1
00:00:01,062 --> 00:00:03,327
Dobré ráno.

2
00:00:03,327 --> 00:00:05,114
Když jsem byl malý kluk.

3
00:00:05,114 --> 00:00:08,191
Zažil jsem věc, která mi změnila život

4
00:00:08,191 --> 00:00:11,099
a která je vlastně důvodem, 
proč jsem dnes tady.

5
00:00:11,099 --> 00:00:13,040
Ten jeden okamžik

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,302
hluboce ovlivnil mé smýšlení

7
00:00:15,302 --> 00:00:18,523
o umění, designu a inženýrství.

8
00:00:18,523 --> 00:00:21,280
Pro zajímavost, měl jsem štěstí vyrůstat

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,993
v rodině milujících a talentovaných umělců

10
00:00:24,993 --> 00:00:27,557
v jednom z nejkrásnějších měst na světě.

11
00:00:27,557 --> 00:00:31,434
Můj otec, John Ferren, 
který zemřel, když mi bylo 15,

12
00:00:31,434 --> 00:00:34,964
byl umělec jak z lásky, tak z profese,

13
00:00:34,964 --> 00:00:37,174
stejně jako moje matka, Rae.

14
00:00:37,174 --> 00:00:39,029
Byl jedním z abstraktních expresionistů

15
00:00:39,029 --> 00:00:40,790
z Newyorské školy, kteří

16
00:00:40,790 --> 00:00:43,302
společně s jeho současníky,

17
00:00:43,302 --> 00:00:46,200
vytvořili americké moderní umění

18
00:00:46,200 --> 00:00:49,385
a podíleli se na posunu amerického myšlení

19
00:00:49,385 --> 00:00:53,928
směrem k modernismu 20. století.

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,849
Není pozoruhodné, že po tisících letech,

21
00:00:56,849 --> 00:01:00,490
kdy lidé tvořili 
zejména reprezentační umění,

22
00:01:00,490 --> 00:01:02,523
je moderní umění, když to tak přirovnám,

23
00:01:02,523 --> 00:01:04,863
staré asi 15 minut,

24
00:01:04,863 --> 00:01:06,601
a přesto rozšiřující se.

25
00:01:06,601 --> 00:01:08,935
Stejně jako s mnoho 
dalšími důležitými inovacemi,

26
00:01:08,935 --> 00:01:12,325
tyto radikální myšlenky nepotřebovaly 
žádnou novou technologii,

27
00:01:12,325 --> 00:01:15,218
jen otevřené myšlení 
a ochotu experimentovat,

28
00:01:15,218 --> 00:01:19,386
a také odolnost 
vůči téměř světové kritice

29
00:01:19,386 --> 00:01:20,840
a odmítnutí.

30
00:01:20,840 --> 00:01:23,357
U nás doma bylo umění všudypřítomné.

31
00:01:23,357 --> 00:01:24,928
Bylo jako kyslík,

32
00:01:24,928 --> 00:01:28,090
všude kolem nás a potřebné k životu.

33
00:01:28,090 --> 00:01:29,949
Když jsem ho sledoval malovat,

34
00:01:29,949 --> 00:01:32,256
otec mě naučil, že umění

35
00:01:32,256 --> 00:01:34,465
není o tom být ozdobou,

36
00:01:34,465 --> 00:01:37,579
ale je jen jiným způsobem, 
jak vyjadřujeme myšlenky,

37
00:01:37,579 --> 00:01:39,616
a ve skutečnosti může spojovat světy

38
00:01:39,616 --> 00:01:42,484
znalostí a porozumění.

39
00:01:42,484 --> 00:01:44,674
Díky životu v tak 
bohatém uměleckém prostředí,

40
00:01:44,674 --> 00:01:46,549
byste mohli předpokládat,

41
00:01:46,549 --> 00:01:48,898
že jsem byl nucen zaměřit se 
na to, co má rodina,

42
00:01:48,898 --> 00:01:50,814
ale ne.

43
00:01:50,814 --> 00:01:52,811
Šel jsem stejnou cestou 
jako většina dětí,

44
00:01:52,811 --> 00:01:56,331
které jsou od přírody určeny k tomu, 
aby z nich jejich rodiče zešíleli.

45
00:01:56,360 --> 00:01:58,983
Neměl jsem žádný zájem být umělcem,

46
00:01:58,983 --> 00:02:00,543
a zejména ne malířem.

47
00:02:00,543 --> 00:02:03,842
Miloval jsem elektroniku a stroje --

48
00:02:03,842 --> 00:02:05,462
jejich rozebírání, stavbu nových

49
00:02:05,462 --> 00:02:07,349
a jejich zprovozňování.

50
00:02:07,349 --> 00:02:11,251
Naštěstí v mé rodině byli také inženýři

51
00:02:11,251 --> 00:02:12,459
a spolu s mými rodiči

52
00:02:12,459 --> 00:02:15,087
byli mými prvními vzory.

53
00:02:15,087 --> 00:02:16,444
Co měli všichni společného

54
00:02:16,444 --> 00:02:19,152
bylo, že všichni pracovali 
velmi a velmi tvrdě.

55
00:02:19,152 --> 00:02:21,522
Můj dědeček vlastnil 
a řídil továrnu na výrobu

56
00:02:21,522 --> 00:02:24,222
plechových kuchyňských 
skříněk v Brooklynu.

57
00:02:24,222 --> 00:02:27,646
O víkendech jsme spolu 
jezdili na Cortlandt Street,

58
00:02:27,646 --> 00:02:30,321
což byla v New Yorku ulice 
s obchody s elektronikou.

