[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Je veux parler aujourd'hui de la façon\Ndont la lecture peut changer nos vies,
Dialogue: 0,0:00:06.42,0:00:08.79,Default,,0000,0000,0000,,et des limites de ce changement.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous raconter comment la lecture\Npeut nous donner un monde en partage
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,fait de connexions humaines puissantes.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi, comment ces connexions\Nrestent toujours partielles.
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi la lecture est finalement\Nune aventure idiosyncratique et solitaire.
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:29.74,Default,,0000,0000,0000,,L'écrivain qui a changé ma vie
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,fut le grand romancier\Nafro-américain James Baldwin.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant dans les années 80\Ndans l'ouest du Michigan,
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,peu d'écrivains américains\Nd'origine asiatique
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,s'intéressaient au thème\Nde la transformation sociale.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, je pense m'être tournée\Nvers James Baldwin
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.34,Default,,0000,0000,0000,,comme pour essayer de combler ce vide,
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:50.73,Default,,0000,0000,0000,,pour éprouver ma conscience raciale.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être parce que je savais\Nque je n'étais pas afro-américaine,
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,je me suis aussi sentie bousculée\Net accusée par ses textes.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Particulièrement par ces mots :
Dialogue: 0,0:01:03.46,0:01:06.39,Default,,0000,0000,0000,,« Certains libéraux adoptent\Ntous les bons comportements,
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:09.23,Default,,0000,0000,0000,,mais sans avoir de vraies convictions.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Quand la situation se corse\Net qu'on veut s'appuyer sur eux,
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,ils sont pour ainsi dire absents. »
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont pour ainsi dire absents.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris ces mots très littéralement.
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Où devais-je me faire présente ?
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée\Ndans le delta du Mississippi,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,une des régions des États-Unis\Nles plus pauvres.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,L'endroit a été façonné\Npar une histoire forte.
Dialogue: 0,0:01:32.62,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 60,\Nles Afro-Américains y ont risqué leur vie
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,en luttant pour leur droit à l'éducation,\Npour leur droit de vote.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais faire partie de ce changement,
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,aider les jeunes adolescents à obtenir\Nleur bac et aller à l'université.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis arrivée là-bas,
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,c'était un endroit encore pauvre,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,encore ségrégué,
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:57.90,Default,,0000,0000,0000,,encore dans l'attente désespérée\Nd'un changement.
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Mon école, celle où j'ai été affectée,
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,n'avait pas de bibliothèque,\Npas de conseiller d'orientation,
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,mais elle avait un officier de police.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,La moitié des professeurs\Nétaient des remplaçants,
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,et, quand les élèves se bagarraient,
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,l'école avait pour habitude de les envoyer\Nà la prison du comté.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'école où j'ai rencontré Patrick.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Âgé de 15 ans, ayant redoublé deux fois,\Nil était en classe de 4e.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Il était silencieux, introspectif,
Dialogue: 0,0:02:30.71,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,comme s'il était toujours plongé\Ndans ses pensées.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Et il détestait voir les autres se battre.
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vu une fois s'interposer\Nentre deux filles qui se battaient,
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,et il s'est fait mettre à terre\Nà coups de poing.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Patrick n'avait qu'un seul problème :
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:50.30,Default,,0000,0000,0000,,il ne venait pas souvent en cours.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Il disait que l'école\Nétait parfois trop déprimante
Dialogue: 0,0:02:53.63,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y avait toujours des bagarres\Net que les enseignants démissionnaient.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,De plus, sa mère cumulait deux emplois
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:04.19,Default,,0000,0000,0000,,et était bien trop fatiguée\Npour le forcer à venir.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'en ai fait mon boulot\Nde le faire venir à l'école.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Parce que j'étais folle, âgée de 22 ans\Net d'un optimisme forcené,
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,j'avais pour stratégie\Nsimplement d'aller chez lui
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.09,Default,,0000,0000,0000,,en disant : « Hé, pourquoi\Ntu ne viens pas en cours ? »
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ma stratégie a plutôt marché,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.59,Default,,0000,0000,0000,,il s'est mis à venir\Ntous les jours à l'école.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Et il a commencé à s'épanouir\Ndans ma classe.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Il écrivait de la poésie,\Nil lisait des livres.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Il venait à l'école tous les jours.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:32.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est à peu près dans cette période
Dialogue: 0,0:03:32.59,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'avais trouvé\Ncomment me connecter à Patrick,
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,que je suis entrée\Nen fac de droit à Harvard.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Et la question a refait surface :\Noù devais-je me faire présente,
Dialogue: 0,0:03:42.96,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,où devais-je poser mon corps ?
