1
00:00:01,062 --> 00:00:03,327
Buenos días

2
00:00:03,327 --> 00:00:05,114
Cuando era pequeño,

3
00:00:05,114 --> 00:00:08,191
tuve una experiencia que cambió mi vida,

4
00:00:08,191 --> 00:00:11,099
y por eso estoy aquí hoy.

5
00:00:11,099 --> 00:00:13,040
Aquel momento

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,302
afectó profundamente 
mi forma de pensar sobre

7
00:00:15,302 --> 00:00:18,523
el arte, el diseño y la ingeniería.

8
00:00:18,523 --> 00:00:21,280
Como antecedentes, 
tuve la gran suerte de crecer

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,993
en una familia de amorosos 
y talentosos artistas

10
00:00:24,993 --> 00:00:27,557
en una de las mejores ciudades del mundo.

11
00:00:27,557 --> 00:00:31,434
Mi padre, John Ferren, que murió 
cuando yo tenía 15 años,

12
00:00:31,434 --> 00:00:34,964
fue un artista tanto por 
pasión como por profesión,

13
00:00:34,964 --> 00:00:37,224
al igual que mi madre, Rae.

14
00:00:37,224 --> 00:00:39,029
Fue uno de los expresionistas abstractos

15
00:00:39,029 --> 00:00:40,790
de la Escuela de Nueva York que,

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,302
junto a sus contemporáneos,

17
00:00:43,302 --> 00:00:46,200
inventó el arte moderno Norteamericano

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,385
y contribuyó a llevar 
al espíritu Norteamericano

19
00:00:49,385 --> 00:00:53,928
hacia el modernismo en el siglo XX.

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,849
¿No es impresionante que 
después de miles de años

21
00:00:56,849 --> 00:01:00,490
de gente haciendo arte representativo,

22
00:01:00,490 --> 00:01:02,523
el arte moderno, comparativamente,

23
00:01:02,523 --> 00:01:04,863
tiene cerca de 15 minutos de edad

24
00:01:04,863 --> 00:01:06,761
pero ahora es omnipresente?

25
00:01:06,761 --> 00:01:08,705
Como muchas otras 
innovaciones importantes,

26
00:01:08,705 --> 00:01:12,325
esas ideas radicales 
no requirieron nuevas tecnologías,

27
00:01:12,325 --> 00:01:15,218
solo un pensamiento fresco y 
voluntad de experimentar,

28
00:01:15,218 --> 00:01:19,386
más resiliencia en la fase 
de la crítica casi universal

29
00:01:19,386 --> 00:01:20,840
y del rechazo.

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,357
En nuestra casa, el arte estaba en todas partes.

31
00:01:23,357 --> 00:01:25,768
Era como el oxígeno, alrededor nuestro

32
00:01:25,768 --> 00:01:28,090
y necesario para la vida.

33
00:01:28,090 --> 00:01:29,949
A medida que lo veía pintar,

34
00:01:29,949 --> 00:01:32,256
mi padre me enseñó que el arte

35
00:01:32,256 --> 00:01:34,465
no se trataba de ser decorativo,

36
00:01:34,465 --> 00:01:37,579
sino que era una manera 
diferente de comunicar ideas,

37
00:01:37,579 --> 00:01:39,616
y de hecho uno que podía 
conectar los mundos

38
00:01:39,616 --> 00:01:42,544
del conocimiento y la intuición.

39
00:01:42,544 --> 00:01:44,684
Dado este medio tan rico artísticamente,

40
00:01:44,684 --> 00:01:46,299
podrían asumir que yo me vería obligado

41
00:01:46,299 --> 00:01:48,408
a entrar en el negocio familiar,

42
00:01:48,408 --> 00:01:51,024
pero no.

43
00:01:51,024 --> 00:01:52,811
Seguí el camino de la mayoría de los niños

44
00:01:52,811 --> 00:01:54,161
que están genéticamente programados

45
00:01:54,161 --> 00:01:56,360
para volver locos a sus padres.

46
00:01:56,360 --> 00:01:58,983
No tenía interés alguno en ser un artista,

47
00:01:58,983 --> 00:02:00,543
ciertamente, no pintor.

48
00:02:00,543 --> 00:02:03,842
Lo que sí me gustaba eran los artefactos 
electrónicos y las máquinas...

49
00:02:03,842 --> 00:02:05,462
desarmarlas, construir nuevas

50
00:02:05,462 --> 00:02:07,349
y hacerlas funcionar.

51
00:02:07,349 --> 00:02:11,251
Afortunadamente, en mi familia 
también había ingenieros

52
00:02:11,251 --> 00:02:12,459
y al igual que mis padres,

53
00:02:12,459 --> 00:02:15,087
estos fueron mis primeros 
ejemplos a seguir.

54
00:02:15,087 --> 00:02:16,444
Todos ellos tenían en común

55
00:02:16,444 --> 00:02:19,152
que trabajaban muy, muy duro.

56
00:02:19,152 --> 00:02:21,522
Mi abuelo era dueño y 
operaba una fábrica de

57
00:02:21,522 --> 00:02:24,222
muebles de cocina en Brooklyn.

58
00:02:24,222 --> 00:02:27,646
Los fines de semana íbamos 
juntos a la calle Cortlandt

59
00:02:27,646 --> 00:02:30,321
lo que era la calle de electrónica de Nueva York.

60
00:02:30,321 --> 00:02:33,124
Ahí explorábamos cantidades masivas

61
00:02:33,124 --> 00:02:34,345
de excedentes electrónicos,

62
00:02:34,345 --> 00:02:36,647
y por muy poco dinero
traíamos a casa tesoros

63
00:02:36,647 --> 00:02:38,079
como visores de bombardeo Norden

64
00:02:38,079 --> 00:02:42,590
y piezas de los primeros ordenadores 
de tubos de IBM.

