1
00:00:01,062 --> 00:00:03,327
Jó reggelt!

2
00:00:03,327 --> 00:00:05,114
Amikor kisfiú voltam,

3
00:00:05,114 --> 00:00:08,191
egy élmény megváltoztatta az életemet.

4
00:00:08,191 --> 00:00:11,099
Ezért vagyok most itt.

5
00:00:11,099 --> 00:00:13,040
Az a bizonyos pillanat

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,302
alapjaiban változtatta meg,
ahogyan gondolkodom,

7
00:00:15,302 --> 00:00:18,523
a művészetről, a formatervezésről 
és a mérnökségről.

8
00:00:18,523 --> 00:00:21,280
Szerencsés háttérből jövök:

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,993
szerető családban, 
tehetséges művészek közt nőttem fel

10
00:00:24,993 --> 00:00:27,557
a világ egyik csodálatos városában.

11
00:00:27,557 --> 00:00:31,434
Apám, John Ferren, aki meghalt,
mikor 15 éves voltam,

12
00:00:31,434 --> 00:00:34,964
művész volt: ez volt a szenvedélye 
és a szakmája is

13
00:00:34,964 --> 00:00:37,224
akárcsak anyámé, akinek a neve Rae.

14
00:00:37,224 --> 00:00:39,029
Apám volt a New York School egyik

15
00:00:39,029 --> 00:00:40,790
absztrakt expresszionista művésze,

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,302
aki kortársaival együtt,

17
00:00:43,302 --> 00:00:46,200
létrehozta az amerikai modern művészetet,

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,385
és hozzájárult ahhoz, 
hogy elmozdítsa az amerikai korszellemet

19
00:00:49,385 --> 00:00:53,928
a modernizmus felé a 20. században.

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,849
Hát nem elképesztő, 
hogy több ezer évvel azután,

21
00:00:56,849 --> 00:01:00,490
hogy az emberek leginkább 
ábrázoló művészetet alkottak,

22
00:01:00,490 --> 00:01:02,523
a modern művészet, 
időben arányosan

23
00:01:02,523 --> 00:01:04,863
csupán majd 15 perce él,

24
00:01:04,863 --> 00:01:06,761
mégis olyan átható?

25
00:01:06,761 --> 00:01:08,705
Mint sok más 
fontos újítás esetében,

26
00:01:08,705 --> 00:01:11,845
azoknak a radikális eszméknek 
sem volt szüksége új technikára,

27
00:01:11,845 --> 00:01:14,998
csak friss gondolkodásra, 
és kísérletező kedvre,

28
00:01:14,998 --> 00:01:18,456
valamint rugalmasságra, 
hogy el tudják viselni

29
00:01:18,456 --> 00:01:20,840
a szinte egyetemes kritikát
és elutasítást.

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,357
Otthonunkban, minden művészet volt.

31
00:01:23,357 --> 00:01:24,928
Olyan volt, mint az oxigén,

32
00:01:24,928 --> 00:01:28,090
az élet szükséges kelléke.

33
00:01:28,090 --> 00:01:29,949
Ahogy néztem őt festeni,

34
00:01:29,949 --> 00:01:32,256
Apám megtanított arra, hogy a művészet

35
00:01:32,256 --> 00:01:34,465
nem kell, hogy csupán dekoratív legyen,

36
00:01:34,465 --> 00:01:37,579
hanem, volt egy másféle módja,
egy elgondolás közvetítése

37
00:01:37,579 --> 00:01:39,616
és ténylegesen egy, ami át tudná hidalni

38
00:01:39,616 --> 00:01:42,544
az ismeret és megértés világát.

39
00:01:42,544 --> 00:01:44,684
Ebben az igen gazdag művészi környezetben,

40
00:01:44,684 --> 00:01:46,299
feltételezhetik, hogy kényszerből,

41
00:01:46,299 --> 00:01:48,408
bekapcsolódom a családi vállalkozásba,

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,024
de nem.

43
00:01:51,024 --> 00:01:52,811
A legtöbb gyerek módja szerint,

44
00:01:52,811 --> 00:01:54,161
genetikailag programozva,

45
00:01:54,161 --> 00:01:56,360
hogy megőrjítsék szüleiket.

46
00:01:56,360 --> 00:01:58,983
Nem érdekelt, hogy művész legyek,

47
00:01:58,983 --> 00:02:00,543
semmikép sem festő.

48
00:02:00,543 --> 00:02:03,842
Amit imádtam, az az elektronika 
és gépészet volt,

49
00:02:03,842 --> 00:02:05,462
ezeket szétszedni, újakat építeni,

50
00:02:05,462 --> 00:02:07,349
de legfőképpen működtetni.

51
00:02:07,349 --> 00:02:11,251
Szerencsére a családomban is 
voltak mérnökök,

52
00:02:11,251 --> 00:02:12,459
és a szüleim,

53
00:02:12,459 --> 00:02:15,087
akik az első példaképeim lettek.

54
00:02:15,087 --> 00:02:16,444
Ami közös vonásuk volt,

55
00:02:16,444 --> 00:02:19,152
hogy mindkettőjük igen szorgalmas volt.

56
00:02:19,152 --> 00:02:21,522
Nagyapám, úgy tulajdonosa, 
mint üzemeltetője volt

57
00:02:21,522 --> 00:02:24,222
egy fémlemez konyhabútor gyárnak, 
Brooklynban.

58
00:02:24,222 --> 00:02:27,646
A hétvégeken, együtt mentünk el 
a Cortlandt Streetre,

59
00:02:27,646 --> 00:02:30,321
ami New York városának 
egy rádiós negyede volt.

60
00:02:30,321 --> 00:02:33,124
Ott, óriási halmazokban kutakodtunk

61
00:02:33,124 --> 00:02:34,345
az elektronikai lomokban,

62
00:02:34,345 --> 00:02:36,647
és néhány fillérért
hoztunk haza olyan kincseket,

63
00:02:36,647 --> 00:02:38,079
mint a Norden bombacélzók,

64
00:02:38,079 --> 00:02:42,590
vagy az első IBM elektroncsöves 
számítógépekhez tartozó alkatrészek.