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,que le delta du Mississippi était un\Nendroit où les gens qui ont de l'argent,
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,les gens qui en ont l'occasion,
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ces gens-là partent.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens qui restent,
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les gens à qui\Nil a été impossible de partir.
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas être\Nde ceux qui s'en vont.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais être de ceux qui restent.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'un autre côté,\Nj'étais seule et fatiguée.
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:13.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que j'en vins à me persuader\Nque je changerais davantage les choses,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.54,Default,,0000,0000,0000,,à plus grande échelle,
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.51,Default,,0000,0000,0000,,si j'étais diplômée\Nd'une fac de droit prestigieuse.
Dialogue: 0,0:04:19.54,0:04:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, je suis partie.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans plus tard,
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.77,Default,,0000,0000,0000,,alors que j'allais être diplômée,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.52,Default,,0000,0000,0000,,une amie m'a appelée
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,et m'a dit que Patrick s'était battu\Net avait tué quelqu'un.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.20,Default,,0000,0000,0000,,J'étais effondrée.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de moi refusait de le croire,
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,mais une partie de moi aussi\Nsavait que c'était vrai.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris l'avion pour aller le voir.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai rendu visite en prison.
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a dit que c'était vrai,
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait tué quelqu'un
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il ne voulait plus en parler.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai interrogé sur sa scolarité
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:05.52,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit qu'il avait abandonné\Nl'année qui avait suivi mon départ.
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il a voulu me dire autre chose.
Dialogue: 0,0:05:08.71,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Il a baissé les yeux et a dit\Nqu'il avait eu une petite fille
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,qui venait à peine de naître.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait l'impression\Nde l'avoir laissée tomber.
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:22.41,Default,,0000,0000,0000,,C'était tout, une conversation précipitée,\Nmaladroite, entre nous.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis sortie de la prison,\Nune voix en moi a murmuré :
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,« Reviens.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne reviens pas maintenant,\Ntu ne reviendras jamais. »
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:39.100,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc obtenu mon diplôme de droit\Net je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée pour voir Patrick,
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,je suis rentrée pour voir\Nsi je pouvais l'aider juridiquement.
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.100,Default,,0000,0000,0000,,Et cette fois, quand je l'ai vu\Npour la seconde fois,
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,je pensais avoir\Nune bonne idée, et j'ai dit :
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,« Dis, Patrick, pourquoi ne pas\Nécrire une lettre à ta fille,
Dialogue: 0,0:05:56.09,0:05:59.75,Default,,0000,0000,0000,,afin que tu puisses\Nla garder à l'esprit ? »
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai tendu un stylo\Net un morceau de papier,
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,et il a commencé à écrire.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'ai vu le papier\Nqu'il m'a rendu,
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,j'étais choquée.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas reconnu son écriture,
Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,il avait fait des fautes\Nd'orthographe basiques.
Dialogue: 0,0:06:19.17,0:06:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis dit\Nqu'en tant qu'enseignante,
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.35,Default,,0000,0000,0000,,je savais qu'un étudiant pouvait\Ns'améliorer de façon spectaculaire
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,très rapidement,
Dialogue: 0,0:06:28.46,0:06:32.48,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'avais jamais imaginé\Nqu'un étudiant pût fortement régresser.
