WEBVTT

00:00:01.062 --> 00:00:03.327
Bonjour.

00:00:03.327 --> 00:00:05.114
Quand j'étais petit garçon,

00:00:05.114 --> 00:00:08.191
j'ai vécu quelque chose 
qui a changé ma vie,

00:00:08.191 --> 00:00:11.099
et qui fait que je suis ici aujourd'hui.

00:00:11.099 --> 00:00:13.040
Ce moment-là

00:00:13.040 --> 00:00:15.302
a profondément influencé 
comment je vois

00:00:15.302 --> 00:00:18.523
les arts, le design et l'ingénierie.

NOTE Paragraph

00:00:18.523 --> 00:00:21.280
J'ai eu la chance de grandir

00:00:21.280 --> 00:00:24.993
dans une famille d'artistes 
talentueux et aimants

00:00:24.993 --> 00:00:27.557
dans l'une des plus formidables 
villes du monde.

00:00:27.557 --> 00:00:31.434
Mon père, John Ferren, 
qui est mort quand j'avais 15 ans,

00:00:31.434 --> 00:00:34.964
était un artiste autant
par passion que de profession,

00:00:34.964 --> 00:00:37.224
comme ma mère, Rae.

00:00:37.224 --> 00:00:39.029
Il était un des expressionnistes abstraits

00:00:39.029 --> 00:00:40.790
de l'école de New York qui,


00:00:40.790 --> 00:00:43.302
avec certains de ces contemporains,

00:00:43.302 --> 00:00:46.200
a inventé l'art moderne américain,

00:00:46.200 --> 00:00:49.385
et a contribué à faire évoluer 
l'air du temps américain

00:00:49.385 --> 00:00:53.928
vers le modernisme au 20ème siècle.

00:00:53.928 --> 00:00:56.849
N'est-il pas remarquable
qu'après des milliers d'années

00:00:56.849 --> 00:01:00.490
de gens qui faisaient surtout 
de l'art figuratif,

00:01:00.490 --> 00:01:02.523
que l'art moderne, comparativement,

00:01:02.523 --> 00:01:04.863
soit vieux de 15 minutes,

00:01:04.863 --> 00:01:06.761
et soit pourtant maintenant omniprésent.

00:01:06.761 --> 00:01:08.705
Comme pour beaucoup d'autres 
innovations importantes,

00:01:08.705 --> 00:01:12.325
ces idées radicales n'ont demandé 
aucune nouvelle technologie,

00:01:12.325 --> 00:01:15.218
simplement une nouvelle façon de penser, 
une envie d'expérimenter,

00:01:15.218 --> 00:01:20.806
et une résilience face à la critique
quasi-universelle et au rejet.

00:01:20.840 --> 00:01:23.357
Dans notre maison, l'art était partout.

00:01:23.357 --> 00:01:24.928
C'était comme l'oxygène,

00:01:24.928 --> 00:01:28.090
partout autour de nous 
et nécessaire à la vie.

00:01:28.090 --> 00:01:29.949
En le regardant peindre,

00:01:29.949 --> 00:01:32.256
mon père m'a appris que l'art

00:01:32.256 --> 00:01:34.465
ne consistait pas à être décoratif,

00:01:34.465 --> 00:01:37.579
mais que c'était une façon différente 
de communiquer des idées,

00:01:37.579 --> 00:01:39.616
une façon qui pouvait rassembler

00:01:39.616 --> 00:01:42.544
les mondes de la connaissance 
et des idées.

NOTE Paragraph

00:01:42.544 --> 00:01:44.684
Dans cet environnement artistique riche,

00:01:44.684 --> 00:01:46.299
vous vous dites sûrement 
que j'ai dû vouloir

00:01:46.299 --> 00:01:48.408
faire comme mes parents,

00:01:48.408 --> 00:01:51.024
mais non.

00:01:51.024 --> 00:01:52.811
J'ai suivi le chemin de ces enfants

00:01:52.811 --> 00:01:56.361
qui sont programmés génétiquement
pour rendre leurs parents fous.

00:01:56.361 --> 00:01:58.983
Je n'avais pas du tout 
envie d'être un artiste,

00:01:58.983 --> 00:02:00.543
et certainement pas un peintre.

00:02:00.543 --> 00:02:03.842
Ce qui me passionnait, 
c'était l'électronique et les machines --

00:02:03.842 --> 00:02:05.462
les démonter, 
en construire de nouvelles,

00:02:05.462 --> 00:02:07.349
et les faire fonctionner.

00:02:07.349 --> 00:02:11.251
Heureusement, il y avait aussi 
des ingénieurs dans ma famille,

00:02:11.251 --> 00:02:12.459
et avec mes parents,

00:02:12.459 --> 00:02:15.087
ils furent mes premiers modèles.

00:02:15.087 --> 00:02:16.444
Ce qu'ils avaient tous en commun,

00:02:16.444 --> 00:02:19.152
c'était qu'ils travaillaient 
très, très dur.

00:02:19.152 --> 00:02:21.522
Mon grand-père était 
propriétaire et gérant d'une usine

00:02:21.522 --> 00:02:24.222
de meubles de cuisine en tôle à Brooklyn.

00:02:24.222 --> 00:02:27.646
Les week-ends, nous allions 
ensemble sur la rue Cortlandt,

00:02:27.646 --> 00:02:30.321
qui était à New York 
la rue de toutes les radios.

