WEBVTT

00:00:00.921 --> 00:00:05.527
હું આજે વાત કરવા માંગુ છું કે કેવી રીતે
વાંચનથી આપણું જીવન બદલાઈ શકે છે

00:00:06.417 --> 00:00:08.792
અને તે પરિવર્તનની મર્યાદા વિશે

00:00:09.754 --> 00:00:13.862
હું તમારી સાથે વાત કરવા માંગુ છું કે વાંચન
કેવી રીતે શેર કરવા યોગ્ય વિશ્વ આપી શકે છે

00:00:14.042 --> 00:00:15.960
શક્તિશાળી માનવ જોડાણનું

00:00:17.827 --> 00:00:21.387
પરંતુ તેના વિશે પણ, કે તે જોડાણ
હમેશાં આંશિક રહે છે.

00:00:21.417 --> 00:00:26.130
વાંચન આખરે કેવી રીતે એકલવાયું,
મૂર્ખામીભર્યું ઉપક્રમ છે.

NOTE Paragraph

00:00:27.625 --> 00:00:30.476
મારા જીવનને બદલી નાખનાર લેખક

00:00:30.500 --> 00:00:34.294
મહાન આફ્રિકન અમેરિકન નવલકથાકાર
જેમ્સ બાલ્ડવિન હતા.

00:00:34.962 --> 00:00:38.140
જ્યારે હું 1980 ના દાયકામાં પશ્ચિમના
મિશિગનમાં ઉછેરાતી હતી,

00:00:38.250 --> 00:00:42.107
સામાજિક પરિવર્તનમાં રસ ધરાવતા ઘણા
એશિયન અમેરિકન લેખકો ન હતા.

00:00:42.292 --> 00:00:45.518
અને તેથી મને લાગે છે કે હું જેમ્સ 
બાલ્ડવિન તરફ વળી

00:00:46.542 --> 00:00:51.203
આ રદબાતલને ભરવાની રીતે તરીકે,
વંશીય સભાનતા અનુભવવાના માર્ગ તરીકે.

00:00:51.958 --> 00:00:55.934
પરંતુ કદાચ, કારણ કે હું જાણતી હતી 
કે હું મારી જાતે આફ્રિકન - અમેરિકન નથી.

00:00:55.958 --> 00:01:00.476
મને પણ તેના શબ્દો દ્વારા
પડકાર અને દોષિત લાગ્યું.

00:01:00.500 --> 00:01:02.625
ખાસ કરીને આ શબ્દો :

00:01:03.458 --> 00:01:07.059
"એવા ઉદરવાદીઓ છે કે જેમની 
પાસે તમામ યોગ્ય વલણ છે,

00:01:07.083 --> 00:01:09.482
પરંતુ કોઈ વાસ્તવિક પ્રતીતિ નથી.

00:01:10.077 --> 00:01:14.042
જ્યારે ચિપ્સ નીચે હોય અને તમે કોઈક તે 
તમને આપે તેવી અપેક્ષા કરો છો,

00:01:14.042 --> 00:01:16.512
તેઓ કોઈક રીતે ત્યાં નથી."

00:01:16.542 --> 00:01:19.351
તેઓ કોઈક રીતે ત્યાં નથી.

00:01:19.375 --> 00:01:21.726
મેં તે શબ્દો ખૂબ શાબ્દિક રીતે લીધા,

00:01:21.750 --> 00:01:23.458
મારે સ્વયં ને ક્યાં મૂકવી ?

NOTE Paragraph

00:01:24.500 --> 00:01:26.518
હું મિસીસીપી ડેલ્ટા પર ગયી,

00:01:26.542 --> 00:01:29.684
યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના સૌથી ગરીબ 
વિસ્તારોમાંનો એક.

00:01:29.708 --> 00:01:32.601
આ એક શક્તિશાળી ઇતિહાસ
દ્વારા આકારનું સ્થળ છે.

00:01:32.625 --> 00:01:37.648
1960 ના દાયકમાં, આફ્રિકન અમેરિકનોએ શિક્ષણ 
માટે લડવા પોતાનું જીવન જોખમમાં નાખ્યું ,

00:01:37.792 --> 00:01:39.700
મતના અધિકાર માટે લડવું .

00:01:40.625 --> 00:01:43.059
હું તે પરિવર્તનનો ભાગ બનવા માંગુ છું,

00:01:43.083 --> 00:01:46.792
યુવાન કિશોરોને સ્નાતક થવા અને કોલેજમાં 
જવા માટે મદદ કરવા માટે.

00:01:48.250 --> 00:01:50.976
જ્યારે હું મિસિસિપીડેલ્ટા પર ગયી,

00:01:51.000 --> 00:01:53.434
તે એક જગ્યા હતી જે સખત નબળી હતી

00:01:53.458 --> 00:01:55.184
હજી અલગ ,

00:01:55.208 --> 00:01:57.750
હજુ પાનાં નાટકીય રીતે
પરિવર્તનની જરૂર છે.

NOTE Paragraph

00:01:58.958 --> 00:02:02.393
મારી શાળા, જ્યાં મને મૂકવામાં આવી હતી,

00:02:02.417 --> 00:02:06.726
કોઈ લાઈબ્રેરી નહોતી, 
કોઈ માર્ગદર્શન સલાહકાર નથી

00:02:06.750 --> 00:02:09.726
પરંતુ તેમાં એક પોલીસ અધિકાર હતો.