Dialogue: 0,0:06:34.38,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui m'a fait encore plus de peine,
Dialogue: 0,0:06:36.29,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,a été de découvrir\Nce qu'il avait écrit à sa fille.
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Il avait écrit :
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:45.42,Default,,0000,0000,0000,,« Je te demande pardon pour mes erreurs,\Net pardon de ne pas être là pour toi. »
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est tout ce qu’il pensait\Ndevoir lui dire.
Dialogue: 0,0:06:50.25,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis demandé comment\Nle convaincre qu'il avait plus à dire,
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,des bouts de lui-même pour lesquels\Nil n'avait pas à s'excuser.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu'il sente
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait quelque chose de valable\Nà partager avec sa fille.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour des sept mois suivants,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,je lui ai rendu visite\Net lui ai apporté des livres.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Mon sac est devenu\Nune petite bibliothèque.
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:17.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai apporté James Baldwin,
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,j'ai apporté Walt Whitman, C.S. Lewis.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:27.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai apporté des guides\Nsur les arbres, sur les oiseaux,
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.03,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui allait devenir\Nson livre préféré, le dictionnaire.
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Certains jours,
Dialogue: 0,0:07:33.38,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,nous restions assis pendant des heures\Nen silence à lire tous deux.
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Et les autres jours,
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,nous lisions ensemble,\Nnous lisions de la poésie.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé par lire des haïkus,\Ndes centaines de haïkus,
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.95,Default,,0000,0000,0000,,un chef-d'œuvre trompeusement simple.
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui demandais :\N« Dis-moi tes haïkus préférés. »
Dialogue: 0,0:07:53.17,0:07:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Et certains d'entre eux sont assez drôles.
Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple celui-ci, d'Issa :
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.88,Default,,0000,0000,0000,,« Pas de panique, les araignées,\Nje fais le ménage en dilettante. »
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci : « Demi-journée passée en sieste,\Npersonne ne m'a puni ! »
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Et celui-là, magnifique,\Nsur le premier jour de neige :
Dialogue: 0,0:08:13.12,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,« Cerfs se léchant l'un l'autre la livrée\Nrecouverte de premier givre. »
Dialogue: 0,0:08:19.25,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose\Nde mystérieux et magnifique
Dialogue: 0,0:08:22.29,0:08:24.72,Default,,0000,0000,0000,,rien que dans l'apparence d'un poème.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,L'espace vide importe autant\Nque les mots eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons lu ce poème de W.S. Merwin,
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a écrit après avoir vu\Nsa femme travailler dans le jardin
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,et réalisé qu'ils passeraient\Nle reste de leur vie ensemble.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:45.39,Default,,0000,0000,0000,,« Laisse-moi imaginer que nous reviendrons
Dialogue: 0,0:08:45.45,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,quand nous voudrons\Net ce sera le printemps.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne serons pas plus vieux\Nque nous ne l'avons jamais été.
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Les chagrins anciens se dissiperont\Ncomme la brume aurorale
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:59.52,Default,,0000,0000,0000,,à travers laquelle le matin\Némerge à lui-même. »
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:02.98,Default,,0000,0000,0000,,J'ai demandé à Patrick\Nson vers préféré, il a répondu :
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:06.96,Default,,0000,0000,0000,,« Nous ne serons pas plus vieux\Nque nous ne l'avons jamais été. »
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que ça lui évoquait\Nun endroit où le temps s'arrêtait,
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,où il n'avait plus d'importance.
Dialogue: 0,0:09:15.79,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai demandé\Ns'il avait un tel lieu,
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:20.01,Default,,0000,0000,0000,,où le temps dure pour toujours.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:22.11,Default,,0000,0000,0000,,Et il a dit : « Ma mère. »
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque vous lisez un poème\Nà côté de quelqu'un d'autre,
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,le poème change de sens.
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ça devient personnel pour elle,\Nça devient personnel pour soi.