59
00:02:30,321 --> 00:02:33,124
Tam jsme zkoumali obrovské množství 
nadbytečné elektroniky

60
00:02:33,124 --> 00:02:35,035
a za pár babek jsme domů nosili poklady

61
00:02:35,087 --> 00:02:38,079
jako zařízení pro shazování bomb 
z letadla (Norden bombsights)

62
00:02:38,079 --> 00:02:42,590
a součástky z prvního 
trubkového počítače od IBM.

63
00:02:42,590 --> 00:02:45,656
Tyto předměty mi přišly 
užitečné a zároveň fascinující.

64
00:02:45,656 --> 00:02:48,287
Naučil jsem se o inženýrství 
a také, jako věci fungují,

65
00:02:48,287 --> 00:02:49,747
ne ve škole,

66
00:02:49,747 --> 00:02:51,756
ale tím, že jsem věci rozebíral a studoval

67
00:02:51,756 --> 00:02:54,013
tato báječně složitá zařízení.

68
00:02:54,013 --> 00:02:56,597
Toto jsem dělal několik hodin, každý den,

69
00:02:56,597 --> 00:02:59,895
bez toho, aby mě zabil elektrický proud.

70
00:02:59,895 --> 00:03:01,467
Život byl fajn.

71
00:03:01,467 --> 00:03:03,758
Bohužel, každé léto

72
00:03:03,758 --> 00:03:05,821
jsem se s těmito přístroji 
musel rozloučit,

73
00:03:05,821 --> 00:03:08,025
zatímco jsem s rodiči cestoval za moře,

74
00:03:08,025 --> 00:03:11,665
abych nasbíral zážitky 
s historií, uměním a designem.

75
00:03:11,665 --> 00:03:14,059
Navštívili jsme krásná muzea 
a historické budovy,

76
00:03:14,059 --> 00:03:15,919
jak v Evropě, tak na Blízkém Východě,

77
00:03:15,919 --> 00:03:18,179
ale aby podpořili můj rostoucí zájem

78
00:03:18,179 --> 00:03:19,994
o vědu a technologie,

79
00:03:19,994 --> 00:03:22,278
klidně mě nechali na místech,

80
00:03:22,278 --> 00:03:24,718
jako je Londýnské muzeum vědy,

81
00:03:24,718 --> 00:03:28,436
kde jsem se mohl 
sám toulat nekonečné hodiny

82
00:03:28,436 --> 00:03:32,412
a studovat historii vědy a technologií.

83
00:03:32,412 --> 00:03:35,676
Potom, když mi bylo asi 9 let,

84
00:03:35,676 --> 00:03:37,544
jsme jeli do Říma.

85
00:03:37,544 --> 00:03:39,905
Jednoho, zvláště horkého, letního dne,

86
00:03:39,905 --> 00:03:42,784
jsme navštívili 
oválnou budovu, která zvenku

87
00:03:42,784 --> 00:03:45,028
nevypadala nijak zvlášť zajímavě.

88
00:03:45,028 --> 00:03:47,353
Můj otec řekl, že se jmenuje Panteon,

89
00:03:47,353 --> 00:03:49,821
chrám všech bohů.

90
00:03:49,821 --> 00:03:52,095
Zvenku nevypadala vůbec tak výjimečně,

91
00:03:52,095 --> 00:03:54,534
což jsem řekl, 
ale když jsme vstoupili dovnitř,

92
00:03:54,534 --> 00:03:57,847
okamžitě mě zasáhly tři věci:

93
00:03:57,847 --> 00:04:01,077
Zaprvé, byl tam příjemný chlad,

94
00:04:01,077 --> 00:04:03,155
navzdory tomu strašnému horku venku.

95
00:04:03,155 --> 00:04:05,869
Byla tam velká tma, jediným zdrojem světla

96
00:04:05,869 --> 00:04:08,342
byla velká díra ve střeše.

97
00:04:08,342 --> 00:04:10,575
Otec mi řekl, že to není jen velká díra,

98
00:04:10,575 --> 00:04:12,389
ale že se tomu říká oculus,

99
00:04:12,389 --> 00:04:14,765
oko do Nebe.

100
00:04:14,765 --> 00:04:16,910
A to místo mělo něco do sebe.

101
00:04:16,910 --> 00:04:19,913
Nevím proč, ale prostě působilo výjimečně.

102
00:04:19,913 --> 00:04:21,911
Jak jsme přišli do středu místnosti,

103
00:04:21,911 --> 00:04:24,732
podíval jsem se na Nebe skrz oculus.

104
00:04:24,732 --> 00:04:27,029
Tohle by první kostel, ve kterém jsem byl,

105
00:04:27,029 --> 00:04:29,232
a který mi poskytl neomezený pohled

106
00:04:29,232 --> 00:04:32,390
mezi Bohem a člověkem.

107
00:04:32,390 --> 00:04:35,820
Ale říkal jsem si, co se stane, když prší?

108
00:04:35,820 --> 00:04:37,677
Otec to sice nazval oculus,

109
00:04:37,677 --> 00:04:40,354
ale ve skutečnosti to opravdu 
byla velká díra ve střeše.

110
00:04:40,354 --> 00:04:43,173
Podíval jsem se dolů a viděl 
v podlaze díry pro odtok vody,

111
00:04:43,173 --> 00:04:45,178
které byly vyřezány do kamenné podlahy.

112
00:04:45,178 --> 00:04:47,637
Jak si mé oči více zvykly na tmu,

113
00:04:47,637 --> 00:04:49,901
byl jsem schopný vidět detaily podlahy

114
00:04:49,901 --> 00:04:51,631
a okolních zdí.

115
00:04:51,631 --> 00:04:54,208
Nebylo to nic zvláštního, 
jen samé sochařské věci,

116
00:04:54,208 --> 00:04:55,824
které jsem viděl všude po Římě.