00:02:09.750 --> 00:02:12.309
અડધા શિક્ષકો આવેજી હતા

00:02:12.333 --> 00:02:14.289
અને જ્યારે વિધ્યાર્થીઓ 
દલીલ કરવા આવ્યા ,

00:02:14.329 --> 00:02:18.204
શાળાએ તેમને સ્થાનિક
કાઉન્ટી જેલમાં મોકલ્યા.

NOTE Paragraph

00:02:20.250 --> 00:02:23.226
આ તે શાળા છે જ્યાં હું પેટ્રિકને મળી હતી.

00:02:23.250 --> 00:02:28.184
તે 15 વર્ષનો હતો અને બે વાર પાછો 
પડ્યો હતો, તે આઠમા ધોરણમાં હતો.

00:02:28.208 --> 00:02:30.684
તે શાંત, આત્મનિરીક્ષણશીલ હતો,

00:02:30.708 --> 00:02:33.518
જેમ કે તે હંમેશાં ઉંડા વિચારમાં હતો.

00:02:33.542 --> 00:02:36.543
અને બીજા લોકોને લડતા 
જોઈને તેને નફરત થતી.

00:02:37.500 --> 00:02:41.309
મે જોયું કે તે એકવાર બે છોકરીઓની 
લડત માં વચ્ચે ગયો જ્યારે તેઓ લડી રહી હતી

00:02:41.333 --> 00:02:44.042
અને તે પોતે જ જમીન પર પછડાયો.

00:02:45.375 --> 00:02:47.893
પેટ્રિકને ફક્ત એક સમસ્યા હતી.

00:02:47.917 --> 00:02:50.088
તે સ્કૂલમાં ન આવતો.

00:02:51.243 --> 00:02:53.750
તે કહે છે કે કેટલીક વારશાળા ખૂબ 
જ હતાશાકારક હતી.

00:02:53.750 --> 00:02:57.362
કારણ કે લોકો હંમેશાં લડતા હતા 
અને શિક્ષકો છોડી દેતા હતા.

00:02:58.042 --> 00:03:03.500
અને તેની માતાએ બે નોકરીઓ કરી અને તે 
ખૂબ જ થાકી ગયી હતી તેને મોકલવામાં.

00:03:04.417 --> 00:03:07.184
તેથી તેને શાળાએ લાવવાનું 
કામ મે મારું બનાવ્યું છે.

00:03:07.208 --> 00:03:11.268
અને કારણ કે હું 22 ની ક્રેઝી અને 
ઉત્સાહી આશાવાદી હતી,

00:03:11.292 --> 00:03:13.604
મારી વ્યૂહરચના ફક્ત તેના ઘરે બતાવવાની હતી

00:03:13.698 --> 00:03:16.203
અને કહેવું કે ,"અરે , તમે શા માટે
શાળામાં નથી આવતા ?"

00:03:16.542 --> 00:03:18.184
અને આ વ્યૂહરચના ખરેખર કામ કરી ગઈ,

00:03:18.208 --> 00:03:20.643
તેને દરરોજ શાળાએ આવવાનું શરૂ કર્યું .

00:03:20.667 --> 00:03:23.059
અને એ મારા વર્ગમાં ખીલાવા લાગ્યો

00:03:23.083 --> 00:03:26.000
તે પુસ્તકો વાંચતો હતો, 
તે કવિતા લખી રહ્યો હતો.

00:03:26.917 --> 00:03:29.208
તે રોજ સ્કૂલમાં આવતો હતો.

NOTE Paragraph

00:03:31.036 --> 00:03:32.532
તે જ સમયની આસપાસ

00:03:32.542 --> 00:03:35.236
પેટ્રિક સાથે કેવી રીતે જોડાવું
તે મે શોધી કાઢયું હતું,

00:03:35.246 --> 00:03:37.454
હું હાર્વર્ડ ખાતે લો સ્કૂલમાં પ્રવેશી.

00:03:39.583 --> 00:03:42.934
મે ફરીથી આ સવાલનો સામનો કર્યો છે,
મારે મારી જાતને ક્યાં મૂકવી જોઈએ,

00:03:42.958 --> 00:03:44.667
હું મારા શરીરને ક્યાં મૂકી શકું ?

00:03:45.458 --> 00:03:48.101
અને મે મારી જાત માટે વિચાર્યું

00:03:48.125 --> 00:03:51.643
કે મિસીસીપી ડેલ્ટા તે સ્થાન હતું
જ્યાં પૈસાવાળા લોકો હતા

00:03:51.667 --> 00:03:53.559
તક સાથે લોકો,

00:03:53.583 --> 00:03:54.833
તે લોકો રજા આપે છે

00:03:55.875 --> 00:03:57.309
અને જે લોકો પાછળ રહે છે

00:03:57.333 --> 00:03:59.833
એ એવા લોકો છે કે જેને 
વિદાય લેવાની તક નથી.

00:04:00.833 --> 00:04:03.101
મારે તે વ્યક્તિ નહતું બનવું
કે જે ચાલ્યો ગયો.

00:04:03.125 --> 00:04:05.167
હું એવિ વ્યક્તિ બનાવા 
માંગતી હતી જે રોકણી.

00:04:06.333 --> 00:04:09.268
બીજી બાજુ, હું એકલી અને થાકી ગઈ હતી.

