1
00:00:17,752 --> 00:00:20,994
Smo 17. marca v letu 73 n. št.

2
00:00:20,994 --> 00:00:24,164
Obiskali bomo antični Rim
in si ogledali Liberalijo,

3
00:00:24,164 --> 00:00:29,308
vsakoletni praznik svobodnih
državljanov Rimskega cesarstva.

4
00:00:30,328 --> 00:00:36,031
Pred nami je 17 let star fant,
Lucius Popidius Secundus.

5
00:00:36,155 --> 00:00:40,691
Ni iz revne družine, čeprav stanujejo
v delu Rima, imenovanem Subura,

6
00:00:40,975 --> 00:00:45,320
kjer je več skromno živečih kot bogatih,
vseeno pa je lokacija blizu centra mesta.

7
00:00:45,320 --> 00:00:46,890
(Gong)

8
00:00:47,894 --> 00:00:50,335
V stanovanjih je natlačeno veliko ljudi,

9
00:00:50,339 --> 00:00:51,400
(Stokanje)

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,055
kar je lahko nevarno.

11
00:00:54,631 --> 00:01:00,425
Velikokrat kaj zagori, vonj po
dimu in pepelu sta nekaj vsakdanjega.

12
00:01:01,545 --> 00:01:06,184
Lucius, ki je vstal ob zori,
ima danes na urniku nekaj dolžnosti.

13
00:01:07,702 --> 00:01:08,715
(Vzkliki)

14
00:01:08,715 --> 00:01:11,273
Njegov brat bo star 15 let.

15
00:01:12,162 --> 00:01:16,672
Umrljivost otrok v starem Rimu je visoka,
kar polovica jih ne dočaka te starosti.

16
00:01:16,672 --> 00:01:19,952
zato je to še posebej
pomemben mejnik.

17
00:01:20,622 --> 00:01:23,890
Lucius opazuje svojega brata,
stoječega v novi togi

18
00:01:23,890 --> 00:01:27,415
pred domačim oltarjem
z zaščitniškimi božanstvi,

19
00:01:27,415 --> 00:01:31,306
ko položi svoj obesek (bulla),
zaščitniški amulet,

20
00:01:31,394 --> 00:01:34,510
v hišno svetišče, skupaj
z zahvalno molitvijo.

21
00:01:35,527 --> 00:01:38,667
Obesek mu je očitno pomagal:
saj je še vedno živ.

22
00:01:38,998 --> 00:01:43,596
Za razliko od mnogih otrok,
je brat dočakal odraslost.

23
00:01:44,320 --> 00:01:49,338
Pri 17-ih je Lucius skoraj
zaključil tudi s šolanjem.

24
00:01:49,602 --> 00:01:52,715
Naučil se je pravilno govoriti,
imeti javne govore,

25
00:01:53,109 --> 00:01:56,209
ter brati in pisati po latinsko
in po (staro) grško.

26
00:01:56,988 --> 00:01:59,883
Oče ga je naučil tiste stvari,

27
00:01:59,883 --> 00:02:02,255
ki jih v rimskih šolah ne učijo:

28
00:02:02,255 --> 00:02:03,984
kako tekati,

29
00:02:03,984 --> 00:02:05,530
kako plavati

30
00:02:06,236 --> 00:02:08,230
in kako se bojevati.

31
00:02:08,424 --> 00:02:13,104
Pri 17-ih bi že lahko postal
poveljnik (tribun) v rimski vojski

32
00:02:13,104 --> 00:02:15,938
in poveljeval vojakom
na mejah cesarstva.

33
00:02:17,908 --> 00:02:21,348
Pri ostalih stvareh pa je še vedno otrok.

34
00:02:21,882 --> 00:02:24,451
Zato mu še ne zaupajo sklepati pogodb.

35
00:02:24,895 --> 00:02:28,386
Do 25 leta bo pogodbe sklepal njegov oče.

36
00:02:30,195 --> 00:02:36,040
Prav tako bo oče uredil bodočo poroko
z dekletom, 10 let mlajšim od Luciusa.

37
00:02:36,256 --> 00:02:40,876
Ogledano ima družino
s sedemletno hčerjo.

38
00:02:41,505 --> 00:02:43,049
Nazaj k praznovanju Liberalije.

39
00:02:43,049 --> 00:02:45,545
Ko se Lucius z družino odpravlja na pot,

40
00:02:45,545 --> 00:02:49,568
so trgovine že odprte, prebivalci
pa hitijo po opravkih.

41
00:02:50,478 --> 00:02:54,401
Ulice so polne
potujočih trgovcev z nakitom

42
00:02:54,401 --> 00:02:57,208
in ljudi, ki hitijo iz enega
v druge dele mesta.

43
00:02:57,801 --> 00:03:02,634
Čeprav vozov ne spustijo
v mesto vse do devetih zjutraj,

44
00:03:02,634 --> 00:03:04,585
je na ulicah že gneča.

45
00:03:06,003 --> 00:03:10,148
Očetje in strici
otroke pripeljejo na Avgustov trg,

46
00:03:10,148 --> 00:03:13,403
kjer stojijo kipi slavnih Rimskih junakov,

47
00:03:14,010 --> 00:03:18,543
kot Enejev, ki je Trojance, prednike
Rimljanov, pripeljal v Italijo.