117
00:04:55,824 --> 00:04:57,956
Vlastně to vypadalo 
jako Appiova cesta,

118
00:04:57,956 --> 00:04:59,992
jako kdyby se objevil prodavač mramoru

119
00:04:59,992 --> 00:05:02,440
s jeho knihou vzorků, 
ukázal to Hadriánovi,

120
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
a ten řekl: "Berem to všechno."

121
00:05:05,080 --> 00:05:06,786
(Smích)

122
00:05:06,786 --> 00:05:10,004
Ale ten strop byl úžasný.

123
00:05:10,004 --> 00:05:12,840
Vypadal jako geodetický dům 
od Buckminstera Fullera.

124
00:05:12,840 --> 00:05:14,149
Takové už jsem dřív viděl,

125
00:05:14,149 --> 00:05:16,393
a Bucky byl kamarád mého otce.

126
00:05:16,393 --> 00:05:19,884
Bylo to moderní, high-tech, působivé,

127
00:05:19,884 --> 00:05:22,321
a obrovské, s rozpětím 43 metrů,

128
00:05:22,321 --> 00:05:25,564
což, ne náhodou, byla přesně jeho výška.

129
00:05:25,564 --> 00:05:26,826
To místo jsem miloval.

130
00:05:26,826 --> 00:05:30,245
Bylo to opravdu nádherné a odlišné 
od všeho, co jsem do té doby viděl,

131
00:05:30,245 --> 00:05:33,815
tak jsem se zeptal mého otce: 
"Kdy to bylo postaveno?"

132
00:05:33,815 --> 00:05:36,947
On řekl: "Asi před 2000 lety."

133
00:05:36,947 --> 00:05:39,201
A já řekl: "Ne, já myslím ta střecha."

134
00:05:39,201 --> 00:05:41,410
Víte, myslel jsem, 
že to byla moderní střecha,

135
00:05:41,420 --> 00:05:43,328
která byla postavena, protože ta původní

136
00:05:43,328 --> 00:05:46,874
byla zničena během nějaké dávné války.

137
00:05:46,874 --> 00:05:50,336
Řekl: "To je původní střecha."

138
00:05:50,336 --> 00:05:52,814
Ten okamžik mi změnil život,

139
00:05:52,814 --> 00:05:55,463
a já si ho pamatuji, 
jako kdyby to bylo včera.

140
00:05:55,463 --> 00:05:58,058
Poprvé v životě jsem si uvědomil, 
že lidé byli chytří

141
00:05:58,058 --> 00:06:00,198
i před 2000 lety. (Smích)

142
00:06:00,198 --> 00:06:02,312
To mě nikdy nenapadlo.

143
00:06:02,312 --> 00:06:06,183
Myslím tím, že pro mě 
byly pyramidy v Gize,

144
00:06:06,183 --> 00:06:08,111
které jsme rok předtím navštívili,

145
00:06:08,111 --> 00:06:11,031
působivé, celkem pěkný design,

146
00:06:11,031 --> 00:06:13,486
ale koukněte, dejte mi neomezený rozpočet,

147
00:06:13,486 --> 00:06:17,483
20 000 až 40 000 dělníků a 10 až 20 let,

148
00:06:17,483 --> 00:06:21,099
abych nařezal a dotáhl 
kamenné kvádry přes celou zem

149
00:06:21,099 --> 00:06:23,863
a já vám pyramidy postavím také.

150
00:06:23,863 --> 00:06:26,666
Ale žádné množství hrubé síly

151
00:06:26,666 --> 00:06:29,708
vám nepostaví kopuli Panteonu,

152
00:06:29,708 --> 00:06:32,727
ani před 2 000 lety, ani dnes.

153
00:06:32,727 --> 00:06:35,467
A mimochodem je to stále největší

154
00:06:35,467 --> 00:06:39,281
nevyztužená betonová kopule, 
která byla kdy postavena.

155
00:06:39,281 --> 00:06:42,276
Postavit Panteon 
potřebovalo několik zázraků.

156
00:06:42,276 --> 00:06:44,708
Zázraky myslím věci, které jsou

157
00:06:44,708 --> 00:06:47,295
technicky stěží možné,

158
00:06:47,295 --> 00:06:50,367
velmi rizikové a možná nemusí být

159
00:06:50,367 --> 00:06:52,951
možné je vůbec dokončit 
v tomto okamžiku a čase,

160
00:06:52,951 --> 00:06:57,203
určitě ne vámi.

161
00:06:57,203 --> 00:07:00,328
Pro příklad, zde jsou 
některé ze zázraků Panteonu.

162
00:07:00,328 --> 00:07:03,021
Aby to bylo vůbec strukturálně možné,

163
00:07:03,021 --> 00:07:05,588
museli vynalézt super-pevný beton

164
00:07:05,588 --> 00:07:07,537
a ovlivňovat jeho váhu

165
00:07:07,537 --> 00:07:09,605
změnou hustoty jeho směsi,

166
00:07:09,605 --> 00:07:12,373
s tím, jak postupovali při stavbě nahoru.

167
00:07:12,373 --> 00:07:14,674
Pro pevnost a lehkost 
bylo pro stavbu kopule

168
00:07:14,674 --> 00:07:16,711
použito pět kruhů bloků,

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,318
které se zmenšovaly,

170
00:07:18,318 --> 00:07:21,054
což dodává prvek 
silně dramatické perspektivy

171
00:07:21,054 --> 00:07:23,061
k designu stavby.

