17. je mart 73. nove ere

idemo u stari Rim
da bismo posetili Liberalije,

godišnji festival kojim se proslavlja 
sloboda Rimljana.

Posmatramo 17-godišnjeg 
Luciusa Popidiusa Sekundusa.

Njegova porodica nije siromašna,
ali živi u siromašnom kraju Rima,

blizu centra, poznatom kao Subura.

Stanovnici ovih stanova su zbijeni

i to je značajan rizik.

Česti su požari 
i miris zgarišta ujutru nije neobičan.

Lucije, koji se probudio u zoru, 
danas ima porodične obaveze.

Njegov 15-godišnji brat 
postaje punoletan.

Polovina dece u starom Rimu 
umre pre nego što postane zrela,

pa je ovo posebno važan događaj.

Lucije posmatra svoga brata kako stoji u novoj togi
ispred porodičnog oltara sa bogovima zaštitnicima

dok stavlja svoju bulu - zaštitnu amajliju
na oltar sa molitvama zahvalnosti.

Bula je obavila posao. 
Zaštitila ga je.

Za razliku od ostalih,
doživeo je da postane punoletan.

Sa 17, Lucije je skoro završio 
svoje obrazovanje.

Naučio je da se lepo izražava,
drži javne govore

i kako da čita i piše 
i na latinskom i grčkom.

Njegov otac ga je naučio stvarima 
koje se ne mogu naučiti u školi:

da trči, pliva i kako da se bori.

Lucije bi mogao da bira, 
da sa 17 postane vojni tribun

i komanduje vojnicima 
na granicama Carstva.

Ali na drugi način,
on je još uvek dete.

Ne poverava mu se ugovaranje poslova.

Njegov otac će to obavljati
dok ne napuni 25.

Otac će mu ugovoriti brak
sa 10 godina mlađom devojkom.

Njegov otac je zainteresovan za miraz 
koji donosi ova 7-godišnja mlada.

Da se vratimo na Liberalije.

Dok Lucije odlazi sa svojom porodicom,
prodavnice se otvaraju i poslovi se završavaju.

Ulice su pune trgovaca 
koji prodaju drangulije

i ljudi su svuda užurbani.

Velikim kolima nije dozvoljen ulazak 
u grad do popodne,

ali ulice su svejedno pune.

Očevi i stričevi vode decu 
na Avgustov forum

da bi videla kipove slavnih rimskih ratnika, 
poput Eneja

koji je predvodio njihove pretke 
Trojance u Italiju,

i Romula osnivača Rima

i sve velike generale Republike 
od pre 100 godina.

Sa ljubavlju, možemo da zamislimo očeve i tutore 
sa njihovom, sada odraslom decom

kako se sada prisećaju slave Rima

i prepričavaju velika dela i izreke 
velikih ljudi prošlosti:

lekcije kako živeti dobar život 
i kako prevazići ludorije mladosti.

Postoji neki osećaj istorijskog značaja ovog mesta,
važnog za njihovu sadašnjost.

Rimljani su stvorili beskrajno carstvo.

Rimu je bilo suđeno da bude večan kroz rat.

Ratovi su bili neizbežni,
čak i 73. nove ere.

Vodili su se na severu Engleske

i u Škotskoj,

na severu Dunava u Rumuniji,

i na granici između Sirije i Iraka na istoku.

Sad je 2. popodne, vreme je za kupatilo.

Lucius i njegova porodica su krenuli 
prema širokoj ulici Via Lati,

prema Kampusu Marciusu 
i ogromnim kupatilima Agripe.

Članovi porodice ostavljaju 
svoje klijente i oslobođene robove napolju

i ulaze u kupatilo sa svojim vršnjacima.

Kupatila su se promenila
od mračnih, sparnih prostora do svetlih.

Rimljani su usavršili proizvodnju
prozorskih stakala.

Svi se kreću od hladne,

preko mlake

ka vreloj sobi.

Sat kasnije, kupači odlaze izmasirani

namazani uljem i oguljeni "strigilom"
da bi otklonili preostalu prljavštinu.

Oko 3, sedam sati nakon 
što su otišli od kuće

muškarci se vraćaju kući 
na svečanu večeru.

Večera je intimna stvar, 
sa 9 ljudi koji leškare oko niskog stola.

Robovi poslužuju jela,

a gosti gestom zahtevaju hranu i vina.

Kako se dan primiče kraju,
možemo čuti kotrljanje kočija.

Klijenti i oslobođeni robovi,
posle skromnog ručka,

mešaju se u mlakim kupatilima
pre povratka svojim kućama.

Kod Lucija, pijenje se nastavlja u noć.

Lucije i njegov brat ne izgledaju najbolje.

Rob dežura u slučaju 
da neko mora da povraća.

Lucijeva sudbina nam je poznata.

Za 20 godina najmlađi sin 
cara Vespazijana, Domicijan

započeće vladavinu terora. 
Da li će Lucije preživeti?