00:04:09.292 --> 00:04:12.750
અને તેથી મે મારી જાતને ખાતરી આપી 
કે હું વધુ પરીવર્તન લાવી શકું છું

00:04:14.125 --> 00:04:17.708
મોટા પાયે જો મારી પાસે
પ્રતિષ્ઠિત કાયદાની ડિગ્રી હોય.

00:04:19.541 --> 00:04:21.141
તેથી હું નીકળી ગઈ.

NOTE Paragraph

00:04:22.750 --> 00:04:24.351
ત્રણ વર્ષ પછી,

00:04:24.375 --> 00:04:26.768
જ્યારે હું લો સ્કૂલમાંથી સ્નાતક થવાની હતી,

00:04:26.792 --> 00:04:28.518
મારા મિત્રએ મને બોલાવી

00:04:28.542 --> 00:04:33.458
અને મને કહ્યું કે પેટ્રિકે લડાઈમાં 
કોઇની હત્યા કરી નાખી

00:04:35.327 --> 00:04:37.277
હું બરબાદ થઈ હતી.

00:04:37.417 --> 00:04:39.841
મારા ભાગે તે માન્યુ નહીં,

00:04:39.881 --> 00:04:42.548
પરંતુ મારા ભાગને પણ ખબર
હતી કે તે સાચું હતું.

00:04:43.583 --> 00:04:45.583
હું પેટ્રિકને જોવા નીચે ઊતરી ગઈ.

00:04:46.750 --> 00:04:49.458
મે જેલમાં તેની મુલાકાત લીધી.

00:04:50.542 --> 00:04:54.184
અને તેણે મને કહ્યું કે તે સાચું હતું.

00:04:54.208 --> 00:04:56.601
કે તેણે કોઇની હત્યા કરી હતી.

00:04:56.625 --> 00:04:58.875
અને તે આ વીશે વધુ વાત કરવા માંગતો ન હતો.

00:04:59.827 --> 00:05:01.635
મે તેને પૂછ્યું કે શાળામાં શું થયું છે

00:05:01.879 --> 00:05:05.752
અને તેણે કહ્યું કે હું ગઈ પછી
એક વર્ષ તે બહાર નીકળી ગયો હતો.

00:05:06.046 --> 00:05:08.688
અને પછી તે મને કઈક.
બીજું કહેવા માંગતો હતો.

00:05:08.708 --> 00:05:11.976
તેણે નીચે જોયું અને કહ્યું કે છે
તેને એક બાળક, પુત્રી છે

00:05:12.000 --> 00:05:13.768
જેનો જન્મ જ થયો હતો.

00:05:13.792 --> 00:05:16.805
અને તેને લાગ્યું કે તેણે નીચે મૂકી છે.

00:05:18.625 --> 00:05:22.000
તે જ, અમારી વાતચીત ઝડપી અને બેડોળ હતી.

NOTE Paragraph

00:05:23.417 --> 00:05:28.476
જ્યારે મે જેલની બહાર પગ મૂક્યો ત્યારે 
અંદરથી એક અવાજ આવ્યો

00:05:28.500 --> 00:05:29.768
"પાછા આવી જાઓ.

00:05:29.792 --> 00:05:33.083
જો તમે હવે પાછા નહીં આવે તો.
તમે કદી પાછા આવસો નહીં.

00:05:36.292 --> 00:05:39.875
તેથી હું સ્કૂલમાંથી સ્નાતક થયી
અને હું પછી ગયી.

00:05:40.833 --> 00:05:42.518
હું પેટ્રિકને જોવા પછી ગયી,

00:05:42.542 --> 00:05:45.500
હું તેના કેસમાં કેવી રીતે મદદ કરી
શકું તે જોવા હું પાછી ગયી.

00:05:46.917 --> 00:05:50.268
અને આ વખતે, 
જ્યારે મે તેને બીજી વાર જોયો,

00:05:50.292 --> 00:05:52.559
મે વિચાર્યું કે આ મારો 
સારો વિચાર છે,મે કહ્યું,

00:05:52.583 --> 00:05:56.184
"અરે, પેટ્રિક, તમે તમારી દીકરીને
પત્ર કેમ નથી લખતા

00:05:56.208 --> 00:05:59.976
જેથી તમે તેને તેના દિમાગ પર રાખી શકો ?

00:06:00.000 --> 00:06:03.684
અને મે તેને પેન અને કાગળનો ટુકડો આપ્યો

00:06:03.708 --> 00:06:05.333
અને તેને લખવાનું શરૂ કર્યું .

NOTE Paragraph

00:06:06.542 --> 00:06:09.351
પરંતુ જ્યારે મે તે કાગળ જોયું 
કે તેણે મને પાછો આપ્યો,

00:06:09.375 --> 00:06:10.708
હું ચોકી ગયી.

00:06:13.000 --> 00:06:15.101
હું તેના હસ્તકસરને આઓળખતી નથી,

00:06:15.125 --> 00:06:17.958
તેણે જોડણીની સરળ ભૂલો કરી હતી

00:06:19.167 --> 00:06:21.851
અને મે વિચાર્યું કે એક શિક્ષક તરીકે.

00:06:21.875 --> 00:06:25.351
મને ખબર છે કે એક વિદ્યાર્થી 
નાટ્યાત્મક રીતે સુધરી શકે છે

00:06:25.375 --> 00:06:28.434
ખૂબ જ ઓછા સમયમાં,

00:06:28.458 --> 00:06:32.125
પરંતુ મે ક્યારેય વિચાર્યું પણ નથી કે 
વિદ્યાર્થી નાટકીય રીતે ફરી શકે છે.

