1
00:00:17,852 --> 00:00:21,118
現在是公元 73 年的三月十七日。

2
00:00:21,118 --> 00:00:24,436
我們到古羅馬來參加酒神節（Liberalia），

3
00:00:24,436 --> 00:00:30,418
這一年一度的慶典是用來
慶祝羅馬市民的自由。

4
00:00:30,418 --> 00:00:36,404
我們的主角是一個十七歲的少年，
他叫作 Lucius Popidius Secundus。

5
00:00:36,404 --> 00:00:41,135
他的家境並不貧困，
但他住在一個叫作 Subura 的地方。

6
00:00:41,135 --> 00:00:48,084
那是一個較貧窮的地區，
不過卻離市中心很近。

7
00:00:48,084 --> 00:00:51,452
那裡的公寓很擁擠，

8
00:00:51,452 --> 00:00:54,851
而住戶常面臨許多危險。

9
00:00:54,851 --> 00:01:01,635
火災時常發生，
早上聞到煙灰味是很平常的事。

10
00:01:01,635 --> 00:01:07,990
Lucius 在黎明時起床，
他今天要參加家庭活動。

11
00:01:07,990 --> 00:01:12,302
他十五歲的弟弟要成年了。

12
00:01:12,302 --> 00:01:16,836
在羅馬，有一半的小孩活不到成年，

13
00:01:16,836 --> 00:01:20,702
所以這是一個重要的里程碑。

14
00:01:20,702 --> 00:01:27,868
Lucius 看著他的弟弟身穿新長袍
站在家族守護神龕前，

15
00:01:27,868 --> 00:01:35,737
之後把他的 bulla，也就是護身符，
放在神龕裡，並祝禱以表示感謝。

16
00:01:35,737 --> 00:01:39,118
這護身符發揮了它的作用，
它保護他成長。

17
00:01:39,118 --> 00:01:44,635
他存活下來，長大成人。

18
00:01:44,635 --> 00:01:49,802
在十七歲的時候，
Lucius 已經幾乎完成他的學業了。

19
00:01:49,802 --> 00:01:53,334
他已經學會了
得體的表達、公眾演說、

20
00:01:53,368 --> 00:01:57,218
以及讀寫拉丁文和希臘文。

21
00:01:57,218 --> 00:02:02,635
他的父親已經教導他
許多你在課堂上學不到的東西：

22
00:02:02,635 --> 00:02:08,652
如何奔跑、如何游泳、還有如何戰鬥。

23
00:02:08,652 --> 00:02:13,418
在 17 歲的時候，Lucius 可以決定
要不要當一個軍事指揮官，

24
00:02:13,418 --> 00:02:18,068
並在帝國邊境指揮士兵。

25
00:02:18,068 --> 00:02:22,585
但在另一方面，
Lucius 則還是小孩。

26
00:02:22,585 --> 00:02:25,285
他還不能處理生意上的大小交易

27
00:02:25,285 --> 00:02:30,335
在他 25 歲前，
這些事情還是由他父親處理。

28
00:02:30,335 --> 00:02:36,436
他父親還會幫 Luciuse 安排
和一個小他十歲的女孩結婚。

29
00:02:36,436 --> 00:02:41,685
他父親看上一個有七歲大的女兒的家庭。

30
00:02:41,685 --> 00:02:43,253
回到酒神節這主題。

31
00:02:43,253 --> 00:02:50,588
當 Lucius 隨著他的家人出門的時候，
路上的店鋪都開門做生意了。

32
00:02:50,588 --> 00:02:54,535
街道上充滿了賣小玩意的旅行商人，

33
00:02:54,535 --> 00:02:58,018
人潮四處熙熙攘攘。

34
00:02:58,018 --> 00:03:02,784
大型馬車在日間九點之前是不允許入城的，
（譯註：羅馬時間分日間與夜間各十二時。）

35
00:03:02,784 --> 00:03:06,183
然而街道依舊水洩不通。

36
00:03:06,183 --> 00:03:10,352
父親和親戚們帶著小孩們
到奧古斯都廣場（Forum Augustus）

37
00:03:10,352 --> 00:03:14,140
去看一些有名羅馬戰士的雕像：

38
00:03:14,140 --> 00:03:19,069
像是埃涅阿斯（Anaeus）
──他帶領羅馬的祖先特洛伊人到達義大利；

39
00:03:19,069 --> 00:03:22,242
還有羅慕路斯（Romulus）