65
00:02:42,590 --> 00:02:45,656
Ezeket a tárgyakat egyaránt 
hasznosnak és érdekesnek találtam.

66
00:02:45,656 --> 00:02:48,287
Mérnökségről tanultam,
miként működnek a dolgok,

67
00:02:48,287 --> 00:02:49,747
nem az iskolában,

68
00:02:49,747 --> 00:02:51,536
hanem a szétszedése
és tanulmányozása

69
00:02:51,536 --> 00:02:54,013
által, ezeknek a mesésen bonyolult
alkatrészeknek.

70
00:02:54,013 --> 00:02:56,597
Ezzel foglalkoztam órákon át naponta,

71
00:02:56,597 --> 00:02:59,895
jól láthatóan az áramütést megkerülve.

72
00:02:59,895 --> 00:03:01,467
Az élet jó volt.

73
00:03:01,467 --> 00:03:03,788
Azonban, sajnos minden nyáron,

74
00:03:03,788 --> 00:03:05,821
távol a gépektől,

75
00:03:05,821 --> 00:03:08,025
szüleimmel a tengeren túlra utaztunk,

76
00:03:08,025 --> 00:03:11,665
még jobban megismerni a történelmet, 
a művészetet és a tervezést.

77
00:03:11,665 --> 00:03:14,059
Remek múzeumokat, 
történelmi épületeket látogatva,

78
00:03:14,059 --> 00:03:15,919
úgy Európában, mint a Közel-Keleten.

79
00:03:15,919 --> 00:03:18,179
De hogy ösztönözhessék 
gyarapodó érdeklődésemet

80
00:03:18,179 --> 00:03:19,994
a tudomány és technológia iránt,

81
00:03:19,994 --> 00:03:22,278
egyszerűen csak kitettek helyeken,

82
00:03:22,278 --> 00:03:24,718
mint pl. a londoni Tudományos Múzeum,

83
00:03:24,718 --> 00:03:28,436
ahol órákon át egyedül 
barangolhattam kedvemre,

84
00:03:28,436 --> 00:03:32,412
elmerülve a tudomány 
és a technológia történelmében.

85
00:03:32,412 --> 00:03:35,676
Aztán, kilenc éves koromban

86
00:03:35,676 --> 00:03:37,544
Rómába mentünk.

87
00:03:37,544 --> 00:03:39,905
Az egyik különösen forró nyári napon,

88
00:03:39,905 --> 00:03:42,784
meglátogattunk egy dóm alakú 
épületet, ami kívülről

89
00:03:42,784 --> 00:03:45,028
nem is volt különösen érdekes.

90
00:03:45,028 --> 00:03:47,353
Apám azt mondta, ezt Pantheon-nak hívják,

91
00:03:47,353 --> 00:03:49,821
a minden istenek temploma.

92
00:03:49,821 --> 00:03:52,095
Kívülről nem nézett ki rendkívülinek,

93
00:03:52,095 --> 00:03:54,534
mint mondtam, de mire besétáltunk,

94
00:03:54,534 --> 00:03:57,847
máris három dolog keltette fel 
az érdeklődésemet:

95
00:03:57,847 --> 00:04:01,077
Először is, hogy kellemesen hűvös volt,

96
00:04:01,077 --> 00:04:03,155
a kinti nyomasztó meleg ellenére.

97
00:04:03,155 --> 00:04:05,869
Nagyon sötét is volt, 
az egyetlen fényforrás

98
00:04:05,869 --> 00:04:08,342
egy nagy tátongó lyuk volt a tetőn.

99
00:04:08,342 --> 00:04:10,575
Apa elmondta, hogy ez 
nem egy nagy nyitott lyuk,

100
00:04:10,575 --> 00:04:12,389
hanem az úgynevezett oculus, 



101
00:04:12,389 --> 00:04:14,765
a szem a mennyekbe.

102
00:04:14,765 --> 00:04:16,910
És volt még valami ezen a helyen,

103
00:04:16,910 --> 00:04:19,913
nem tudom mi, de egy különleges érzés.

104
00:04:19,913 --> 00:04:21,911
Ahogy a terem közepére kerültünk,

105
00:04:21,911 --> 00:04:24,732
felnéztem az égre az oculus-on át.

106
00:04:24,732 --> 00:04:27,029
Ez volt az első templom, 
ahol valaha jártam,

107
00:04:27,029 --> 00:04:29,232
ami korlátlan kilátást nyújtott

108
00:04:29,232 --> 00:04:32,390
Isten és ember között.

109
00:04:32,390 --> 00:04:35,820
Csak azon csodálkoztam, 
hogy mi van, ha esik?

110
00:04:35,820 --> 00:04:37,677
Apa hívhatta ezt oculusnak,

111
00:04:37,677 --> 00:04:40,764
de valójában ez egy 
nagy lyuk volt a tetőn.

112
00:04:40,764 --> 00:04:42,593
Lenéztem, és láttam padlócsatornákat,

113
00:04:42,593 --> 00:04:45,178
ami a kőpadlóba volt vésve.

114
00:04:45,178 --> 00:04:47,637
Ahogy jobban hozzászoktam a sötétséghez,

115
00:04:47,637 --> 00:04:49,901
ki tudtam venni a részleteket a földön

116
00:04:49,901 --> 00:04:51,631
és a környező falakon.

117
00:04:51,631 --> 00:04:54,208
Nem nagy ügy, itt ugyanúgy szobrok álltak,

118
00:04:54,208 --> 00:04:56,124
mint ahogy egész Rómában láttam.

119
00:04:56,124 --> 00:04:57,796
Sőt, úgy tűnt, mint a Via Appia,

120
00:04:57,796 --> 00:04:59,992
ahol egy márványeladó figurája mutatkozott

121
00:04:59,992 --> 00:05:02,440
a minta könyvével, 
mutatva azt Hadrianusnak,

122
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
aki azt mondta: "Elviszem az egészet."

