WEBVTT

00:00:01.062 --> 00:00:03.327
Καλημέρα.

00:00:03.327 --> 00:00:05.114
Όταν ήμουν αγοράκι,

00:00:05.114 --> 00:00:08.191
είχα μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή μου

00:00:08.191 --> 00:00:11.099
και για αυτό είμαι εδώ σήμερα.

00:00:11.099 --> 00:00:13.040
Εκείνη η μοναδική στιγμή,

00:00:13.040 --> 00:00:15.302
επηρέασε σε βάθος το πώς σκέφτομαι για

00:00:15.302 --> 00:00:18.523
την τέχνη, το σχέδιο και τη μηχανολογία.

NOTE Paragraph

00:00:18.523 --> 00:00:21.280
Στην παιδική μου ηλικία,
ήμουν αρκετά τυχερός που μεγάλωσα

00:00:21.280 --> 00:00:24.993
σε μια οικογένεια στοργικών και
ταλαντούχων καλλιτεχνών

00:00:24.993 --> 00:00:27.557
σε μια απ' τις σπουδαίες πόλεις
του κόσμου.

00:00:27.557 --> 00:00:31.434
Ο πατέρας μου, Τζων Φέρρεν,
που πέθανε όταν ήμουν 15,

00:00:31.434 --> 00:00:34.964
ήταν καλλιτέχνης και από πάθος
και κατ' επάγγελμα,

00:00:34.964 --> 00:00:37.224
όπως και η μαμά μου, Ρέι.

00:00:37.224 --> 00:00:39.029
Ήταν ένας από την Νεοϋορκέζικη Σχολή

00:00:39.029 --> 00:00:40.790
των αφηρημένων Εξπρεσιονιστών που,

00:00:40.790 --> 00:00:43.302
μαζί με τους σύγχρονούς του,

00:00:43.302 --> 00:00:46.200
επινόησαν την αμερικάνικη μοντέρνα τέχνη

00:00:46.200 --> 00:00:49.385
και συνέβαλαν στην μετάβαση
του αμερικανικού πνεύματος

00:00:49.385 --> 00:00:53.928
προς τον μοντερνισμό στον 20ο αιώνα.

00:00:53.928 --> 00:00:56.849
Δεν είναι αξιοθαύμαστο ότι,
μετά από χιλιάδες χρόνια

00:00:56.849 --> 00:01:00.490
ανθρώπων που έκαναν κυρίως
απεικονιστική τέχνη,

00:01:00.490 --> 00:01:02.523
αυτή η μοντέρνα τέχνη,
συγκριτικά μιλώντας,

00:01:02.523 --> 00:01:04.863
είναι περίπου 15 λεπτών ηλικιακά,

00:01:04.863 --> 00:01:06.551
αλλά κυρίαρχη τώρα.

00:01:06.551 --> 00:01:08.925
Όπως και με πολλές άλλες 
σημαντικές καινοτομίες,

00:01:08.925 --> 00:01:12.325
εκείνες οι ριζοσπαστικές ιδέες 
δεν απαιτούσαν νέα τεχνολογία,

00:01:12.325 --> 00:01:15.218
απλά φρέσκια σκέψη και 
μια προθυμία για πειραματισμό.

00:01:15.218 --> 00:01:19.386
καθώς και αντοχή εν όψει 
της σχεδόν παγκόσμιας κριτικής

00:01:19.386 --> 00:01:20.840
και απόρριψης.

00:01:20.840 --> 00:01:23.357
Στο σπίτι μας, η τέχνη ήταν παντού.

00:01:23.357 --> 00:01:24.928
Ήταν σαν οξυγόνο,

00:01:24.928 --> 00:01:28.090
γύρω μας κι απαραίτητη για τη ζωή.

00:01:28.090 --> 00:01:29.949
Καθώς τον παρατηρούσα να ζωγραφίζει,

00:01:29.949 --> 00:01:32.256
ο Μπαμπάς με δίδαξε ότι η τέχνη

00:01:32.256 --> 00:01:34.465
δεν είχε σχέση με το 
να είναι διακοσμητική,

00:01:34.465 --> 00:01:37.579
αλλά ήταν ένας διαφορετικός 
τρόπος να επικοινωνήσεις ιδέες,

00:01:37.579 --> 00:01:39.616
και μπορούσε 
να γεφυρώσει τους κόσμους

00:01:39.616 --> 00:01:42.544
της γνώσης και της διορατικότητας.

NOTE Paragraph

00:01:42.544 --> 00:01:44.684
Λόγω αυτού του πλούσιου
καλλιτεχνικού περιβάλλοντος,

00:01:44.684 --> 00:01:46.349
θα υπέθετες ότι θα είχα υποχρεωθεί

00:01:46.349 --> 00:01:48.408
να μπω στην οικογενειακή επιχείρηση,

00:01:48.408 --> 00:01:50.644
αλλά όχι.

00:01:50.644 --> 00:01:52.991
Ακολούθησα το μονοπάτι 
των περισσότερων παιδιών

00:01:52.991 --> 00:01:54.861
που είναι γενετικά προγραμματισμένα

00:01:54.861 --> 00:01:56.360
να τρελάνουν τους γονείς τους.

00:01:56.360 --> 00:01:58.983
Δεν είχα κανένα ενδιαφέρον 
να γίνω καλλιτέχνης,

00:01:58.983 --> 00:02:00.543
σίγουρα όχι ζωγράφος.

00:02:00.543 --> 00:02:03.842
Αυτό που αληθινά αγαπούσα ήταν 
τα ηλεκτρονικά και οι μηχανές

00:02:03.842 --> 00:02:05.682
-να τις διαλύω, να φτιάχνω καινούριες,

00:02:05.682 --> 00:02:07.349
και να τις κάνω να δουλεύουν.

00:02:07.349 --> 00:02:11.211
Ευτυχώς, η οικογένειά μου
περιελάμβανε και μηχανικούς,

00:02:11.211 --> 00:02:12.849
και μαζί με τους γονείς μου,

00:02:12.849 --> 00:02:15.087
αυτοί ήταν τα πρώτα μου πρότυπα.

00:02:15.087 --> 00:02:16.444
Αυτό πού είχαν όλοι κοινό

00:02:16.444 --> 00:02:19.152
ήταν ότι δούλευαν πάρα πολύ σκληρά.

00:02:19.152 --> 00:02:21.342
Ο παππούς μου κατείχε και διηύθυνε

00:02:21.342 --> 00:02:24.222
ένα εργοστάσιο μεταλλικών ντουλαπιών 
κουζίνας στο Μπρούκλιν.

00:02:24.222 --> 00:02:27.646
Τα Σαββατοκύριακα, πηγαίναμε 
μαζί στην οδό Κόρτλαντ,

00:02:27.646 --> 00:02:30.511
που ήταν η αγορά μεταχειρισμένων
ραδιοφώνων της Νέας Υόρκης.

