[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.41,Default,,0000,0000,0000,,♪ (música) ♪
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente, pedra angular
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:08.46,Default,,0000,0000,0000,,refere-se a um bloco em forma de cunha\Nno topo de um arco de pedra.
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:12.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Se ela for removida,\Ntoda a estrutura pode desmoronar.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Alguns ecossistemas\Nfuncionam da mesma maneira:
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:17.08,Default,,0000,0000,0000,,dependem de uma espécie-chave.
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Para a biologia, uma espécie-chave
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,tem um impacto grande\Ne desproporcional em seu habitat,
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,dados seu tamanho ou quantidade.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Suas atividades diárias afetam \Ntodas as outras espécies,
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:28.61,Default,,0000,0000,0000,,direta ou indiretamente.
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Uma alteração em sua quantidade \Npode causar uma cascata trófica
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.20,Default,,0000,0000,0000,,cujos efeitos propagam-se\Npor todo o ecossistema,
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,em geral de formas inesperadas.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Veja os lobos cinzentos\Ndo Parque Yellowstone, em Wyoming.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles desapareceram do parque\Nno início da década de 30,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}principalmente devido à caça.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em 1995, foram reintroduzidos no parque,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e seu impacto é monitorado desde então.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.14,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Verificou-se que tal impacto\Né de extrema importância.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:54.51,Default,,0000,0000,0000,,A ausência e reintrodução dos lobos
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:58.13,Default,,0000,0000,0000,,mudou o parque de forma ampla\Ne surpreendente,
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:00.16,Default,,0000,0000,0000,,até no fluxo do rio.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, lobos caçam alces,\Ne os alces sabem disso.
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Eles se comportam diferente \Nquando os lobos estão presentes.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em geral os alces são nômades{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e locomovem-se enquanto comem plantas.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sem os lobos, eles ficaram\Nmenos cautelosos,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}preferindo sossegar e comer muito\Nem um lugar de cada vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Eles comeram até chegar à beira do rio,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}aonde não ousariam ir\Nse houvesse lobos ao redor.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de comer um pouco de cada lugar,
Dialogue: 0,0:01:25.29,0:01:29.08,Default,,0000,0000,0000,,eles comeram tanto que a quantidade\Nde álamos e de "cottonwood" reduziu,
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}assim como os salgueiros,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.51,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dos quais dependem\Nos castores e alguns pássaros.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Os castores também são uma espécie-chave
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:37.31,Default,,0000,0000,0000,,devido a suas habilidades de engenharia.
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Seus diques reduzem a correnteza,\Nprevenindo inundações
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,e oferecendo habitats\Npara diversas outras espécies.
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Desde que os lobos foram \Nreintroduzidos em Yellowstone,
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:48.85,Default,,0000,0000,0000,,os salgueiros cresceram mais,
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,as colônias de castores\Npassaram de uma para nove,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:53.51,Default,,0000,0000,0000,,e a quantidade de pássaros\Ntambém aumentou.
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No inicio, o numero de alces declinou,\Nmas agora parece estar estável.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O número de bisões aumentou,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}com a diminuição \Nda concorrência com os alces.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas buscam avaliar \No impacto dos lobos a longo prazo,
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,considerando as muitas interconexões sutis
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,nesse ecossistema complexo.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas, como predadores principais,
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:14.29,Default,,0000,0000,0000,,a presença, a ausência \Ne a reintrodução dos lobos
Dialogue: 0,0:02:14.29,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,repercutiu por todo o parque.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Estudos em outros habitats de lobos \Najudarão a determinar
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,o que é único para Yellowstone\Ne o que pode servir para outros lugares.
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os elefantes também atuam \Nbastante em seus ambientes,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}desde o que entra por suas bocas\Naté o que sai pelo outro lado.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes são conhecidos \Ncomo "os grandes jardineiros da floresta".
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, sem os elefantes africanos,
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:39.23,Default,,0000,0000,0000,,uma simples espécie de acácia\Ndominaria as florestas africanas.