123
00:05:05,080 --> 00:05:06,786
(Nevetés)

124
00:05:06,786 --> 00:05:10,004
De a mennyezet lenyűgöző volt.

125
00:05:10,004 --> 00:05:12,840
Úgy tűnt, mint Buckminster Fuller
geodéziai kupolája.

126
00:05:12,840 --> 00:05:14,149
Én láttam ezeket korábban,

127
00:05:14,149 --> 00:05:16,393
mert Bucky, az apám barátja volt.

128
00:05:16,393 --> 00:05:19,884
Ez egy modern, high-tech, lenyűgöző,

129
00:05:19,884 --> 00:05:22,321
hatalmas 43 méteres 
tiszta kiterjeszkedés volt,

130
00:05:22,321 --> 00:05:25,564
ami, nem véletlenül, 
pontosan a magassága is.

131
00:05:25,564 --> 00:05:26,826
Imádtam ezt a helyet.

132
00:05:26,826 --> 00:05:30,245
Igazán gyönyörű, semmire sem hasonlító,
amit valaha láttam,

133
00:05:30,245 --> 00:05:33,815
ezért meg is kérdeztem apámat: 
"Mikor épült?"

134
00:05:33,815 --> 00:05:36,947
Mire Ő: 
"Körülbelül 2000 évvel ezelőtt."

135
00:05:36,947 --> 00:05:39,451
és én: "Nem, úgy értem, 
hanem maga a tető."

136
00:05:39,451 --> 00:05:41,410
Mert, gondolom, ez egy modern tető,

137
00:05:41,410 --> 00:05:43,328
rá lett téve, mivel az eredeti

138
00:05:43,328 --> 00:05:46,874
tönkrement egy megelőző háborúban.

139
00:05:46,874 --> 00:05:50,336
Azt mondta: "Ez az eredeti tető."

140
00:05:50,336 --> 00:05:52,814
Ez a pillanat megváltoztatta az életemet,

141
00:05:52,814 --> 00:05:55,463
és úgy emlékszem rá, 
mintha tegnap lett volna.

142
00:05:55,463 --> 00:05:58,058
Első alkalom, hogy rájöttem,
hogy az emberek okosak voltak

143
00:05:58,058 --> 00:06:00,198
már 2000 éve is. (Nevetés)

144
00:06:00,198 --> 00:06:02,312
Ez soha nem fordult meg a fejemben.

145
00:06:02,312 --> 00:06:06,183
Úgy értem, hogy nekem, a gízai piramisok,

146
00:06:06,183 --> 00:06:08,111
melyeket az előző évben látogattunk,

147
00:06:08,111 --> 00:06:11,031
és tényleg lenyűgözőek, elég szép design,

148
00:06:11,031 --> 00:06:13,486
de nézd, adj egy korlátlan költségvetést,

149
00:06:13,486 --> 00:06:17,483
20.000 - 40.000 munkást, 
és körülbelül 10-20 évet

150
00:06:17,483 --> 00:06:21,099
kivágni és elvonni kőtömböket
egy vidéken át,


151
00:06:21,099 --> 00:06:23,863
és én is építek neked piramisokat.

152
00:06:23,863 --> 00:06:26,666
De nincs az az erő,

153
00:06:26,666 --> 00:06:29,708
ami megteremti a Pantheon kupoláját,

154
00:06:29,708 --> 00:06:32,727
sem 2000 évvel ezelőtt, sem ma.

155
00:06:32,727 --> 00:06:35,467
És mellesleg, ez még mindig a legnagyobb

156
00:06:35,467 --> 00:06:39,281
vas nélkül erősített beton kupola, 
ami valaha épült.

157
00:06:39,281 --> 00:06:42,276
A Pantheon megépítése 
jó néhány csodát jelent.

158
00:06:42,276 --> 00:06:44,708
Csodák alatt azokat a dolgokat értem,

159
00:06:44,708 --> 00:06:47,295
melyek technikailag éppen, 
hogy lehetségesek,

160
00:06:47,295 --> 00:06:50,367
igen magas kockázatúak, és lehet,

161
00:06:50,367 --> 00:06:52,951
hogy nem igazán teljesíthető 
még ez idő tájt sem,

162
00:06:52,951 --> 00:06:57,203
de bizonyosan nem általatok. 


163
00:06:57,203 --> 00:07:00,328
Például, itt van a Pantheon 
néhány csodája.

164
00:07:00,328 --> 00:07:03,021
Hogy még csak szerkezetileg is 
lehetséges legyen,

165
00:07:03,021 --> 00:07:05,588
ki kellett találniuk a szuper erős betont,

166
00:07:05,588 --> 00:07:07,537
és hogy a súlyt lehessen kontrolálni,

167
00:07:07,537 --> 00:07:09,605
változtatni kellett a beton sűrűségén,

168
00:07:09,605 --> 00:07:12,373
ahogy felfelé haladtak 
a kupola építésével.

169
00:07:12,373 --> 00:07:14,674
A tartásért és könnyűségéért,
a kupola szerkezet

170
00:07:14,674 --> 00:07:16,711
öt gyűrű támaszt használ,

171
00:07:16,711 --> 00:07:18,318
egyenként csökkenő mértékkel,

172
00:07:18,318 --> 00:07:21,054
amely egy drámaian megerősítő rálátást

173
00:07:21,054 --> 00:07:23,061
kölcsönöz a tervezésnek.

174
00:07:23,061 --> 00:07:24,986
Csodálatosan hűvös volt bent

175
00:07:24,986 --> 00:07:27,169
a hatalmas hőmennyiségből eredően,

176
00:07:27,169 --> 00:07:29,254
a természetesen felemelkedő légáramlás

177
00:07:29,254 --> 00:07:30,655
az oculus-on át,

178
00:07:30,655 --> 00:07:33,130
és egy Venturi hatás, amikor a szél átfúj

179
00:07:33,130 --> 00:07:35,433
az épület tetején.