00:02:30.511 --> 00:02:32.784
Εκεί εξερευνούσαμε ογκώδεις σωρούς

00:02:32.784 --> 00:02:34.345
από περίσσεια ηλεκτρονικών,

00:02:34.345 --> 00:02:36.647
και για λίγα δολάρια φέρναμε 
στο σπίτι θησαυρούς

00:02:36.647 --> 00:02:38.449
όπως ο κατευθυντής βομβών Νόρντεν

00:02:38.449 --> 00:02:42.590
και ανταλλακτικά από τα πρώτα 
ΙΒΜ κομπιούτερ λυχνίας.

00:02:42.590 --> 00:02:45.656
Έβρισκα αυτά τα αντικείμενα
και χρήσιμα και συναρπαστικά.

00:02:45.656 --> 00:02:48.457
Έμαθα για τη μηχανική και πώς
λειτουργούσαν τα αντικείμενα,

00:02:48.457 --> 00:02:49.747
όχι στο σχολείο

00:02:49.747 --> 00:02:51.536
αλλά διαλύοντας και μελετώντας

00:02:51.536 --> 00:02:54.013
αυτές τις εκπληκτικά πολύπλοκες συσκευές.

00:02:54.013 --> 00:02:56.597
Το έκανα αυτό για ώρες κάθε μέρα,

00:02:56.597 --> 00:02:59.895
προφανώς αποφεύγοντας την ηλεκτροπληξία.

00:02:59.895 --> 00:03:01.467
Η ζωή ήταν ωραία.

NOTE Paragraph

00:03:01.467 --> 00:03:03.788
Ωστόσο, κάθε καλοκαίρι, δυστυχώς,

00:03:03.788 --> 00:03:05.821
οι μηχανές έμεναν πίσω

00:03:05.821 --> 00:03:08.255
ενώ οι γονείς μου κι εγώ 
ταξιδεύαμε στο εξωτερικό

00:03:08.255 --> 00:03:11.665
για να βιώσουμε την ιστορία,
την τέχνη και το σχέδιο.

00:03:11.665 --> 00:03:14.349
Επισκεπτόμασταν τα μεγάλα 
μουσεία και τα ιστορικά κτήρια

00:03:14.349 --> 00:03:15.819
της Ευρώπης και της Μέσης Ανατολής,

00:03:15.819 --> 00:03:18.329
αλλά για να ενθαρρύνουν 
το αυξανόμενο ενδιαφέρον μου

00:03:18.329 --> 00:03:20.174
για την επιστήμη και την τεχνολογία,

00:03:20.174 --> 00:03:22.478
απλά με άφηναν σε μέρη

00:03:22.478 --> 00:03:24.718
όπως το Μουσείο Επιστήμης του Λονδίνου,

00:03:24.718 --> 00:03:28.436
όπου περιπλανιόμουν ατέλειωτα
για ώρες μόνος μου

00:03:28.436 --> 00:03:32.412
μελετώντας την ιστορία της
επιστήμης και της τεχνολογίας.

NOTE Paragraph

00:03:32.412 --> 00:03:35.676
Έπειτα, όταν ήμουν περίπου εννέα χρονών,

00:03:35.676 --> 00:03:37.544
πήγαμε στη Ρώμη.

00:03:37.544 --> 00:03:39.905
Μια συγκεκριμένη ζεστή καλοκαιρινή μέρα,

00:03:39.905 --> 00:03:42.784
επισκεφτήκαμε ένα στρογγυλό 
κτήριο που απ' έξω

00:03:42.784 --> 00:03:45.028
δεν ήταν ιδιαίτερα ενδιαφέρον.

00:03:45.028 --> 00:03:47.353
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ονομαζόταν Πάνθεον,

00:03:47.353 --> 00:03:49.821
ένας ναός για όλους τους θεούς.

00:03:49.821 --> 00:03:52.095
Δεν έμοιαζε ιδιαίτερα ξεχωριστό απ' έξω,

00:03:52.095 --> 00:03:54.534
όπως είπα, αλλά όταν προχωρήσαμε μέσα,

00:03:54.534 --> 00:03:57.847
εντυπωσιάστηκα αμέσως από τρία πράγματα:

00:03:57.847 --> 00:04:01.077
Πρώτα απ' όλα, ήταν ευχάριστα δροσερό

00:04:01.077 --> 00:04:03.155
παρά την καταπιεστική ζέστη απ' έξω.

00:04:03.155 --> 00:04:05.869
Ήταν πολύ σκοτεινό, η μόνη πηγή φωτός

00:04:05.869 --> 00:04:08.342
ήταν μια μεγάλη ανοιχτή τρύπα στην οροφή.

00:04:08.342 --> 00:04:11.065
Ο μπαμπάς εξήγησε ότι δεν ήταν
μια μεγάλη ανοιχτή τρύπα,

00:04:11.065 --> 00:04:12.389
αλλά ονομαζόταν ο οφθαλμός,

00:04:12.389 --> 00:04:14.765
ένα μάτι προς τους ουρανούς.

00:04:14.765 --> 00:04:16.910
Και υπήρχε κάτι σε αυτό το μέρος,

00:04:16.910 --> 00:04:19.913
δεν ήξερα γιατί, που απλά 
το ένιωθες ιδιαίτερο.

00:04:19.913 --> 00:04:22.051
Καθώς περπατήσαμε στο κέντρο του δωματίου,

00:04:22.051 --> 00:04:24.732
κοίταξα ψηλά στους ουρανούς 
μέσα από τον οφθαλμό.

00:04:24.732 --> 00:04:27.029
Αυτή ήταν η πρώτη εκκλησία
όπου είχα βρεθεί

00:04:27.029 --> 00:04:29.232
που παρείχε μια απεριόριστη θέα

00:04:29.232 --> 00:04:32.390
ανάμεσα στον Θεό και τον άνθρωπο.

00:04:32.390 --> 00:04:35.550
Αλλά αναρωτήθηκα, τι γινόταν όταν έβρεχε;

00:04:35.550 --> 00:04:38.157
Ο Μπαμπάς ίσως να το είχε
αποκαλέσει έναν οφθαλμό

00:04:38.157 --> 00:04:40.764
αλλά, στην ουσία ήταν 
μια μεγάλη τρύπα στη στέγη.

00:04:40.764 --> 00:04:42.593
Κοίταξα κάτω και είδα 
ότι αυλάκια

00:04:42.593 --> 00:04:45.258
είχαν χαραχτεί μέσα στο πέτρινο δάπεδο.

00:04:45.258 --> 00:04:47.637
Καθώς άρχισα να συνηθίζω
περισσότερο στο σκοτάδι,

00:04:47.637 --> 00:04:49.901
μπόρεσα να διακρίνω 
λεπτομέρειες του πατώματος

00:04:49.901 --> 00:04:51.631
και των τοίχων τριγύρω.

00:04:51.631 --> 00:04:54.358
Τίποτε σπουδαίο εδώ, απλά 
το ίδιο υλικό αγαλματοποιίας

00:04:54.358 --> 00:04:56.114
που είχαμε δει σε όλη τη Ρώμη.