Dialogue: 0,0:09:37.50,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ensuite lu des livres,\Nnous en avons lu tant !
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons lu les mémoires\Nde Frederick Douglass,
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:46.74,Default,,0000,0000,0000,,un esclave américain ayant appris\Nà lire et à écrire par lui-même
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,et qui avait gagné sa liberté\Ngrâce à son alphabétisation.
Dialogue: 0,0:09:51.88,0:09:54.46,Default,,0000,0000,0000,,J'avais grandi en voyant\Nen Frederick Douglass un héros
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.87,Default,,0000,0000,0000,,et je voyais dans ce récit\Nune histoire d'élévation et d'espoir.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce livre a mis Patrick\Ndans une sorte d'état panique.
Dialogue: 0,0:10:02.88,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est arrêté sur une histoire\Nracontée par Douglass :
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:10.53,Default,,0000,0000,0000,,comment, à Noël, les maîtres\Ndonnaient du gin aux esclaves
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,comme un moyen de leur prouver\Nqu'ils ne savaient pas gérer la liberté.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les esclaves\Ntitubaient ensuite dans les champs.
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Patrick a dit que ça lui parlait.
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit qu'il y avait des gens en prison\Nqui, comme les esclaves,
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.99,Default,,0000,0000,0000,,ne voulaient pas penser à leur état,
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'était trop douloureux,
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,trop douloureux de penser au passé,
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,trop douloureux de penser\Nà tout le chemin encore à parcourir.
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Sa citation préférée était celle-ci :
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.41,Default,,0000,0000,0000,,« N'importe quoi, qu'importe,\Npourvu que j'arrête de penser !
Dialogue: 0,0:10:43.46,0:10:48.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est cette réflexion sempiternelle\Nsur ma condition qui était mon tourment. »
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Patrick a dit que Douglass était courageux\Nd'écrire et de poursuivre ses réflexions.
Dialogue: 0,0:10:55.08,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais Patrick ne savait pas à quel point\Nil ressemblait pour moi à Douglass,
Dialogue: 0,0:11:00.67,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,par cette façon de continuer à lire,\Nmême si ça le mettait en panique.
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Il a fini le livre avant moi,
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,le lisant dans un escalier de béton\Ndépourvu de lumière.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Et puis nous avons lu\Nun de mes livres préférés,
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0000,,« Gilead » de Marilynne Robinson,
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:22.37,Default,,0000,0000,0000,,qui est une longue lettre\Nd'un père à son fils.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Il en a aimé cette ligne :
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,« J'écris ceci en partie pour te dire
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,que si tu te demandes\Nce que tu as accompli dans ta vie...
Dialogue: 0,0:11:30.62,0:11:32.64,Default,,0000,0000,0000,,tu as été la grâce que Dieu m'a accordée,
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,un miracle,\Net plus encore qu'un miracle. »
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose dans cette langue,\Ncet amour, cette langueur, cette voix,
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.50,Default,,0000,0000,0000,,a réanimé en Patrick le désir d'écrire.
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Et il se mit à remplir cahier sur cahier
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:52.43,Default,,0000,0000,0000,,avec des lettres à sa fille.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces lettres belles, complexes,
Dialogue: 0,0:11:55.71,0:12:01.19,Default,,0000,0000,0000,,il s'imaginait avec sa fille en train\Nde faire du canoë sur le Mississippi.
Dialogue: 0,0:12:01.71,0:12:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Il les imaginait trouver\Nun ruisseau de montagne
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,avec une eau parfaitement claire.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.26,Default,,0000,0000,0000,,En regardant Patrick écrire,
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.05,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit,
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,et je vous le demande maintenant à tous,
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:18.03,Default,,0000,0000,0000,,combien d'entre vous\Nont déjà écrit une lettre
Dialogue: 0,0:12:18.11,0:12:21.54,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un que vous pensez\Navoir laissé tomber ?
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Il est tellement plus facile de sortir\Nces personnes de son esprit.