180
00:07:35,433 --> 00:07:39,393
Életemben először fedeztem fel,
hogy magának a fénynek is

181
00:07:39,393 --> 00:07:41,360
van szubsztanciája.

182
00:07:41,360 --> 00:07:44,037
A fény hasábja bevilágít az oculus-on át

183
00:07:44,037 --> 00:07:46,527
ami egyszerre volt szép és tapintható,


184
00:07:46,527 --> 00:07:48,784
és először jöttem rá arra,

185
00:07:48,784 --> 00:07:50,685
hogy a fényt, meg lehet tervezni.

186
00:07:50,685 --> 00:07:55,559
Továbbá, hogy az összes 
érintett formatervezés,

187
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
látvány tervezés,

188
00:07:56,935 --> 00:07:58,766
mind lényegtelenné válik nélküle,

189
00:07:58,766 --> 00:08:02,627
mert fény nélkül, ezek 
láthatatlanok maradnak.

190
00:08:02,627 --> 00:08:05,079
Arra is ráébredtem, 
hogy nem csak én vélem úgy,

191
00:08:05,079 --> 00:08:08,338
hogy ez a hely igazán rendkívüli.

192
00:08:08,338 --> 00:08:12,715
Túlélve a gravitációt, barbárokat, 
fosztogatókat, fejlesztőket,

193
00:08:12,715 --> 00:08:14,614
s az idő vasfogát, 
hogy válhasson

194
00:08:14,614 --> 00:08:15,994
azt hiszem, a leghosszabban

195
00:08:15,994 --> 00:08:18,951
folyamatosan használt 
épületének, történelmünkben.

196
00:08:18,951 --> 00:08:21,167
Nagyrészt ennek a látogatásnak köszönhető,

197
00:08:21,167 --> 00:08:22,704
és megértettem azt,

198
00:08:22,704 --> 00:08:25,343
ellentétben azzal, 
amit az iskolában mondtak,

199
00:08:25,343 --> 00:08:27,372
hogy a világ művészete és tervezése,

200
00:08:27,372 --> 00:08:29,388
nem volt valójában összeegyeztethetetlen

201
00:08:29,388 --> 00:08:31,064
a tudománnyal és tervezéssel.

202
00:08:31,064 --> 00:08:33,157
Rájöttem, hogy egybevetve,

203
00:08:33,157 --> 00:08:35,920
létre lehet hozni csodálatos dolgokat,

204
00:08:35,920 --> 00:08:38,766
amit nem lehet megtenni 
egy területen sem önmagában.

205
00:08:38,766 --> 00:08:41,199
De az iskolában, 
kevés kivételtől eltekintve,

206
00:08:41,199 --> 00:08:43,119
külön világokként kezelték ezeket,

207
00:08:43,119 --> 00:08:45,262
és ez így van a mai napig is.

208
00:08:45,262 --> 00:08:47,958
A tanáraim azt mondták, 
hogy meg kell komolyodnom,

209
00:08:47,958 --> 00:08:50,131
és fókuszálnom az egyikre, 
vagy a másikra.

210
00:08:50,131 --> 00:08:53,226
De azzal, hogy engem 
a szakosodásra sürgettek,

211
00:08:53,226 --> 00:08:56,536
elérték azt, hogy jobban 
értékeljem az olyan polihisztorokat,

212
00:08:56,536 --> 00:09:00,686
mint Michelangelo, Leonardo da Vinci,

213
00:09:00,686 --> 00:09:02,111
Benjamin Franklin,

214
00:09:02,111 --> 00:09:04,821
mindazok, akik pont ezt ellenezték.

215
00:09:04,821 --> 00:09:07,010
Így, azt érték el, hogy még jobban akartam

216
00:09:07,010 --> 00:09:09,980
mind a két világot a magamévá tenni.

217
00:09:09,980 --> 00:09:15,808
Szóval, hogyan jönnek létre ezek a 
példátlanul kreatív látásmódok,

218
00:09:15,808 --> 00:09:18,302
a technikai összetettség,
mint maga a Pantheon?

219
00:09:18,302 --> 00:09:22,230
Valaki, talán maga Hadrianus,

220
00:09:22,230 --> 00:09:25,421
akinek szüksége volt egy 
zseniálisan kreatív látásmódra.

221
00:09:25,421 --> 00:09:28,214
Akiknek szükségük volt mesemondásra, 
és vezetői képességek

222
00:09:28,214 --> 00:09:30,992
finanszírozására és a kivitelezésre,

223
00:09:30,992 --> 00:09:33,854
a tudomány és a 
technológia elsajátítására,

224
00:09:33,854 --> 00:09:35,937
a képességre és tudásra,

225
00:09:35,937 --> 00:09:39,983
hogy még tovább feszíthessék 
a meglévő újítások határait.

226
00:09:39,983 --> 00:09:43,903
Hiszem, hogy létre lehet hozni ezeket 
a ritka forradalmasításokat,

227
00:09:43,903 --> 00:09:48,033
melyek megkövetelik, hogy legalább 
öt csodát valósítsunk meg.

228
00:09:48,033 --> 00:09:50,726
A probléma az, hogy nem számít, 
mennyire tehetséges,

229
00:09:50,726 --> 00:09:52,458
gazdag, vagy okos vagy,

230
00:09:52,458 --> 00:09:55,484
akkor is csak egy - másfél csodára 
vagy képes.

231
00:09:55,484 --> 00:09:57,266
Ennyi. Ez a kvóta.

232
00:09:57,266 --> 00:09:59,879
Aztán elfogy az idő, a pénz, 
és a lelkesedés is.

233
00:09:59,879 --> 00:10:01,258
Bármi.

234
00:10:01,258 --> 00:10:03,535
Emlékezz, a legtöbb ember 
el sem tud képzelni

235
00:10:03,535 --> 00:10:05,442
egyetlen ilyen technikai csodát,

236
00:10:05,442 --> 00:10:08,551
és legalább ötre van szükség, 
hogy egy Pantheon létre jöjjön.