00:04:56.114 --> 00:04:57.956
Στην ουσία, ήταν
σαν να εμφανίστηκε

00:04:57.956 --> 00:04:59.992
ο πωλητής μαρμάρου της Αππίας Οδού

00:04:59.992 --> 00:05:02.710
με τον κατάλογο δειγμάτων του,
να τον έδειξε στον Αδριανό,

00:05:02.710 --> 00:05:05.080
και ο Αδριανός να είπε 
«Θα το πάρουμε όλο».

00:05:05.080 --> 00:05:06.946
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:05:06.946 --> 00:05:09.794
Αλλά η οροφή ήταν εκπληκτική.

00:05:09.794 --> 00:05:12.840
Έμοιαζε σαν ένας γεωδαιτικός 
θόλος του Μπακμίνστερ Φούλερ.

00:05:12.840 --> 00:05:14.149
Τους είχα δει αυτούς πριν,

00:05:14.149 --> 00:05:16.393
και ο Μπάκι ήταν φίλος με τον πατέρα μου.

00:05:16.393 --> 00:05:19.884
Ήταν μοντέρνος, υψηλής 
τεχνολογίας, εντυπωσιακός,

00:05:19.884 --> 00:05:22.321
ένα τεράστιο καθαρό άνοιγμα 43 μέτρων

00:05:22.321 --> 00:05:25.564
το οποίο, όχι συμπτωματικά, 
ήταν ακριβώς το ύψος του.

00:05:25.564 --> 00:05:26.826
Το αγαπούσα αυτό το μέρος.

00:05:26.826 --> 00:05:30.245
Ήταν πράγματι όμορφο και διαφορετικό 
απ' ό,τι είχα δει ποτέ πριν,

00:05:30.245 --> 00:05:33.815
έτσι ρώτησα τον μπαμπά μου,
«Πότε χτίστηκε αυτό;»

00:05:33.815 --> 00:05:36.947
Είπε, «Περίπου πριν 2.000 χρόνια».

00:05:36.947 --> 00:05:39.211
Κι εγώ είπα: «Όχι, εννοώ η οροφή».

00:05:39.211 --> 00:05:41.570
Βλέπετε, υπέθεσα ότι αυτή 
ήταν μια μοντέρνα οροφή

00:05:41.570 --> 00:05:43.598
που είχε τοποθετηθεί επειδή η αυθεντική

00:05:43.598 --> 00:05:46.874
καταστράφηκε σε κάποιον
πολύ παλιό πόλεμο.

00:05:46.874 --> 00:05:50.336
Αυτός είπε: «Είναι η αυθεντική οροφή».

NOTE Paragraph

00:05:50.336 --> 00:05:52.814
Αυτή η στιγμή άλλαξε τη ζωή μου

00:05:52.814 --> 00:05:55.463
και μπορώ να τη θυμηθώ σαν να ήταν χθες.

00:05:55.463 --> 00:05:58.058
Για πρώτη φορά, κατάλαβα 
ότι οι άνθρωποι ήταν έξυπνοι

00:05:58.058 --> 00:06:00.198
και πριν από 2.000 χρόνια.
(Γέλια)

00:06:00.198 --> 00:06:02.602
Αυτό δεν μου είχε περάσει
ποτέ από το μυαλό.

00:06:02.602 --> 00:06:06.183
Εννοώ, για μένα, οι πυραμίδες στη Γκίζα,

00:06:06.183 --> 00:06:08.361
τις είχαμε επισκεφτεί 
τον προηγούμενο χρόνο,

00:06:08.361 --> 00:06:11.031
και σίγουρα είναι εντυπωσιακές 
-αρκετά καλό σχέδιο-

00:06:11.031 --> 00:06:13.666
αλλά κοίτα, δώσε μου έναν 
απεριόριστο προϋπολογισμό,

00:06:13.666 --> 00:06:17.483
20.000 με 40.000 εργάτες, 
και περίπου 10 με 20 χρόνια

00:06:17.483 --> 00:06:21.099
να κόψω και να σύρω κομμάτια 
πέτρας σε όλη την εξοχή

00:06:21.099 --> 00:06:23.863
και θα σου χτίσω κι εγώ πυραμίδες.

00:06:23.863 --> 00:06:26.666
Αλλά καμία ποσότητα κτηνώδους δύναμης

00:06:26.666 --> 00:06:29.708
δεν σου δίνει τον θόλο του Πάνθεον,

00:06:29.708 --> 00:06:32.727
ούτε 2.000 χρόνια πριν, ούτε σήμερα.

00:06:32.727 --> 00:06:35.627
Και συμπτωματικά, είναι ακόμη
ο μεγαλύτερος

00:06:35.627 --> 00:06:39.281
μη ενισχυμένος τσιμεντένιος 
θόλος που έχει χτιστεί ποτέ.

00:06:39.281 --> 00:06:42.276
Για να χτιστεί το Πάνθεον 
χρειάστηκαν κάποια θαύματα.

00:06:42.276 --> 00:06:44.708
Λέγοντας θαύματα, εννοώ πράγματα που

00:06:44.708 --> 00:06:47.295
τεχνικά, μόλις που είναι εφικτά,

00:06:47.295 --> 00:06:50.367
πολύ υψηλού ρίσκου
και ίσως να μην είναι

00:06:50.367 --> 00:06:52.951
πραγματικά επιτεύξιμα 
αυτήν τη χρονική στιγμή,

00:06:52.951 --> 00:06:57.203
και βέβαια όχι από σένα.

NOTE Paragraph

00:06:57.203 --> 00:07:00.328
Για παράδειγμα, να κάποια
από τα θαύματα του Πάνθεον.

00:07:00.328 --> 00:07:03.021
Για να το κάνουν ακόμη και δομικά δυνατόν,

00:07:03.021 --> 00:07:05.588
έπρεπε να εφεύρουν έξτρα δυνατό μπετόν

00:07:05.588 --> 00:07:07.537
και για να ελέγξουν το βάρος,

00:07:07.537 --> 00:07:09.605
άλλαξαν την πυκνότητα του υλικού

00:07:09.605 --> 00:07:12.203
καθώς δούλευαν προς τον θόλο.

00:07:12.203 --> 00:07:14.494
Για δύναμη και ελαφράδα, 
η κατασκευή του θόλου

00:07:14.494 --> 00:07:16.941
χρησιμοποίησε πέντε δακτυλίους 
από κούφια ελάσματα,

00:07:16.941 --> 00:07:18.408
το καθένα μειουμένου μεγέθους,

00:07:18.408 --> 00:07:21.054
που προσδίδει μια συγκλονιστική 
αναγκαστική προοπτική

00:07:21.054 --> 00:07:23.061
στο σχέδιο.