00:06:34.375 --> 00:06:36.268
શેને મને વધુ વેદના આપી હતી,

00:06:36.292 --> 00:06:39.476
તે જોઈને કે તેણે તેની 
પુત્રીને શું લખ્યું હતું

00:06:39.500 --> 00:06:40.893
તેણે લખ્યું હતું,

00:06:40.917 --> 00:06:45.208
"હું મારી ભૂલો બદલ દિલગીર છું, તારી માટે
ત્યાં ન હોવા બદલ માફ કરશો."

00:06:46.458 --> 00:06:49.292
અને આ તેને લાગ્યું કે 
તેને તેણીને કહેવું હતું.

00:06:50.250 --> 00:06:54.559
અને મે વિચાર્યું હું તેમને કેવી રીતે ખાતરી
આપું કે તેમની પાસે કહેવાનું ઘણું છે,

00:06:54.583 --> 00:06:58.330
પોતાના ભાગો કે જેને માટે તેને
માફી માંગવાની જરૂર નથી.

00:06:58.952 --> 00:07:00.250
હું ઇચ્છતી હતી તે અનુભવે

00:07:00.250 --> 00:07:04.208
તેની પાસે તેની પુત્રી શાથે શેર 
કરવા કઈક યોગ્ય હતું.

NOTE Paragraph

00:07:05.917 --> 00:07:09.101
આગામી સાત મહિના માટે દરરોજ

00:07:09.125 --> 00:07:11.809
હું તેની મુલાકાત લઈ પુસ્તકો લાવી.

00:07:11.833 --> 00:07:15.684
મારી બેગ એક નાની લાઈબ્રેરી બની ગઈ.

00:07:15.708 --> 00:07:17.768
હું જેમ્સ બાલ્ડવિનને લઈને આવી,

00:07:17.792 --> 00:07:22.684
હું વોલ્ટ વ્હિટમેન, સી.એસ. લુઈસ લાવી.

00:07:22.708 --> 00:07:27.518
હું ઝાડની અને પક્ષીઓની ગાઈડબુક લાવી ,

00:07:27.542 --> 00:07:30.750
અને જેમાથી કોઈ એમનું પ્રિય પુસ્તક,
શબ્દકોશ બનશે

00:07:31.667 --> 00:07:33.351
કેટલાક દિવસો પર,

00:07:33.375 --> 00:07:37.167
અમે કલાકો સુધી મૌન બેસી રહેતાં,
અમે બંને વાંચતા.

00:07:38.083 --> 00:07:39.934
અને અન્ય દિવસો પર,

00:07:39.958 --> 00:07:43.476
અમે સાથે વાંચતા,અમે કવિતા વાંચતા.

NOTE Paragraph

00:07:43.500 --> 00:07:47.393
અમે સેંકડો હાઈકુસ વાંચીને શરૂઆત કરી,

00:07:47.417 --> 00:07:50.309
ભ્રામકરૂપે એક સરળ માસ્ટરપીસ.

00:07:50.333 --> 00:07:53.143
અને મેં તેમને પૂછ્યું
"તમારી પ્રિય હાઇકુ મારી સાથે શેર કરો."

00:07:53.167 --> 00:07:56.226
અને તેમના કેટલાક તદ્દન રમૂજી છે.

00:07:56.250 --> 00:07:58.121
તેથી ત્યાં ઈસા દ્વારા :

00:07:58.131 --> 00:08:01.829
"ચિંતા ના કરશો, કરોળિયા, 
હું ઘરને આકસ્મિક રીતે રાખું છું."

00:08:02.750 --> 00:08:07.292
અને આ : "અડધો દિવસ નિંદ્રાધીન, 
કોઈએ મને સજા કરી!"

00:08:08.667 --> 00:08:13.101
અને આ ખૂબસૂરત, જે પહેલા દિવસે
બરફ પાડવાના છે તેના વિશે છે,

00:08:13.125 --> 00:08:17.583
"હરણ એકબીજાના કોટ્સમાંથી
પ્રથમ હિમ ચટતા"

00:08:19.250 --> 00:08:22.268
ત્યાં કઈંક રહસ્યમય અને ખૂબસૂરત છે

00:08:22.292 --> 00:08:24.934
કવિતા જે રીતે દેખાય છે તે વિશે.

00:08:24.958 --> 00:08:29.583
ખાલી જ્ગ્યા એટવી જ 
મહત્વની છે જેટલા શબ્દો .

NOTE Paragraph

00:08:31.375 --> 00:08:33.893
અમે ડબલ્યુ.એસ. મરવીનની કવિતા વાંચી,

00:08:33.917 --> 00:08:38.143
જે તેણે તેની પત્નીને બગીચામાં કામ
કરતાં જોયા પછી લખ્યું હતું

00:08:38.167 --> 00:08:42.042
અને સમજાયું કે તેઓ આખી 
જિંદગી એક સાથે વિતાવશે.