237
00:10:08,551 --> 00:10:11,052
Tapasztalataim szerint, 
ezek a ritka látnokok,

238
00:10:11,052 --> 00:10:12,889
kik képesek átfogni a művészeti,

239
00:10:12,889 --> 00:10:14,716
tervezési és mérnöki területeket,

240
00:10:14,716 --> 00:10:16,918
ők képesek észrevenni a pillanatot

241
00:10:16,918 --> 00:10:19,635
amikor mások adtak elég csodát ahhoz,

242
00:10:19,635 --> 00:10:22,191
hogy a cél elérhető közelségbe kerüljön.

243
00:10:22,191 --> 00:10:24,828
Világos elképzelésük által vezérelve,

244
00:10:24,828 --> 00:10:27,138
összeszedik a bátorságot és elszántságot,

245
00:10:27,138 --> 00:10:29,235
hogy létrehozzák a még hiányzó csodákat,

246
00:10:29,235 --> 00:10:32,785
és gyakran fogják azt, amit mások

247
00:10:32,785 --> 00:10:34,831
leküzdhetetlen akadálynak gondolnak,

248
00:10:34,831 --> 00:10:36,616
és megvalósítják őket.

249
00:10:36,616 --> 00:10:39,543
Vegyük például a Pantheon okulusz-át.

250
00:10:39,543 --> 00:10:41,441
Ragaszkodva, hogy ez
legyen a tervben,

251
00:10:41,441 --> 00:10:44,314
már nem lehetett használni 
azt a szerkezeti technológiát,

252
00:10:44,314 --> 00:10:47,288
ami már ki lett fejlesztve
a római boltívekre.

253
00:10:47,288 --> 00:10:50,186
Azonban, ahelyett,
hogy megszívlelték volna,

254
00:10:50,186 --> 00:10:52,774
a súly és nyomás eloszlásának
újragondolását,

255
00:10:52,774 --> 00:10:55,256
úgy lett megtervezve,
hogy csak akkor lesz megfelelő,

256
00:10:55,256 --> 00:10:57,160
ha van egy nagy lyuk a tetőn.

257
00:10:57,160 --> 00:11:00,167
Ezzel készen, most az esztétikai,

258
00:11:00,167 --> 00:11:04,548
és a fény megtervezésének 
előnyeit kapjuk, a hűtést,

259
00:11:04,548 --> 00:11:07,848
valamint a kritikusan közvetlen 
kapcsolatot a mennyekkel.

260
00:11:07,848 --> 00:11:09,892
Nem rossz.

261
00:11:09,892 --> 00:11:11,953
Ezek az emberek nem csak hitték,

262
00:11:11,953 --> 00:11:14,009
hogy a lehetetlent is meglehet valósítani,

263
00:11:14,009 --> 00:11:16,835
hanem azt, hogy azt végre is kell hajtani.

264
00:11:16,835 --> 00:11:18,936
Elég a régi történelemből.

265
00:11:18,936 --> 00:11:22,069
Melyek a legutóbbi innovációs példák arra,

266
00:11:22,069 --> 00:11:23,948
amelyek egyesítik a kreatív design

267
00:11:23,948 --> 00:11:27,191
és a technológia fejlődését oly behatóan,

268
00:11:27,191 --> 00:11:28,520
hogy emlékezni fognak rá

269
00:11:28,520 --> 00:11:30,353
ezer év múlva is?

270
00:11:30,353 --> 00:11:33,449
Nos, felvinni egy embert a Holdra,
az jó volt,

271
00:11:33,449 --> 00:11:36,466
és visszahozni őt biztonságosan
a Földre, az sem volt rossz.

272
00:11:36,466 --> 00:11:38,958
Az egy hatalmas lépésről szólva:

273
00:11:38,958 --> 00:11:41,406
Nehéz elképzelni egy
jelentősebb pillanatot

274
00:11:41,406 --> 00:11:42,718
az emberiség történelemében,

275
00:11:42,718 --> 00:11:44,891
mint amikor először
elhagytuk a világunkat,

276
00:11:44,891 --> 00:11:46,782
és beléptünk egy másikba.

277
00:11:46,782 --> 00:11:49,003
De mi jött a hold után?

278
00:11:49,003 --> 00:11:51,811
Kísért, hogy mondhassam,
hogy a jelenünk Pantheonja

279
00:11:51,811 --> 00:11:53,472
az Internet,

280
00:11:53,472 --> 00:11:55,941
de igazából azt hiszem, 
hogy ez nem megfelelő,

281
00:11:55,941 --> 00:11:58,796
vagy legalábbis csak 
a történet egy része.

282
00:11:58,796 --> 00:12:01,312
Az internet még nem egy Pantheon.

283
00:12:01,312 --> 00:12:03,903
Ez inkább olyan, mint a beton feltalálása:

284
00:12:03,903 --> 00:12:06,478
fontos, feltétlenül szükséges

285
00:12:06,478 --> 00:12:07,918
a Pantheon megépítéséhez,

286
00:12:07,918 --> 00:12:09,274
és tartós,

287
00:12:09,274 --> 00:12:12,465
de önmagában, nem teljes.

288
00:12:12,465 --> 00:12:15,397
Azonban, ugyanúgy,
ahogy a beton technológiája

289
00:12:15,397 --> 00:12:18,984
nélkülözhetetlen volt
a Pantheon megvalósításában,

290
00:12:18,984 --> 00:12:22,199
az új tervezők is az internet
technológiát fogják alkalmazni,

291
00:12:22,199 --> 00:12:25,397
új fogalmak létrehozásával,
melyek maradandóak lesznek majd.

292
00:12:25,397 --> 00:12:27,455
Az okos-telefon egy tökéletes példa erre.

293
00:12:27,455 --> 00:12:29,200
Hamar, a legtöbb 
embernek a bolygón,

294
00:12:29,200 --> 00:12:30,534
lesz majd egy,

295
00:12:30,534 --> 00:12:32,935
és az elképzelés, 
hogy mindenkit összeköt

296
00:12:32,935 --> 00:12:36,185
úgy a tudáshoz, mint egymáshoz, 
szintén időtálló lesz.