00:07:23.061 --> 00:07:24.986
Ήταν εκπληκτικά δροσερό μέσα

00:07:24.986 --> 00:07:27.169
λόγω της τεράστιας θερμικής του μάζας,

00:07:27.169 --> 00:07:29.294
της φυσικής μετάδοσης θερμότητας
από τον αέρα

00:07:29.294 --> 00:07:31.025
που ανεβαίνει μέσα από τον οφθαλμό,

00:07:31.025 --> 00:07:33.720
και του φαινομένου Βεντούρι 
όταν ο αέρας φυσάει διαμέσου

00:07:33.720 --> 00:07:35.433
της κορυφής του κτηρίου.

00:07:35.433 --> 00:07:39.393
Ανακάλυψα για πρώτη φορά 
ότι το ίδιο το φως

00:07:39.393 --> 00:07:41.360
έχει ουσία.

00:07:41.360 --> 00:07:44.037
Η ακτίνα φωτός που ακτινοβολούσε 
μέσα από τον οφθαλμό

00:07:44.037 --> 00:07:46.527
ήταν και όμορφη και απτή,

00:07:46.527 --> 00:07:48.784
και κατάλαβα για πρώτη φορά

00:07:48.784 --> 00:07:50.845
ότι το φως μπορούσε να σχεδιαστεί.

00:07:50.845 --> 00:07:55.329
Επιπλέον, ότι από όλες τις μορφές σχεδίου,

00:07:55.329 --> 00:07:56.935
οπτικού σχεδίου,

00:07:56.935 --> 00:07:58.766
ήταν όλες κάπως άσχετες χωρίς αυτό,

00:07:58.766 --> 00:08:02.627
επειδή χωρίς το φως, δεν μπορείς
να δεις τίποτε από αυτά.

00:08:02.627 --> 00:08:05.239
Επίσης συνειδητοποίησα ότι 
δεν ήμουν το πρώτο άτομο

00:08:05.239 --> 00:08:08.338
που σκέφτηκε ότι αυτό το μέρος
ήταν πραγματικά ιδιαίτερο.

00:08:08.338 --> 00:08:12.715
Επιβίωσε από τη βαρύτητα, τους βαρβάρους,
τους συλητές, τους κτηματομεσίτες

00:08:12.715 --> 00:08:14.614
και την ερήμωση του χρόνου για να γίνει

00:08:14.614 --> 00:08:16.464
αυτό που πιστεύω ότι είναι μακροχρόνια

00:08:16.464 --> 00:08:18.951
συνεχώς το πιο κατειλημμένο κτήριο
στην ιστορία.

NOTE Paragraph

00:08:18.951 --> 00:08:21.167
Κατά πολύ εξαιτίας αυτής της επίσκεψης,

00:08:21.167 --> 00:08:22.834
άρχισα να καταλαβαίνω ότι,

00:08:22.834 --> 00:08:25.343
αντίθετα με ότι μου έλεγαν στο σχολείο,

00:08:25.343 --> 00:08:27.372
οι κόσμοι της τέχνης και του σχεδίου

00:08:27.372 --> 00:08:29.388
δεν ήταν στην πραγματικότητα ασύμβατοι

00:08:29.388 --> 00:08:31.064
με την επιστήμη και την μηχανική.

00:08:31.064 --> 00:08:33.157
Συνειδητοποίησα, ότι όταν συνδυαζόταν,

00:08:33.157 --> 00:08:35.920
μπορούσες να δημιουργήσεις πράγματα 
που ήταν εκπληκτικά

00:08:35.920 --> 00:08:38.766
που δεν θα μπορούσαν να γίνουν
σε κανένα πεδίο χωριστά.

00:08:38.766 --> 00:08:41.199
Αλλά στο σχολείο, με λίγες εξαιρέσεις,

00:08:41.199 --> 00:08:43.119
αντιμετωπιζόταν σαν χωριστοί κόσμοι,

00:08:43.119 --> 00:08:45.262
κι ακόμη αντιμετωπίζονται.

00:08:45.262 --> 00:08:47.958
Οι δάσκαλοί μου μου είπαν 
ότι έπρεπε να σοβαρευτώ

00:08:47.958 --> 00:08:50.291
και να εστιάσω στο ένα ή στο άλλο.

00:08:50.291 --> 00:08:53.476
Ωστόσο, προτρέποντάς με να εξειδικευτώ

00:08:53.476 --> 00:08:56.796
κατάφεραν να με κάνουν να εκτιμήσω 
αυτούς τους πολυμαθείς

00:08:56.796 --> 00:09:00.686
όπως τον Μιχαήλ Άγγελο,
τον Λεονάρντο ντα Βίντσι,

00:09:00.686 --> 00:09:02.111
τον Βενιαμίν Φραγκλίνο,

00:09:02.111 --> 00:09:04.821
ανθρώπους που έκαναν ακριβώς το αντίθετο.

00:09:04.821 --> 00:09:07.010
Κι αυτό με οδήγησε να αποδεχτώ

00:09:07.010 --> 00:09:09.980
και να θέλω να είμαι και 
στους δυο κόσμους.

NOTE Paragraph

00:09:09.980 --> 00:09:14.968
Έτσι, πώς αυτά τα σχέδια
πρωτοφανούς δημιουργικού οράματος

00:09:14.968 --> 00:09:18.302
και τεχνικής πολυπλοκότητας όπως
το Πάνθεον συμβαίνουν πραγματικά;

00:09:18.302 --> 00:09:22.230
Κάποιος από μόνος του, ίσως ο Αδριανός,

00:09:22.230 --> 00:09:25.331
χρειαζόταν ένα λαμπρό δημιουργικό όραμα.

00:09:25.331 --> 00:09:28.214
Χρειαζόταν επίσης τις αφηγηματικές 
και ηγετικές ικανότητες

00:09:28.214 --> 00:09:31.172
τις αναγκαίες να το χρηματοδοτήσουν 
και να το εκτελέσουν,

00:09:31.172 --> 00:09:33.854
και μια γνώση επιστήμης και τεχνολογίας

00:09:33.854 --> 00:09:36.057
με την ικανότητα και την τεχνογνωσία

00:09:36.057 --> 00:09:39.983
για να προωθήσει υπάρχουσες 
καινοτομίες ακόμη παραπέρα.

00:09:39.983 --> 00:09:43.903
Πιστεύω ότι για να φτιάξεις αυτά τα 
σπάνια έργα που αλλάζουν τα δεδομένα

00:09:43.903 --> 00:09:48.033
απαιτεί να καταφέρεις τουλάχιστον 
πέντε θαύματα.

00:09:48.033 --> 00:09:50.726
Το πρόβλημα είναι ότι, άσχετα 
με το πόσο ταλαντούχος

00:09:50.726 --> 00:09:52.458
πλούσιος ή έξυπνος είσαι,

00:09:52.458 --> 00:09:55.484
καταφέρνεις μόνο ένα με ενάμισι θαύματα.

00:09:55.484 --> 00:09:57.356
Έτσι είναι. Αυτή είναι η αναλογία.

00:09:57.356 --> 00:10:00.029
Μετά σού τελειώνει ο χρόνος,
το χρήμα, ο ενθουσιασμός,

00:10:00.029 --> 00:10:01.258
οτιδήποτε.