──羅馬的奠基者。

40
00:03:22,242 --> 00:03:27,569
還有所有共和國下的偉大將軍，
從百多年前開始。

41
00:03:27,569 --> 00:03:33,468
我們可以想像得到
各家的父親和監護人帶著他們剛成年的孩子們

42
00:03:33,468 --> 00:03:36,902
思古幽情地
回憶著羅馬的榮耀，

43
00:03:36,902 --> 00:03:41,602
並且再次描述著古代偉人們的
偉業與名言：

44
00:03:41,602 --> 00:03:47,952
比如說怎麼好好的活下去，
並克服一些年輕氣盛的愚蠢行為。

45
00:03:47,952 --> 00:03:53,918
相較於他們當代，
這是這個地方所帶來的歷史情感。

46
00:03:53,918 --> 00:03:59,135
羅馬人建立了無邊無際的帝國
──空間或時間上都是如此。

47
00:03:59,135 --> 00:04:02,769
羅馬注定
靠戰事來締造永恆的帝國。

48
00:04:02,769 --> 00:04:06,903
儘管到了公元 73 年，
戰爭還是生活的一部份。

49
00:04:06,903 --> 00:04:09,552
戰役遍及各處，
從北英格蘭

50
00:04:09,552 --> 00:04:11,018
打到蘇格蘭，

51
00:04:11,018 --> 00:04:13,702
從北多瑙河打到羅馬尼亞，

52
00:04:13,702 --> 00:04:18,834
並往東打到敘利亞和伊拉克邊界。

53
00:04:18,834 --> 00:04:22,618
現在是日間八點
──是時候洗個澡了。

54
00:04:22,618 --> 00:04:26,803
Lucius 一家人前往科爾索大道（Via Lata），
那是一條寬廣的街道，

55
00:04:26,803 --> 00:04:31,684
再到瑪爾斯廣場（Campus Martius）
到達宏偉的阿格里帕大浴場（Baths of Agrippa）。

56
00:04:31,684 --> 00:04:35,817
Lucius 一家把其他門客留在外面，

57
00:04:35,817 --> 00:04:39,268
然後和同階級的人一同進去浴場。

58
00:04:39,268 --> 00:04:44,268
浴場裡蒸氣濔漫，
並會由暗轉亮。

59
00:04:44,268 --> 00:04:47,768
羅馬人懂得如何製造精美的玻璃。

60
00:04:47,768 --> 00:04:51,335
每個人會從冷池

61
00:04:51,335 --> 00:04:54,071
到溫池

62
00:04:54,071 --> 00:04:57,418
再到很高溫的池子。

63
00:04:57,418 --> 00:05:00,601
一個多小時過後，
這些沐浴者

64
00:05:00,601 --> 00:05:10,185
會去按摩、抹油、
並用刮身板（strigil）去除身上的髒汙。

65
00:05:10,185 --> 00:05:14,268
在日間九點的時候，
他們已經離家七個小時了，

66
00:05:14,268 --> 00:05:18,052
這群人回家參加慶祝的晚宴。

67
00:05:18,052 --> 00:05:25,085
晚宴是件親密的事，
九個人斜躺在矮桌周圍。

68
00:05:25,085 --> 00:05:27,452
用餐者只需做出手勢

69
00:05:27,452 --> 00:05:33,834
奴隸便會送上美酒和食物。

70
00:05:33,834 --> 00:05:38,370
太陽下山時，
我們聽見外頭馬車的喧鬧聲。

71
00:05:38,370 --> 00:05:43,820
門客們用完一頓
氣味濃厚、彷彿較次等的一餐後，

72
00:05:43,820 --> 00:05:49,453
就前往那水溫已經變溫的浴場，
最後才回到各自的公寓。

73
00:05:49,453 --> 00:05:54,868
回到 Lucius 的家，
他們會一直喝酒到晚上。

74
00:05:54,868 --> 00:05:57,852
Lucius 還有他的異母兄弟
看起來不太好。

75
00:05:57,852 --> 00:06:05,051
一位奴隷就站在旁邊，
為他們要吐的時候作準備。

76
00:06:05,051 --> 00:06:08,052
而由後來的歷史，我們知道 Lucius 的未來。

77
00:06:08,052 --> 00:06:13,486
在 20 年的光景，統治者維斯帕先（Vespasian）
最小的兒子多米提安（Domitian）成了君王，

78
00:06:13,486 --> 00:06:18,253
開始暴政統治。
而 Lucius 能夠存活下去嗎？