00:02:30.321 --> 00:02:33.124
Là, nous explorions d'énormes tas

00:02:33.124 --> 00:02:34.345
de surplus électroniques,

00:02:34.345 --> 00:02:36.647
et pour quelques dollars, 
nous ramenions des trésors à la maison

00:02:36.647 --> 00:02:38.079
comme des viseurs 
à correction gyroscopique Norden

00:02:38.079 --> 00:02:42.590
et des morceaux des premiers 
ordinateurs à tubes IBM.

00:02:42.590 --> 00:02:45.656
Je trouvais ces objets 
à la fois utiles et fascinants.

00:02:45.656 --> 00:02:48.287
J'ai appris l'ingénierie 
et le fonctionnement des choses

00:02:48.287 --> 00:02:49.747
non pas à l'école

00:02:49.747 --> 00:02:51.536
mais en démontant et en étudiant

00:02:51.536 --> 00:02:54.013
ces appareils fabuleusement complexes.

00:02:54.013 --> 00:02:56.597
Je faisais ça 
pendant des heures chaque jour,

00:02:56.597 --> 00:02:59.895
et apparemment, 
sans m'électrocuter !

00:02:59.895 --> 00:03:01.467
La vie était belle.

NOTE Paragraph

00:03:01.467 --> 00:03:03.788
Malheureusement, chaque été,

00:03:03.788 --> 00:03:05.821
ces machines étaient abandonnées

00:03:05.821 --> 00:03:08.025
pendant que mes parents et moi 
voyagions à travers le monde

00:03:08.025 --> 00:03:11.665
pour découvrir l'histoire,
l'art et le design.

00:03:11.665 --> 00:03:14.059
Nous avons visité les grands musées 
et les monuments historiques

00:03:14.059 --> 00:03:15.919
d'Europe et du Moyen-Orient,

00:03:15.919 --> 00:03:18.179
mais pour encourager 
ma passion grandissante

00:03:18.179 --> 00:03:19.994
pour les sciences et la technologie,

00:03:19.994 --> 00:03:22.278
ils me laissaient simplement 
dans des endroits

00:03:22.278 --> 00:03:24.718
comme le Musée des Sciences de Londres,

00:03:24.718 --> 00:03:28.436
dans lequel je me baladais 
pendant des heures tout seul

00:03:28.436 --> 00:03:32.412
étudiant l'histoire 
des sciences et de la technologie.

NOTE Paragraph

00:03:32.412 --> 00:03:35.676
Lorsque j'avais environ 9 ans,

00:03:35.676 --> 00:03:37.544
nous sommes allés à Rome.

00:03:37.544 --> 00:03:39.905
Un jour d'été particulièrement chaud,

00:03:39.905 --> 00:03:42.784
nous avons visité un édifice 
en forme de tambour qui, de l'extérieur,

00:03:42.784 --> 00:03:45.028
n'avait pas l'air 
particulièrement intéressant.

00:03:45.028 --> 00:03:47.353
Mon père a dit que ce 
bâtiment s'appelait le Panthéon,

00:03:47.353 --> 00:03:49.821
un temple pour tous les dieux.

00:03:49.821 --> 00:03:52.095
Il n'avait vraiment pas l'air 
extraordinaire de l'extérieur,

00:03:52.095 --> 00:03:54.534
mais quand nous sommes rentrés,

00:03:54.534 --> 00:03:57.847
j'ai été immédiatement
frappé par trois choses :

00:03:57.847 --> 00:04:01.077
la première était 
qu'il y faisait agréablement frais

00:04:01.077 --> 00:04:03.155
malgré la chaleur étouffante 
à l'extérieur.

00:04:03.155 --> 00:04:05.869
Il y faisait très sombre, 
la seule source de lumière

00:04:05.869 --> 00:04:08.342
était un grand trou dans le toit

00:04:08.342 --> 00:04:10.575
Mon père m'a expliqué 
que ce n'était pas un grand trou,

00:04:10.575 --> 00:04:12.389
mais que ça s'appelait l'oculus,

00:04:12.389 --> 00:04:14.765
un œil vers les cieux.

00:04:14.765 --> 00:04:16.910
Il y avait quelque chose 
dans cet endroit,

00:04:16.910 --> 00:04:19.913
je ne sais pas quoi, 
qui le rendait spécial.

00:04:19.913 --> 00:04:21.911
En marchant vers le centre de la pièce,

00:04:21.911 --> 00:04:24.732
j'ai regardé vers les cieux 
à travers l'oculus.

00:04:24.732 --> 00:04:27.029
C'était la première église que je voyais

00:04:27.029 --> 00:04:29.232
qui offrait une vue illimitée

00:04:29.232 --> 00:04:32.390
entre Dieu et les hommes.

00:04:32.390 --> 00:04:35.820
Mais je me suis demandé :
« Et quand il pleut ? »

00:04:35.820 --> 00:04:37.677
Mon père appelait peut-être
cela un oculus,

00:04:37.677 --> 00:04:40.764
mais c'était en fait, 
un grand trou dans le toit.

00:04:40.764 --> 00:04:42.593
J'ai regardé par terre 
et j'ai vu que des canalisations

00:04:42.593 --> 00:04:45.178
avaient été creusées dans 
le dallage en pierre.

00:04:45.178 --> 00:04:47.637
Alors que mes yeux s'habituaient au noir,

00:04:47.637 --> 00:04:49.901
j'ai commencé à voir des détails du sol

00:04:49.901 --> 00:04:51.631
et des murs tout autour.

00:04:51.631 --> 00:04:54.208
Rien d'intéressant, 
le même genre de statues

00:04:54.208 --> 00:04:56.124
qu'on avait vues partout à Rome.