172
00:07:23,061 --> 00:07:24,986
Uvnitř bylo nádherné chladno

173
00:07:24,986 --> 00:07:27,169
z důvodu její obrovské teplotní hmoty,

174
00:07:27,169 --> 00:07:29,254
přirozenému proudění vzduchu směrem vzhůru

175
00:07:29,254 --> 00:07:30,655
skrz oculus

176
00:07:30,655 --> 00:07:33,130
a Venturiho efektu, když vítr fouká

177
00:07:33,130 --> 00:07:35,433
přes střechu budovy.

178
00:07:35,433 --> 00:07:39,393
Poprvé jsem objevil, že světlo samo

179
00:07:39,393 --> 00:07:41,360
má podstatu.

180
00:07:41,360 --> 00:07:44,037
Pruh světla zářící skrz oculus

181
00:07:44,037 --> 00:07:46,527
byl krásný a hmatatelný

182
00:07:46,527 --> 00:07:48,784
a já si poprvé uvědomil,

183
00:07:48,784 --> 00:07:50,685
že světlo může být navrženo.

184
00:07:50,685 --> 00:07:55,559
Dále, že všechny formy designu,

185
00:07:55,559 --> 00:07:56,785
vizuální design,

186
00:07:56,785 --> 00:07:59,026
ty všechny druhy jsou 
beze světla nepodstatné,

187
00:07:59,026 --> 00:08:02,547
protože beze světla 
nic z toho nemůžete vidět.

188
00:08:02,547 --> 00:08:05,079
Také jsem si uvědomil, 
že jsem nebyl prvním člověkem,

189
00:08:05,079 --> 00:08:08,338
který si myslel, že toto místo 
je opravdu výjimečné.

190
00:08:08,338 --> 00:08:12,715
Přežilo gravitaci, barbary, 
zloděje, developerské firmy

191
00:08:12,715 --> 00:08:14,614
a pustošení času, aby se stalo,

192
00:08:14,614 --> 00:08:15,994
co já myslím, nejdéle

193
00:08:15,994 --> 00:08:18,951
nepřetržitě obydlenou budovou v historii.

194
00:08:18,951 --> 00:08:21,167
Zejména kvůli této návštěvě

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,704
jsem pochopil,

196
00:08:22,704 --> 00:08:25,343
že navzdory tomu, 
co mi bylo řečeno ve škole,

197
00:08:25,343 --> 00:08:27,372
světy umění a designu

198
00:08:27,372 --> 00:08:29,388
nebyly ve skutečnosti neslučitelné

199
00:08:29,388 --> 00:08:31,064
s vědou a inženýrstvím.

200
00:08:31,064 --> 00:08:33,157
Uvědomil jsem si, 
že když se dají dohromady,

201
00:08:33,157 --> 00:08:35,920
můžete vytvořit věci, které jsou úžasné

202
00:08:35,920 --> 00:08:38,766
a které by nemohly 
být vytvořeny samostatně.

203
00:08:38,766 --> 00:08:41,099
Ale ve škole, s několika výjimkami,

204
00:08:41,099 --> 00:08:43,329
se k nim přistupovalo 
jako k odděleným světům,

205
00:08:43,329 --> 00:08:45,262
což platí dodnes.

206
00:08:45,262 --> 00:08:47,958
Mí učitelé mi řekli, 
že to musím začít brát vážně

207
00:08:47,958 --> 00:08:50,131
a soustředit se na jedno či druhé.

208
00:08:50,131 --> 00:08:53,226
Navzdory jejich naléhání, 
abych se specializoval,

209
00:08:53,226 --> 00:08:56,536
jen způsobili, že jsem 
opravdu obdivoval vševědy

210
00:08:56,536 --> 00:09:00,686
jako byli Michelangelo, Leonardo da Vinci,

211
00:09:00,686 --> 00:09:02,111
Benjamin Franklin,

212
00:09:02,111 --> 00:09:04,821
lidé, kteří dělali přesný opak.

213
00:09:04,821 --> 00:09:07,010
A to mě vedlo k přijetí

214
00:09:07,010 --> 00:09:09,980
a touze být v obou světech zároveň.

215
00:09:09,980 --> 00:09:15,808
Takže jak se tyto projekty s neopakovanou 
tvůrčí vizí a technickou složitostí

216
00:09:15,808 --> 00:09:18,302
jako Panteon, ve skutečnosti stanou?

217
00:09:18,302 --> 00:09:22,230
Někdo sám od sebe, 
pravděpodobně Hadrián,

218
00:09:22,230 --> 00:09:25,421
musel mít geniální tvůrčí vizi.

219
00:09:25,421 --> 00:09:28,214
Také bylo potřeba 
vypravěčských a vůdčích schopností,

220
00:09:28,214 --> 00:09:30,992
které byly potřebné 
pro jeho financování a provedení

221
00:09:30,992 --> 00:09:33,854
a zvládnutí vědy a technologie

222
00:09:33,854 --> 00:09:35,937
se schopností a know-how

223
00:09:35,937 --> 00:09:39,983
posunout existující inovace ještě dále.

224
00:09:39,983 --> 00:09:43,903
Mé přesvědčení je, že tvorba 
takových vzácných změn

225
00:09:43,903 --> 00:09:48,033
vyžaduje alespoň pět zázraků.

226
00:09:48,033 --> 00:09:50,726
Problémem je, bez ohledu 
na to, jak talentovaný,

227
00:09:50,726 --> 00:09:52,458
bohatý nebo chytrý jste,

228
00:09:52,458 --> 00:09:55,484
že zvládnete jeden až jeden a půl zázraku.

229
00:09:55,484 --> 00:09:57,266
To je vše. To je limit.

230
00:09:57,266 --> 00:09:59,879
Poté vám dojde čas, peníze, nadšení,

231
00:09:59,879 --> 00:10:01,198
cokoliv.