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais Patrick est revenu\Nchaque jour, face à sa fille,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.47,Default,,0000,0000,0000,,soucieux de lui rendre des comptes,
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:39.77,Default,,0000,0000,0000,,un mot après un l'autre,\Navec une concentration intense.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais, dans ma propre vie,
Dialogue: 0,0:12:46.04,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,me mettre en danger de cette façon.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Parce que le danger révèle\Nla force des cœurs.
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Permettez-moi de prendre du recul\Net de poser une question inconfortable.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Qui suis-je pour raconter cette histoire,\Ncomme dans cette histoire de Patrick ?
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Patrick est celui qui a vécu\Navec cette douleur
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:13.53,Default,,0000,0000,0000,,et je n'ai jamais eu faim\Nun seul jour de ma vie.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai beaucoup réfléchi,
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:20.67,Default,,0000,0000,0000,,mais mon message, c'est que cette histoire\Nne parle pas que de Patrick.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle parle de nous,
Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:24.91,Default,,0000,0000,0000,,de l'inégalité entre nous.
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Le monde de l'abondance
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:32.02,Default,,0000,0000,0000,,dont Patrick, ses parents\Net ses grands-parents
Dialogue: 0,0:13:32.04,0:13:33.72,Default,,0000,0000,0000,,ont été exclus.
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette histoire, je représente\Nce monde d'abondance.
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Et en racontant cette histoire,\Nje ne voulais pas me cacher.
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Cacher le pouvoir que j'ai.
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.89,Default,,0000,0000,0000,,En racontant cette histoire,\Nje voulais dévoiler ce pouvoir
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite demander :
Dialogue: 0,0:13:51.33,0:13:54.25,Default,,0000,0000,0000,,comment réduire la distance entre nous ?
Dialogue: 0,0:13:56.25,0:13:59.76,Default,,0000,0000,0000,,La lecture est un moyen\Nde réduire cette distance.
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous offre un univers tranquille\Nque nous pouvons partager ensemble,
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons partager\Nde manière égale.
Dialogue: 0,0:14:08.50,0:14:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez sans doute\Nà présent ce qu'est devenu Patrick.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,La lecture lui a-t-elle sauvé la vie ?
Dialogue: 0,0:14:14.58,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Oui et non.
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Quand Patrick est sorti de prison,
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:23.20,Default,,0000,0000,0000,,son parcours a été atroce.
Dialogue: 0,0:14:24.29,0:14:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Les employeurs l'ont refoulé\Nà cause de son casier judiciaire.
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Sa meilleure amie, sa mère,\Nest décédée à 43 ans
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:33.43,Default,,0000,0000,0000,,de maladie cardiaque et de diabète.
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Il est devenu sans-abri, a connu la faim.
Dialogue: 0,0:14:38.25,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Bref, les gens disent bien des choses\Nsur la lecture qui me semblent exagérées.
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Savoir lire et écrire ne l'a pas empêché\Nd'être victime de discrimination.
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas empêché sa mère de mourir.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors, que peut faire la lecture ?
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:59.33,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais finir aujourd'hui\Navec quelques réponses.
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:03.42,Default,,0000,0000,0000,,La lecture a rempli sa vie intérieure
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:08.14,Default,,0000,0000,0000,,de mystère, d'imagination,
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:09.42,Default,,0000,0000,0000,,de beauté.
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,La lecture lui a donné des images\Nqui lui ont donné de la joie :
Dialogue: 0,0:15:15.42,0:15:20.79,Default,,0000,0000,0000,,montagne, océan, cerf, givre.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Des mots qui ont un goût\Nde monde libre et naturel.
Dialogue: 0,0:15:27.62,0:15:30.83,Default,,0000,0000,0000,,La lecture lui a donné une langue\Npour ce qu'il avait perdu.
