# Buda es una joya # que brilla infinitamente,
# iluminado desde hace incontables vidas.
# La belleza y estabilidad # de un buda sentado
# es la de las montañas y los ríos.
# ¡Qué espléndido es # el Pico de los Buitres!
# ¡Qué bella es la luz
# que surge de la frente de Buda
# iluminando los seis caminos de tinieblas!
# Iremos a la asamblea # bajo el árbol Nagapushpa
# para seguir con las enseñanzas # y prácticas verdaderas.
# Tomamos refugio en el Buda # siempre presente.
# El Dharma es una joya # infinitamente bella.
# Las palabras preciosas de Buda
# son como fragantes flores # que caen del cielo.
# El Dharma maravilloso está a la vista,
# está escrito claramente # en tres canastos transparentes
# que fueron trasmitidos # de generación en generación
# en las diez direcciones.
# Así, ahora vemos nuestro camino.
# Hacemos el voto de estudiarlo # de todo corazón.
# Tomamos refugio en el Dharma # siempre presente.
# La Sangha es una joya # infinitamente preciosa,
# campo de méritos y buenas semillas.
# Los tres hábitos y el cuenco # son símbolos de libertad.
# Entrenamientos de la plena conciencia,
# concentración y visión profunda # se sustentan unos en otros.
# La Sangha mora día y noche # en la plena conciencia,
# y es el cimiento en el que realizamos # el fruto de la meditación.
# Con un solo corazón, # regresamos a nosotros mismos
# y tomamos refugio en la Sangha # siempre presente. #
# De las profundidades de la comprensión
# brota una flor de gran elocuencia:
# libre de toda aflicción # la bodhisattva se yergue majestuosa
# sobre las olas de nacimiento y muerte,
# Su gran compasión elimina todo mal,
# incluso el considerado incurable.
# Su luz maravillosa # barre todo obstáculo y peligro.
# Su rama de sauce, una vez ondeada, # revela infinitas Tierras de Buda.
# Su flor de loto se transforma # en multitud de centros de práctica.
# Nos inclinamos ante ella.
# Vemos su verdadera presencia # en el aquí y el ahora.
# Le ofrecemos # el incienso de nuestros corazones.
# Que la Bodhisattva nos abrace # con su gran compasión.
# Namo 'valokiteshvaraya
# Namo 'valokiteshvaraya. #