65
00:02:42,590 --> 00:02:45,656
Encontraba estos objetos 
útiles y fascinantes.

66
00:02:45,656 --> 00:02:48,287
Aprendí ingeniería y 
cómo funcionaban las cosas,

67
00:02:48,287 --> 00:02:49,747
no en la escuela

68
00:02:49,747 --> 00:02:51,536
sino desarmando y estudiando

69
00:02:51,536 --> 00:02:54,013
estos objetos fabulosamente complejos.

70
00:02:54,013 --> 00:02:56,597
Hacía esto por horas cada día,

71
00:02:56,597 --> 00:02:59,895
aparentemente evitando la electrocución.

72
00:02:59,895 --> 00:03:01,467
La vida era buena.

73
00:03:01,467 --> 00:03:03,788
Aún así, tristemente cada verano

74
00:03:03,788 --> 00:03:05,821
las máquinas quedaban olvidadas

75
00:03:05,821 --> 00:03:08,025
mientras mis padres y yo 
viajábamos al extranjero

76
00:03:08,025 --> 00:03:11,665
a experimentar la historia, 
el arte y el diseño.

77
00:03:11,665 --> 00:03:14,059
Visitamos grandes museos y 
edificios históricos

78
00:03:14,059 --> 00:03:15,919
de Europa y el Medio Oriente,

79
00:03:15,919 --> 00:03:18,179
pero para incentivar mi creciente interés

80
00:03:18,179 --> 00:03:19,994
en ciencia y tecnología,

81
00:03:19,994 --> 00:03:22,278
ellos simplemente me dejaban en lugares

82
00:03:22,278 --> 00:03:24,718
como el Museo de Ciencia de Londres,

83
00:03:24,718 --> 00:03:28,436
donde me paseaba sin parar, 
solo, por horas

84
00:03:28,436 --> 00:03:32,412
estudiando la historia de 
la ciencia y la tecnología.

85
00:03:32,412 --> 00:03:35,676
Cuando tenía más o menos 9 años,

86
00:03:35,676 --> 00:03:37,544
fuimos a Roma.

87
00:03:37,544 --> 00:03:39,905
Un día particularmente caluroso de verano,

88
00:03:39,905 --> 00:03:42,784
visitamos un edificio con forma 
de batería que desde afuera

89
00:03:42,784 --> 00:03:45,028
no era particularmente interesante.

90
00:03:45,028 --> 00:03:47,353
Mi padre dijo que se llamaba el Panteón,

91
00:03:47,353 --> 00:03:49,821
un templo para todos los dioses.

92
00:03:49,821 --> 00:03:52,095
No se veía tan especial desde afuera,

93
00:03:52,095 --> 00:03:54,534
como dije, pero cuando entramos,

94
00:03:54,534 --> 00:03:57,847
me sentí inmediatamente 
impresionado por tres cosas:

95
00:03:57,847 --> 00:04:01,077
Primero, era placenteramente fresco

96
00:04:01,077 --> 00:04:03,155
a pesar del opresivo calor de afuera.

97
00:04:03,155 --> 00:04:05,869
Era muy oscuro, la única fuente de luz

98
00:04:05,869 --> 00:04:08,342
era un gran hueco en el techo.

99
00:04:08,342 --> 00:04:10,575
Mi padre me explicó que 
eso no era un gran hueco,

100
00:04:10,575 --> 00:04:12,389
sino que se llamaba el óculo,

101
00:04:12,389 --> 00:04:14,765
un ojo a los cielos.

102
00:04:14,765 --> 00:04:16,910
Y había algo en este lugar,

103
00:04:16,910 --> 00:04:19,913
que no supe por qué, 
pero se sentía especial.

104
00:04:19,913 --> 00:04:21,911
Mientras caminábamos hacia el centro,

105
00:04:21,911 --> 00:04:24,732
miré a los cielos a través del óculo.

106
00:04:24,732 --> 00:04:27,029
Fue la primera iglesia 
en la que había estado

107
00:04:27,029 --> 00:04:29,232
que ofrecía una vista sin restricciones

108
00:04:29,232 --> 00:04:32,390
entre Dios y el hombre.

109
00:04:32,390 --> 00:04:35,820
Pero me pregunté, 
¿qué pasaba cuando llovía?

110
00:04:35,820 --> 00:04:37,677
Mi padre llamó a esto un óculo,

111
00:04:37,677 --> 00:04:40,764
pero era, de hecho, 
un gran hueco en el techo.

112
00:04:40,764 --> 00:04:42,235
Observé que los desagües del suelo

113
00:04:43,706 --> 00:04:45,178
habían sido cortados en la piedra.

114
00:04:45,178 --> 00:04:47,637
Como me había acostumbrado a la oscuridad,

115
00:04:47,637 --> 00:04:49,901
era capaz de distinguir 
los detalles en el suelo

116
00:04:49,901 --> 00:04:51,631
y las paredes circundantes.

117
00:04:51,631 --> 00:04:54,208
Nada impresionante, solo 
las mismas cosas de estatuas

118
00:04:54,208 --> 00:04:56,124
que habíamos visto por toda Roma.

119
00:04:56,124 --> 00:04:57,796
De hecho, parecía que 
el vendedor de mármol

120
00:04:57,796 --> 00:04:59,992
de la Vía Apia se presentó

121
00:04:59,992 --> 00:05:02,440
con su catálogo de muestras, 
se lo mostró a Adriano

122
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
y Adriano dijo, "Lo tomamos todo".