Dialogue: 0,0:15:31.17,0:15:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Combien sont précieux\Nces vers du poète Derek Walcott,
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Patrick a mémorisé ce poème :
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.82,Default,,0000,0000,0000,,« Les jours que j'ai tenus,
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:41.97,Default,,0000,0000,0000,,les jours que j'ai perdus,
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:45.37,Default,,0000,0000,0000,,les jours qui croissent, tels mes filles,
Dialogue: 0,0:15:45.75,0:15:47.67,Default,,0000,0000,0000,,depuis le havre de mes bras. »
Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:51.43,Default,,0000,0000,0000,,La lecture lui a appris\Nson propre courage.
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous qu'il a continué\Nà lire Frederick Douglass,
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,alors même que c'était douloureux.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:16:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Il continuait à être conscient,\Nalors même qu'être conscient faisait mal.
Dialogue: 0,0:16:02.21,0:16:04.57,Default,,0000,0000,0000,,La lecture est une forme de pensée,
Dialogue: 0,0:16:04.79,0:16:08.49,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi lire est difficile\Ncar il faut réfléchir.
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Et Patrick a choisi de penser\Nplutôt que de ne pas penser.
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, la lecture lui a donné une langue\Npour parler à sa fille.
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:24.35,Default,,0000,0000,0000,,La lecture lui a donné l'envie d'écrire.
Dialogue: 0,0:16:24.62,0:16:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Le lien entre lire et écrire\Nest si puissant !
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Quand on commence à lire,
Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:33.18,Default,,0000,0000,0000,,on commence à trouver les mots.
Dialogue: 0,0:16:33.96,0:16:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Et il a trouvé les mots\Npour leur inventer une vie à deux.
Dialogue: 0,0:16:38.62,0:16:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Il a trouvé les mots
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:44.32,Default,,0000,0000,0000,,pour lui dire combien il l'aimait.
Dialogue: 0,0:16:46.04,0:16:49.38,Default,,0000,0000,0000,,La lecture a également changé\Nla relation entre nous.
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a permis un peu d'intimité,
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.39,Default,,0000,0000,0000,,et d'élargir nos points de vue.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Et la lecture a transformé\Nune relation inégale
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.56,Default,,0000,0000,0000,,en une égalité momentanée.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous rencontrez quelqu'un\Nen tant que lecteur,
Dialogue: 0,0:17:05.08,0:17:07.06,Default,,0000,0000,0000,,vous le rencontrez pour la première fois,
Dialogue: 0,0:17:07.08,0:17:09.36,Default,,0000,0000,0000,,de manière fraîche, de manière neuve.
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas savoir\Nquelle sera son vers préféré,
Dialogue: 0,0:17:14.46,0:17:17.66,Default,,0000,0000,0000,,quels sont ses souvenirs\Net ses chagrins personnels.
Dialogue: 0,0:17:18.83,0:17:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous voici devant l'enclos secret ultime\Nde sa vie intérieure.
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Et alors vous vous demandez : \N« Ma vie intérieure est faite comment ?
Dialogue: 0,0:17:27.12,0:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Qu'ai-je qui vaille d'être partagé\Navec quelqu'un d'autre ? »
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Je veux conclure
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:40.50,Default,,0000,0000,0000,,sur quelques-uns de mes passages préférés\Ndans les lettres de Patrick à sa fille.
Dialogue: 0,0:17:41.33,0:17:43.73,Default,,0000,0000,0000,,« La rivière est ombreuse\Nen certains endroits
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:47.17,Default,,0000,0000,0000,,mais la lumière transperce\Nà travers les branchages...
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Certaines branches sont lourdes de mûres.
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Tends simplement le bras\Net tu pourras en cueillir. »
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Et cette belle lettre,\Ndans laquelle il écrit :
Dialogue: 0,0:17:58.50,0:18:02.49,Default,,0000,0000,0000,,« Ferme les yeux\Net écoute les sons des mots.
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Je connais ce poème par cœur
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:08.26,Default,,0000,0000,0000,,et je voudrais que toi aussi,\Ntu le connaisses. »
Dialogue: 0,0:18:09.38,0:18:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Un grand merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:14.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)