[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.40,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Trenton Doyle Hancock: Real Biography (Biografia reale)
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Houston, Texas, Giugno 2002
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,In questa immagine abbiamo il Mound n. 1, "La Leggenda",
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,attaccato da Vegani, che sono i cattivi.
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo stanno spellando
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,e scorticando,
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Per poi prendere la sua carne
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,e buttarla in una latrina per trasformarla in tofu.
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Sono diventato grande in oiu' di un senso,
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:58.07,Default,,0000,0000,0000,,e le cose che prima....da ragazzo ritenevo importanti,
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:00:59.98,Default,,0000,0000,0000,,ora non lo sono piu'.
Dialogue: 0,0:00:59.98,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,TRENTON DOYLE HANCOCK: ...AND THEN IT ALL CAME BACK TO ME (...E POI TUTTO MI RITORNO' IN MENTE)
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Ed e' per questo che credo questa mostra sia diversa
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:06.77,Default,,0000,0000,0000,,da quelle del passato.
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Il materiale sul quale lavoro non riguarda piu' i marziani
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,o altre storie inventate,
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,E allora quale puo' essere una storia vera?
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Galleria d'arte James Cohan, Novembre 2012
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,L'idea di piastrella nel quadro "The Den"
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,mi viene dalla casa della nonna che mi ha cresciuto, a Paris in Texas.
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mia nonna lascio' la casa anni fa
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.27,Default,,0000,0000,0000,,e ne avevo pochi ricordi
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,e anche poche foto.
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ero ad Ithaca l'anno scorso per una conferenza
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,e mentre ero a casa di uno studente
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,e ascoltavamo della musica, gli chiesi,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,"Dov'e' il bagno?"
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Lui mi indico' il piano di sopra e quando entrai fu uno shock
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,perche' guardai il pavimento e vidi quelle piastrelle
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,che non vedevo da anni.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Fu come un pugno allo stomaco.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Presi il cellulare e iniziai a scattare foto.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Era su quel pavimento che avevo imparato a disegnare,
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:20.38,Default,,0000,0000,0000,,La nonna mi dava carta e matite
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,E mentre guardava la TV o faceva la maglia,
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,o spettegolava al telefono, io ero sul pavimento a disegnare.
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Quindi lo devo aver metabilizzato.
Dialogue: 0,0:02:35.87,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Avevo smesso di dipingere
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:40.15,Default,,0000,0000,0000,,e facevo piu' che altro disegni.
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Era una specie di pausa di riflessione
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.32,Default,,0000,0000,0000,,per prendere la vita con calma
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Una relazione era finita
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,C'erano state nascite e morti.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Cose reali e serie che mi avevano fatto rivalutare
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,il tempo che spendevo dipingendo
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,quando di tempo ce n'e' cosi' poco.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,E non so quali coincidenze cosmiche ci siano in atto,
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.59,Default,,0000,0000,0000,,ma quella piastrella arrivo' proprio al momento giusto.
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Che strano...stavo cercando un nuovo inizio
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:19.35,Default,,0000,0000,0000,,e l'ho trovato in questa piastrella
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,il cui disegno e' una forma di verita'.
Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Avrei potuto non andare a casa di quel tipo e non vederla
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi ero gia' occupato dei Mound e dei Vegani per
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,circa otto o nove anni.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Era una sottocultura che voleva ritrovare l'umanita' grazie al colore.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Avevo anche ideato un balletto sul tema.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, vedere questi personaggi prendere vita e ballare
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:04:01.84,Default,,0000,0000,0000,,mi fece interrogare su quanto ancora potessi continuare con questo tipo di lavoro.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Nelle mie opere piu' vecchie i riferimenti personali
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:08.78,Default,,0000,0000,0000,,sono codificati e in un certo senso nascosti.
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mi sono detto e' ora di avere a che fare con la realta'.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quel tema che percorreva le mie vecchie opere
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.81,Default,,0000,0000,0000,,quelle cose nascoste e codificate
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,si sono trasformate in me stesso, come biografia reale.
Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Avere a che fare con le cose reali
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,e vedere dove mi porta.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Quindi sto cercando nuovi filtri. nuovi modi
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,per capire cosa sia importante
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,e cosa perseguire.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:44.09,Default,,0000,0000,0000,,In ogni caso, so che iniziero' da me stesso
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.61,Default,,0000,0000,0000,,ed e' per questo che la mostra si chiama
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,"... E poi tutto mi ritorno' in mente".
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea dell'autoritratto e' il mio nuovo soggetto.