123
00:05:05,080 --> 00:05:06,786
(Risas)

124
00:05:06,786 --> 00:05:10,004
Pero el techo era asombroso.

125
00:05:10,004 --> 00:05:12,840
Parecía una cúpula geodésica 
de Buckminster Fuller.

126
00:05:12,840 --> 00:05:14,149
Las había visto antes,

127
00:05:14,149 --> 00:05:16,393
y Bucky era amigo de mi padre.

128
00:05:16,393 --> 00:05:19,884
Era moderno, de alta tecnología 
e impresionante,

129
00:05:19,884 --> 00:05:22,321
una enorme apertura de 43 metros

130
00:05:22,321 --> 00:05:25,564
la cual, no por casualidad, 
era su altura exacta.

131
00:05:25,564 --> 00:05:26,826
Me encantó este lugar.

132
00:05:26,826 --> 00:05:30,245
Era realmente hermoso y diferente 
a todo lo que había visto antes,

133
00:05:30,245 --> 00:05:33,815
así que le pregunté a mi padre, 
"¿Cuándo fue construido?"

134
00:05:33,815 --> 00:05:36,947
Él me dijo, "Hace 2000 años".

135
00:05:36,947 --> 00:05:39,451
Y yo dije, "No, quiero decir, el techo".

136
00:05:39,451 --> 00:05:41,410
Se dan cuenta, asumí que era moderno

137
00:05:41,410 --> 00:05:43,328
y había sido puesto ahí porque el original

138
00:05:43,328 --> 00:05:46,874
fue destruido en alguna guerra del pasado.

139
00:05:46,874 --> 00:05:50,336
Él me dijo, "Es el techo original".

140
00:05:50,336 --> 00:05:52,814
Ese momento cambió mi vida,

141
00:05:52,814 --> 00:05:55,463
y lo recuerdo como si fuera ayer.

142
00:05:55,463 --> 00:05:58,058
Por primera vez, me di cuenta de que 
la gente era inteligente

143
00:05:58,058 --> 00:06:00,198
2000 años atrás. (Risas)

144
00:06:00,198 --> 00:06:02,312
Esto nunca me había pasado por la cabeza.

145
00:06:02,312 --> 00:06:06,183
Me refiero a que para mí, 
las pirámides de Giza,

146
00:06:06,183 --> 00:06:08,111
las visitamos el año anterior,

147
00:06:08,111 --> 00:06:11,031
son, claro, impresionantes, buen diseño,

148
00:06:11,031 --> 00:06:13,486
pero verán, denme un presupuesto ilimitado,

149
00:06:13,486 --> 00:06:17,483
de 20 000 a 40 000 trabajadores, 
y de 10 a 20 años

150
00:06:17,483 --> 00:06:21,099
para cortar y mover bloques 
de piedra por los campos,

151
00:06:21,099 --> 00:06:23,863
y yo también construiré pirámides.

152
00:06:23,863 --> 00:06:26,666
Pero ninguna cantidad de fuerza bruta

153
00:06:26,666 --> 00:06:29,708
consigue crear la cúpula del Panteón,

154
00:06:29,708 --> 00:06:32,727
ni 2000 años atrás, ni hoy.

155
00:06:32,727 --> 00:06:35,467
Y por cierto, es aún la cúpula más grande

156
00:06:35,467 --> 00:06:39,281
sin refuerzo de concreto 
que se haya construido jamás.

157
00:06:39,281 --> 00:06:42,276
Construir el Panteón requirió 
unos cuantos milagros.

158
00:06:42,276 --> 00:06:44,708
Con milagros, me refiero a las cosas que

159
00:06:44,708 --> 00:06:47,295
técnicamente son apenas posibles,

160
00:06:47,295 --> 00:06:50,367
de muy alto riesgo y que,
de hecho, podrían no ser

161
00:06:50,367 --> 00:06:52,951
realmente realizables en 
este momento en el tiempo,

162
00:06:52,951 --> 00:06:57,203
ciertamente no por Ud.

163
00:06:57,203 --> 00:07:00,328
Por ejemplo, aquí están algunos de 
los milagros del Panteón.

164
00:07:00,328 --> 00:07:03,021
Para hacerlo estructuralmente posible,

165
00:07:03,021 --> 00:07:05,588
tuvieron que inventar un 
concreto súper resistente,

166
00:07:05,588 --> 00:07:07,537
y para controlar el peso,

167
00:07:07,537 --> 00:07:09,605
variaron la densidad del agregado

168
00:07:09,605 --> 00:07:12,373
a medida que subían hasta la cúpula.

169
00:07:12,373 --> 00:07:14,674
Para fuerza y ligereza, 
la estructura de la cúpula

170
00:07:14,674 --> 00:07:16,711
usó cinco anillos de arcas,

171
00:07:16,711 --> 00:07:18,318
cada uno de tamaño disminuido,

172
00:07:18,318 --> 00:07:21,054
lo que da una dramática 
y forzada perspectiva

173
00:07:21,054 --> 00:07:23,061
al diseño.

174
00:07:23,061 --> 00:07:24,986
Estaba maravillosamente fresco dentro

175
00:07:24,986 --> 00:07:27,169
debido a su enorme masa térmica,

176
00:07:27,169 --> 00:07:29,254
la convección natural del aire que se eleva

177
00:07:29,254 --> 00:07:30,655
a través del óculo,

178
00:07:30,655 --> 00:07:33,130
y un efecto Venturi cuando 
el viento cruza sobre

179
00:07:33,130 --> 00:07:35,433
la parte superior del edificio.