00:08:43.167 --> 00:08:45.518
"મને કલ્પના કરવા દો કે આપણે ફરીથી આવીશું

00:08:45.542 --> 00:08:48.934
જ્યારે આપણે ઇચ્છીએ અને તે વસંત હશે

00:08:48.958 --> 00:08:52.143
આપણે પેહલા હતા એનાથી 
વધારે વૃદ્ધ નહીં હોઈએ

00:08:52.167 --> 00:08:56.101
દુ:ખ વહેલા વદળની જેમ વહેલા હળવા થઈ જશે

00:08:56.125 --> 00:08:59.893
જેના દ્વારા સવાર પોતે ધીમે ધીમે આવે છે

00:08:59.917 --> 00:09:03.309
મેં પેટ્રિકને પૂછ્યું કે અને ગમતી 
લાઇન કઈ છે, અને તેણે કહ્યું,

00:09:03.333 --> 00:09:07.225
"આપણે પેહલા હતા એનાથી 
વધારે વૃદ્ધ નહીં હોઈએ."

00:09:08.375 --> 00:09:12.809
તેમણે કહ્યું કે તે તેમને એવિ જગ્યાની યાદ 
અપાવે છે જ્યાં સમય ફક્ત અટકે છે,

00:09:12.833 --> 00:09:15.768
જ્યાં હવે સમયાનો કોઈ ફરક નથી પડતો.

00:09:15.792 --> 00:09:17.851
અને મેં તેને પૂછ્યું તેની
પાસે આવું સ્થાન છે

00:09:17.875 --> 00:09:20.268
જ્યાં સમય કયાં રહે છે,

00:09:20.292 --> 00:09:21.958
અને તેને કહ્યું, "મારી માતા.

00:09:23.875 --> 00:09:28.184
જ્યારે તમે કોઈ બીજાની સાથે કવિતા વાંચો છો

00:09:28.208 --> 00:09:30.083
કવિતાનો અર્થ બદલાય છે.

00:09:31.333 --> 00:09:36.400
કારણ કે તે કવિતા વ્યક્તિ માટે વ્યક્તિગત બ-
ની જાય છે,તમારા માટે વ્યક્તિગત બની જાય છે.

NOTE Paragraph

00:09:37.500 --> 00:09:40.184
પછી અમે પુસ્તકો વાંચી, 
અમે ઘણી બધી પુસ્તકો વાંચી,

00:09:40.208 --> 00:09:43.281
અમે ફ્રેડરીક ડગ્લાસનું સંસ્મરણ વાંચ્યું,

00:09:43.375 --> 00:09:46.976
એક અમેરિકન ગુલામ જેણે પોતને 
વાંચવાનું અને લખવાનું શીખવ્યું

00:09:47.000 --> 00:09:50.333
અને જે તેની સાક્ષરતા ને
કારણે આઝાદીમાં ભાગ્યા

00:09:51.879 --> 00:09:54.492
હું ફ્રેડરીક ડગ્લાસને હીરો 
માનીને મોટો થયો હતો

00:09:54.542 --> 00:09:58.030
અને મેં આ વાર્તાને એક ઉત્થાન
અને આશા તરીકે વિચારી.

00:09:58.917 --> 00:10:01.950
પરંતુ આ પુસ્તકે પેટ્રિકને એક 
પ્રકારની ગભરાટમાં મૂકી દીધો.

00:10:02.875 --> 00:10:07.934
તેણે ડગલાસને કહેલી નાતાલની 
વાર્તા પરથી નક્કી કર્યું,

00:10:07.958 --> 00:10:11.059
માસ્ટર ગુલામો જિન આપે છે

00:10:11.083 --> 00:10:14.559
એવી રીતે કે તેમને સાબિત કરી શકે કે 
તેઓ સ્વતંત્રતાને સાંભળી શકતા નથી.

00:10:14.583 --> 00:10:17.375
કેમ કે ગુલામો ખેતરોમાં ઠોકરો ખાતા હતા.

00:10:19.500 --> 00:10:21.920
પેટ્રિકે કહ્યું તે આની સાથે જોડાયેલો હતો.

00:10:22.333 --> 00:10:25.809
તેમણે કહ્યું કે જેલમાં એવા લોકો 
પણ છે જે, ગુલમોની જેમ,

00:10:25.833 --> 00:10:28.059
તેમની સ્થિતિ વિશે વિચારતા નથી,

00:10:28.083 --> 00:10:29.893
કારણ કે તે ખૂબ પીડાદાયક છે.

00:10:29.917 --> 00:10:32.101
ભૂતકાળ વિશે વિચરવું ખૂબ પીડાદાયક છે,

00:10:32.125 --> 00:10:35.548
આપણે કેટલું આગળ જવું પડશે તે
વિચરવું ખૂબ પીડાદાયક છે.

NOTE Paragraph

00:10:36.958 --> 00:10:39.851
તેની પસંદની લાઇન આ લાઇન હતી :

00:10:39.875 --> 00:10:43.476
"કાંઇ પણ, ભલે કઈ પણ હોય,
વિચારવાથી છુટકારો મળે!

00:10:43.500 --> 00:10:48.542
મારી હાલત વિષેની આ કાયમી
વિચારધારાએ મને પીડિત કર્યો. "

00:10:49.958 --> 00:10:53.917
પેટ્રિકે કહ્યું કે ડગ્લાસ લખવામાં,
વિચારતા રહેવામાં બહબૂર હતો.

00:10:55.083 --> 00:11:00.643
પરંતુ પેટ્રિકને ક્યારેય ખબર નહીં પડે કે તે
મારા માટે ડગલાસ જેવો જ લાગતો હતો.