00:10:01.258 --> 00:10:03.835
Θυμήσου, οι περισσότεροι δεν μπορούν
καν να φανταστούν

00:10:03.835 --> 00:10:05.642
ένα από αυτά τα τεχνικά θαύματα,

00:10:05.642 --> 00:10:08.551
και χρειάζεσαι τουλάχιστον πέντε 
για να γίνει ένα Πάνθεον.

00:10:08.551 --> 00:10:10.952
Από την εμπειρία μου, αυτοί 
οι σπάνιοι οραματιστές

00:10:10.952 --> 00:10:13.059
που σκέφτονται μέσω των κόσμων της τέχνης,

00:10:13.059 --> 00:10:14.716
του σχεδίου και της μηχανικής

00:10:14.716 --> 00:10:16.918
έχουν την ικανότητα να παρατηρούν

00:10:16.918 --> 00:10:19.635
πότε οι άλλοι έχουν δώσει 
αρκετά από τα θαύματα

00:10:19.635 --> 00:10:22.191
για να φέρουν τον στόχο κοντά.

00:10:22.191 --> 00:10:24.828
Οδηγημένοι από την διαύγεια 
του οράματος τους,

00:10:24.828 --> 00:10:27.138
μαζεύουν το κουράγιο και 
την αποφασιστικότητα

00:10:27.138 --> 00:10:29.235
για να εκτελέσουν τα εναπομείναντα θαύματα

00:10:29.235 --> 00:10:32.785
και συχνά παίρνουν αυτά που
οι άλλοι άνθρωποι θεωρούν

00:10:32.785 --> 00:10:34.831
αξεπέραστα εμπόδια

00:10:34.831 --> 00:10:36.616
και τα μετατρέπουν σε δυνατότητες.

00:10:36.616 --> 00:10:39.303
Πάρε τον Οφθαλμό του Πάνθεον.

00:10:39.303 --> 00:10:41.441
Επιμένοντας ότι πρέπει 
να είναι στο σχέδιο,

00:10:41.441 --> 00:10:44.604
σήμαινε ότι δεν μπορούσες να βάλεις 
πολύ από τη δομική τεχνολογία

00:10:44.604 --> 00:10:47.288
που είχε αναπτυχθεί
για τις Ρωμαϊκές αψίδες.

00:10:47.288 --> 00:10:50.186
Ωστόσο, αποδεχόμενοι αντιθέτως

00:10:50.186 --> 00:10:52.774
και αναθεωρώντας την κατανομή
βάρους και πίεσης,

00:10:52.774 --> 00:10:55.256
κατέληξαν με ένα σχέδιο που δουλεύει μόνο

00:10:55.256 --> 00:10:57.160
αν υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στην οροφή.

00:10:57.160 --> 00:11:00.167
Αφού έγινε αυτό, έχεις τώρα τα αισθητικά

00:11:00.167 --> 00:11:04.548
και σχεδιαστικά οφέλη 
του φωτός, της ψύχρανσης

00:11:04.548 --> 00:11:07.848
κι αυτής της σημαντικής ευθείας 
σύνδεσης με τους ουρανούς.

00:11:07.848 --> 00:11:09.892
Όχι κι άσχημα.

00:11:09.892 --> 00:11:11.953
Αυτοί οι άνθρωποι όχι μόνο πίστεψαν

00:11:11.953 --> 00:11:14.009
ότι το ακατόρθωτο μπορεί να γίνει,

00:11:14.009 --> 00:11:16.835
αλλά ότι πρέπει να γίνει.

NOTE Paragraph

00:11:16.835 --> 00:11:18.936
Φτάνει η αρχαία ιστορία.

00:11:18.936 --> 00:11:22.069
Ποια είναι μερικά πρόσφατα 
παραδείγματα καινοτομιών

00:11:22.069 --> 00:11:23.948
που συνδυάζουν δημιουργικό σχέδιο

00:11:23.948 --> 00:11:27.191
και τεχνολογικά επιτεύγματα 
με έναν τρόπο τόσο βαθύ

00:11:27.191 --> 00:11:28.520
που θα τα θυμόμαστε

00:11:28.520 --> 00:11:30.353
χίλια χρόνια από τώρα;

00:11:30.353 --> 00:11:33.449
Λοιπόν, η μεταφορά ενός ανθρώπου
στο φεγγάρι ήταν ένα καλό,

00:11:33.449 --> 00:11:36.466
και η επιστροφή του με ασφάλεια 
στη Γη δεν ήταν κακό επίσης.

00:11:36.466 --> 00:11:38.958
Μιλάμε για ένα τεράστιο άλμα:

00:11:38.958 --> 00:11:41.206
Είναι δύσκολο να φανταστείς 
μια πιο έντονη στιγμή

00:11:41.206 --> 00:11:42.518
στην ανθρώπινη ιστορία

00:11:42.518 --> 00:11:44.891
από εκείνη όταν αφήσαμε
για πρώτη φορά τον κόσμο μας

00:11:44.891 --> 00:11:46.872
για να πατήσουμε το πόδι σε έναν άλλο.

NOTE Paragraph

00:11:46.872 --> 00:11:49.003
Έτσι τι ακολούθησε μετά το φεγγάρι;

00:11:49.003 --> 00:11:51.811
Κάποιος θα δελεαστεί να πει 
ότι το Πάνθεον του σήμερα

00:11:51.811 --> 00:11:53.472
είναι το Διαδίκτυο,

00:11:53.472 --> 00:11:55.941
αλλά πιστεύω ότι είναι αρκετά λάθος,

00:11:55.941 --> 00:11:58.796
ή τουλάχιστον είναι μόνο 
μέρος της ιστορίας.

00:11:58.796 --> 00:12:01.312
Το Διαδίκτυο δεν είναι ένα Πάνθεον.

00:12:01.312 --> 00:12:03.903
Μοιάζει περισσότερο με 
την εφεύρεση του μπετόν:

00:12:03.903 --> 00:12:06.478
σημαντικό, απολύτως απαραίτητο

00:12:06.478 --> 00:12:07.918
για να χτιστεί το Πάνθεον,

00:12:07.918 --> 00:12:09.344
και ανθεκτικό,

00:12:09.344 --> 00:12:12.465
αλλά ολοκληρωτικά ανεπαρκές από μόνο του.

00:12:12.465 --> 00:12:15.397
Ωστόσο, ακριβώς όπως
η τεχνολογία του μπετόν

00:12:15.397 --> 00:12:18.984
ήταν καθοριστική για 
την υλοποίηση του Πάνθεον,

00:12:18.984 --> 00:12:22.199
νέοι σχεδιαστές θα χρησιμοποιήσουν 
τις τεχνολογίες του Διαδικτύου

00:12:22.199 --> 00:12:25.357
για να δημιουργήσουν καινοτόμες 
έννοιες που θα διαρκέσουν.

00:12:25.357 --> 00:12:27.455
Τα έξυπνα κινητά
είναι ένα τέλειο παράδειγμα.

