1
00:00:17,752 --> 00:00:21,063
这是公元73年 三月十七日

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,222
我们到古罗马参加酒神节

3
00:00:24,222 --> 00:00:28,956
这个一年一度的庆典 是为了庆祝罗马市民的自由

4
00:00:30,318 --> 00:00:36,195
我们的主角是一个名叫
Lucius Popidius Secundus的十七岁少年

5
00:00:36,195 --> 00:00:41,035
他的家庭并不贫穷 但他居住的地方叫作Subura

6
00:00:41,035 --> 00:00:45,550
是一个靠近城市中心却比较贫穷的社区

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,525
那里的公寓挤满了居民

8
00:00:51,244 --> 00:00:53,629
住户常面临危险

9
00:00:54,641 --> 00:01:00,225
火灾时常发生 早晨闻到烟灰味是很正常的事

10
00:01:01,565 --> 00:01:06,274
Lucius在黎明醒来 他要参加今天的家庭活动

11
00:01:07,772 --> 00:01:08,769
（欢呼声）

12
00:01:08,769 --> 00:01:11,367
他15岁的弟弟要成年了

13
00:01:12,212 --> 00:01:16,736
在古罗马 有一半的儿童在成年前夭折

14
00:01:16,736 --> 00:01:20,106
所以这是一个非常重要的时刻

15
00:01:20,622 --> 00:01:23,914
Lucius看着他的弟弟穿着新长袍

16
00:01:23,914 --> 00:01:27,459
站在家族守护神的神龛前

17
00:01:27,483 --> 00:01:31,440
把他的护身符垂饰

18
00:01:31,464 --> 00:01:33,790
放在神龛里 并祈祷表示感谢

19
00:01:35,577 --> 00:01:38,237
这个护身符起了作用 保护他成长

20
00:01:38,998 --> 00:01:43,256
与很多小孩不一样 他存活下来 并且长大成人

21
00:01:44,360 --> 00:01:49,612
十七岁的Lucius即将完成他的学业

22
00:01:49,612 --> 00:01:52,999
他已学会了在公众演讲时得体的阐述他的观点

23
00:01:52,999 --> 00:01:56,159
以及拉丁文和希腊文的读写

24
00:01:56,988 --> 00:01:59,867
他的父亲也教他很多

25
00:01:59,867 --> 00:02:02,313
在课堂上学不到的东西：

26
00:02:02,313 --> 00:02:04,106
如何跑步

27
00:02:04,106 --> 00:02:06,336
如何游泳

28
00:02:06,336 --> 00:02:08,270
如何格斗

29
00:02:08,294 --> 00:02:13,188
17岁的Lucius可以选择去做一个民选出的军事保民官

30
00:02:13,188 --> 00:02:15,772
或者去帝国边境指挥士兵

31
00:02:17,848 --> 00:02:21,842
然而从另一方面来说 Lucius仍然是个孩子

32
00:02:21,842 --> 00:02:24,785
他还不能够自如地处理各种交易

33
00:02:24,785 --> 00:02:28,506
在他25岁之前 这些事情由他的父亲打理

34
00:02:30,125 --> 00:02:35,430
父亲还会帮Lucius安排和一个小他10岁的女孩结婚

35
00:02:36,226 --> 00:02:41,026
他的父亲看上了一个有7岁大女孩的家庭

36
00:02:41,495 --> 00:02:42,898
回到酒神节这个主题

37
00:02:42,898 --> 00:02:45,452
当Lucius和他的家人出门时

38
00:02:45,452 --> 00:02:49,708
路边的商店都开门做生意了

39
00:02:50,398 --> 00:02:54,315
街道上充满了卖小商品的旅行商人

40
00:02:54,315 --> 00:02:56,902
人潮处处 熙熙攘攘

41
00:02:57,671 --> 00:03:02,328
大型马车在日间九点（罗马历 相当于下午3点）之前是不许进城的

42
00:03:02,328 --> 00:03:04,425
但街上依然水泄不通

43
00:03:06,013 --> 00:03:10,222
父亲们和亲戚们带着孩子们来到奥古斯都广场

44
00:03:10,222 --> 00:03:13,157
去看一些罗马著名战士的雕像

45
00:03:13,970 --> 00:03:18,243
例如埃涅阿斯 他带领罗马人的祖先