00:11:00.667 --> 00:11:04.417
તે કેવી રીતે વાંચતો રહ્યો, 
જોકે તે તેને ગભરાટમાં મૂકી દે છે.

00:11:05.250 --> 00:11:08.309
મારા કરતા પહેલાં તેને પુસ્તક પૂરું કર્યું,

00:11:08.333 --> 00:11:12.212
લાઇટ વગરની કોંક્રીટ સીડીમાં વાંચ્યું.

NOTE Paragraph

00:11:13.583 --> 00:11:16.309
પછી અમે માંરૂ એક પ્રિય 
પુસ્તક વાંચવાનું ચાલુ કર્યું,

00:11:16.333 --> 00:11:18.518
મેરિલીન રોબિન્સનું "ગિલિયડ,"

00:11:18.542 --> 00:11:22.684
જે પિતા તરફથી તેમના
પુત્ર ને વિસ્તૃત પત્ર છે.

00:11:22.708 --> 00:11:25.059
તેને આ વાક્ય ગમતું હતું :

00:11:25.083 --> 00:11:27.268
"હું તમને એ જણાવવા માટે આ ભાગ લખું છું

00:11:27.292 --> 00:11:30.601
કે જો તમે ક્યારેય વિચારો કે તમે
તમારા જીવનમાં શું કર્યું છે

00:11:30.625 --> 00:11:32.643
તમારે ભગવાનની કૃપા છે,મારા માટે

00:11:32.667 --> 00:11:35.833
એક ચમત્કાર, એક ચમત્કાર 
કરતા પણ કઈક વધારે."

NOTE Paragraph

00:11:37.375 --> 00:11:43.018
આ ભાષા વિષેના કઈક, તેના પ્રેમે, 
તેની ઝંખનાએ , તેના અવાજે,

00:11:43.042 --> 00:11:45.500
પેટ્રિકની લખવાની ઇચ્છાને ફરીથી જીવંત કરી.

00:11:46.292 --> 00:11:49.393
અને તે નોટબુક પર નોટબુક ભરી દેતો

00:11:49.417 --> 00:11:52.726
તેમની પુત્રીના પત્રો સાથે.

00:11:52.750 --> 00:11:55.684
આ સુંદર, જટિલ પત્રોમાં,

00:11:55.712 --> 00:12:01.688
તે અને તેની પુત્રી મિસિસિપી નદીની નીચેથી
પસાર થઈ રહ્યા છે એવિ કલ્પના કરશે

00:12:01.708 --> 00:12:04.518
તે કલ્પના કરશે કે તેઓ કોઈ 
પર્વતનો પ્રવાહ શોધે છે

00:12:04.542 --> 00:12:06.708
સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ પાણી સાથે.

00:12:08.042 --> 00:12:10.083
જ્યારે મેં પેટ્રિકને લખતા જોયા,

00:12:11.250 --> 00:12:13.393
મેં મારી જાતે વિચાર્યું,

00:12:13.417 --> 00:12:15.476
અને હવે હું તમને બધાને પૂછું છું,

00:12:15.500 --> 00:12:20.792
તમરામાંથી કેટલાયે કોઈને પત્ર લખ્યો છે, જે-
નાથી તમને લાગે છે કે તમે નિરાશ થઈ ગયા છો ?

00:12:22.042 --> 00:12:27.125
તે લોકો ને તમારા મનમાંથી 
બહાર કાઢવા ખૂબ સરળ છે.

00:12:28.083 --> 00:12:32.726
પરંતુ પેટ્રિકે તેની પુત્રીનો 
દરરોજ સામનો કરીને બતાવ્યો,

00:12:32.750 --> 00:12:35.684
પોતાને તેના માટે જવાબદાર માનીને,

00:12:35.708 --> 00:12:39.417
શબ્દે શબ્દ તીવ્ર એકાગ્રતા સાથેના.

NOTE Paragraph

00:12:42.417 --> 00:12:44.958
હું મારા પોતાના જીવનમાં ઇચ્છતો હતો

00:12:46.042 --> 00:12:49.101
મારી જાતને તેવા જોખમમાં મૂકવા માટે.

00:12:49.125 --> 00:12:52.750
કારણ કે તે જોખમ વ્યક્તિના 
હ્રદયની શક્તિ પ્રગટ કરે છે.

00:12:56.625 --> 00:13:00.684
મને પાછળની વાત પર જવાદો અને માત્ર
એક અસ્વસ્થતાનો પ્રશ્ન પૂછવાદો.

00:13:00.708 --> 00:13:04.417
પેટ્રિકની વાર્તાની જેમ 
હું આ વાર્તા કહેવા માટે કોણ છું ?

00:13:06.042 --> 00:13:09.018
પેટ્રિક તે છે જે આ પીડા સાથે જીવ્યો હતો

00:13:09.042 --> 00:13:13.208
અને હું મારા જીવનમાં ક્યારેય 
એક દિવસ ભૂખી નથી રહી.

00:13:15.250 --> 00:13:17.018
આ પ્રશ્ન વિશે મેં ઘણું વિચાર્યું ,

00:13:17.042 --> 00:13:20.768
પરંતુ હું કહરવા માંગુ છું કે આ 
વાર્તા માત્ર પેટ્રિકની જ નથી.

00:13:20.792 --> 00:13:22.309
તે આપના વિષે છે,

00:13:22.333 --> 00:13:24.833
તે આપણી વચ્ચેની અસમાનતા વિષે છે.