180
00:07:35,433 --> 00:07:39,393
Descubrí por primera vez que 
la luz en sí misma

181
00:07:39,393 --> 00:07:41,360
tiene sustancia.

182
00:07:41,360 --> 00:07:44,037
El eje de la luz irradiada 
a través del óculo

183
00:07:44,037 --> 00:07:46,527
era tanto hermoso como palpable,

184
00:07:46,527 --> 00:07:48,784
y me di cuenta por primera vez

185
00:07:48,784 --> 00:07:50,685
de que la luz podía ser diseñada.

186
00:07:50,685 --> 00:07:55,559
Y más aún, que todas las formas de diseño,

187
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
el diseño visual,

188
00:07:56,935 --> 00:07:58,766
todas eran irrelevantes sin la luz,

189
00:07:58,766 --> 00:08:02,627
porque sin luz, no puedes ver 
ninguna de ellas.

190
00:08:02,627 --> 00:08:05,079
También me di cuenta de que 
no fui la primera persona

191
00:08:05,079 --> 00:08:08,338
en pensar que este lugar 
era realmente especial.

192
00:08:08,338 --> 00:08:12,715
Sobrevivió a la gravedad, a los bárbaros, 
a los saqueadores, a los desarrolladores

193
00:08:12,715 --> 00:08:14,614
y los estragos del tiempo para convertirse

194
00:08:14,614 --> 00:08:15,994
en lo que creo que es el edificio ocupado

195
00:08:15,994 --> 00:08:18,951
de forma continua más larga de la historia.

196
00:08:18,951 --> 00:08:21,167
En gran parte debido a esa visita,

197
00:08:21,167 --> 00:08:22,704
entendí que,

198
00:08:22,704 --> 00:08:25,343
contrario a lo que me habían 
enseñado en la escuela,

199
00:08:25,343 --> 00:08:27,372
los mundos del arte y el diseño,

200
00:08:27,372 --> 00:08:29,388
no eran incompatibles

201
00:08:29,388 --> 00:08:31,064
con la ciencia y la ingeniería.

202
00:08:31,064 --> 00:08:33,157
Me di cuenta de que, cuando se combinan,

203
00:08:33,157 --> 00:08:35,920
se pueden crear cosas asombrosas

204
00:08:35,920 --> 00:08:38,766
que no se podrían hacer en 
cualquier dominio por sí solo.

205
00:08:38,766 --> 00:08:41,199
Pero en la escuela, 
con algunas excepciones,

206
00:08:41,199 --> 00:08:43,119
eran tratados como mundos separados,

207
00:08:43,119 --> 00:08:45,262
y todavía lo son.

208
00:08:45,262 --> 00:08:47,958
Mis profesores me dijeron 
que tenía que ser serio

209
00:08:47,958 --> 00:08:50,131
y enfocarme en uno o en el otro.

210
00:08:50,131 --> 00:08:53,226
De todas maneras, apresurándome 
a que me especializara

211
00:08:53,226 --> 00:08:56,536
solo me hizo apreciar 
realmente a los eruditos

212
00:08:56,536 --> 00:09:00,686
como Miguel Ángel, Leonardo da Vinci,

213
00:09:00,686 --> 00:09:02,111
Benjamin Franklin,

214
00:09:02,111 --> 00:09:04,821
gente que hizo exactamente lo contrario.

215
00:09:04,821 --> 00:09:07,010
Y esto me llevó a abarcar

216
00:09:07,010 --> 00:09:09,980
y querer estar en ambos mundos.

217
00:09:09,980 --> 00:09:15,808
Entonces, ¿cómo es que estos proyectos 
de visión creativa sin precedentes

218
00:09:15,808 --> 00:09:18,302
y la complejidad técnica 
del Panteón suceden realmente?

219
00:09:18,302 --> 00:09:22,230
Alguien, quizás Adriano,

220
00:09:22,230 --> 00:09:25,421
necesitaba una brillante visión creativa.

221
00:09:25,421 --> 00:09:28,214
También necesitaban las habilidades 
narrativas y de liderazgo

222
00:09:28,214 --> 00:09:30,992
necesarias para financiarlo y ejecutarlo,

223
00:09:30,992 --> 00:09:33,854
y una maestría en ciencia y tecnología

224
00:09:33,854 --> 00:09:35,937
con la habilidad y el conocimiento

225
00:09:35,937 --> 00:09:39,983
para llevar un paso más allá 
las innovaciones existentes.

226
00:09:39,983 --> 00:09:43,903
Considero que para crear esos 
raros modificadores del juego

227
00:09:43,903 --> 00:09:48,033
se requiere que al menos 
se logren cinco milagros.

228
00:09:48,033 --> 00:09:50,726
El problema es, que 
no importa cuán talentoso,

229
00:09:50,726 --> 00:09:52,458
rico o inteligente seas,

230
00:09:52,458 --> 00:09:55,484
solo obtienes un milagro y medio.

231
00:09:55,484 --> 00:09:57,266
Eso es todo. Esa es la cuota.

232
00:09:57,266 --> 00:09:59,879
Luego se te acaba el tiempo, 
el dinero, el entusiasmo,

233
00:09:59,879 --> 00:10:01,258
lo que sea.

234
00:10:01,258 --> 00:10:03,535
Recuerden, la mayoría de la gente 
no puede ni siquiera imaginar

235
00:10:03,535 --> 00:10:05,442
uno de estos milagros técnicos,

236
00:10:05,442 --> 00:10:08,551
y se necesitan al menos cinco 
para hacer el Panteón.