297
00:12:36,185 --> 00:12:37,493
Szóval, mi lesz még?

298
00:12:37,493 --> 00:12:40,899
Milyen más várható előrelépés
lesz egyenértékű a Pantheon-nal?

299
00:12:40,899 --> 00:12:42,334
Végiggondolva ezt, mégis

300
00:12:42,334 --> 00:12:44,881
elutasítottam sok igen valószínű,

301
00:12:44,881 --> 00:12:46,777
és drámai áttörést, ami eljöhet még,

302
00:12:46,777 --> 00:12:48,794
mint például a rák gyógyítását.

303
00:12:48,794 --> 00:12:52,132
Miért? Mivel a Panteonok rögzülnek

304
00:12:52,132 --> 00:12:55,067
már a megtervezett fizikai tárgyakban,

305
00:12:55,067 --> 00:12:57,389
melyek inspirálnak minket
csupán a látványukkal,

306
00:12:57,389 --> 00:12:58,809
és tapasztalásukkal,

307
00:12:58,809 --> 00:13:01,691
és továbbra is így lesz, korlátlanul.

308
00:13:01,691 --> 00:13:06,264
Ez egy más nyelv, mint a művészet maga.

309
00:13:06,264 --> 00:13:09,036
A fontos közbenjárások,
amik meghosszabbítják életünket,

310
00:13:09,036 --> 00:13:11,729
és enyhítik a fájdalmat,
persze kritikusak,

311
00:13:11,729 --> 00:13:13,416
és fantasztikusak,

312
00:13:13,416 --> 00:13:15,209
melyek, azon folyamatok részei,

313
00:13:15,209 --> 00:13:17,721
ami a teljes tudásunk és technológiánk,

314
00:13:17,721 --> 00:13:20,245
akárcsak az Internet maga.

315
00:13:20,245 --> 00:13:22,589
Szóval, mi várható még?

316
00:13:22,589 --> 00:13:24,308
Talán megérzésemmel ellentétben,

317
00:13:24,308 --> 00:13:26,620
úgy találom, hogy egy látnoki ötlet

318
00:13:26,620 --> 00:13:28,474
a 30-as évekből,

319
00:13:28,474 --> 00:13:31,634
amit azóta is újjáéled évtizedenként:

320
00:13:31,634 --> 00:13:33,648
az önvezető járművek.

321
00:13:33,648 --> 00:13:35,386
Most azt gondolod, hagyj már békén!

322
00:13:35,386 --> 00:13:38,904
Hogy tud egy tetszetős sebesség-szabályozó

323
00:13:38,904 --> 00:13:40,604
olyan elképesztő lenni?

324
00:13:40,604 --> 00:13:42,728
Nézd, a világunk nagy részét

325
00:13:42,728 --> 00:13:46,211
az utak és a szállítás köré tervezték.

326
00:13:46,211 --> 00:13:48,086
Ezek annyira 
szükséges sikerei voltak

327
00:13:48,086 --> 00:13:49,584
a Római Birodalomnak,

328
00:13:49,584 --> 00:13:51,569
mint az államok közti autópálya-rendszer

329
00:13:51,569 --> 00:13:53,363
a jóléthez és fejlődéshez,

330
00:13:53,363 --> 00:13:55,573
az Egyesült Államokban.

331
00:13:55,573 --> 00:13:58,607
Ma ezek az utak 
összekapcsolják világunkat,

332
00:13:58,607 --> 00:14:00,705
melyeken autók és teherautók
dominálnak,

333
00:14:00,705 --> 00:14:02,573
és nagyrészt változatlanok maradtak

334
00:14:02,573 --> 00:14:05,144
az elmúlt 100 évben.

335
00:14:05,144 --> 00:14:08,403
Bár talán nem nyilvánvaló ma,

336
00:14:08,403 --> 00:14:12,988
az autonóm jármű
egy kulcsfontosságú technológia lesz

337
00:14:12,988 --> 00:14:16,086
amely lehetővé teszi majd,
hogy újratervezzük városainkat,

338
00:14:16,086 --> 00:14:18,305
és, tágabb értelemben,
a civilizációnkat is.

339
00:14:18,305 --> 00:14:19,907
Megmondom miért:

340
00:14:19,907 --> 00:14:21,660
Amikor majd mindenütt jelen lesznek,

341
00:14:21,660 --> 00:14:24,197
évente, ezek a járművek

342
00:14:24,197 --> 00:14:27,305
több tízezer életet mentenek meg
csak az Egyesült Államokban,

343
00:14:27,305 --> 00:14:30,432
és milliókat, világszerte.

344
00:14:30,432 --> 00:14:33,331
Az autóipari energia felhasználás,
és légszennyezés

345
00:14:33,331 --> 00:14:35,704
drámaian fog csökkenni.

346
00:14:35,704 --> 00:14:37,109
A közúti dugók

347
00:14:37,109 --> 00:14:40,919
városon belül és kívül,
is el fognak majd tűnni.

348
00:14:40,919 --> 00:14:43,606
Lehetővé tesznek vonzó, új koncepciókat,

349
00:14:43,606 --> 00:14:46,075
hogy miként tervezzük meg 
városainkat, a munkát,

350
00:14:46,075 --> 00:14:48,012
és azt, ahogyan élünk.

351
00:14:48,012 --> 00:14:50,558
Gyorsabban fogunk a célunkhoz érni,

352
00:14:50,558 --> 00:14:53,556
és a társadalom újra visszaszerzi
a hatalmas mennyiségekben

353
00:14:53,556 --> 00:14:54,847
elvesztett hasznosságát,

354
00:14:54,847 --> 00:14:58,488
amíg most még a forgalomban ülve, 
alapjában szennyezünk.

355
00:14:58,488 --> 00:15:01,761
De miért most? Miért gondoljuk, 
hogy ez készenlétben áll?