00:04:56.124 --> 00:04:57.796
En fait, on aurait dit 
que le vendeur de marbre

00:04:57.796 --> 00:04:59.992
de la voie Appienne était venu

00:04:59.992 --> 00:05:02.440
avec des échantillons, 
les avait montrés à Adrien,

00:05:02.440 --> 00:05:05.080
et Adrien avait dit : « On prend tout. »

00:05:05.080 --> 00:05:06.786
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:06.786 --> 00:05:10.004
Mais le toit était incroyable.

00:05:10.004 --> 00:05:12.840
Ça ressemblait à un dôme géodésique 
de Buckminster Fuller.

00:05:12.840 --> 00:05:14.149
J'en avais déjà vu,

00:05:14.149 --> 00:05:16.393
et Buckminster était un ami de mon père.

00:05:16.393 --> 00:05:19.884
C'était moderne, high-tech et 
très impressionnant,

00:05:19.884 --> 00:05:22.321
une énorme portée libre de 43 mètres

00:05:22.321 --> 00:05:25.564
qui, et ce n'était pas le fruit du hasard, 
était aussi haute que large.

00:05:25.564 --> 00:05:26.826
J'adorais cet endroit.

00:05:26.826 --> 00:05:30.245
C'était très beau 
et totalement unique pour moi,

00:05:30.245 --> 00:05:33.815
et j'ai donc demandé à mon père :
« Quand cela a-t-il été construit ? »

00:05:33.815 --> 00:05:36.947
Il a dit : « Il y a
à peu près 2 000 ans. »

00:05:36.947 --> 00:05:39.451
Et j'ai dit : 
« Non, je veux dire, le toit. »

00:05:39.451 --> 00:05:41.410
Pour moi, ce toit était un toit moderne

00:05:41.410 --> 00:05:43.328
qui avait été mis là 
parce que l'original

00:05:43.328 --> 00:05:46.874
avait été détruit dans 
quelque guerre passée.

00:05:46.874 --> 00:05:50.336
Il a dit : « C'est le toit d'origine. »

NOTE Paragraph

00:05:50.336 --> 00:05:52.814
Ce moment-là a changé ma vie,

00:05:52.814 --> 00:05:55.463
et je m'en souviens 
comme si c'était hier.

00:05:55.463 --> 00:05:58.058
Pour la première fois, j'ai compris 
que les gens étaient intelligents

00:05:58.058 --> 00:06:00.198
il y a 2 000 ans. 
(Rires)

00:06:00.198 --> 00:06:02.312
Ça ne m'avait jamais 
traversé l'esprit.

00:06:02.312 --> 00:06:06.183
Pour moi, les pyramides de Gizeh,

00:06:06.183 --> 00:06:08.111
qu'on avait visitées l'année précédente,

00:06:08.111 --> 00:06:11.031
étaient impressionnantes 
et joliment construites,

00:06:11.031 --> 00:06:13.486
c'est vrai, mais bon, 
donnez-moi un budget illimité,

00:06:13.486 --> 00:06:17.483
entre 20 000 et 40 000 travailleurs
et à peu près 10 à 20 ans

00:06:17.483 --> 00:06:21.099
pour couper et ramener des blocs 
de pierres à travers le pays,

00:06:21.099 --> 00:06:23.863
et je vous construis des pyramides aussi.

00:06:23.863 --> 00:06:26.666
Mais aucune quantité de force brute

00:06:26.666 --> 00:06:29.708
ne vous donne le dôme du Panthéon,

00:06:29.708 --> 00:06:32.727
ni il y a 2 000 ans, ni aujourd'hui.

00:06:32.727 --> 00:06:35.467
D'ailleurs, c'est toujours 
aujourd'hui le plus grand

00:06:35.467 --> 00:06:39.281
dôme de béton non armé 
qui a jamais été construit.

00:06:39.281 --> 00:06:42.276
Construire le Panthéon a tenu à 
quelques miracles.

00:06:42.276 --> 00:06:44.708
Par miracle, j'entends des choses qui sont

00:06:44.708 --> 00:06:47.295
techniquement presque impossibles,

00:06:47.295 --> 00:06:50.367
très risquées, et qui pourraient

00:06:50.367 --> 00:06:52.951
ne pas être faisables 
à ce moment-là dans le temps,

00:06:52.951 --> 00:06:57.203
et certainement pas par vous.

NOTE Paragraph

00:06:57.203 --> 00:07:00.328
Voici quelques-uns 
des miracles du Panthéon.

00:07:00.328 --> 00:07:03.021
Pour qu'il soit ne serait-ce que 
structurellement possible,

00:07:03.021 --> 00:07:05.588
ils ont dû inventer
un béton très résistant,

00:07:05.588 --> 00:07:07.537
et pour contrôler le poids,

00:07:07.537 --> 00:07:09.605
ils ont dû varier la densité de ce béton

00:07:09.605 --> 00:07:12.373
alors qu'ils travaillaient 
de plus en plus haut sur le dôme.

00:07:12.373 --> 00:07:14.674
Pour sa force et sa légèreté, 
la structure du dôme

00:07:14.674 --> 00:07:16.711
est composée de 
cinq anneaux de caissons,

00:07:16.711 --> 00:07:18.318
chacun de taille plus petite,

00:07:18.318 --> 00:07:21.054
ce qui donne une perspective 
forcée exceptionnelle

00:07:21.054 --> 00:07:23.061
au design.

00:07:23.061 --> 00:07:24.986
Il faisait merveilleusement 
frais à l'intérieur parce que

00:07:24.986 --> 00:07:27.169
grâce à son énorme masse thermique,

00:07:27.169 --> 00:07:29.254
la convection naturelle de l'air monte

00:07:29.254 --> 00:07:30.655
à travers l'oculus,

00:07:30.655 --> 00:07:33.130
et un effet Venturi quand le vent souffle

00:07:33.130 --> 00:07:35.433
au-dessus du sommet du bâtiment.