237
00:10:08,551 --> 00:10:11,052
En mi experiencia, estos raros visionarios

238
00:10:11,052 --> 00:10:12,889
que pueden pensar a través de 
los mundos del arte,

239
00:10:12,889 --> 00:10:14,716
el diseño y la ingeniería

240
00:10:14,716 --> 00:10:16,918
tienen la habilidad de darse cuenta

241
00:10:16,918 --> 00:10:19,635
cuando otros han aportado 
suficiente a los milagros

242
00:10:19,635 --> 00:10:22,191
para llevar el objetivo a nuestro alcance.

243
00:10:22,191 --> 00:10:24,828
Dirigidos por la claridad de su visión,

244
00:10:24,828 --> 00:10:27,138
convocan el coraje y la determinación

245
00:10:27,138 --> 00:10:29,235
para lograr los milagros faltantes

246
00:10:29,235 --> 00:10:32,785
y, a menudo toman lo que 
otras personas piensan que son

247
00:10:32,785 --> 00:10:34,831
obstáculos insalvables

248
00:10:34,831 --> 00:10:36,616
y los convierten en características.

249
00:10:36,616 --> 00:10:39,543
Tomemos de ejemplo el óculo del Panteón.

250
00:10:39,543 --> 00:10:41,441
Al insistir que estuviera en el diseño,

251
00:10:41,441 --> 00:10:44,314
significaba que no se podía usar 
mucha de la tecnología estructural

252
00:10:44,314 --> 00:10:47,288
que se había desarrollado 
para los arcos Romanos.

253
00:10:47,288 --> 00:10:50,186
Por el contrario, al adoptarlo

254
00:10:50,186 --> 00:10:52,774
y repensar la distribución 
del peso y el estrés,

255
00:10:52,774 --> 00:10:55,256
se les ocurrió un diseño que solo funciona

256
00:10:55,256 --> 00:10:57,160
si hay un gran hueco en el techo.

257
00:10:57,160 --> 00:11:00,167
Una vez hecho esto, 
ahora recibe la estética

258
00:11:00,167 --> 00:11:04,548
y los beneficios del diseño de la luz, 
de la climatización

259
00:11:04,548 --> 00:11:07,848
y esa conexión clave directa
con los cielos.

260
00:11:07,848 --> 00:11:09,892
Nada mal.

261
00:11:09,892 --> 00:11:11,953
Esta gente no solo creía

262
00:11:11,953 --> 00:11:14,009
que lo imposible podía hacerse,

263
00:11:14,009 --> 00:11:16,835
sino que debía hacerse.

264
00:11:16,835 --> 00:11:18,936
Suficiente historia antigua.

265
00:11:18,936 --> 00:11:22,069
¿Cuáles son algunos de los ejemplos 
más recientes de innovaciones

266
00:11:22,069 --> 00:11:23,948
que combinan diseño creativo

267
00:11:23,948 --> 00:11:27,191
y avances tecnológicos 
de una manera tan profunda

268
00:11:27,191 --> 00:11:28,520
que serán recordados

269
00:11:28,520 --> 00:11:30,353
por miles de años?

270
00:11:30,353 --> 00:11:33,449
Bueno, llevar un hombre a la luna fue uno,

271
00:11:33,449 --> 00:11:36,466
y regresarlo sano y salvo a la Tierra 
no estuvo mal tampoco.

272
00:11:36,466 --> 00:11:38,958
Hablemos de un salto gigante:

273
00:11:38,958 --> 00:11:41,406
Es difícil imaginar un momento más profundo

274
00:11:41,406 --> 00:11:42,718
en la historia humana

275
00:11:42,718 --> 00:11:44,891
que cuando dejamos 
nuestro mundo por primera vez

276
00:11:44,891 --> 00:11:46,782
para poner el pie en otro.

277
00:11:46,782 --> 00:11:49,003
Entonces, ¿qué vino después de la luna?

278
00:11:49,003 --> 00:11:51,811
Uno se siente tentado a decir 
que el Panteón de hoy

279
00:11:51,811 --> 00:11:53,472
es el Internet,

280
00:11:53,472 --> 00:11:55,941
pero realmente creo que eso es incorrecto,

281
00:11:55,941 --> 00:11:58,796
o al menos, es solo parte de la historia.

282
00:11:58,796 --> 00:12:01,312
El Internet no es un Panteón.

283
00:12:01,312 --> 00:12:03,903
Es más como la invención del concreto:

284
00:12:03,903 --> 00:12:06,478
importante, absolutamente necesario

285
00:12:06,478 --> 00:12:07,918
para construir el Panteón,

286
00:12:07,918 --> 00:12:09,274
y perdurable,

287
00:12:09,274 --> 00:12:12,465
pero completamente 
insuficiente en sí mismo.

288
00:12:12,465 --> 00:12:15,397
De todas maneras, así como 
la tecnología del concreto

289
00:12:15,397 --> 00:12:18,984
fue decisiva en la realización del Panteón,

290
00:12:18,984 --> 00:12:22,199
nuevos diseñadores usarán
las tecnologías del Internet

291
00:12:22,199 --> 00:12:25,397
para crear nuevos conceptos que perdurarán.

292
00:12:25,397 --> 00:12:27,455
El teléfono inteligente es
el ejemplo perfecto.

293
00:12:27,455 --> 00:12:29,200
Pronto la mayoría de las 
personas en el planeta

294
00:12:29,200 --> 00:12:30,534
tendrá uno,

295
00:12:30,534 --> 00:12:32,935
y la idea de conectar a todo el mundo

296
00:12:32,935 --> 00:12:36,185
con el otro y con el conocimiento 
perdurará.