232
00:10:01,198 --> 00:10:03,575
Pamatujte, většina lidí 
si ani nedokáže představit

233
00:10:03,575 --> 00:10:05,442
jeden z těchto technických zázraků,

234
00:10:05,442 --> 00:10:08,551
a vy jich potřebujete alespoň pět, 
abyste postavili Panteon.

235
00:10:08,551 --> 00:10:11,032
Z mé zkušenosti, tito vzácní vizionáři,

236
00:10:11,032 --> 00:10:12,889
kteří dokáží myslet napříč světy umění,

237
00:10:12,889 --> 00:10:14,716
designu a inženýrství,

238
00:10:14,716 --> 00:10:16,918
mají schopnost si všimnout,

239
00:10:16,918 --> 00:10:19,635
když ostatní poskytnou dostatek zázraků,

240
00:10:19,635 --> 00:10:22,191
abychom se přiblížili cíli.

241
00:10:22,191 --> 00:10:24,828
Řízeni jasností jejich vize

242
00:10:24,828 --> 00:10:27,138
přivolají odvahu a odhodlanost,

243
00:10:27,138 --> 00:10:29,235
aby dodali zbývající zázraky,

244
00:10:29,235 --> 00:10:32,785
a často i vzali to, 
o čem si ostatní lidé myslí,

245
00:10:32,785 --> 00:10:34,831
že jsou nepřekonatelné překážky,

246
00:10:34,831 --> 00:10:36,616
a změní je ve výhody.

247
00:10:36,616 --> 00:10:39,543
Vezměte si oculus v Panteonu.

248
00:10:39,543 --> 00:10:41,441
Trváním si na tom, že bude v designu,

249
00:10:41,441 --> 00:10:44,314
bylo znemožněno použití 
většiny strukturální technologie,

250
00:10:44,314 --> 00:10:47,288
která byla vytvořena pro římské oblouky.

251
00:10:47,288 --> 00:10:50,186
Přesto, místo přijetí

252
00:10:50,186 --> 00:10:52,774
a přetvoření rozložení váhy a tlaku,

253
00:10:52,774 --> 00:10:55,256
přišli s designem, který funguje pouze,

254
00:10:55,256 --> 00:10:57,160
když je ve střeše velká díra.

255
00:10:57,160 --> 00:11:00,167
Díky tomu nyní získáte estetické

256
00:11:00,167 --> 00:11:04,548
a designové výhody světla, chlazení

257
00:11:04,548 --> 00:11:07,848
a to klíčové přímé spojení s Nebem.

258
00:11:07,848 --> 00:11:09,892
To není špatné.

259
00:11:09,892 --> 00:11:11,953
Tito lidé nejenže věřili,

260
00:11:11,953 --> 00:11:14,009
že nemožné lze provést,

261
00:11:14,009 --> 00:11:16,835
ale že také musí být provedeno.

262
00:11:16,835 --> 00:11:18,936
Dost starověké historie.

263
00:11:18,936 --> 00:11:22,069
Jaké jsou současné příklady inovací,

264
00:11:22,069 --> 00:11:23,948
které slučují tvůrčí design

265
00:11:23,948 --> 00:11:27,191
a technologické výhody 
způsobem tak významným,

266
00:11:27,191 --> 00:11:28,520
že budou pamatovány

267
00:11:28,520 --> 00:11:30,353
za tisíc let?

268
00:11:30,353 --> 00:11:33,449
No, cesta člověka na Měsíc byla dobrá,

269
00:11:33,449 --> 00:11:36,466
a jeho bezpečný návrat 
na Zemi také nebyl špatný.

270
00:11:36,466 --> 00:11:38,958
Mluvíme o jednom velkém skoku:

271
00:11:38,958 --> 00:11:41,406
je těžké si představit významnější okamžik

272
00:11:41,406 --> 00:11:42,718
v historii lidstva,

273
00:11:42,718 --> 00:11:44,891
než když jsme poprvé opustili náš domov,

274
00:11:44,891 --> 00:11:46,782
abychom svou nohou vstoupili na jiný.

275
00:11:46,782 --> 00:11:49,003
Takže, co se stalo po cestě na Měsíc?

276
00:11:49,003 --> 00:11:51,811
Někdo by mohl říct, že dnešním Panteonem

277
00:11:51,811 --> 00:11:53,472
je internet,

278
00:11:53,472 --> 00:11:55,941
ale ve skutečnosti si myslím, 
že to není správně,

279
00:11:55,941 --> 00:11:58,796
nebo alespoň je to jen 
součástí celého příběhu.

280
00:11:58,796 --> 00:12:01,312
Internet není Panteon.

281
00:12:01,312 --> 00:12:03,903
Je to spíš jako vynález betonu:

282
00:12:03,903 --> 00:12:06,478
důležitý, naprosto nutný

283
00:12:06,478 --> 00:12:07,918
ke stavbě Panteonu,

284
00:12:07,918 --> 00:12:09,274
a trvalý,

285
00:12:09,274 --> 00:12:12,465
ale samostatně úplně nedostatečný.

286
00:12:12,465 --> 00:12:15,397
Nicméně, stejně jako byla 
technologie betonu

287
00:12:15,397 --> 00:12:18,984
klíčová pro realizaci Panteonu,

288
00:12:18,984 --> 00:12:22,199
noví designéři budou 
používat internetové technologie

289
00:12:22,199 --> 00:12:25,397
k tvorbě originálních konceptů, 
které přetrvají.

290
00:12:25,397 --> 00:12:27,455
Chytrý telefon je skvělý příklad.

291
00:12:27,455 --> 00:12:29,200
Brzy bude většina lidí na planetě

292
00:12:29,200 --> 00:12:30,534
mít chytrý telefon

293
00:12:30,534 --> 00:12:32,935
a myšlenka propojení všech

294
00:12:32,935 --> 00:12:36,185
jak se znalostmi, 
tak s ostatními lidmi, přetrvá.