00:12:27.455 --> 00:12:29.520
Σύντομα η πλειοψηφία 
των ατόμων του πλανήτη

00:12:29.520 --> 00:12:30.534
θα έχει ένα

00:12:30.534 --> 00:12:32.935
και η ιδέα της σύνδεσης όλων

00:12:32.935 --> 00:12:36.185
με τη γνώση και μεταξύ τους θα αντέξει.

NOTE Paragraph

00:12:36.185 --> 00:12:37.493
Έτσι, τι έρχεται μετά;

00:12:37.493 --> 00:12:40.899
Ποια επικείμενη πρόοδος θα είναι 
το ισοδύναμο του Πάνθεον;

00:12:40.899 --> 00:12:42.334
Καθώς το σκεφτόμουν,

00:12:42.334 --> 00:12:44.681
απέρριψα πολλά πολύ αληθοφανή

00:12:44.681 --> 00:12:46.887
και συγκλονιστικά επιτεύγματα 
που θα έρθουν,

00:12:46.887 --> 00:12:48.794
όπως η θεραπεία του καρκίνου.

00:12:48.794 --> 00:12:52.132
Γιατί; Επειδή τα Πάνθεον είναι στερεωμένα

00:12:52.132 --> 00:12:55.067
σε σχεδιασμένα υλικά αντικείμενα,

00:12:55.067 --> 00:12:57.389
τέτοια που εμπνέουν απλά βλέποντας

00:12:57.389 --> 00:12:58.999
και βιώνοντάς τα,

00:12:58.999 --> 00:13:01.691
και θα συνεχίσουν να 
το κάνουν αυτό επ' αόριστον.

00:13:01.691 --> 00:13:06.264
Είναι ένα διαφορετικό είδος 
γλώσσας, όπως η τέχνη.

00:13:06.264 --> 00:13:09.036
Αυτές οι άλλες ζωτικές συνεισφορές
που παρατείνουν τη ζωή

00:13:09.036 --> 00:13:11.729
και ανακουφίζουν τα βάσανα 
είναι, φυσικά, κρίσιμες,

00:13:11.729 --> 00:13:13.416
και φανταστικές,

00:13:13.416 --> 00:13:15.209
αλλά είναι μέρος της συνέχειας

00:13:15.209 --> 00:13:17.721
της συνολικής μας γνώσης και τεχνολογίας,

00:13:17.721 --> 00:13:20.245
όπως το Διαδίκτυο.

NOTE Paragraph

00:13:20.245 --> 00:13:22.589
Έτσι, τι έρχεται μετά;

00:13:22.589 --> 00:13:24.308
Ίσως αντίθετα με την κοινή λογική,

00:13:24.308 --> 00:13:26.620
μαντεύω ότι είναι μια διορατική ιδέα

00:13:26.620 --> 00:13:28.474
από τα τέλη της δεκαετίας του '30

00:13:28.474 --> 00:13:31.634
που επανέρχεται κάθε δεκαετία από τότε:

00:13:31.634 --> 00:13:33.648
τα αυτόνομα οχήματα.

00:13:33.648 --> 00:13:35.386
Τώρα σκέφτεσαι, παράτα με.

00:13:35.386 --> 00:13:38.904
Πώς μπορεί μια φανταχτερή εκδοχή 
ενός συστήματος αυτόματου πιλότου

00:13:38.904 --> 00:13:40.724
να είναι βαθυστόχαστη;

00:13:40.724 --> 00:13:42.828
Κοίτα, ο περισσότερος κόσμος μας

00:13:42.828 --> 00:13:45.961
έχει σχεδιαστεί γύρω από 
τους δρόμους και τη μεταφορά.

00:13:45.961 --> 00:13:48.086
Αυτοί ήταν τόσο απαραίτητοι
για την επιτυχία

00:13:48.086 --> 00:13:49.464
της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας

00:13:49.464 --> 00:13:51.919
όσο είναι το διαπολιτειακό 
σύστημα αυτοκινητοδρόμων

00:13:51.919 --> 00:13:53.673
για την ευημερία και την ανάπτυξη

00:13:53.673 --> 00:13:55.573
των Ηνωμένων Πολιτειών.

00:13:55.573 --> 00:13:58.607
Σήμερα, αυτοί οι δρόμοι που 
διασυνδέουν τον κόσμο μας

00:13:58.607 --> 00:14:00.705
κυριαρχούνται από αυτοκίνητα και φορτηγά

00:14:00.705 --> 00:14:02.763
που έχουν παραμείνει κατά πολύ αναλλοίωτα

00:14:02.763 --> 00:14:05.144
για 100 χρόνια.

00:14:05.144 --> 00:14:08.403
Αν και ίσως όχι προφανές σήμερα,

00:14:08.403 --> 00:14:12.988
τα αυτόνομα οχήματα θα είναι 
η τεχνολογία κλειδί

00:14:12.988 --> 00:14:16.086
που θα μας επιτρέψει
να ξανασχεδιάσουμε τις πόλεις μας

00:14:16.086 --> 00:14:18.305
και, κατ' επέκταση, τον πολιτισμό.

00:14:18.305 --> 00:14:19.907
Να γιατί:

00:14:19.907 --> 00:14:21.660
Μόλις γίνουν πανταχού παρόντα,

00:14:21.660 --> 00:14:24.197
κάθε χρόνο, αυτά τα οχήματα θα σώζουν

00:14:24.197 --> 00:14:27.305
δεκάδες χιλιάδες ζωές μόνο 
στις Ηνωμένες Πολιτείες

00:14:27.305 --> 00:14:30.432
και ένα εκατομμύριο παγκοσμίως.

00:14:30.432 --> 00:14:33.331
Η κατανάλωση ενέργειας
των αυτοκινήτων και η μόλυνση του αέρα

00:14:33.331 --> 00:14:35.584
θα μειωθεί εντυπωσιακά.

00:14:35.584 --> 00:14:37.569
Μεγάλο μέρος της κυκλοφοριακής συμφόρησης

00:14:37.569 --> 00:14:40.919
μέσα και έξω από τις πόλεις 
μας θα εξαφανιστεί.

00:14:40.919 --> 00:14:43.606
Θα δώσουν την δυνατότητα 
να επιβληθούν νέες ιδέες

00:14:43.606 --> 00:14:46.075
για το πώς σχεδιάζουμε
τις πόλεις, τη δουλειά

00:14:46.075 --> 00:14:48.012
και τον τρόπο που ζούμε.

00:14:48.012 --> 00:14:50.558
Θα φτάνουμε
στον προορισμό μας γρηγορότερα

00:14:50.558 --> 00:14:53.556
και η κοινωνία θα επανακτήσει 
τεράστια ποσά

00:14:53.556 --> 00:14:55.147
χαμένης παραγωγικότητας

00:14:55.147 --> 00:14:58.488
που τώρα ξοδεύεται σε συγκοινωνία 
που βασικά μολύνει.