356
00:15:01,761 --> 00:15:03,955
Mert az elmúlt 30 évben,

357
00:15:03,955 --> 00:15:06,003
az emberek az autóiparon kívül

358
00:15:06,003 --> 00:15:08,111
számtalan milliárdot költöttek

359
00:15:08,111 --> 00:15:09,846
a szükséges csodák megteremtésére,

360
00:15:09,846 --> 00:15:12,718
de teljesen más célokra.

361
00:15:12,718 --> 00:15:15,346
A DARPA-i kollégák, az egyetemek,

362
00:15:15,346 --> 00:15:18,510
és a vállalatok, 
teljesen az autóiparon kívüliek

363
00:15:18,510 --> 00:15:20,811
vették észre, hogy ha ügyes vagy,

364
00:15:20,811 --> 00:15:23,341
az autonómiát már most 
meg lehet valósítani.

365
00:15:23,341 --> 00:15:26,724
Tehát mi az az öt csoda, 
ami szükséges az autonóm járművekhez?

366
00:15:26,724 --> 00:15:28,367
Egy dolog, amit tudnod kell,

367
00:15:28,367 --> 00:15:31,101
hogy hol vagy, és pontosan hány óra van.

368
00:15:31,101 --> 00:15:33,509
Ezt szépen megoldotta a GPS-rendszer,

369
00:15:33,509 --> 00:15:34,821
Global Positioning System,

370
00:15:34,821 --> 00:15:37,487
amit az Egyesült Államok kormánya 
léptetett életbe.

371
00:15:37,487 --> 00:15:40,010
Tudnod kell, hogy hol vannak az utak,

372
00:15:40,010 --> 00:15:42,913
mik a szabályok, és hová mész.

373
00:15:42,913 --> 00:15:45,496
A navigációs rendszerek
különböző szükségletei,

374
00:15:45,496 --> 00:15:47,251
a beépített navigációs szisztémák,

375
00:15:47,251 --> 00:15:50,284
és a web-alapú térképek
foglalkoznak ezzel.

376
00:15:50,284 --> 00:15:52,911
Közel-folyamatos 
kommunikációra van szükségünk,

377
00:15:52,911 --> 00:15:54,804
nagy teljesítményű 
komputerhálózatokkal

378
00:15:54,804 --> 00:15:56,474
és másokkal a közelben,

379
00:15:56,474 --> 00:15:59,789
hogy megértsük azoknak a szándékát.

380
00:15:59,789 --> 00:16:02,897
A vezeték nélküli technológiák
kifejlesztve mobil eszközökre,

381
00:16:02,897 --> 00:16:04,690
néhány apróbb módosítással,

382
00:16:04,690 --> 00:16:07,649
teljesen alkalmasak, 
hogy megoldják mindezt.

383
00:16:07,649 --> 00:16:10,139
Bizonyára érdemes néhány 
korlátozott út használat

384
00:16:10,139 --> 00:16:11,329
kezdetben az induláshoz,

385
00:16:11,329 --> 00:16:13,807
hogy úgy a társadalom,
és annak ügyvédjei

386
00:16:13,807 --> 00:16:15,679
egyetértsenek, hogy
biztonságosak erre.

387
00:16:15,679 --> 00:16:17,528
Ez a HOV sávokkal fog kezdődni,

388
00:16:17,528 --> 00:16:19,661
és folytatódnak onnan tovább.

389
00:16:19,661 --> 00:16:22,212
De végül, fel kell ismernünk

390
00:16:22,212 --> 00:16:24,315
embereket, jeleket és tárgyakat.

391
00:16:24,315 --> 00:16:27,369
Gépi látás, speciális érzékelők, 
és nagy tételű számítások

392
00:16:27,369 --> 00:16:28,941
több ilyenre képesek,

393
00:16:28,941 --> 00:16:31,499
de kiderült, hogy a sok nem elég jó,

394
00:16:31,499 --> 00:16:33,440
amikor a család a fedélzeten van.

395
00:16:33,440 --> 00:16:36,961
Alkalmanként, az embereknek 
tudni kell értelmezni.

396
00:16:36,961 --> 00:16:40,573
Ehhez lehet, hogy
tényleg fel kell ébreszteni

397
00:16:40,573 --> 00:16:42,669
az utasodat, és megkérdezni,
hogy mi a fene

398
00:16:42,669 --> 00:16:45,471
az a nagy valami az út közepén.

399
00:16:45,487 --> 00:16:47,831
Nem is rossz, és ez
ad nekünk egy céltudatosságot

400
00:16:47,831 --> 00:16:49,684
ebben az új világban.

401
00:16:49,684 --> 00:16:52,424
Különben is, ha az első
felhasználók elmagyarázzák

402
00:16:52,424 --> 00:16:53,750
a megzavarodott autójuknak,

403
00:16:53,750 --> 00:16:56,416
hogy az az óriás csirke az útelágazásnál

404
00:16:56,416 --> 00:16:57,959
valójában egy étterem,

405
00:16:57,959 --> 00:17:00,263
és rendben van tovább vezetni,

406
00:17:00,263 --> 00:17:03,683
minden más autó a Föld felszínén

407
00:17:03,683 --> 00:17:06,605
tudni fogja majd ezt 
attól a pillanattól fogva.

408
00:17:06,605 --> 00:17:08,868
Az öt csoda, többnyire már megérkezett,

409
00:17:08,868 --> 00:17:10,746
és most már csak világos látomás kell

410
00:17:10,746 --> 00:17:13,583
egy jobb világról, tele
autonóm járművekkel,

411
00:17:13,583 --> 00:17:17,196
csábítóan szép és új funkciókkal,

412
00:17:17,196 --> 00:17:19,650
plusz egy csomó pénz és kemény munka,

413
00:17:19,650 --> 00:17:21,246
hogy a cél megvalósuljon.