00:07:35.433 --> 00:07:39.393
J'ai découvert pour la première fois 
que la lumière en elle-même

00:07:39.393 --> 00:07:41.360
avait une substance.

00:07:41.360 --> 00:07:44.037
Le rayon de lumière traversant l'oculus

00:07:44.037 --> 00:07:46.527
était à la fois beau et palpable,

00:07:46.527 --> 00:07:48.784
et pour la première fois, j'ai réalisé

00:07:48.784 --> 00:07:50.685
que la lumière pouvait 
être façonnée.

00:07:50.685 --> 00:07:55.559
De plus, toutes les formes de design,

00:07:55.559 --> 00:07:56.935
de design visuel,

00:07:56.935 --> 00:07:58.766
sont inutiles sans elle,

00:07:58.766 --> 00:08:02.627
car sans la lumière, 
on ne peut en voir aucune.

00:08:02.627 --> 00:08:05.079
Je me suis aussi rendu compte 
que je n'était pas la première personne

00:08:05.079 --> 00:08:08.338
à penser que cet endroit 
avait quelque chose de spécial.

00:08:08.338 --> 00:08:12.715
Il a survécu à la gravité, aux barbares, 
aux voleurs, aux promoteurs

00:08:12.715 --> 00:08:14.614
et aux ravages du temps pour devenir

00:08:14.614 --> 00:08:15.994
ce qui, pour moi, est le plus vieux 
bâtiment de l'histoire

00:08:15.994 --> 00:08:18.951
occupé en continu. 


NOTE Paragraph

00:08:18.951 --> 00:08:21.167
En grande partie grâce à cette visite,

00:08:21.167 --> 00:08:22.704
j'ai compris que,


00:08:22.704 --> 00:08:25.343
contrairement à ce qu'on 
m'avait appris à l'école,

00:08:25.343 --> 00:08:27.372
les mondes de l'art et du design

00:08:27.372 --> 00:08:29.388
n'étaient en fait pas incompatibles

00:08:29.388 --> 00:08:31.064
avec ceux des sciences 
et de l'ingénierie.

00:08:31.064 --> 00:08:33.157
Je me suis rendu compte qu'en 
les combinant

00:08:33.157 --> 00:08:35.920
on pouvait créer 
des choses extraordinaires

00:08:35.920 --> 00:08:38.766
qu'on ne pourrait pas créer dans un 
seul de ces domaines pris séparément.

00:08:38.766 --> 00:08:41.199
Mais à l'école, avec peu d'exceptions,

00:08:41.199 --> 00:08:43.119
ils étaient considérés comme 
des mondes séparés,

00:08:43.119 --> 00:08:45.262
et ils le sont toujours d'ailleurs.

00:08:45.262 --> 00:08:47.958
Mes professeurs me disaient 
que je devais être sérieux

00:08:47.958 --> 00:08:50.131
et me focaliser sur l'un ou l'autre.

00:08:50.131 --> 00:08:53.226
Mais me forcer à me spécialiser

00:08:53.226 --> 00:08:56.536
m'a seulement poussé à apprécier 
encore plus ces savants universels

00:08:56.536 --> 00:09:00.686
comme Michel-Ange, Léonard de Vinci,

00:09:00.686 --> 00:09:02.111
Benjamin Franklin,

00:09:02.111 --> 00:09:04.821
ces gens qui ont fait 
exactement le contraire.

00:09:04.821 --> 00:09:07.010
Et ceci m'a mené à embrasser

00:09:07.010 --> 00:09:09.980
ces deux mondes séparés
et à vouloir vivre dans les deux.

NOTE Paragraph

00:09:09.980 --> 00:09:15.808
Comment ces projets d'une créativité et 
d'une complexité technique sans précédent

00:09:15.808 --> 00:09:18.302
comme le Panthéon ont-ils vu le jour ?

00:09:18.302 --> 00:09:22.230
Quelqu'un, peut-être Adrien,

00:09:22.230 --> 00:09:25.421
possédait une vision 
créative exceptionnelle.

00:09:25.421 --> 00:09:28.214
Ils avaient aussi besoin de compétences 
narratives et de meneur,

00:09:28.214 --> 00:09:30.992
qui sont nécessaires 
pour le financer et l'exécuter,

00:09:30.992 --> 00:09:33.854
et une maîtrise 
des sciences et des technologies

00:09:33.854 --> 00:09:35.937
avec la capacité et les connaissances

00:09:35.937 --> 00:09:39.983
pour pousser les innovations 
existantes encore plus loin.

00:09:39.983 --> 00:09:43.903
Pour moi, créer ces règles 
du jeu exceptionnelles

00:09:43.903 --> 00:09:48.033
demande de faire au moins cinq miracles.

00:09:48.033 --> 00:09:50.726
Le problème est que, 
quels que soient le talent,

00:09:50.726 --> 00:09:52.458
la richesse ou 
l'intelligence que vous ayez,

00:09:52.458 --> 00:09:55.484
vous ne recevez qu'un miracle, 
voire un et demi.

00:09:55.484 --> 00:09:57.266
C'est tout. C'est le quota.

00:09:57.266 --> 00:09:59.879
Après cela, vous manquez de temps, 
d'argent, d'enthousiasme,

00:09:59.879 --> 00:10:01.258
et de n'importe quoi d'autre.

00:10:01.258 --> 00:10:03.535
Souvenez-vous que la plupart des gens 
ne peuvent même pas s'imaginer

00:10:03.535 --> 00:10:05.442
un seul de ces miracles techniques,

00:10:05.442 --> 00:10:08.551
et il vous en faut au moins cinq 
pour faire un Panthéon.