特洛伊人前往意大利

46
00:03:18,919 --> 00:03:20,932
还有罗慕路斯 罗马的奠基者

47
00:03:21,848 --> 00:03:25,677
以及一百年前所有的共和国将领

48
00:03:27,419 --> 00:03:30,805
我们可以想象这样一副温馨的画面
父亲和监护人们

49
00:03:30,805 --> 00:03:33,388
陪伴着他们刚成年的孩子们

50
00:03:33,388 --> 00:03:36,664
回溯罗马的辉煌历史

51
00:03:36,668 --> 00:03:40,578
重温那些历史伟人的名言轶事

52
00:03:41,356 --> 00:03:43,688
以及经验教训

53
00:03:44,022 --> 00:03:46,560
让年轻人引以为鉴 避免做出任何蠢事

54
00:03:47,674 --> 00:03:51,835
对当下的他们来说
这个地方俨然具备一股思古之幽情

55
00:03:53,354 --> 00:03:57,806
罗马人缔造了一个完全不受时间和空间限制的帝国 


56
00:03:57,830 --> 00:03:58,831
（鼓声）

57
00:03:58,855 --> 00:04:01,518
靠战争来获得永生是罗马的宿命

58
00:04:02,629 --> 00:04:06,733
即使在公元73年 战争也是生活的一部分

59
00:04:06,733 --> 00:04:10,598
有无数关于罗马军队从英国北部打到爱尔兰

60
00:04:10,598 --> 00:04:13,552
从多瑙河以北打到罗马尼亚

61
00:04:13,552 --> 00:04:18,557
往东打到叙利亚和伊拉克边界的战役

62
00:04:18,557 --> 00:04:22,233
现在是日间八点 到了沐浴的时间

63
00:04:22,233 --> 00:04:26,435
Lucius一家人前往科尔索大道

64
00:04:26,435 --> 00:04:30,396
经过战神广场 到达阿格里帕大浴场

65
00:04:31,454 --> 00:04:35,387
Lucius一家把门客们留在外面

66
00:04:35,387 --> 00:04:37,761
和同阶级的人一起进入浴场

67
00:04:38,981 --> 00:04:43,109
蒸汽弥漫的浴场里逐渐由暗变亮

68
00:04:44,059 --> 00:04:46,212
罗马人懂得如何制造精美的玻璃

69
00:04:47,618 --> 00:04:51,195
每个人从冷水池

70
00:04:51,195 --> 00:04:52,548
到温水池

71
00:04:53,789 --> 00:04:56,472
再进入高温池

72
00:04:57,063 --> 00:05:00,201
一个多小时后 沐浴者离开浴池

73
00:05:00,201 --> 00:05:02,807
进行按摩 抹油

74
00:05:03,927 --> 00:05:08,571
并用擦身板除去身上的污垢

75
00:05:09,866 --> 00:05:14,090
在日间九点的时候 他们已经离家七个小时了

76
00:05:14,090 --> 00:05:16,648
人们回家享用庆祝的晚宴

77
00:05:17,739 --> 00:05:20,262
晚宴是全家人的亲密时刻

78
00:05:20,262 --> 00:05:24,072
九个人斜躺在矮桌周围

79
00:05:24,965 --> 00:05:27,232
用餐者只需打一下手势

80
00:05:27,232 --> 00:05:32,235
奴隶们就会送上美酒和食物

81
00:05:33,545 --> 00:05:38,187
太阳下山时 
我们听见外面马车的喧嚣声

82
00:05:38,187 --> 00:05:43,356
门客们饱餐一顿后——即使比主人的餐食稍低一等

83
00:05:43,690 --> 00:05:46,012
就前去那水已经变温的浴场

84
00:05:46,012 --> 00:05:48,420
最后才回到他们各自的公寓

85
00:05:49,453 --> 00:05:54,319
回到Lucius的家 他们一直喝酒到晚上

86
00:05:54,319 --> 00:05:57,320
Lucius和他的异母兄弟看起来不太好

87
00:05:57,320 --> 00:06:01,866
一个奴隶就站在旁边 为他们呕吐做准备

88
00:06:04,861 --> 00:06:07,864
而由后来的历史 我们知道Lucius的未来

89
00:06:07,864 --> 00:06:13,309
二十年后 统治者维斯帕先的小儿子
多米提安成为继任者

90
00:06:13,309 --> 00:06:14,997
开始暴政统治

91
00:06:15,281 --> 00:06:17,237
Lucius能幸存下去吗

92
00:06:17,261 --> 00:06:19,150
（鼓声）