Dialogue: 0,0:02:39.23,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Ela cresce rápido e bloqueia a luz\Npara outras plantas,
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,e os elefantes ajudam a contê-las.
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:46.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Às vezes, eles derrubam as acácias\Nem busca de comida,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}abrindo espaço\Ne feixes de luz importantes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}As outras plantas aproveitam,\Nadicionando biodiversidade à floresta.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Os galhos menores que eles derrubam \Nfornecem abrigos para lagartos,
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.42,Default,,0000,0000,0000,,que são mais diversos nos locais\Npercorridos por elefantes.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao buscar por folhas ou frutos, \Neles frequentemente derrubam muitas delas.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Esses lucros inesperados\Nsão recolhidos por animais menores,
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,como os javalis ou os "kudus",\Num tipo de antílope.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Todo alimento é convertido em estrume, \Ncerca de uma tonelada por semana.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Todo esse esterco se transforma\Nem um miniecossistema por si só,
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,visto que é rico em nutrientes\Nnão processados pelos elefantes.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Fungos vivem ali, assim como grilos,\Nlarvas de escaravelhos e aranhas.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Em 2009,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}três espécies de sapos foram encontradas\Nno esterco do elefante-asiático.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Além de ser um excelente fertilizante.
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Muitas plantas crescem melhor no esterco\Nde elefantes que no de outros animais.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Seus longos e variados trajetos
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,fazem deles bons semeadores\Nem lugares novos.
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é preciso ser\Ngrande como um elefante
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.85,Default,,0000,0000,0000,,para ter um enorme impacto no ecossistema.
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:50.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Peixes-papagaio são conhecidos\Npor sua boca dura em formato de bico.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:53.100,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Esses lábios rígidos são ideais\Npara arrancar algas dos corais,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:53.100,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sua principal fonte\Nde alimento nos recifes.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Pode até não ser glamoroso,
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:01.01,Default,,0000,0000,0000,,mas é vital para manter\Nos recifes saudáveis.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Sem os peixes-papagaio,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.53,Default,,0000,0000,0000,,as macroalgas poderiam sufocar o coral\Na ponto de destruí-lo.
Dialogue: 0,0:04:05.53,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,E, sem corais, não há recifes;\No que seria um grande problema
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,para as espécies\Nque residem nesses recifes.
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Um importante relatório de quatro décadas\Nde pesquisa no Caribe
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:17.49,Default,,0000,0000,0000,,apontou que devemos dar\Natenção especial aos peixes-papagaio.
Dialogue: 0,0:04:17.49,0:04:21.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os recifes de corais estão num período \Ndifícil, com mudanças climáticas,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}acidificação oceânica e poluição\Nconstantemente degradando o ecossistema.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.37,Default,,0000,0000,0000,,A manutenção feita por esses peixes\Najuda na adaptabilidade dos recifes
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.55,Default,,0000,0000,0000,,para se recuperarem de abalos\Ncomo calor repentino ou furacões.
Dialogue: 0,0:04:31.55,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Os recifes do Caribe{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}são os que mais sofrem\Ncom a pesca intensa de peixes-papagaio.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}O relatório recomenda políticas estatais\Npara salvar os peixes-papagaio{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}e, com sorte, os recifes também.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Assim como todas as espécies-chave,
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,eles de fato sustentam seus ecossistemas.
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada por assistir\Na este episódio de SciShow,
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.25,Default,,0000,0000,0000,,oferecido por nossos\Npatrocinadores da Patreon.
Dialogue: 0,0:04:50.25,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Se desejar apoiar esse programa,\Nacesse patreon.com/scishow
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,e não esqueça de inscrever-se\Nno youtube.com/scishow
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:04:59.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alguns micróbios, por exemplo,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}usam energia do sol\Npara produzir a própria comida.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}São comidos por pequenos predadores,\Nque são comidos por predadores maiores.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.75,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tradução: Carina Santos \NRevisão: Cláudia Sander