48
00:03:18,849 --> 00:03:21,172
Pa Romulov, kip ustanovitelja Rima.

49
00:03:21,878 --> 00:03:25,967
In vseh generalov Republike
izpred več kot 100 let.

50
00:03:27,479 --> 00:03:30,771
Lahko si predstavljamo,
kako so se očetje in varuhi,

51
00:03:30,885 --> 00:03:33,444
skupaj z zdaj odraslimi otroci,

52
00:03:33,468 --> 00:03:36,664
spominjali zgodb o Rimski slavi,

53
00:03:36,688 --> 00:03:40,578
in pripovedovali o dejanjih in izrekih
junakov iz preteklosti:

54
00:03:41,356 --> 00:03:43,688
kako pravilno živeti

55
00:03:44,272 --> 00:03:47,120
in preseči mladostno nepremišljenost.

56
00:03:47,674 --> 00:03:52,145
Na tem kraju je čutiti preteklost,
pomembno za sedanjost.

57
00:03:53,354 --> 00:03:57,806
Rimljani so naredili cesarstvo,
ki naj ne pozna mej v prostoru in času.

58
00:03:57,830 --> 00:03:58,831
(Tresk)

59
00:03:58,855 --> 00:04:01,518
Rim se je namenil, da postane
večen z vojskovanjem.

60
00:04:02,649 --> 00:04:06,569
Vojne so del življenja, tudi v letu 73.

61
00:04:06,763 --> 00:04:10,484
Bojni pohodi potekajo
na sever Anglije in na Škotsko,

62
00:04:10,548 --> 00:04:13,638
severno od reke Donave v Romunijo,

63
00:04:13,702 --> 00:04:17,903
in na mejo med Sirijo in Irakom na vzhodu.

64
00:04:18,607 --> 00:04:22,139
Minilo je osem ur in čas je
za odhod v kopališče.

65
00:04:22,273 --> 00:04:26,551
Lucius in njegova družina gredo
po ulici Via Lata, široki ulici,

66
00:04:26,605 --> 00:04:30,986
k Marsovemu polju in ogromnim kopališčem
(Marka Vipsanija) Agripe.

67
00:04:31,394 --> 00:04:35,233
Družina pred vrati kopališča pusti
oskrbovance in osvobojene sužnje,

68
00:04:35,427 --> 00:04:37,861
in vstopi s sebi enakimi.

69
00:04:38,981 --> 00:04:43,909
Iz temnih prostorov,
polnih pare, k svetlim.

70
00:04:43,999 --> 00:04:46,762
Okenska stekla so Rimljani izpopolnili.

71
00:04:47,618 --> 00:04:50,571
Premikajo se od hladnih

72
00:04:51,115 --> 00:04:53,448
k mlačnim

73
00:04:53,829 --> 00:04:55,622
in zelo vročim prostorom.

74
00:04:55,622 --> 00:04:56,995
Au!

75
00:04:57,123 --> 00:05:02,497
Ko mine več kot ena ura,
kopalci odidejo zmasirani in naoljeni,

76
00:05:02,831 --> 00:05:03,973
(Žvižganje)

77
00:05:03,997 --> 00:05:06,731
z lopatico za odstranjevanje olja
(strigilom)

78
00:05:06,755 --> 00:05:09,581
pa so jim odstranili še zadnjo umazanijo.

79
00:05:09,936 --> 00:05:13,996
Deveto uro, sedem ur,
odkar so odšli od doma,

80
00:05:14,050 --> 00:05:16,918
se vračajo domov na slavnostno večerjo.

81
00:05:17,769 --> 00:05:20,118
Večerja poteka v krogu družine,

82
00:05:20,342 --> 00:05:24,912
z 9 ljudmi okrog nizke mizice.

83
00:05:24,965 --> 00:05:27,128
Sužnji jim postrežejo,

84
00:05:27,238 --> 00:05:32,295
ko jedci, z gestami rok,
zahtevajo več hrane in vina.

85
00:05:33,675 --> 00:05:38,223
Ko se končuje dan,
se zunaj zasliši ropot vozov.

86
00:05:38,247 --> 00:05:39,646
Osvobojenci in klienti se

87
00:05:39,670 --> 00:05:43,506
s trebuhi polnimi močne -
a slabše - hrane,

88
00:05:43,760 --> 00:05:46,028
odvlečejo v zdaj mlačna kopališča,

89
00:05:46,052 --> 00:05:48,870
preden se vrnejo v svoja stanovanja.

90
00:05:49,593 --> 00:05:54,345
V Luciusovemu domu se
popivanje nadaljuje pozno v noč.

91
00:05:54,369 --> 00:05:57,346
Luciusu in polbratu je že slabo.

92
00:05:57,370 --> 00:06:03,126
Suženj poskrbi zanju,
če bosta morala bruhati.

93
00:06:04,921 --> 00:06:07,780
Iz zgodovine nam je znana
Luciusova prihodnost.

94
00:06:07,834 --> 00:06:13,245
Čez 20 let najmlajši sin cesarja
Vespazijana, Domicijan, kot cesar

95
00:06:13,279 --> 00:06:14,907
uvede strahovlado.

96
00:06:15,535 --> 00:06:17,481
Bo Lucius preživel?

97
00:06:17,831 --> 00:06:19,840
(Bobni)