00:10:08.551 --> 00:10:11.052
D'après mon expérience, 
ces rares esprits visionnaires,

00:10:11.052 --> 00:10:12.889
qui sont capables de réfléchir 
aussi bien dans le monde des arts,

00:10:12.889 --> 00:10:14.716
que celui du design et de l'ingénierie,

00:10:14.716 --> 00:10:16.918
arrivent à sentir

00:10:16.918 --> 00:10:19.635
quand les autres ont fourni 
assez de miracles

00:10:19.635 --> 00:10:22.191
pour suffisamment 
se rapprocher de l'objectif.

00:10:22.191 --> 00:10:24.828
Motivés par la clarté de leur vision,

00:10:24.828 --> 00:10:27.138
ils rassemblent assez de courage 
et de détermination

00:10:27.138 --> 00:10:29.235
pour apporter les miracles restants

00:10:29.235 --> 00:10:32.785
et souvent, ils prennent ce que 
les autres pensent être


00:10:32.785 --> 00:10:34.831
des obstacles insurmontables

00:10:34.831 --> 00:10:36.616
et en font des caractéristiques spéciales.

00:10:36.616 --> 00:10:39.543
Prenez l'oculus du Panthéon.

00:10:39.543 --> 00:10:41.441
En insistant qu'il soit 
dans l'architecture,

00:10:41.441 --> 00:10:44.314
ça voulait dire qu'on ne pouvait presque 
pas utiliser la technologie structurelle

00:10:44.314 --> 00:10:47.288
qui avait été développée 
pour les arches romaines.

00:10:47.288 --> 00:10:50.186
Par contre, en l'incluant

00:10:50.186 --> 00:10:52.774
et en repensant la distribution 
du poids et de la tension,

00:10:52.774 --> 00:10:55.256
ils sont arrivés 
à un design qui ne fonctionne

00:10:55.256 --> 00:10:57.160
que s'il y a un grand trou 
dans le toit.

00:10:57.160 --> 00:11:00.167
Ceci fait, vous obtenez le bénéfice

00:11:00.167 --> 00:11:04.548
esthétique et architectural 
de lumière, de fraîcheur

00:11:04.548 --> 00:11:07.848
et cette connexion directe 
et primordiale avec les cieux.

00:11:07.848 --> 00:11:09.892
Pas mal.

00:11:09.892 --> 00:11:11.953
Ces gens ne croyaient pas seulement

00:11:11.953 --> 00:11:14.009
que l'impossible pouvait être fait,

00:11:14.009 --> 00:11:16.835
mais qu'il devait être fait.

NOTE Paragraph

00:11:16.835 --> 00:11:18.936
Assez d'histoire ancienne.

00:11:18.936 --> 00:11:22.069
Quels sont quelques exemples 
récents d'innovations

00:11:22.069 --> 00:11:23.948
qui allient un design créatif

00:11:23.948 --> 00:11:27.191
et des avancées technologiques 
d'une façon si marquante

00:11:27.191 --> 00:11:28.520
qu'on s'en souviendra encore

00:11:28.520 --> 00:11:30.353
dans plusieurs milliers d'années ?

00:11:30.353 --> 00:11:33.449
Envoyer un homme marcher sur la lune,
ce n'était pas mal,

00:11:33.449 --> 00:11:36.466
et l'en faire revenir sur Terre 
sain et sauf était bien aussi.

00:11:36.466 --> 00:11:38.958
Ça, c'était un grand pas :

00:11:38.958 --> 00:11:41.406
c'est dur d'imaginer 
un moment plus important

00:11:41.406 --> 00:11:42.718
dans l'histoire de l'Humanité

00:11:42.718 --> 00:11:44.891
que lorsque nous avons quitté 
notre monde pour la première fois

00:11:44.891 --> 00:11:46.782
pour aller marcher sur un autre.

NOTE Paragraph

00:11:46.782 --> 00:11:49.003
Et après la Lune ?

00:11:49.003 --> 00:11:51.811
On peut être tenté de dire 
que le Panthéon d'aujourd'hui

00:11:51.811 --> 00:11:53.472
c'est l'internet,

00:11:53.472 --> 00:11:55.941
mais personnellement, 
je pense que c'est faux,

00:11:55.941 --> 00:11:58.796
ou en tout cas ce n'est 
qu'une partie de l'histoire.

00:11:58.796 --> 00:12:01.312
L'internet n'est pas un Panthéon.

00:12:01.312 --> 00:12:03.903
C'est plutôt comme l'invention du béton :

00:12:03.903 --> 00:12:06.478
important, absolument nécessaire

00:12:06.478 --> 00:12:07.918
pour construire le Panthéon,

00:12:07.918 --> 00:12:09.274
et durable,

00:12:09.274 --> 00:12:12.465
mais complètement 
insuffisant tout seul.

00:12:12.465 --> 00:12:15.397
Mais, comme la technologie du béton

00:12:15.397 --> 00:12:18.984
fut cruciale 
dans la réalisation du Panthéon,

00:12:18.984 --> 00:12:22.199
de nouveaux designers utiliseront 
les technologies de l'internet

00:12:22.199 --> 00:12:25.397
pour créer 
de nouveaux concepts qui dureront.

00:12:25.397 --> 00:12:27.455
Le smartphone est un exemple parfait.

00:12:27.455 --> 00:12:29.200
Bientôt, la majorité des gens 
sur cette planète

00:12:29.200 --> 00:12:30.534
en auront un,

00:12:30.534 --> 00:12:32.935
et l'idée de connecter tout le monde

00:12:32.935 --> 00:12:36.185
à la fois aux connaissances 
et aux autres durera.