295
00:12:36,185 --> 00:12:37,493
Takže, co dalšího?

296
00:12:37,493 --> 00:12:40,899
Jaký nejbližší pokrok 
bude srovnatelný s Panteonem?

297
00:12:40,899 --> 00:12:42,334
Když o tom tak přemýšlím,

298
00:12:42,334 --> 00:12:44,881
zavrhl jsem mnoho velmi pravděpodobných

299
00:12:44,881 --> 00:12:46,787
a významných průlomů, které mají nastat,

300
00:12:46,787 --> 00:12:48,794
jako léčbu rakoviny.

301
00:12:48,794 --> 00:12:52,132
Proč? Protože Panteony jsou vytvořeny

302
00:12:52,132 --> 00:12:54,907
v navržených fyzických objektech,

303
00:12:54,907 --> 00:12:57,489
těch, které inspirují už jen tím, 
že se na ně podíváte

304
00:12:57,489 --> 00:12:58,809
a zažijete je,

305
00:12:58,809 --> 00:13:01,691
a budou v tom pokračovat navždy.

306
00:13:01,691 --> 00:13:06,264
Je to jiný druh dorozumívání, jako umění.

307
00:13:06,264 --> 00:13:09,036
Tyto další objevy, které prodlužují život

308
00:13:09,036 --> 00:13:11,729
a mírní utrpení, jsou samozřejmě klíčové

309
00:13:11,729 --> 00:13:13,416
a úžasné,

310
00:13:13,416 --> 00:13:15,209
ale jsou jen částí vývoje

311
00:13:15,209 --> 00:13:17,721
našich celkových vědomostí a technologie,

312
00:13:17,721 --> 00:13:20,245
stejně jako internet.

313
00:13:20,245 --> 00:13:22,589
Takže co je dalšího?

314
00:13:22,589 --> 00:13:24,308
Možná navzdory intuici,

315
00:13:24,308 --> 00:13:26,620
myslím, že to je vizionářská myšlenka

316
00:13:26,620 --> 00:13:28,474
z konce 30. let 20. století,

317
00:13:28,474 --> 00:13:31,634
která byla znovu oživena 
v každém dalším desetiletí:

318
00:13:31,634 --> 00:13:33,648
samořídící vozidla.

319
00:13:33,648 --> 00:13:35,406
Nyní si možná myslíte, ale dej pokoj.

320
00:13:35,406 --> 00:13:38,904
Jak může být moderní zpracování samořízení

321
00:13:38,904 --> 00:13:40,604
tak významné?

322
00:13:40,604 --> 00:13:42,728
Podívejte, velká část našeho světa

323
00:13:42,728 --> 00:13:46,211
byla navržena s ohledem 
na silnice a dopravu.

324
00:13:46,211 --> 00:13:48,086
Ty byly základem úspěchu

325
00:13:48,086 --> 00:13:49,584
Římské říše,

326
00:13:49,584 --> 00:13:51,569
stejně jako systém dálnic

327
00:13:51,569 --> 00:13:53,363
pro rozkvět a rozvoj

328
00:13:53,363 --> 00:13:55,573
Spojených států.

329
00:13:55,573 --> 00:13:58,607
Dnes jsou tyto silnice spojující náš svět

330
00:13:58,607 --> 00:14:00,705
ovládány auty a náklaďáky,

331
00:14:00,705 --> 00:14:02,573
které zůstaly téměř nezměněny

332
00:14:02,573 --> 00:14:05,144
od doby před 100 lety.

333
00:14:05,144 --> 00:14:08,403
Nicméně, možná to dnes není tak zřejmé,

334
00:14:08,403 --> 00:14:12,988
samořídící vozidla budou 
klíčovou technologií,

335
00:14:12,988 --> 00:14:16,086
která nám umožní 
navrhnout naše města jinak

336
00:14:16,086 --> 00:14:18,305
a, v širším pohledu, i naši civilizaci.

337
00:14:18,305 --> 00:14:19,767
Tady jsou důvody:

338
00:14:19,767 --> 00:14:21,790
Jakmile se vozidla stanou všudypřítomnými,

339
00:14:21,790 --> 00:14:24,197
každý rok tato vozidla zachrání

340
00:14:24,197 --> 00:14:27,305
desítky tisíc životů 
jen ve Spojených státech

341
00:14:27,305 --> 00:14:30,432
a milion po celé Zemi.

342
00:14:30,432 --> 00:14:33,331
Spotřeba energie automobilů 
a znečištění vzduchu

343
00:14:33,331 --> 00:14:35,464
se dramaticky zmenší.

344
00:14:35,464 --> 00:14:37,109
Většina silnic, které nás zahlcují

345
00:14:37,109 --> 00:14:40,919
uvnitř i mimo naše město, prostě zmizí.

346
00:14:40,919 --> 00:14:43,606
Umožní nám prosazení nových konceptů

347
00:14:43,606 --> 00:14:46,075
v tom, jak navrhujeme města, práci,

348
00:14:46,075 --> 00:14:48,012
a také způsob našeho života.

349
00:14:48,012 --> 00:14:50,558
Dostaneme se tam, 
kam potřebujeme, rychleji

350
00:14:50,558 --> 00:14:53,556
a společnost znovu získá zpět mnoho

351
00:14:53,556 --> 00:14:54,847
ze ztracené produktivity,

352
00:14:54,847 --> 00:14:58,488
která je nyní v dopravě 
naprosto nevyužita.

353
00:14:58,488 --> 00:15:01,761
Ale proč nyní? Proč si myslím, 
že jsme na to připraveni?