414
00:17:21,246 --> 00:17:24,268
A kezdet már csak néhány évre van,

415
00:17:24,268 --> 00:17:26,136
és megjósolom, hogy az autonóm járművek

416
00:17:26,136 --> 00:17:28,207
véglegesen fogják
megváltoztatni a világunkat

417
00:17:28,207 --> 00:17:32,391
az elkövetkező évtizedekben.

418
00:17:32,391 --> 00:17:35,043
Összefoglalva, elérkeztem oda,
hogy higgyem,

419
00:17:35,043 --> 00:17:37,281
az elkövetkező Panteonok összetevői

420
00:17:37,281 --> 00:17:38,668
már mind körülöttünk vannak,

421
00:17:38,668 --> 00:17:40,855
csak a látomással rendelkezőket várva,

422
00:17:40,855 --> 00:17:42,589
széleskörű ismerettel,

423
00:17:42,589 --> 00:17:44,199
multidiszciplináris készségekkel,

424
00:17:44,199 --> 00:17:46,067
és intenzív szenvedéllyel,

425
00:17:46,067 --> 00:17:51,153
hogy egybegyűjtsük őket, azért,
hogy megvalósíthassák álmaikat.

426
00:17:51,153 --> 00:17:53,649
De ezek az emberek nem maguktól

427
00:17:53,649 --> 00:17:54,988
kelnek életre.

428
00:17:54,988 --> 00:17:56,827
Ápolásra és ösztönzésre van szükségük,

429
00:17:56,827 --> 00:17:58,606
már kicsi koruktól.

430
00:17:58,606 --> 00:18:00,466
Szeretni és segíteni kell őket,

431
00:18:00,466 --> 00:18:02,185
hogy felfedezzék a szenvedélyeiket.

432
00:18:02,185 --> 00:18:04,399
Bátorítani, hogy legyenek szorgalmasak,

433
00:18:04,399 --> 00:18:06,836
és megértetni, hogy a bukás is

434
00:18:06,836 --> 00:18:09,707
egy szükséges összetevője a sikernek,

435
00:18:09,707 --> 00:18:11,888
akárcsak a kitartás.

436
00:18:11,888 --> 00:18:14,986
Segítenünk kell, hogy megtalálják
a saját példaképeiket,

437
00:18:14,986 --> 00:18:17,658
és megadni az önbizalmat, 
hogy higgyenek önmagukban,

438
00:18:17,658 --> 00:18:20,435
hinni azt, hogy minden lehetséges.

439
00:18:20,435 --> 00:18:23,944
És ahogy a nagyapám tette, 
amikor elvitt ezt-azt megvenni,

440
00:18:23,944 --> 00:18:25,727
és ahogy a szüleim is,

441
00:18:25,727 --> 00:18:27,749
amikor elvittek a tudományos múzeumokba,

442
00:18:27,749 --> 00:18:31,030
bátorítanunk kell őket, hogy
megtalálják a saját útjaikat,

443
00:18:31,030 --> 00:18:33,687
még akkor is, ha az
nagyon különbözik a miénktől.

444
00:18:33,687 --> 00:18:35,095
De egy figyelmeztetés:

445
00:18:35,095 --> 00:18:37,529
Időnként azonban nekünk is
el kell vonni őket

446
00:18:37,529 --> 00:18:38,998
a modern eszközeiktől,

447
00:18:38,998 --> 00:18:40,969
a számítógépek, telefonok, tablettek,

448
00:18:40,969 --> 00:18:42,563
játékgépek és TV-éktől,

449
00:18:42,563 --> 00:18:44,807
kivinni őket a napfényre,

450
00:18:44,807 --> 00:18:46,936
hogy megtapasztalják úgy a természetes

451
00:18:46,936 --> 00:18:49,833
és a tervezésbéli csodáit a világunknak,

452
00:18:49,833 --> 00:18:52,075
bolygónknak és civilizációnknak.

453
00:18:52,075 --> 00:18:55,002
Ha nem, akkor nem fogják megérteni,

454
00:18:55,002 --> 00:18:56,884
hogy mik ezek az értékes dolgok,

455
00:18:56,884 --> 00:18:59,479
amikért egyszer majd ők lesznek felelősek,

456
00:18:59,479 --> 00:19:01,761
a védelmükért és fejlesztésükért.

457
00:19:01,761 --> 00:19:03,404
Azt is meg kell értetni velük,

458
00:19:03,404 --> 00:19:06,433
ami úgy tűnik, hogy
nincs megfelelően értékelve

459
00:19:06,433 --> 00:19:08,896
az egyre tech-függőbb világunkban,

460
00:19:08,896 --> 00:19:10,579
hogy a művészet és a tervezés

461
00:19:10,579 --> 00:19:12,492
nem luxus,

462
00:19:12,492 --> 00:19:14,318
sem valami összeférhetetlen

463
00:19:14,318 --> 00:19:16,187
a tudománnyal és a technikával.

464
00:19:16,187 --> 00:19:21,762
Ezek ugyanis létfontosságúak ahhoz,
ami minket különlegessé tesz.

465
00:19:21,762 --> 00:19:24,277
Egy nap, ha van esélyed arra,

466
00:19:24,277 --> 00:19:25,814
talán el tudod vinni a srácokat

467
00:19:25,814 --> 00:19:27,585
a tényleges Pantheonba,

468
00:19:27,585 --> 00:19:30,245
ahogy mi is fogjuk a lányunkat, Kirát,

469
00:19:30,245 --> 00:19:32,323
hogy elsőkézből megtapasztalhassa

470
00:19:32,323 --> 00:19:36,580
annak az elképesztő tervezésnek a nagyságát,

471
00:19:36,580 --> 00:19:40,324
ami egy egyébként
jelentéktelen napon, Rómában,

472
00:19:40,324 --> 00:19:43,351
megért 2000 évet a jövőbe,

473
00:19:43,351 --> 00:19:46,009
hogy meghatározza életem útját.

474
00:19:46,009 --> 00:19:48,140
Köszönöm.

475
00:19:48,140 --> 00:19:52,448
(Taps)