NOTE Paragraph

00:12:36.185 --> 00:12:37.493
Et après ?

00:12:37.493 --> 00:12:40.899
Quelle avancée imminente 
sera l'équivalent du Panthéon ?

00:12:40.899 --> 00:12:42.334
En pensant à ça,

00:12:42.334 --> 00:12:44.881
j'ai rejeté beaucoup de 
découvertes capitales à venir

00:12:44.881 --> 00:12:46.777
très plausibles 
et spectaculaires,

00:12:46.777 --> 00:12:48.794
comme la guérison du cancer.

00:12:48.794 --> 00:12:52.132
Pourquoi ? Parce que 
les Panthéons sont ancrés

00:12:52.132 --> 00:12:55.067
dans des objets physiques,

00:12:55.067 --> 00:12:57.389
ceux qui inspirent 
simplement en les voyant

00:12:57.389 --> 00:12:58.809
ou en les utilisant,

00:12:58.809 --> 00:13:01.691
et qui vont continuer 
à le faire indéfiniment.

00:13:01.691 --> 00:13:06.264
C'est un langage différent, comme l'art.

00:13:06.264 --> 00:13:09.036
Ces autres contributions vitales 
qui rallongent la vie

00:13:09.036 --> 00:13:11.729
et soulagent la souffrance sont, 
bien sûr, cruciales,

00:13:11.729 --> 00:13:13.416
et fantastiques,

00:13:13.416 --> 00:13:15.209
mais elles font parties du continuum

00:13:15.209 --> 00:13:17.721
de nos connaissances globales
et de la technologie,

00:13:17.721 --> 00:13:20.245
comme Internet.

NOTE Paragraph

00:13:20.245 --> 00:13:22.589
Et après ?

00:13:22.589 --> 00:13:24.308
Peut-être contre toute attente,

00:13:24.308 --> 00:13:26.620
je pense que ça sera
une idée visionnaire

00:13:26.620 --> 00:13:28.474
des années 30


00:13:28.474 --> 00:13:31.634
qui a été ranimée 
toutes les décennies depuis :

00:13:31.634 --> 00:13:33.648
les véhicules autonomes.

00:13:33.648 --> 00:13:35.386
Là, vous vous dites : « J'en doute ! »

00:13:35.386 --> 00:13:38.904
Comment est-ce qu'une version 
sophistiquée du régulateur de vitesse

00:13:38.904 --> 00:13:40.604
peut-elle être marquante ?

00:13:40.604 --> 00:13:42.728
Une grande partie de notre monde

00:13:42.728 --> 00:13:46.211
a été conçue autour 
des routes et du transport.

00:13:46.211 --> 00:13:48.086
Ceux-ci ont été aussi 
essentiels au succès

00:13:48.086 --> 00:13:49.584
de l'Empire Romain

00:13:49.584 --> 00:13:51.569
que le système des autoroutes nationales

00:13:51.569 --> 00:13:53.363
l'a été pour la prospérité 
et le développement

00:13:53.363 --> 00:13:55.573
des États-Unis.

00:13:55.573 --> 00:13:58.607
Aujourd'hui, ces routes qui 
relient notre monde

00:13:58.607 --> 00:14:00.705
sont dominées 
par des voitures et des camions

00:14:00.705 --> 00:14:02.573
qui n'ont pratiquement pas changé

00:14:02.573 --> 00:14:05.144
depuis 100 ans.

00:14:05.144 --> 00:14:08.403
Même si ce n'est pas flagrant aujourd'hui,

00:14:08.403 --> 00:14:12.988
le véhicule autonome sera 
la technologie de pointe

00:14:12.988 --> 00:14:16.086
qui nous permettra 
de redessiner nos villes

00:14:16.086 --> 00:14:18.305
et, par extension, notre civilisation.

00:14:18.305 --> 00:14:19.907
Voici pourquoi :

00:14:19.907 --> 00:14:21.660
une fois qu'ils seront omniprésents,

00:14:21.660 --> 00:14:24.197
chaque année, ces véhicules sauveront

00:14:24.197 --> 00:14:27.305
des dizaines de milliers de vies 
rien qu'aux États-Unis

00:14:27.305 --> 00:14:30.432
et un million dans le monde.

00:14:30.432 --> 00:14:33.331
La consommation d'énergie 
automobile et la pollution de l'air

00:14:33.331 --> 00:14:35.704
diminueront dramatiquement.

00:14:35.704 --> 00:14:37.109
La plupart des embouteillages

00:14:37.109 --> 00:14:40.919
dans et à l'extérieur 
de nos villes disparaîtront.

00:14:40.919 --> 00:14:43.606
Ils rendront possible 
de nouveaux concepts captivants

00:14:43.606 --> 00:14:46.075
sur notre façon de concevoir 
les villes, le travail,

00:14:46.075 --> 00:14:48.012
et sur notre façon de vivre.

00:14:48.012 --> 00:14:50.558
Nous irons là où 
nous devons aller plus vite

00:14:50.558 --> 00:14:53.556
et la société va récupérer 
de grandes quantités

00:14:53.556 --> 00:14:54.847
de productivité perdue

00:14:54.847 --> 00:14:58.488
qui pour l'instant est gaspillée 
dans les embouteillages à polluer.

NOTE Paragraph

00:14:58.488 --> 00:15:01.761
Mais pourquoi maintenant ? 
Pourquoi pensons-nous que c'est prêt ?