354
00:15:01,761 --> 00:15:03,955
Protože za posledních 30 let

355
00:15:03,955 --> 00:15:06,003
lidé mimo automobilový průmysl

356
00:15:06,003 --> 00:15:08,111
utratili nespočetné miliardy,

357
00:15:08,111 --> 00:15:09,846
aby vytvořili potřebné zázraky,

358
00:15:09,846 --> 00:15:12,718
ale za úplně jiným účelem.

359
00:15:12,718 --> 00:15:15,346
Trvalo dlouho, než si 
lidé z DARPA, univerzit

360
00:15:15,346 --> 00:15:18,510
a společností naprosto 
mimo automobilový průmysl

361
00:15:18,510 --> 00:15:20,811
všimli, že když na to půjdeme chytře,

362
00:15:20,811 --> 00:15:23,341
samostatnost lze stvořit i nyní.

363
00:15:23,341 --> 00:15:26,724
Takže co je těch 5 zázraků 
potřebných pro samořídicí vozidla?

364
00:15:26,724 --> 00:15:28,367
Za prvé, potřebujete vědět,

365
00:15:28,367 --> 00:15:31,101
kde jste a jaký je přesně čas.

366
00:15:31,101 --> 00:15:33,379
Tohle bylo krásně vyřešeno 
pomocí systému GPS,

367
00:15:33,379 --> 00:15:34,861
Globálnímu polohovacímu systému

368
00:15:34,861 --> 00:15:37,487
který nasadila vláda Spojených států.

369
00:15:37,487 --> 00:15:40,010
Potřebujete vědět, 
kde jsou všechny silnice,

370
00:15:40,010 --> 00:15:42,913
jaká jsou pravidla a kam jedete.

371
00:15:42,913 --> 00:15:45,496
Rozličné druhy osobních navigací,

372
00:15:45,496 --> 00:15:47,251
navigací zabudovaných do automobilů

373
00:15:47,251 --> 00:15:50,284
a map v prohlížeči počítače toto řeší.

374
00:15:50,284 --> 00:15:52,911
Musíte mít téměř nepřetržitou komunikaci

375
00:15:52,911 --> 00:15:54,804
s vysoce výkonnými počítačovými sítěmi

376
00:15:54,804 --> 00:15:56,474
a také s ostatními v okolí,

377
00:15:56,474 --> 00:15:59,789
abyste mohli poznat jejich záměry.

378
00:15:59,789 --> 00:16:02,897
Bezdrátové technologie 
vytvořené pro mobilní zařízení,

379
00:16:02,897 --> 00:16:04,690
s určitými malými úpravami,

380
00:16:04,690 --> 00:16:07,649
jsou jako řešení naprosto vhodné.

381
00:16:07,649 --> 00:16:10,139
Možná budete chtít 
uzavřené testovací silnice,

382
00:16:10,139 --> 00:16:11,329
pro začátek,

383
00:16:11,329 --> 00:16:13,807
aby jak společnost, tak právníci

384
00:16:13,807 --> 00:16:15,679
mohli odsouhlasit bezpečnost použití.

385
00:16:15,679 --> 00:16:17,528
Začít to může s vymezenými pruhy

386
00:16:17,528 --> 00:16:19,661
a pokračovat dále.

387
00:16:19,661 --> 00:16:22,212
Ale nakonec budete potřebovat rozpoznat

388
00:16:22,212 --> 00:16:24,315
lidi, značky a objekty.

389
00:16:24,315 --> 00:16:27,369
Strojové vidění, speciální senzory 
a vysoký výpočetní výkon

390
00:16:27,369 --> 00:16:28,941
mnoho z toho zvládnou,

391
00:16:28,941 --> 00:16:31,499
ale ukazuje se, že to stále není dost,

392
00:16:31,499 --> 00:16:33,440
když ve vozidle jede celá rodina.

393
00:16:33,440 --> 00:16:36,961
Příležitostně budou lidé 
muset zasáhnout do řízení.

394
00:16:36,961 --> 00:16:40,523
Kvůli tomu budete třeba muset vzbudit

395
00:16:40,523 --> 00:16:42,669
svého pasažéra a zeptat se ho, 
co je to sakra

396
00:16:42,669 --> 00:16:45,471
za velkou kouli uprostřed silnice.

397
00:16:45,487 --> 00:16:47,831
To není tak špatné a dá nám to aspoň smysl

398
00:16:47,831 --> 00:16:49,684
v tomto novém světě.

399
00:16:49,684 --> 00:16:52,424
Kromě toho, jakmile první řidiči vysvětlí

400
00:16:52,424 --> 00:16:53,750
svému zmatenému autu,

401
00:16:53,750 --> 00:16:56,416
že to obří kuře u silniční odbočky

402
00:16:56,416 --> 00:16:57,959
je ve skutečnosti restaurace,

403
00:16:57,959 --> 00:17:00,263
a že může normálně jet dál,

404
00:17:00,263 --> 00:17:03,683
všechna ostatní auta na povrchu Země

405
00:17:03,683 --> 00:17:06,605
to budou od té chvíle vědět také.

406
00:17:06,605 --> 00:17:08,868
Pět zázraků, většinou již funkčních,

407
00:17:08,868 --> 00:17:10,746
a nyní potřebujeme jen čistou vizi

408
00:17:10,746 --> 00:17:13,583
lepšího světa, plného samostatných vozidel

409
00:17:13,583 --> 00:17:17,196
se svůdně krásnými 
a nově funkčními designy,

410
00:17:17,196 --> 00:17:19,650
spolu s velkým množstvím 
peněz a těžkou prací,

411
00:17:19,650 --> 00:17:21,246
abychom se dostali domů.