00:13:25.667 --> 00:13:27.083
પુષ્કળ વિશ્વ

00:13:28.375 --> 00:13:32.018
કે જેમાં પેટ્રિક અને તેના માતપિતા 
અને તેના દાદા દાદી

00:13:32.042 --> 00:13:33.851
બંધ થઈ ગયા છે .

00:13:33.875 --> 00:13:36.958
આ વાર્તામાં,
હું તે વિશ્વને પુષ્કળ રજૂ કરું છું.

00:13:37.792 --> 00:13:41.601
અને આ વાર્તા કહેવામાં હું મારી
જાતને છુપાવવા માંગતી નથી.

00:13:41.625 --> 00:13:44.292
મારી પાસે જે શક્તિ છે તે છુપાવવી.

NOTE Paragraph

00:13:45.333 --> 00:13:48.893
આ વાર્તા કહેતા, 
હું તે શક્તિને બતાવવા માંગતી હતી

00:13:48.917 --> 00:13:51.309
અને પછી પૂછવું

00:13:51.333 --> 00:13:54.250
આપણી વચ્ચેનું અંતર કેવી રીતે ઓછું કરીએ ?

00:13:56.250 --> 00:13:59.851
વાંચવું એ તે અંતર ને કાપવા નો એક રસ્તો છે

00:13:59.875 --> 00:14:04.309
તે આપણને શાંત બ્રહ્માડ આપે છે
કે જે આપણે એક સાથે વહેંચી શકીએ છીએ,

00:14:04.333 --> 00:14:06.583
કે જે આપણે સમાન રીતે વહેંચી શકીએ.

NOTE Paragraph

00:14:08.500 --> 00:14:11.601
તમે કદાચ હવે વિચારતા હસો 
કે પેટ્રિકનું શું થયું.

00:14:11.625 --> 00:14:13.333
શું વાંચને તેમનો જીવ બચાવ્યો ?

00:14:14.583 --> 00:14:16.708
તેણે કર્યું અને તેણે ન કર્યું .

00:14:17.875 --> 00:14:20.768
જ્યારે પેટ્રિક જેલની બહાર ગયો,

00:14:20.792 --> 00:14:23.125
તેની મુસાફરી ખૂબ જ આકર્ષક હતી.

00:14:24.292 --> 00:14:27.768
નોકરીદાતાઓએ તેના રેકોર્ડને 
કારણે તેને ફેરવ્યો,

00:14:27.792 --> 00:14:30.934
તેનો શ્રેષ્ઠ મિત્ર, તેની માતા, 
43 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા

00:14:30.958 --> 00:14:33.434
હ્રદય રોગ અને ડાયાબિટિસથી.

00:14:33.458 --> 00:14:36.167
તે બેઘર હતો , તે ભૂખ્યો હતો .

NOTE Paragraph

00:14:38.250 --> 00:14:42.792
તેથી લોકો વાંચન વિશે ઘણી બધી વાતો 
કરે છે જે મને અતિશયોક્તિ લાગે છે

00:14:43.792 --> 00:14:47.768
સાક્ષર હોવાને કારણે તેની સાથે
ભેદભાવ થવાનું બંધ ના થયું.

00:14:47.792 --> 00:14:50.417
સાક્ષરતાએ તેની માતાને 
મરી જતાં અટકાવી નહીં.

00:14:51.708 --> 00:14:54.083
તો વાંચન શું કરી શકે ?

00:14:55.375 --> 00:14:59.333
મારી પાસે કેટલાક જવાબો છે 
આજની વાતને સમાપ્ત કરવાના.

NOTE Paragraph

00:15:00.667 --> 00:15:03.417
વાંચન તેના આંતરિક જીવનને ચાર્જ કરે છે

00:15:05.083 --> 00:15:08.143
રહસ્ય સાથે, કલ્પનાઓ સાથે

00:15:08.167 --> 00:15:09.417
સુંદરતા સાથે.

00:15:10.292 --> 00:15:14.625
વાંચનથી તેને એવી છબીઓ મળી 
જેનાથી તેને આનંદ થયો :

00:15:15.417 --> 00:15:20.976
પર્વત, સમુદ્ર, હરણ, હિમ

00:15:21.000 --> 00:15:25.125
એવા શબ્દો કે જે મુક્ત, 
પ્રાક્રુતિક વિશ્વનો સ્વાદ છે.

00:15:27.625 --> 00:15:31.143
વાંચને તેણે જે ગુમાવ્યું 
તે માટેની ભાષા આપી.

00:15:31.167 --> 00:15:35.809
કવિ ડેરેક વાલ્કોટની 
આ લાઈનો કેટલી કિંમતી છે ?

00:15:35.833 --> 00:15:38.059
પેટ્રિકે આ કવિતાને યાદ કરી.

00:15:38.083 --> 00:15:40.184
"દિવસો કે જે મેં યોજ્યા છે,

00:15:40.208 --> 00:15:42.476
દિવસો કે જે મેં ખોયા હતા,

00:15:42.500 --> 00:15:45.726
દિવસો કે જેનો વિકાસ થયો, પુત્રિઓની જેમ,

00:15:45.750 --> 00:15:47.583
મારા આશ્ચર્યસ્થાન હથિયારો."