NOTE Paragraph

00:14:58.488 --> 00:15:01.761
Αλλά γιατί τώρα; Γιατί πιστεύουμε 
ότι αυτό είναι έτοιμο;

00:15:01.761 --> 00:15:03.955
Γιατί πάνω από τα τελευταία 30 χρόνια,

00:15:03.955 --> 00:15:06.003
άνθρωποι εκτός της αυτοκινητοβιομηχανίας

00:15:06.003 --> 00:15:07.961
έχουν ξοδέψει αμέτρητα δισεκατομμύρια

00:15:07.961 --> 00:15:10.026
δημιουργώντας τα θαύματα που χρειάζονται,

00:15:10.026 --> 00:15:12.718
αλλά για εντελώς διαφορετικούς σκοπούς.

00:15:12.718 --> 00:15:15.646
Κόσμος όπως η Εταιρία 
Αμυντικών Ερευνών, πανεπιστήμια,

00:15:15.646 --> 00:15:18.510
και εταιρίες εντελώς εκτός
της αυτοκινητοβιομηχανίας

00:15:18.510 --> 00:15:20.811
παρατήρησαν ότι 
αν το χειριζόσουν έξυπνα,

00:15:20.811 --> 00:15:23.341
η αυτονομία θα μπορούσε να γίνει τώρα.

00:15:23.341 --> 00:15:26.724
Έτσι ποια είναι τα πέντε θαύματα 
για τα αυτόνομα οχήματα;

00:15:26.724 --> 00:15:28.367
Ένα: χρειάζεται να ξέρεις

00:15:28.367 --> 00:15:31.101
πού είσαι και τι ώρα είναι ακριβώς.

00:15:31.101 --> 00:15:33.179
Αυτό λύθηκε έξυπνα 
με το σύστημα GPS,

00:15:33.179 --> 00:15:35.051
το Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Θέσης,

00:15:35.051 --> 00:15:37.487
που θέσπισε η Κυβέρνηση 
των Η.Π.Α.

00:15:37.487 --> 00:15:40.010
Χρειάζεται να ξέρεις 
πού είναι όλοι οι δρόμοι,

00:15:40.010 --> 00:15:42.793
ποιοι είναι οι κανόνες και πού πηγαίνεις.

00:15:42.793 --> 00:15:45.496
Οι ποικίλες ανάγκες των προσωπικών 
συστημάτων πλοήγησης,

00:15:45.496 --> 00:15:47.311
τα συστήματα πλοήγησης αυτοκινήτων,

00:15:47.311 --> 00:15:50.284
και οι χάρτες που βασίζονται 
στον ιστό το αντιμετωπίζουν.

00:15:50.284 --> 00:15:52.911
Θα πρέπει να έχεις σχεδόν 
συνεχή επικοινωνία

00:15:52.911 --> 00:15:54.804
με υψηλής απόδοσης δίκτυα υπολογιστών

00:15:54.804 --> 00:15:56.474
και με άλλα κοντινά

00:15:56.474 --> 00:15:59.789
για να καταλάβεις την πρόθεσή τους.

00:15:59.789 --> 00:16:02.897
Οι ασύρματες τεχνολογίες που
αναπτύχθηκαν για κινητές συσκευές,

00:16:02.897 --> 00:16:04.690
με μερικές μικρές τροποποιήσεις,

00:16:04.690 --> 00:16:07.649
είναι ολοκληρωτικά 
κατάλληλες για να το λύσουν.

00:16:07.649 --> 00:16:10.139
Ίσως να θέλεις κάποιους 
περιορισμένους δρόμους

00:16:10.139 --> 00:16:11.619
για να αρχίσεις

00:16:11.619 --> 00:16:13.567
που και η κοινωνία και οι δικηγόροι της

00:16:13.567 --> 00:16:15.499
συμφωνούν ότι είναι ασφαλείς για χρήση.

00:16:15.499 --> 00:16:18.278
Αυτό θα αρχίσει με τις λωρίδες
οχημάτων με υψηλή πληρότητα

00:16:18.278 --> 00:16:19.661
και θα προχωρήσει από εκεί.

00:16:19.661 --> 00:16:22.212
Αλλά τελικά, χρειάζεται να αναγνωρίσεις

00:16:22.212 --> 00:16:24.185
ανθρώπους, πινακίδες και αντικείμενα.

00:16:24.185 --> 00:16:27.669
Η μηχανική όραση, ειδικοί αισθητήρες,
και οι υπολογιστές υψηλής απόδοσης

00:16:27.669 --> 00:16:29.041
καταφέρνουν πολλά από αυτά,

00:16:29.041 --> 00:16:31.349
αλλά αποδεικνύεται ότι
δεν είναι αρκετά καλό

00:16:31.349 --> 00:16:33.440
όταν η οικογένειά σου 
βρίσκεται στο όχημα.

00:16:33.440 --> 00:16:36.961
Περιστασιακά, οι άνθρωποι θα πρέπει 
να κάνουν την εκτίμηση.

00:16:36.961 --> 00:16:40.453
Για αυτό, ίσως να πρέπει να ξυπνήσεις

00:16:40.453 --> 00:16:42.669
τον επιβάτη σου και
να τον ρωτήσεις τι στο καλό

00:16:42.669 --> 00:16:45.471
είναι αυτός ο μεγάλος όγκος 
στη μέση του δρόμου.

00:16:45.487 --> 00:16:48.021
Όχι κι άσχημα και θα μας δώσει 
μια αίσθηση σκοπού

00:16:48.021 --> 00:16:49.684
σε αυτόν τον καινούριο κόσμο.

00:16:49.684 --> 00:16:52.344
Επιπλέον, αφού οι πρώτοι οδηγοί εξηγήσουν

00:16:52.344 --> 00:16:53.830
στο σαστισμένο αυτοκίνητό τους

00:16:53.830 --> 00:16:56.416
ότι το γιγάντιο κοτόπουλο 
στη διακλάδωση του δρόμου

00:16:56.416 --> 00:16:57.959
είναι στην ουσία ένα εστιατόριο,

00:16:57.959 --> 00:17:00.263
και είναι οκέι να συνεχίσεις να οδηγείς,

00:17:00.263 --> 00:17:03.683
όλα τα άλλα αυτοκίνητα 
στην επιφάνεια της Γης

00:17:03.683 --> 00:17:06.605
θα το γνωρίζουν αυτό από εκεί και πέρα.

NOTE Paragraph

00:17:06.605 --> 00:17:08.868
Τα πέντε θαύματα, 
ως επί το πλείστον παραδόθηκαν,

00:17:08.868 --> 00:17:10.746
και τώρα απλά χρειάζεσαι καθαρή όραση

00:17:10.746 --> 00:17:13.583
ενός καλύτερου κόσμου γεμάτου 
με αυτόνομα οχήματα

00:17:13.583 --> 00:17:17.196
με σαγηνευτικά όμορφα
και νέα λειτουργικά σχέδια

00:17:17.196 --> 00:17:19.650
συν πολλά χρήματα και σκληρή δουλειά

00:17:19.650 --> 00:17:21.406
για να το κάνεις πραγματικότητα.