412
00:17:21,246 --> 00:17:24,268
Počátek je nyní jen pár let vzdálený

413
00:17:24,268 --> 00:17:26,136
a předpokládám, že samostatná vozidla

414
00:17:26,136 --> 00:17:28,207
nadobro změní náš svět

415
00:17:28,207 --> 00:17:32,391
v průběhu několika 
následujících desetiletí.

416
00:17:32,391 --> 00:17:35,043
Když to shrnu, začal jsem věřit,

417
00:17:35,043 --> 00:17:37,281
že přísady pro nové Panteony

418
00:17:37,281 --> 00:17:38,668
jsou všude kolem nás

419
00:17:38,668 --> 00:17:40,855
a jen čekají na vizionáře

420
00:17:40,855 --> 00:17:42,589
se širokými znalostmi,

421
00:17:42,589 --> 00:17:44,199
schopnostmi napříč obory

422
00:17:44,199 --> 00:17:46,067
a silnou vášní,

423
00:17:46,067 --> 00:17:51,153
což je požene k tomu, 
aby své sny změnili v realitu.

424
00:17:51,153 --> 00:17:53,649
Ale tito se jen tak spontánně

425
00:17:53,649 --> 00:17:54,988
neobjeví.

426
00:17:54,988 --> 00:17:56,827
Musí být vychováváni a motivováni

427
00:17:56,827 --> 00:17:58,606
již od chvíle, kdy jsou to malé děti.

428
00:17:58,606 --> 00:18:00,466
Musíme je milovat a pomoci jim

429
00:18:00,466 --> 00:18:02,185
odhalit jejich vášně.

430
00:18:02,185 --> 00:18:04,399
Musíme je motivovat, aby pracovali tvrdě

431
00:18:04,399 --> 00:18:06,836
a pomoci jim pochopit, že selhání

432
00:18:06,836 --> 00:18:09,707
je potřebnou složkou pro úspěch,

433
00:18:09,707 --> 00:18:11,888
stejně jako vytrvalost.

434
00:18:11,888 --> 00:18:14,986
Musíme jim pomoci najít 
jejich vlastní vzory

435
00:18:14,986 --> 00:18:17,658
a dát jim jistotu věřit sami v sebe

436
00:18:17,658 --> 00:18:20,435
a věřit, že cokoli je možné,

437
00:18:20,435 --> 00:18:23,944
a stejně jako můj děda, 
když mě bral na nákupy součástek,

438
00:18:23,944 --> 00:18:25,727
a stejně jako mí rodiče,

439
00:18:25,727 --> 00:18:27,749
když mě brali do vědeckých muzeí,

440
00:18:27,749 --> 00:18:31,030
my je musíme motivovat k tomu, 
aby našli svou vlastní cestu

441
00:18:31,030 --> 00:18:33,687
i přesto, že je rozdílná oproti té naší.

442
00:18:33,687 --> 00:18:35,095
Ale mám varovnou poznámku:

443
00:18:35,095 --> 00:18:37,529
Musíme je pravidelně odhánět

444
00:18:37,529 --> 00:18:38,998
od jejich moderních zázraků,

445
00:18:38,998 --> 00:18:40,969
počítačů, telefonů, tabletů,

446
00:18:40,969 --> 00:18:42,563
herních konzolí a televizí,

447
00:18:42,563 --> 00:18:44,807
brát je ven na slunce,

448
00:18:44,807 --> 00:18:46,936
aby si mohli zažít jak přirozené,

449
00:18:46,936 --> 00:18:49,833
tak designové krásy našeho světa,

450
00:18:49,833 --> 00:18:52,075
naší planety a naší civilizace.

451
00:18:52,075 --> 00:18:55,002
Když to neuděláme, nebudou moci pochopit,

452
00:18:55,002 --> 00:18:56,884
jak jsou tyto věci vzácné,

453
00:18:56,884 --> 00:18:59,479
že jednoho dne budou zodpovědní

454
00:18:59,479 --> 00:19:01,761
za jejich ochranu a zlepšení.

455
00:19:01,761 --> 00:19:03,404
Potřebujeme také, aby pochopili

456
00:19:03,404 --> 00:19:06,433
něco, co možná teď nevypadá 
adekvátně cenné v našem světě,

457
00:19:06,433 --> 00:19:08,896
který je stále závislejší na technologii,

458
00:19:08,896 --> 00:19:10,579
že umění a design

459
00:19:10,579 --> 00:19:12,492
neznamenají přepych

460
00:19:12,492 --> 00:19:14,318
a že jsou slučitelné

461
00:19:14,318 --> 00:19:16,187
s vědou a inženýrstvím.

462
00:19:16,187 --> 00:19:21,762
Ve skutečnosti jsou základem pro to, 
co nás dělá výjimečnými.

463
00:19:21,762 --> 00:19:24,277
Jednoho dne, kdy budete
mít tu příležitost,

464
00:19:24,277 --> 00:19:25,814
možná budete moci vzít své děti

465
00:19:25,814 --> 00:19:27,585
do opravdového Panteonu,

466
00:19:27,585 --> 00:19:30,245
stejně jako my vezmeme naši dceru Kiru,

467
00:19:30,245 --> 00:19:32,323
aby z první ruky zažila

468
00:19:32,323 --> 00:19:36,580
sílu toho udivujícího designu,

469
00:19:36,580 --> 00:19:40,324
který jednoho jinak 
bezvýznamného dne v Římě

470
00:19:40,324 --> 00:19:43,351
vydržel 2000 let do budoucnosti,

471
00:19:43,351 --> 00:19:46,009
aby změnil směřování mého života.

472
00:19:46,009 --> 00:19:48,140
Děkuji.

473
00:19:48,140 --> 00:19:52,448
(Potlesk)