00:15:01.761 --> 00:15:03.955
Parce que ces 30 dernières années,

00:15:03.955 --> 00:15:06.003
des personnes en dehors 
de l'industrie automobile

00:15:06.003 --> 00:15:08.111
ont dépensé des milliards

00:15:08.111 --> 00:15:09.846
pour créer les miracles nécessaires,

00:15:09.846 --> 00:15:12.718
mais pour des raisons 
totalement différentes.

00:15:12.718 --> 00:15:15.346
Il a fallu des gens 
de DARPA, d'universités,

00:15:15.346 --> 00:15:18.510
et d'entreprises complètement 
en dehors de l'industrie automobile

00:15:18.510 --> 00:15:20.811
pour comprendre que 
si vous étiez ingénieux,

00:15:20.811 --> 00:15:23.341
l'autonomie pourrait 
être réelle aujourd'hui.

00:15:23.341 --> 00:15:26.724
Quels sont les cinq miracles nécessaires 
pour ces véhicules autonomes ?

00:15:26.724 --> 00:15:28.367
D'abord, vous avez besoin de savoir

00:15:28.367 --> 00:15:31.101
où vous êtes et 
exactement quelle heure il est.

00:15:31.101 --> 00:15:33.509
Ceci a été parfaitement résolu
avec le système GPS,

00:15:33.509 --> 00:15:34.821
le système de positionnement global,

00:15:34.821 --> 00:15:37.487
que le gouvernement 
américain a mis en place.

00:15:37.487 --> 00:15:40.010
Vous avez besoin de savoir 
où sont toutes les routes,

00:15:40.010 --> 00:15:42.913
quelles sont les règles, et où vous allez.

00:15:42.913 --> 00:15:45.496
Les besoins variés 
des systèmes de navigation personnels,

00:15:45.496 --> 00:15:47.251
des systèmes de navigation des voitures,

00:15:47.251 --> 00:15:50.284
et des cartes sur Internet 
s'occupent de cet aspect.

00:15:50.284 --> 00:15:52.911
Vous avez besoin 
d'une communication quasi-permanente

00:15:52.911 --> 00:15:54.804
avec des réseaux 
informatiques très performants

00:15:54.804 --> 00:15:56.474
et avec les autres autour de vous

00:15:56.474 --> 00:15:59.789
pour comprendre leurs intentions.

00:15:59.789 --> 00:16:02.897
Les technologies sans-fil développées 
pour des dispositifs mobiles,

00:16:02.897 --> 00:16:04.690
avec quelques petites modifications,

00:16:04.690 --> 00:16:07.649
sont parfaitement appropriées 
pour accomplir cela.

00:16:07.649 --> 00:16:10.139
Vous aurez probablement 
besoin de routes à accès limité,

00:16:10.139 --> 00:16:11.329
du moins au début,

00:16:11.329 --> 00:16:13.807
des routes que la société et ses avocats

00:16:13.807 --> 00:16:15.679
trouveront assez sures 
pour être utilisées à cet effet.

00:16:15.679 --> 00:16:17.528
Ça commencera avec les routes 
pour véhicules à plusieurs passagers

00:16:17.528 --> 00:16:19.661
et de là, on verra.

00:16:19.661 --> 00:16:22.212
Et finalement, vous avez besoin 
de savoir reconnaître

00:16:22.212 --> 00:16:24.315
les gens, les panneaux et les objets.

00:16:24.315 --> 00:16:27.369
La vision machine, les senseurs spéciaux,
et l'informatique à haute performance

00:16:27.369 --> 00:16:28.941
peuvent faire ça en grande partie,

00:16:28.941 --> 00:16:31.499
mais « en grande partie », 
ça n'est pas assez

00:16:31.499 --> 00:16:33.440
quand votre famille est à bord.

00:16:33.440 --> 00:16:36.961
Parfois, des humains devront 
utiliser leur jugement.

00:16:36.961 --> 00:16:40.573
Pour cela, il faudra peut-être réveiller

00:16:40.573 --> 00:16:42.669
le passager pour lui demander ce qu'est

00:16:42.669 --> 00:16:45.471
cette grosse bosse au milieu de la route.

00:16:45.487 --> 00:16:47.831
Pas mal, et en plus ça nous donnera 
l'impression d'être utile

00:16:47.831 --> 00:16:49.684
dans ce nouveau monde.

00:16:49.684 --> 00:16:52.424
De plus, une fois que 
les premiers conducteurs auront expliqué

00:16:52.424 --> 00:16:53.750
à leur voiture désorientée

00:16:53.750 --> 00:16:56.416
que ce poulet géant 
à la bifurcation

00:16:56.416 --> 00:16:57.959
est en fait un restaurant,

00:16:57.959 --> 00:17:00.263
et qu'elle peut donc continuer à rouler,

00:17:00.263 --> 00:17:03.683
toutes les autres voitures sur Terre

00:17:03.683 --> 00:17:06.605
sauront cela aussi
à partir de ce moment-là.

NOTE Paragraph

00:17:06.605 --> 00:17:08.868
Cinq miracles, déjà presque accomplis,

00:17:08.868 --> 00:17:10.746
et maintenant vous avez
simplement besoin d'une vision claire

00:17:10.746 --> 00:17:13.583
d'un monde meilleur 
rempli de véhicules autonomes

00:17:13.583 --> 00:17:17.196
avec des designs plus beaux 
et plus fonctionnels,

00:17:17.196 --> 00:17:19.650
sans oublier beaucoup 
d'argent et de dur labeur

00:17:19.650 --> 00:17:21.246
pour finalement y arriver.

