze,

00:17:42.589 --> 00:17:44.199
capacità multidisciplinari

00:17:44.199 --> 00:17:46.067
e un'intensa passione

00:17:46.067 --> 00:17:51.153
capaci di usufruirne 
per realizzare i loro sogni.

00:17:51.153 --> 00:17:53.649
Ma queste persone

00:17:53.649 --> 00:17:54.988
non saltano fuori spontaneamente.

00:17:54.988 --> 00:17:56.827
Devono essere cresciute e incoraggiate

00:17:56.827 --> 00:17:58.606
sin da quando sono bambini.

00:17:58.606 --> 00:18:00.466
Dobbiamo amarle e aiutarle

00:18:00.466 --> 00:18:02.185
a scoprire le loro passioni.

00:18:02.185 --> 00:18:04.399
Dobbiamo incoraggiarle a lavorare duro

00:18:04.399 --> 00:18:06.836
e aiutarle a capire che il fallimento

00:18:06.836 --> 00:18:09.707
è un ingrediente necessario al successo,

00:18:09.707 --> 00:18:11.888
come lo è la perseveranza.

00:18:11.888 --> 00:18:14.986
Dobbiamo aiutarle a trovare un loro modello,

00:18:14.986 --> 00:18:17.658
e dare loro fiducia in sé stessi

00:18:17.658 --> 00:18:20.435
e nel credere che niente è impossibile.

00:18:20.435 --> 00:18:23.944
E come faceva mio nonno 
portandomi a fare shopping di scarti,

00:18:23.944 --> 00:18:25.727
come facevano i miei genitori

00:18:25.727 --> 00:18:27.749
quando mi portavano ai musei di scienza,

00:18:27.749 --> 00:18:31.030
dobbiamo incoraggiarli 
a trovare la loro strada

00:18:31.030 --> 00:18:33.687
anche se diversa dalla nostra.

NOTE Paragraph

00:18:33.687 --> 00:18:35.095
Ma un avvertimento:

00:18:35.095 --> 00:18:37.529
dobbiamo periodicamente allontanarli

00:18:37.529 --> 00:18:38.998
dai loro miracoli moderni:

00:18:38.998 --> 00:18:40.969
i computer, i telefoni, i tablet,

00:18:40.969 --> 00:18:42.563
i videogiochi e le TV,

00:18:42.563 --> 00:18:44.807
portarli alla luce del sole

00:18:44.807 --> 00:18:47.326
in modo che possano godere 
sia delle meraviglie della natura

00:18:47.326 --> 00:18:49.833
che di quelle del design 
del nostro mondo,

00:18:49.833 --> 00:18:52.075
del nostro pianeta e della nostra civiltà.

00:18:52.075 --> 00:18:55.002
Altrimenti, non capiranno

00:18:55.002 --> 00:18:56.884
il significato di queste cose preziose

00:18:56.884 --> 00:18:59.479
che un giorno avranno la responsabilità

00:18:59.479 --> 00:19:01.761
di proteggere e migliorare.

00:19:01.761 --> 00:19:03.404
Bisogna anche che capiscano

00:19:03.404 --> 00:19:06.433
una cosa che non sembra essere 
adeguatamente apprezzata

00:19:06.433 --> 00:19:08.896
nel nostro mondo sempre più dipendente 
dalla tecnologia:

00:19:08.896 --> 00:19:10.579
che l'arte e il design

00:19:10.579 --> 00:19:12.492
non sono un lusso,

00:19:12.492 --> 00:19:14.558
né sono incompatibili

00:19:14.558 --> 00:19:16.187
con la scienza e l'ingegneria.

00:19:16.187 --> 00:19:21.762
Sono di fatto essenziali 
in quello che ci rende speciali.

NOTE Paragraph

00:19:21.762 --> 00:19:24.277
Un giorno, se avrete la fortuna,

00:19:24.277 --> 00:19:26.494
magari potrete portare i vostri figli

00:19:26.494 --> 00:19:27.735
al vero Pantheon,

00:19:27.735 --> 00:19:30.245
così come porteremo nostra figlia Kira,

00:19:30.245 --> 00:19:32.247
a sperimentare di persona

00:19:32.247 --> 00:19:36.580
la forza di quel design sorprendente,

00:19:36.580 --> 00:19:40.324
che in un giorno altrimenti ordinario a Roma,

00:19:40.324 --> 00:19:43.351
è sopravvissuto 2000 anni

00:19:43.351 --> 00:19:45.924
per cambiare il corso della mia vita.

NOTE Paragraph

00:19:45.924 --> 00:19:47.502
Grazie.

00:19:47.502 --> 00:19:51.684
(Applausi)