NOTE Paragraph

00:15:48.667 --> 00:15:51.643
વાંચને તેને તેની પોતાની હિંમત શીખવી.

00:15:51.667 --> 00:15:54.976
યાદ રાખો કે તેણે ફ્રેડરીક ડગલાસને 
વાંચવાનું ચાલુ રાખ્યું ,

00:15:55.000 --> 00:15:57.143
તે પીડાદાયક હોવા છતાં.

00:15:57.167 --> 00:16:00.875
તે સભાન રહ્યો,
તે જાણવા છતાં કે સભાનતા દુ:ખ આપે છે.

00:16:02.208 --> 00:16:04.768
વાંચન એ વિચારવાનો એક પ્રકાર છે,

00:16:04.792 --> 00:16:08.851
તેથી જ વાંચવું મુશ્કેલ છે કારણ કે
અમારે વિચાર કરવો પડશે

00:16:08.875 --> 00:16:13.835
અને પેટ્રિકે વિચારવાનું નહીં,
કરતાં વિચારવાનું પસંદ કર્યું

00:16:16.000 --> 00:16:19.958
અને છેલ્લે, વાંચને તેને તેની પુત્રી 
સાથે વાત કરવાની ભાષા આપી.

00:16:21.375 --> 00:16:24.601
વાંચનથી તેમને લખવાની ઇચ્છા થઈ.

00:16:24.625 --> 00:16:28.768
વાંચન અને લેખન વચ્ચેની
કડી ખૂબ શક્તિશાળી છે.

00:16:28.792 --> 00:16:30.851
જ્યારે આપણે વાંચવાનું શરૂ કરીએ છીએ,

00:16:30.875 --> 00:16:32.958
અમે શબ્દો શોધવાનું સારું કર્યું.

00:16:33.958 --> 00:16:38.601
અને તેને એક સાથે બંનેની કલ્પના
કરવા માટેના શબ્દો મળ્યા.

00:16:38.625 --> 00:16:40.333
તેને શબ્દો મળ્યાં

00:16:41.958 --> 00:16:44.208
તે કહેવા કે તે તેને કેટલો પ્રેમ કરે છે.

NOTE Paragraph

00:16:46.042 --> 00:16:49.976
વાંચનથી પણ એકબીજા સાથેના
આપણા સંબંધો બદલાયા છે.

00:16:50.000 --> 00:16:52.059
તેણે આપણને આત્મીયતા માટે એક પ્રસંગ આપ્યો,

00:16:52.083 --> 00:16:54.976
આપણા દૃષ્ટિકોણથી આગળ જોવા માટે.

00:16:55.000 --> 00:16:57.684
અને વાંચને એક અસમાન સંબંધ લીધો

00:16:57.708 --> 00:17:00.375
અને આપણને ક્ષણિક સમાનતા આપી.

00:17:02.125 --> 00:17:05.059
જ્યારે તમે કોઈને વાચક તરીકે મળશો

00:17:05.083 --> 00:17:07.059
તમે તેને પ્રથમ વખત મળ્યા,

00:17:07.083 --> 00:17:08.791
નવી રીતે અને તાજગીથી.

00:17:09.875 --> 00:17:13.083
તેની મનપસંદ લાઇન શું હશે
તે જાણવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

00:17:14.458 --> 00:17:17.666
તેણે કઈ યાદો અને ખાનગી દુ:ખ છે.

00:17:18.833 --> 00:17:23.093
અને તમે તેના આંતરિક જીવનની અંતિમ
ગોપનીયતાનો સામનો કરો છો.

00:17:23.666 --> 00:17:27.101
અને પછી તમે આશ્ચર્ય પામવાનું શરૂ કરો ,
"મારૂ આંતરિક જીવન શેનું બનેલુ છે ?

00:17:27.125 --> 00:17:30.375
બીજા સાથે શેર કરવા માટે શું યોગ્ય છે ?"

NOTE Paragraph

00:17:33.000 --> 00:17:34.333
હું પાતાવવા માંગુ છું

00:17:36.208 --> 00:17:40.500
પેટ્રિકના પત્રો કે જે તેની પુત્રી માટે 
અને મારી કેટલીક પ્રિય લાઈનો પર

00:17:41.333 --> 00:17:44.101
"નદી કેટલાક સ્થળોએ અસ્પષ્ટ છે

00:17:44.125 --> 00:17:47.393
પરંતુ ઝાડની તીરાડોમાંથી પ્રકાશ ઝળકે છે...

00:17:47.417 --> 00:17:50.976
કેટલીક શાખાઓ પર પુષ્કળ શેતૂર અટકી જાય છે.

00:17:51.000 --> 00:17:54.458
તમે કેટલાકને પકડવા માટે તમારો 
હાથ સીધો બહાર કાઢ્યો. "

00:17:56.042 --> 00:17:58.476
અને અ મનોહર પત્ર, જ્યાં એ લખે છે,

00:17:58.500 --> 00:18:02.851
"તમારી આંખો બંધ કરો અને
શબ્દોના અવાજને સાંભળો.

00:18:02.875 --> 00:18:05.059
હું આ કવિતાને હરદાયથી જાણું છું

00:18:05.083 --> 00:18:07.917
અને હું ઈચ્છું છું કે તમે પણ તે જાણો ."

NOTE Paragraph

00:18:09.375 --> 00:18:11.184
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

NOTE Paragraph

00:18:11.208 --> 00:18:14.717
(તાળીઓ )