00:17:21.406 --> 00:17:24.268
Η αρχή τώρα είναι μόνο λίγα χρόνια μακριά,

00:17:24.268 --> 00:17:26.236
και προβλέπω ότι τα αυτόνομα οχήματα

00:17:26.236 --> 00:17:28.377
θα αλλάξουν μόνιμα τον κόσμο μας

00:17:28.377 --> 00:17:32.391
κατά τις επόμενες αρκετές δεκαετίες.

NOTE Paragraph

00:17:32.391 --> 00:17:35.043
Συμπερασματικά, έχω καταλήξει να πιστέψω

00:17:35.043 --> 00:17:37.281
ότι τα υλικά για τα επόμενα Πάνθεον

00:17:37.281 --> 00:17:38.788
είναι παντού γύρω μας,

00:17:38.788 --> 00:17:40.855
απλώς περιμένοντας οραματιστές ανθρώπους

00:17:40.855 --> 00:17:42.589
με την ευρεία γνώση,

00:17:42.589 --> 00:17:44.199
τις διεπιστημονικές δεξιότητες,

00:17:44.199 --> 00:17:46.067
και το έντονο πάθος

00:17:46.067 --> 00:17:51.153
να τα χαλιναγωγήσουν για να κάνουν
τα όνειρά τους πραγματικότητα.

00:17:51.153 --> 00:17:52.719
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι

00:17:52.719 --> 00:17:54.988
δεν εμφανίζονται απότομα στον κόσμο.

00:17:54.988 --> 00:17:57.217
Χρειάζεται να γαλουχηθούν 
και να ενθαρρυνθούν

00:17:57.217 --> 00:17:58.566
από μικρά παιδιά.

00:17:58.566 --> 00:18:00.566
Πρέπει να τους αγαπάμε και να τους βοηθάμε

00:18:00.566 --> 00:18:02.145
να ανακαλύψουν το πάθος τους.

00:18:02.145 --> 00:18:04.399
Πρέπει να τους ενθαρρύνουμε 
να δουλεύουν σκληρά

00:18:04.399 --> 00:18:07.056
και να τους βοηθήσουμε
να καταλάβουν ότι η αποτυχία

00:18:07.056 --> 00:18:09.707
είναι απαραίτητο συστατικό της επιτυχίας,

00:18:09.707 --> 00:18:11.888
όπως είναι και η επιμονή.

00:18:11.888 --> 00:18:14.786
Χρειάζεται να τους βοηθήσουμε 
να βρουν τα δικά τους πρότυπα,

00:18:14.786 --> 00:18:17.858
και να τους δώσουμε την σιγουριά 
να πιστέψουν στους εαυτούς τους

00:18:17.858 --> 00:18:20.435
και να πιστέψουν ότι 
τα πάντα είναι δυνατά,

00:18:20.435 --> 00:18:23.944
κι όπως έκανε ο παππούς μου 
όταν με πήγε για ψώνια ανταλλακτικών,

00:18:23.944 --> 00:18:25.727
κι ακριβώς όπως έκαναν οι γονείς μου

00:18:25.727 --> 00:18:27.899
όταν με πήγαν σε μουσεία επιστήμης,

00:18:27.899 --> 00:18:31.030
πρέπει να τους ενθαρρύνουμε 
να βρουν το δικό τους μονοπάτι,

00:18:31.030 --> 00:18:33.437
ακόμη κι αν είναι διαφορετικό 
από το δικό μας.

NOTE Paragraph

00:18:33.437 --> 00:18:35.095
Αλλά μια προειδοποίηση:

00:18:35.095 --> 00:18:37.529
Επίσης χρειάζεται περιοδικά 
να τους τραβάμε μακριά

00:18:37.529 --> 00:18:38.958
από τα μοντέρνα τους θαύματα,

00:18:38.958 --> 00:18:41.079
τους υπολογιστές, τα τηλέφωνα, τα τάμπλετ,

00:18:41.079 --> 00:18:42.973
τα ηλεκτρονικά 
και τις τηλεοράσεις,

00:18:42.973 --> 00:18:44.807
να τους βγάζουμε έξω στο φως του ήλιου

00:18:44.807 --> 00:18:47.046
έτσι ώστε να βιώνουν και τα φυσικά

00:18:47.046 --> 00:18:49.833
και τα σχεδιαστικά θαύματα του κόσμου μας,

00:18:49.833 --> 00:18:52.075
του πλανήτη μας και του πολιτισμού μας.

00:18:52.075 --> 00:18:55.002
Αν δεν το κάνουμε, δεν θα καταλάβουν

00:18:55.002 --> 00:18:57.084
τι είναι αυτά τα πολύτιμα πράγματα

00:18:57.084 --> 00:18:59.479
που, κάποια μέρα, θα είναι υπεύθυνοι

00:18:59.479 --> 00:19:01.761
να προστατέψουν και να βελτιώσουν.

00:19:01.761 --> 00:19:03.684
Επίσης θέλουμε να καταλάβουν

00:19:03.684 --> 00:19:06.203
κάτι που δεν φαίνεται να εκτιμάται επαρκώς

00:19:06.203 --> 00:19:09.056
στον όλο και περισσότερο
τεχνολογικά εξαρτώμενο κόσμο μας,

00:19:09.056 --> 00:19:10.579
ότι η τέχνη και το σχέδιο

00:19:10.579 --> 00:19:12.492
δεν είναι πολυτέλειες,

00:19:12.492 --> 00:19:14.318
ούτε κατά κάποιο τρόπο ασύμβατα

00:19:14.318 --> 00:19:16.187
με την επιστήμη και τη μηχανική.

00:19:16.187 --> 00:19:21.762
Στην πραγματικότητα είναι ουσιώδη
σε αυτό που μας κάνει ιδιαίτερους.

NOTE Paragraph

00:19:21.762 --> 00:19:24.077
Κάποια μέρα, αν βρεις την ευκαιρία,

00:19:24.077 --> 00:19:25.974
ίσως να μπορέσεις να πας τα παιδιά σου

00:19:25.974 --> 00:19:27.645
στο πραγματικό Πάνθεον,

00:19:27.645 --> 00:19:30.245
όπως θα πάμε εμείς την κόρη μας Κίρα

00:19:30.245 --> 00:19:32.533
για να βιώσει από πρώτο χέρι

00:19:32.533 --> 00:19:36.580
τη δύναμη αυτού του εκπληκτικού σχεδίου,

00:19:36.580 --> 00:19:40.324
που μια κατά τα άλλα 
συνηθισμένη μέρα στη Ρώμη,

00:19:40.324 --> 00:19:43.351
διήνυσε 2.000 χρόνια μέσα στο μέλλον

00:19:43.351 --> 00:19:46.009
για να καθορίσει την πορεία της ζωής μου.

NOTE Paragraph

00:19:46.009 --> 00:19:48.140
Ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:19:48.140 --> 00:19:52.448
(Χειροκρότημα)