297
00:12:36,185 --> 00:12:37,493
Entonces, ¿qué sigue?

298
00:12:37,493 --> 00:12:40,899
¿Qué avance inminente será 
equivalente al Panteón?

299
00:12:40,899 --> 00:12:42,334
Pensando en esto,

300
00:12:42,334 --> 00:12:44,881
rechacé muchas rupturas plausibles

301
00:12:44,881 --> 00:12:46,777
y dramáticas venideras,

302
00:12:46,777 --> 00:12:48,794
como la cura del cáncer.

303
00:12:48,794 --> 00:12:52,132
¿Por qué? Porque los Panteones 
están anclados

304
00:12:52,132 --> 00:12:55,067
en objetos físicos diseñados,

305
00:12:55,067 --> 00:12:57,389
que inspiran tan solo de verlos

306
00:12:57,389 --> 00:12:58,809
y experimentarlos,

307
00:12:58,809 --> 00:13:01,691
y seguirán haciéndolo indefinidamente.

308
00:13:01,691 --> 00:13:06,264
Es una clase de lenguaje diferente, 
como el arte.

309
00:13:06,264 --> 00:13:09,036
Estas otras contribuciones 
que extienden la vida

310
00:13:09,036 --> 00:13:11,729
y liberan el sufrimiento son, 
por supuesto, críticas,

311
00:13:11,729 --> 00:13:13,416
y fantásticas,

312
00:13:13,416 --> 00:13:15,209
pero son parte del continuo de

313
00:13:15,209 --> 00:13:17,721
nuestro conocimiento y 
tecnología en general,

314
00:13:17,721 --> 00:13:20,245
como el Internet.

315
00:13:20,245 --> 00:13:22,589
Entonces, ¿qué sigue?

316
00:13:22,589 --> 00:13:24,308
Quizás contrario a la intuición,

317
00:13:24,308 --> 00:13:26,620
asumo que es una idea visionaria

318
00:13:26,620 --> 00:13:28,474
de finales de 1930

319
00:13:28,474 --> 00:13:31,634
que ha sido revivida cada década 
desde entonces:

320
00:13:31,634 --> 00:13:33,648
los vehículos autónomos.

321
00:13:33,648 --> 00:13:35,386
Ahora estás pensando, dame un respiro.

322
00:13:35,386 --> 00:13:38,904
¿Cómo puede una versión de lujo 
de control crucero

323
00:13:38,904 --> 00:13:40,604
ser algo profundo?

324
00:13:40,604 --> 00:13:42,728
A ver, mucho de nuestro mundo

325
00:13:42,728 --> 00:13:46,211
ha sido diseñado alrededor de 
carreteras y transporte.

326
00:13:46,211 --> 00:13:48,086
Estos fueron tan esenciales al éxito

327
00:13:48,086 --> 00:13:49,584
del Imperio Romano

328
00:13:49,584 --> 00:13:51,569
como el sistema de autovía interestatal

329
00:13:51,569 --> 00:13:53,363
para la prosperidad y el desarrollo

330
00:13:53,363 --> 00:13:55,573
de los Estados Unidos.

331
00:13:55,573 --> 00:13:58,607
Hoy, estas carreteras que 
interconectan nuestro mundo

332
00:13:58,607 --> 00:14:00,705
están dominadas por vehículos y camiones

333
00:14:00,705 --> 00:14:02,573
mantenidos prácticamente sin cambios

334
00:14:02,573 --> 00:14:05,144
por 100 años.

335
00:14:05,144 --> 00:14:08,403
Aunque quizás no es obvio hoy en día,

336
00:14:08,403 --> 00:14:12,988
los vehículos autónomos 
serán la tecnología clave

337
00:14:12,988 --> 00:14:16,086
que nos permitirá rediseñar 
nuestras ciudades

338
00:14:16,086 --> 00:14:18,305
y, por lo tanto, nuestra civilización.

339
00:14:18,305 --> 00:14:19,907
Y he aquí el porqué:

340
00:14:19,907 --> 00:14:21,660
Una vez que se han convertido en ubicuos,

341
00:14:21,660 --> 00:14:24,197
cada año, estos vehículos salvarán

342
00:14:24,197 --> 00:14:27,305
decenas de miles de vidas 
solo en los Estados Unidos

343
00:14:27,305 --> 00:14:30,432
y un millón globalmente.

344
00:14:30,432 --> 00:14:33,331
El consumo de energía por automóviles 
y la contaminación atmosférica

345
00:14:33,331 --> 00:14:35,704
serán cortadas dramáticamente.

346
00:14:35,704 --> 00:14:37,109
Muchas de las congestiones 
en las carreteras

347
00:14:37,109 --> 00:14:40,919
fuera y dentro de nuestras ciudades 
desaparecerán.

348
00:14:40,919 --> 00:14:43,606
Permitirán nuevos convincentes conceptos

349
00:14:43,606 --> 00:14:46,075
de cómo diseñamos ciudades, trabajos,

350
00:14:46,075 --> 00:14:48,012
y la manera en que vivimos.

351
00:14:48,012 --> 00:14:50,558
Llegaremos adonde vamos más rápido

352
00:14:50,558 --> 00:14:53,556
y la sociedad recuperará vastas cantidades

353
00:14:53,556 --> 00:14:54,847
de productividad perdida

354
00:14:54,847 --> 00:14:58,488
hoy sentados en el tráfico 
básicamente contaminando.

355
00:14:58,488 --> 00:15:01,761
¿Pero por qué ahora? ¿Por qué 
pensamos que esto está listo?