00:17:21.246 --> 00:17:24.268
Le commencement n'est plus 
qu'à quelques années devant nous,

00:17:24.268 --> 00:17:26.136
et je prédis que les véhicules autonomes

00:17:26.136 --> 00:17:28.207
vont changer notre monde 
de manière permanente

00:17:28.207 --> 00:17:32.391
dans les prochaines décennies.

NOTE Paragraph

00:17:32.391 --> 00:17:35.043
En conclusion, j'en suis venu à croire

00:17:35.043 --> 00:17:37.281
que les ingrédients 
pour les prochains Panthéons

00:17:37.281 --> 00:17:38.668
sont tout autour de nous,

00:17:38.668 --> 00:17:40.855
en attente de visionnaires

00:17:40.855 --> 00:17:42.589
avec des connaissances larges,

00:17:42.589 --> 00:17:44.199
des compétences multidisciplinaires,

00:17:44.199 --> 00:17:46.067
et une passion vive

00:17:46.067 --> 00:17:51.153
pour les exploiter et transformer 
leurs rêves en réalité.

00:17:51.153 --> 00:17:53.649
Mais ces gens n'apparaissent pas

00:17:53.649 --> 00:17:54.988
comme ça spontanément.

00:17:54.988 --> 00:17:56.827
Ils faut les encourager et les soutenir

00:17:56.827 --> 00:17:58.606
depuis leur plus jeune âge.

00:17:58.606 --> 00:18:00.466
Il faut les aimer et les aider


00:18:00.466 --> 00:18:02.185
à découvrir leurs passions.

00:18:02.185 --> 00:18:04.399
Il faut les encourager à travailler dur

00:18:04.399 --> 00:18:06.836
et les aider à comprendre que l'échec

00:18:06.836 --> 00:18:09.707
est un ingrédient nécessaire au succès,

00:18:09.707 --> 00:18:11.888
comme la persévérance.

00:18:11.888 --> 00:18:14.986
Il faut les aider à trouver 
leurs propres modèles,

00:18:14.986 --> 00:18:17.658
et leur donner la confiance 
de croire en eux-mêmes

00:18:17.658 --> 00:18:20.435
et de croire que tout est possible,

00:18:20.435 --> 00:18:23.944
et comme l'a fait mon grand-père 
quand il m'emmenait acheter des surplus,

00:18:23.944 --> 00:18:25.727
et comme l'ont fait mes parents

00:18:25.727 --> 00:18:27.749
quand ils m'emmenaient 
dans les musées des sciences,

00:18:27.749 --> 00:18:31.030
il faut les encourager 
à trouver leur propre voie,

00:18:31.030 --> 00:18:33.687
même si elle est très différente 
de la nôtre.

NOTE Paragraph

00:18:33.687 --> 00:18:35.095
Une mise en garde tout de même :

00:18:35.095 --> 00:18:37.529
il faut aussi 
de temps en temps les arracher

00:18:37.529 --> 00:18:38.998
à leurs miracles modernes,

00:18:38.998 --> 00:18:40.969
les ordinateurs, téléphones, tablettes,

00:18:40.969 --> 00:18:42.563
consoles de jeux et télés,

00:18:42.563 --> 00:18:44.807
les emmener dehors à la lumière du soleil

00:18:44.807 --> 00:18:46.936
pour qu'ils puissent découvrir
les merveilles

00:18:46.936 --> 00:18:49.833
de notre monde, à la fois les naturelles 
et celles conçues par l'humain,

00:18:49.833 --> 00:18:52.075
les merveilles 
de notre planète et de notre civilisation.

00:18:52.075 --> 00:18:55.002
Si nous ne le faisons pas, 
ils ne comprendront pas

00:18:55.002 --> 00:18:56.884
ce que sont ces choses précieuses

00:18:56.884 --> 00:18:59.479
dont ils devront un jour s'occuper,

00:18:59.479 --> 00:19:01.761
pour les protéger et les améliorer.

00:19:01.761 --> 00:19:03.404
Il faut aussi qu'ils comprennent

00:19:03.404 --> 00:19:06.433
quelque chose qui ne semble pas être 
appréciée à sa juste valeur

00:19:06.433 --> 00:19:08.896
dans notre monde de plus en plus 
dépendant des technologies,

00:19:08.896 --> 00:19:10.579
à savoir que l'art et le design

00:19:10.579 --> 00:19:12.492
ne sont pas des luxes,

00:19:12.492 --> 00:19:14.318
ni incompatibles

00:19:14.318 --> 00:19:16.187
avec les sciences et l'ingénierie.

00:19:16.187 --> 00:19:21.762
Ils sont en fait essentiels 
à ce qui nous rend uniques.

NOTE Paragraph

00:19:21.762 --> 00:19:24.277
Un jour, si vous en avez la chance,

00:19:24.277 --> 00:19:25.814
vous emmènerez peut-être 
vos enfants

00:19:25.814 --> 00:19:27.585
au vrai Panthéon,

00:19:27.585 --> 00:19:30.245
comme nous allons 
le faire avec notre fille Kira,

00:19:30.245 --> 00:19:32.323
pour qu'elle ressente en personne

00:19:32.323 --> 00:19:36.580
le pouvoir de ce design exceptionnel,

00:19:36.580 --> 00:19:40.324
qui, lors d'une journée qui aurait 
autrement été banale à Rome,

00:19:40.324 --> 00:19:43.351
a tendu le bras 2 000 ans dans le futur

00:19:43.351 --> 00:19:46.009
pour tracer la voie de ma vie.

NOTE Paragraph

00:19:46.009 --> 00:19:48.140
Merci.

NOTE Paragraph

00:19:48.140 --> 00:19:52.448
(Applaudissements)