1
00:00:03,409 --> 00:00:05,014
A pedra angular original

2
00:00:05,014 --> 00:00:08,460
refere-se a uma laje em forma de cunha
no topo de um arco de pedra.

3
00:00:08,460 --> 00:00:12,030
Se retirar a pedra angular,
corre o risco de tudo cair.

4
00:00:12,030 --> 00:00:17,081
Alguns ecossistemas funcionam assim,
dependendo de uma espécie-chave.

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,906
Em biologia, as espécies-chave

6
00:00:18,906 --> 00:00:22,127
têm um impacto
desproporcionalmente grande no seu habitat

7
00:00:22,127 --> 00:00:23,700
considerando a dimensão ou número.

8
00:00:23,700 --> 00:00:26,840
As suas atividades diárias afetam
todos os tipos de outras espécies

9
00:00:26,840 --> 00:00:28,430
direta ou indiretamente.

10
00:00:28,430 --> 00:00:32,155
Uma alteração no seu número
pode causar uma cascata trófica

11
00:00:32,155 --> 00:00:34,407
em que os efeitos
se propagam pelo ecossistema

12
00:00:34,407 --> 00:00:35,790
de forma surpreendente.

13
00:00:35,790 --> 00:00:38,650
Veja os lobos-cinzentos
do Parque de Yellowstone, no Wyoming.

14
00:00:38,650 --> 00:00:41,605
O seu número caiu para zero
no início da década de 1930

15
00:00:41,605 --> 00:00:42,860
sobretudo devido à caça.

16
00:00:42,860 --> 00:00:46,580
Mas em 1995, os lobos
foram reintroduzidos no parque

17
00:00:46,580 --> 00:00:49,138
e o seu impacto
tem sido monitorizado desde então.

18
00:00:49,138 --> 00:00:52,140
Afinal, o impacto é muito importante.

19
00:00:52,140 --> 00:00:54,510
A ausência e a reintrodução dos lobos

20
00:00:54,510 --> 00:00:57,800
alteraram Yellowstone
de forma significativa e surpreendente

21
00:00:58,130 --> 00:01:00,160
até a forma como os rios correm.

22
00:01:00,160 --> 00:01:03,309
Por um lado, os lobos alimentam-se
dos alces, e os alces sabem-no.

23
00:01:03,309 --> 00:01:06,220
Assim, o seu comportamento muda
quando os lobos estão na zona.

24
00:01:06,220 --> 00:01:09,880
Os alces são nómadas, mantendo-se
em movimento enquanto comem plantas.

25
00:01:09,880 --> 00:01:13,825
Mas sem lobos por perto, os alces
tornaram-se muito menos cautelosos,

26
00:01:13,825 --> 00:01:16,860
preferindo instalar-se e comer muito
num só lugar de cada vez.

27
00:01:16,860 --> 00:01:19,270
Os alces até comeram até à margem do rio

28
00:01:19,270 --> 00:01:22,280
onde não se atreveriam a ficar
se houvesse lobos por perto.

29
00:01:22,280 --> 00:01:25,290
Em vez de comerem um pouco
de muitas plantas diferentes

30
00:01:25,290 --> 00:01:29,085
comeram tanto de cada vez
que os álamos e os choupos diminuíram

31
00:01:29,085 --> 00:01:30,737
bem como os salgueiros ribeirinhos

32
00:01:30,827 --> 00:01:32,837
de que os castores
e aves canoras dependem.

33
00:01:32,837 --> 00:01:34,993
Os castores também são espécies-chave

34
00:01:34,993 --> 00:01:37,310
devido aos seus talentos
especiais de engenharia.

35
00:01:37,310 --> 00:01:40,300
As suas barragens abrandam
o caudal dos rios, evitando inundações

36
00:01:40,300 --> 00:01:43,840
e oferecendo uma vasta gama
de habitats para todo o tipo de espécies.

37
00:01:43,840 --> 00:01:47,140


38
00:01:47,140 --> 00:01:48,846


39
00:01:48,846 --> 00:01:51,497


40
00:01:51,497 --> 00:01:53,490


41
00:01:53,490 --> 00:01:56,930


42
00:01:56,930 --> 00:01:58,415


43
00:01:58,415 --> 00:02:01,200


44
00:02:01,200 --> 00:02:04,670


45
00:02:04,670 --> 00:02:07,065


46
00:02:07,065 --> 00:02:08,799


47
00:02:08,799 --> 00:02:10,464


48
00:02:10,464 --> 00:02:14,290


49
00:02:14,290 --> 00:02:16,331


50
00:02:16,331 --> 00:02:19,490


51
00:02:19,490 --> 00:02:22,820


52
00:02:22,820 --> 00:02:25,610


53
00:02:25,610 --> 00:02:28,880


54
00:02:28,880 --> 00:02:32,290


55
00:02:32,290 --> 00:02:35,145


56
00:02:35,145 --> 00:02:39,230


57
00:02:39,230 --> 00:02:41,870


58
00:02:41,870 --> 00:02:43,710


59
00:02:43,710 --> 00:02:46,515


60
00:02:46,515 --> 00:02:49,020


61
00:02:49,020 --> 00:02:53,080


62
00:02:53,080 --> 00:02:56,665


63
00:02:56,665 --> 00:02:59,402


64
00:02:59,402 --> 00:03:03,000


65
00:03:03,000 --> 00:03:07,115


66
00:03:07,115 --> 00:03:09,480


67
00:03:09,480 --> 00:03:14,530


68
00:03:14,530 --> 00:03:18,095


69
00:03:18,095 --> 00:03:21,150


70
00:03:21,150 --> 00:03:25,090


71
00:03:25,090 --> 00:03:29,700


72
00:03:29,700 --> 00:03:32,170


73
00:03:32,170 --> 00:03:36,460


74
00:03:36,460 --> 00:03:38,880


75
00:03:38,880 --> 00:03:41,720


76
00:03:41,720 --> 00:03:44,015


77
00:03:44,015 --> 00:03:46,849


78
00:03:46,849 --> 00:03:50,370


79
00:03:50,370 --> 00:03:53,999


80
00:03:53,999 --> 00:03:56,520


81
00:03:56,520 --> 00:03:57,980


82
00:03:57,980 --> 00:04:01,010


83
00:04:01,010 --> 00:04:02,149


84
00:04:02,149 --> 00:04:05,528


85
00:04:05,528 --> 00:04:08,706


86
00:04:08,706 --> 00:04:10,800


87
00:04:10,800 --> 00:04:14,420


88
00:04:14,420 --> 00:04:17,487


89
00:04:17,487 --> 00:04:21,568


90
00:04:21,568 --> 00:04:25,030


91
00:04:25,030 --> 00:04:28,263


92
00:04:28,263 --> 00:04:31,550


93
00:04:31,550 --> 00:04:35,310


94
00:04:35,310 --> 00:04:39,340


95
00:04:39,340 --> 00:04:41,530


96
00:04:41,530 --> 00:04:43,546


97
00:04:43,546 --> 00:04:45,690


98
00:04:45,690 --> 00:04:47,793


99
00:04:47,793 --> 00:04:50,250


100
00:04:50,250 --> 00:04:53,810


101
00:04:53,810 --> 00:04:56,010


102
00:04:56,010 --> 00:04:57,790


103
00:04:57,790 --> 00:04:59,660


104
00:04:59,660 --> 00:05:02,220


105
00:05:02,220 --> 00:05:04,350


106
00:05:04,350 --> 00:05:07,050