356
00:15:01,761 --> 00:15:03,955
Porque en los últimos 30 años,

357
00:15:03,955 --> 00:15:06,003
personas fuera de la industria automotriz

358
00:15:06,003 --> 00:15:08,111
han gastado incontables miles de millones

359
00:15:08,111 --> 00:15:09,846
creando los milagros necesarios,

360
00:15:09,846 --> 00:15:12,718
pero con propósitos 
completamente diferentes.

361
00:15:12,718 --> 00:15:15,346
Le tomó a gente como DARPA, universidades,

362
00:15:15,346 --> 00:15:18,510
y compañías completamente 
fuera de la industria automotriz

363
00:15:18,510 --> 00:15:20,811
darse cuenta de que siendo 
inteligentes al respecto,

364
00:15:20,811 --> 00:15:23,341
la autonomía podía hacerse ahora.

365
00:15:23,341 --> 00:15:26,724
¿Cuáles son los cinco milagros necesarios
para los vehículos autónomos?

366
00:15:26,724 --> 00:15:28,367
Primero, Uds. necesitan saber

367
00:15:28,367 --> 00:15:31,101
dónde están y qué hora exacta es.

368
00:15:31,101 --> 00:15:33,509
Esto fue resuelto muy bien 
por el sistema GPS,

369
00:15:33,509 --> 00:15:34,821
Sistema de Posicionamiento Global,

370
00:15:34,821 --> 00:15:37,487
que el Gobierno de EE. UU. 
puso en funcionamiento.

371
00:15:37,487 --> 00:15:40,010
Uds. necesitan saber 
dónde están las carreteras,

372
00:15:40,010 --> 00:15:42,913
cuáles son las reglas y adónde van.

373
00:15:42,913 --> 00:15:45,496
Las necesidades de los sistemas
de navegación personal,

374
00:15:45,496 --> 00:15:47,251
sistemas de navegación en el vehículo,

375
00:15:47,251 --> 00:15:50,284
y mapas basados en la web, solucionan esto.

376
00:15:50,284 --> 00:15:52,911
Se debe tener comunicación casi continua

377
00:15:52,911 --> 00:15:54,804
con las redes de computación
de alto rendimiento

378
00:15:54,804 --> 00:15:56,474
y con otras cercanas

379
00:15:56,474 --> 00:15:59,789
para entender su intención.

380
00:15:59,789 --> 00:16:02,897
Las tecnologías inalámbricas 
desarrolladas para móviles,

381
00:16:02,897 --> 00:16:04,690
con algunas modificaciones mínimas,

382
00:16:04,690 --> 00:16:07,649
son completamente utilizables 
para resolver esto.

383
00:16:07,649 --> 00:16:10,139
Uds. querrán algunas 
carreteras restringidas

384
00:16:10,139 --> 00:16:11,329
para empezar

385
00:16:11,329 --> 00:16:13,807
de modo que tanto la sociedad 
como sus abogados

386
00:16:13,807 --> 00:16:15,679
coincidan en que son seguras de usar.

387
00:16:15,679 --> 00:16:17,528
Esto empezará con los carriles HOV

388
00:16:17,528 --> 00:16:19,661
y seguirá por ahí.

389
00:16:19,661 --> 00:16:22,212
Pero finalmente, Uds. 
necesitan reconocer

390
00:16:22,212 --> 00:16:24,315
personas, señales y objetos.

391
00:16:24,315 --> 00:16:27,369
La visión artificial, sensores especiales, 
y la computación de alto rendimiento

392
00:16:27,369 --> 00:16:28,941
pueden hacer todo eso,

393
00:16:28,941 --> 00:16:31,499
pero resulta que mucho 
no es suficientemente bueno

394
00:16:31,499 --> 00:16:33,440
cuando tu familia está a bordo.

395
00:16:33,440 --> 00:16:36,961
Ocasionalmente, los seres humanos 
tendrán que darle sentido a las decisiones.

396
00:16:36,961 --> 00:16:40,573
Para esto, Uds. tendrán que despertar

397
00:16:40,573 --> 00:16:42,669
a su pasajero y preguntarle qué demonios

398
00:16:42,669 --> 00:16:45,471
es ese gran bulto que está 
en el medio del camino.

399
00:16:45,487 --> 00:16:47,831
Nada mal, y nos dará 
un sentido de propósito

400
00:16:47,831 --> 00:16:49,684
en este nuevo mundo.

401
00:16:49,684 --> 00:16:52,424
Además, una vez que 
el primer conductor explique

402
00:16:52,424 --> 00:16:53,750
a su vehículo confundido

403
00:16:53,750 --> 00:16:56,416
que el pollo gigante en 
la bifurcación de la carretera

404
00:16:56,416 --> 00:16:57,959
es un restaurante,

405
00:16:57,959 --> 00:17:00,263
y que está bien seguir conduciendo,

406
00:17:00,263 --> 00:17:03,683
cada vehículo en la superficie de la Tierra

407
00:17:03,683 --> 00:17:06,605
sabrá eso a partir de ese momento.

408
00:17:06,605 --> 00:17:08,868
Cinco milagros, en gran parte entregados,

409
00:17:08,868 --> 00:17:10,746
y ahora Uds. necesitan una visión clara

410
00:17:10,746 --> 00:17:13,583
de un futuro mejor lleno 
de vehículos autónomos

411
00:17:13,583 --> 00:17:17,196
con nuevos diseños seductivamente 
hermosos y funcionales

412
00:17:17,196 --> 00:17:19,650
más, mucho dinero y trabajo duro

413
00:17:19,650 --> 00:17:21,246
para traerlos a casa.

414
00:17:21,246 --> 00:17:24,268
El principio está ahora solo a 
unos puñados de distancia,

415
00:17:24,268 --> 00:17:26,136
y puedo predecir que 
los vehículos autónomos

416
00:17:26,136 --> 00:17:28,207
cambiarán permanentemente nuestro mundo

417
00:17:28,207 --> 00:17:32,391
en las próximas décadas.

418
00:17:32,391 --> 00:17:35,043
En conclusión, he llegado a creer

419
00:17:35,043 --> 00:17:37,281
que los ingredientes 
para el próximo Panteón

420
00:17:37,281 --> 00:17:38,668
están alrededor nuestro,

421
00:17:38,668 --> 00:17:40,855
solo esperando gente visionaria

422
00:17:40,855 --> 00:17:42,589
con conocimiento amplio,

423
00:17:42,589 --> 00:17:44,199
habilidades multidisciplinares,

424
00:17:44,199 --> 00:17:46,067
e intensa pasión

425
00:17:46,067 --> 00:17:51,153
que los aproveche para 
hacer sus sueños realidad.

426
00:17:51,153 --> 00:17:53,649
Pero está gente no aparece espontáneamente

427
00:17:53,649 --> 00:17:54,988
en la existencia.

428
00:17:54,988 --> 00:17:56,827
Necesitan ser nutridos y animados

429
00:17:56,827 --> 00:17:58,606
desde que son niños.

430
00:17:58,606 --> 00:18:00,466
Necesitamos amarlos y ayudarlos

431
00:18:00,466 --> 00:18:02,185
a descubrir sus pasiones.

432
00:18:02,185 --> 00:18:04,399
Necesitamos animarlos a trabajar duro

433
00:18:04,399 --> 00:18:06,836
y ayudarlos a entender que el fracaso

434
00:18:06,836 --> 00:18:09,707
es un ingrediente necesario para el éxito,

435
00:18:09,707 --> 00:18:11,888
como lo es la perseverancia.

436
00:18:11,888 --> 00:18:14,986
Necesitamos ayudarles a encontrar 
sus propios ejemplos a seguir,

437
00:18:14,986 --> 00:18:17,658
y darles la confianza 
para creer en sí mismos

438
00:18:17,658 --> 00:18:20,435
y creer que todo es posible,

439
00:18:20,435 --> 00:18:23,944
y así como hizo mi abuelo cuando 
me llevó de compras de excedentes,

440
00:18:23,944 --> 00:18:25,727
y así como mis padres lo hicieron

441
00:18:25,727 --> 00:18:27,749
cuando me llevaron a 
los museos de ciencia,

442
00:18:27,749 --> 00:18:31,030
necesitamos animarlos a 
encontrar su propio camino,

443
00:18:31,030 --> 00:18:33,687
aunque sea muy diferente del nuestro.

444
00:18:33,687 --> 00:18:35,095
Pero, una nota de advertencia:

445
00:18:35,095 --> 00:18:37,529
También necesitamos alejarlos

446
00:18:37,529 --> 00:18:38,998
de sus milagros modernos,

447
00:18:38,998 --> 00:18:40,969
de computadoras, teléfonos, tabletas,

448
00:18:40,969 --> 00:18:42,563
máquinas de juego y televisiones,

449
00:18:42,563 --> 00:18:44,807
sacarlos a la luz del sol

450
00:18:44,807 --> 00:18:46,936
para que puedan experimentar 
tanto lo natural

451
00:18:46,936 --> 00:18:49,833
como las maravillas del diseño 
de nuestro mundo,

452
00:18:49,833 --> 00:18:52,075
nuestro planeta, nuestra civilización.

453
00:18:52,075 --> 00:18:55,002
Si no lo hacemos, no entenderán

454
00:18:55,002 --> 00:18:56,884
lo que son estas cosas preciosas

455
00:18:56,884 --> 00:18:59,479
de las que algún día serán responsables

456
00:18:59,479 --> 00:19:01,761
de proteger y mejorar.

457
00:19:01,761 --> 00:19:03,404
También necesitamos que entiendan

458
00:19:03,404 --> 00:19:06,433
algo que no parece ser 
adecuadamente apreciado

459
00:19:06,433 --> 00:19:08,896
en nuestro creciente 
mundo tecno-dependiente,

460
00:19:08,896 --> 00:19:10,579
que el arte y el diseño

461
00:19:10,579 --> 00:19:12,492
no son lujos,

462
00:19:12,492 --> 00:19:14,318
ni algo incompatible

463
00:19:14,318 --> 00:19:16,187
con la ciencia y la ingeniería.

464
00:19:16,187 --> 00:19:21,762
Son esenciales para lo que 
nos hace especiales.

465
00:19:21,762 --> 00:19:24,277
Algún día, si tienen la oportunidad,

466
00:19:24,277 --> 00:19:25,814
tal vez puedan llevar a sus hijos

467
00:19:25,814 --> 00:19:27,585
al Panteón real,

468
00:19:27,585 --> 00:19:30,245
como haremos con nuestra hija Kira,

469
00:19:30,245 --> 00:19:32,323
para experimentar de primera mano

470
00:19:32,323 --> 00:19:36,580
el poder de ese diseño asombroso

471
00:19:36,580 --> 00:19:40,324
que un día por lo demás 
nada especial en Roma,

472
00:19:40,324 --> 00:19:43,351
llegó a alcanzar 2000 años en el futuro

473
00:19:43,351 --> 00:19:46,009
para establecer el curso de mi vida.

474
00:19:46,009 --> 00:19:48,140
Gracias.

475
00:19:48,140 --> 00:19:52,448
(Aplausos)